I18n: Update translation et (98%).

770 translated messages, 12 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d9c36eb7..b48594cf 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-03 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1193,8 +1193,8 @@ msgstr "_Ava rakendusega „%s”"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] "Valitud faili avamine rakendusega „%s”"
-msgstr[1] "Valitud failide avamine rakendusega „%s”"
+msgstr[0] "Ava valitud fail rakendusega „%s”"
+msgstr[1] "Ava valitud failid rakendusega „%s”"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:964
 msgid "_Open With Other Application..."
@@ -1207,8 +1207,8 @@ msgstr "_Ava vaikimisi rakendusega"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:974
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "Valitud faili avamine vaikimisi rakendusega"
-msgstr[1] "Valitud failide avamine vaikimisi rakendusega"
+msgstr[0] "Ava valitud fail vaikimisi rakendusega"
+msgstr[1] "Ava valitud failid vaikimisi rakendusega"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1032
 #, c-format
@@ -1503,13 +1503,13 @@ msgstr "Küsimus"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
 msgid "Apply recursively?"
-msgstr "Kas rakendada rekursiivselt?"
+msgstr "Kas rakendame rekursiivselt?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:562
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
 "all files and subfolders below the selected folder?"
-msgstr "Kas rakendada muudatused rekursiivselt\nka kõikidele alamkataloogidele?"
+msgstr "Kas rakendame muudatused rekursiivselt\nka kõikidele failidele ja alamkaustadele?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:567
 msgid "Do _not ask me again"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Erineb (ei muudeta)"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1142
 msgid "Correct folder permissions automatically?"
-msgstr "Kas parandada kataloogi õigused automaatselt?"
+msgstr "Kas parandame kaustade õigused automaatselt?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1144
 msgid "Correct _folder permissions"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Vaikimisi vaade"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:310
 msgid "View _new folders using:"
-msgstr "_Uutes kataloogides on kasutusel:"
+msgstr "_Uutes kaustades on kasutusel:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Külgpaneel"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
 msgid "Shortcuts Pane"
-msgstr "Lühiteede paneel"
+msgstr "Otseteede paneel"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
 msgid "_Icon Size:"
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "Tavapärane lähenemine asukohariba ja navigeerimisnuppudega"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:398
 msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Lühiteed"
+msgstr "_Otseteed"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:398
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
@@ -2944,8 +2944,8 @@ msgstr "Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates"
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:882
-msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "Hoiatus! Oled juurkasutaja õigustes ja võid oma süsteemi kahjustada."
+msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
+msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1927
 msgid "Close tab"
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr "Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili a
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31
 msgid "Appears if selection contains:"