path: root/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translation of  thunar-volman
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
# Jiahua Huang <jhuangjiahua@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-30 02:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 22:17+0800\n"
"Last-Translator: Jiahua Huang <jhuangjiahua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jiahua Huang <jhuangjiahua@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../thunar-volman/main.c:50
msgid "The HAL device UDI of the newly added device"
msgstr "新插入的 HAL 设备 UDI"

#: ../thunar-volman/main.c:51 ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "可移动驱动器和介质管理"

#: ../thunar-volman/main.c:52
msgid "Print version information and exit"
msgstr "打印版本并退出"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:69
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunar 卷管理器"

#: ../thunar-volman/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "无法打开显示"

#: ../thunar-volman/main.c:106
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar 开发团队。保留一切权利。"

#: ../thunar-volman/main.c:107
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "由 Benedikt Meurer 开发 <benny@xfce.org>。"

#: ../thunar-volman/main.c:108
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "请汇报错误至 <%s>。"

#. TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
#: ../thunar-volman/main.c:133
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "指定的 UDI \"%s\" 并非有效的 HAL 设备 UDI"

#. TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
#: ../thunar-volman/main.c:144
#, c-format
msgid "Must specify the new HAL device UDI with --device-added"
msgstr "必须使用 --device-added 来指定新的 HAL 设备 UDI"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:189
msgid "Photos and Music"
msgstr "相片与音乐"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:190
msgid "Photos were found on your portable music player."
msgstr "在您的音乐播放器里找到相片。"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:191
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "您是想要导入相片还是管理音乐？"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:258
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:335
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:371
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:430
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:703
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:448 ../thunar-volman/tvm-run.c:136
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:147
msgid "Ig_nore"
msgstr "忽略 (_n)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:193
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:259
msgid "Import _Photos"
msgstr "导入相片 (_P)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:194
msgid "Manage _Music"
msgstr "整理音乐 (_M)"

#. ask the user whether to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:255
msgid "Photo Import"
msgstr "相片导入至"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:256
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "已检测到照片存储卡。"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:257
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "卡上中有照片。您是否想要将这些照片导入到您的相册？"

#. prompt the user whether to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:332
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:368
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "您要让 \"%s\" 执行吗？"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:333
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:369
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "自动执行确认"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:334
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:370
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "检测到了自动执行功能"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:336
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:372
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "允许自动执行 (_A)"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "您要打开 \"%s\" 吗？"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:428
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "自动打开确认"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:429
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "检测到了自动打开功能"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:431
msgid "_Open"
msgstr "打开 (_O)"

#. ask what do with the mixed audio/data disc
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:700
msgid "Audio / Data CD"
msgstr "音乐 / 数据 CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:701
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "驱动器中的 CD 同时包含音乐和文件。"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "您是想要听音乐还是浏览文件？"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:704
msgid "_Browse Files"
msgstr "浏览文件 (_B)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:705
msgid "_Play CD"
msgstr "播放 CD (_P)"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:233
msgid "Select an Application"
msgstr "请选择一个应用程序"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:243
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:248
msgid "Executable Files"
msgstr "可执行文件"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:263
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl 脚本"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:269
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python 脚本"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:275
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby 脚本"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:281
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell 脚本"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:286
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:443
msgid "Encrypted volume"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:297
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:302
msgid "Setting up the crypto layer..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to setup a crypto layer (LUKS-encrpyted volume) but got Permission denied.
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:369
#, c-format
msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to setup a crypto layer (LUKS-encrpyted volume) and typed the wrong password.
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:374
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:445
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:446
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:447
msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:449
msgid "_Mount"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:468
msgid "Failed to setup the encrypted volume"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:119
#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "可移动驱动器和介质"

#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:143
msgid "Storage"
msgstr "储存设备"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:153
msgid "Removable Storage"
msgstr "可移动储存设备"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "热插拔时挂载可移动驱动器 (_M)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:175
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "插入时挂载可移动驱动器 (_i)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:180
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "插入时浏览可移动驱动器 (_r)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "自动执行新驱动器和介质上的程序 (_A)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:190
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "自动打开新驱动器和介质上的文件"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:199
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "空白 CD 与 DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:216
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "插入空白光盘时刻录 CD 或 DVD (_B)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:224
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "刻录数据 CD 的程序 (_D)："

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:231
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "刻录音乐 CD 的程序 (_u)："

#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:245
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒体"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Audio CDs"
msgstr "音乐 CD"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "插入时播放音乐 CD (_a)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:383
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:499
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "_Command:"
msgstr "程序 (_C)："

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:287
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "VCD / DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "插入时播放 VCD 与 DVD (_v)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:309
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:341
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:457
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:573
msgid "C_ommand:"
msgstr "程序 (_o)："

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:319
msgid "Portable Music Players"
msgstr "MP3 播放器"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:336
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "连接时播放音乐 (_m)"

#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Cameras"
msgstr "相机"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:361
msgid "Digital Cameras"
msgstr "数码相机"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:378
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "连接时导入相片"

#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:393
msgid "PDAs"
msgstr "PDA"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:420
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "连接时同步 Palm™设备 (_P)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PC"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:452
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "连接时同步 Pocket PC 设备 (_C)"

#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:467
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:477
msgid "Printers"
msgstr "打印机"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "打印机连接时自动执行程序 (_p)"

#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:509
msgid "Input Devices"
msgstr "输入设备"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:519
msgid "Keyboards"
msgstr "键盘"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:536
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "USB 键盘连接时自动执行程序 (_k)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:551
msgid "Mice"
msgstr "鼠标"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:568
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "USB 鼠标连接时自动执行程序 (_m)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:583
msgid "Tablet"
msgstr "写字板"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:600
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "写字板连接时自动执行程序 (_t)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:605
msgid "Com_mand:"
msgstr "程序 (_m)："

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:690
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "无法打开文件浏览器"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:133 ../thunar-volman/tvm-run.c:144
msgid "Choose Disc Type"
msgstr "请选择光盘类型"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:134 ../thunar-volman/tvm-run.c:145
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "您已插入一张空白光盘。"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:135 ../thunar-volman/tvm-run.c:146
msgid "What would you like to do?"
msgstr "接下来您要做什么？"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:137
msgid "Make _DVD"
msgstr "制作 DVD (_D)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:148
msgid "Make _Data CD"
msgstr "制作数据 CD (_D)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:149
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "制作音乐 CD (_A)"

#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Removable Media"
msgstr "可移动驱动器和介质"