path: root/po/ur.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 02:39+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
#, fuzzy
msgid "The syfs path of the newly added device"
msgstr "نئی شامل کردہ ڈیوائس کا HAL ڈیوائس UDI"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کی ادارت وضع کریں"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ورژن معلومات طبع کرکے برخاست کریں"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "تھنر والیم منیجر"

#: ../thunar-volman/main.c:119
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: ../thunar-volman/main.c:120
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "بگ <%s> رپورٹ کریں"

#: ../thunar-volman/main.c:174
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar-volman/main.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "--device-added سے نئی HAL ڈیوائس UDI کا تعین لازمی ہے"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "فوٹو اور موسیقی"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
#, fuzzy
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "آپ کے پورٹبل موسیقی پلیئر میں فوٹو پائے گئے ہیں."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "کیا آپ تصاویر درآمد یا موسیقی کی ادارت کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "_نظر انداز"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "_تصاویر درآمد"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "_موسیقی ادارت"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "تصاویر درآمد کریں"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
#, fuzzy
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "فوٹو کارڈ دریافت ہوا ہے."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr ""
"کارڈ میں تصاویر ہیں. کیا آپ ان تصاویر کو اپنے ایلبم میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "کیا آپ \"%s\" کو چلنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "آٹو رن تصدیق"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "آٹو رن موافقت دریافت ہوئی ہے"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "آٹو رن کی ا_جازت دیں"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "کیا آپ \"%s\" کو کھولنا چاہتے ہیں؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "خودکار کھولنے کی تصدیق"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "خودکار کھولنے کی موافقت دریافت ہوئی ہے"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_کھولیں"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
#, fuzzy
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "صوتی / ڈیٹا سی ڈی"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
#, fuzzy
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "ڈرائیو میں موجود سی ڈی میں موسیقی اور فائلیں دونوں ہیں."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "کیا آپ موسیقی سننا یا فائلیں دیکھنا چاہتے ہیں؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
msgid "_Browse Files"
msgstr "_فائلیں دیکھیں"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Play CD"
msgstr "سی ڈی _چلائیں"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
#, fuzzy
msgid "input-keyboard"
msgstr "کیبورڈ"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
#, fuzzy
msgid "Keyboard detected"
msgstr "کیبورڈ"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
#, fuzzy
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "فوٹو کارڈ دریافت ہوا ہے."

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
msgid "input-tablet"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
#, fuzzy
msgid "Tablet detected"
msgstr "آٹو رن موافقت دریافت ہوئی ہے"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
msgid "input-mouse"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "آپ نے ایک خالی سی ڈی داخل کی ہے."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
#, fuzzy
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "آپ نے ایک خالی سی ڈی داخل کی ہے."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
#, fuzzy
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "_ڈیٹا سی ڈی بنائیں"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
#, fuzzy
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "_صوتی سی ڈی بنائیں"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
#, fuzzy
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "فوٹو کارڈ دریافت ہوا ہے."

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
msgstr ""

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "تھنر والیم منیجر"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "اطلاقی فائلیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "پرل سکرپٹ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "پائتھن سکرپٹ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "روبی سکرپٹ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "شیل سکرپٹ"

#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "سٹوریج"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "قابلِ فصل سٹوریج"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "ہاٹ-پلگ پر قابلِ فصل ڈرائیوز _ماؤنٹ کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر ماؤنٹ کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر براؤز کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار پروگرام چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار فائلیں کھولیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "خالی سیڈیاں اور ڈی وی ڈی"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "جب خالی ڈسک داخل کی جائے سی ڈی یا ڈی وی ڈی ب_رن کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "_ڈیٹا سیڈیوں کے لیے کمانڈ:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "_صوتی سیڈیوں کے لیے کمانڈ:"

#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "ملٹی میڈیا"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "صوتی سیڈیاں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "داخل کیے جانے پر صوتی سیڈیاں چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "_کمانڈ:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "ویڈیو سیڈیاں/ڈی وی ڈی"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "داخل کیے جانے پر _ویڈیو سیڈیاں اور ڈی وی ڈی چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "ک_مانڈ:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "پورٹبل موسیقی پلیئرز"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "متصل ہونے پر مو_سیقی فائلیں چلائیں"

#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "کیمرے"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "رقمی کیمرے"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "متصل ہونے پر رقمی فوٹوگراف درآمد کریں"

#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDAs"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "متصل ہونے پر Palm™ ڈیوائسس ہم آہنگ کریں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "پاکٹ PCs"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "متصل ہونے پر پاکٹ پی سی ڈیوائسز کو ہم آہنگ کریں"

#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "پرنٹرز"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "_پرنٹر کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں"

#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "ماداخل ڈیوائسس"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "کیبورڈ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
#, fuzzy
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "یو ایس بی کیبورڈ متصل ہونے پر پروگرام خودکار طور پر چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "مائیس"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
#, fuzzy
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "یو ایس بی ماؤس متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "ٹیبلیٹ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "ٹیبلیٹ کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "کم_انڈ:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی"

#~ msgid "Failed to open display"
#~ msgstr "ڈسپلے کھولنے میں ناکامی"

#~ msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
#~ msgstr "تھنر ترقیاتی ٹیم. تمام حقوق محفوظ ہیں. اردو ترجمہ از محمد علی مکی"

#~ msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#~ msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org> نے لکھا."

#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
#~ msgstr "معین کردہ UDI \"%s\" غیر موزوں HAL ڈیوائس UDI ہے"

#~ msgid "Encrypted volume"
#~ msgstr "رمز شدہ (انکرپٹڈ) والیم"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">رمز شدہ (انکرپٹڈ) والیم ماؤنٹ کیا "
#~ "جارہا ہے...</span>"

#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
#~ msgstr "کرپٹو تہہ مرتب کی جارہی ہے..."

#~ msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
#~ msgstr "آپ کو کرپٹو تہہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں ہے"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "غلط پاس ورڈ"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">غلط پاس ورڈ.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">والیم رمز (انکرپٹڈ) ہے.</span>"

#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
#~ msgstr "والیم کو غیر رمز شدہ اور ماؤنٹ کرنے کے لیے اپنا پاس ورڈ لکھیں."

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "-ماؤنٹ"

#~ msgid "Failed to setup the encrypted volume"
#~ msgstr "رمز شدہ (انکرپٹڈ) والیم کو مرتب کرنے میں ناکامی"

#~ msgid "Choose Disc Type"
#~ msgstr "ڈسک کی نوعیت منتخب کریں"

#~ msgid "Make _DVD"
#~ msgstr "_ڈی وی ڈی بنائیں"

#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "قابلِ فصل میڈیا"