path: root/po/it.po

# Italian translations for thunar-volman package.
# Copyright (C) 2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
# Fabio Riga <usul@aruba.it>, 2007.
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-30 02:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# GLOSSARIO
# device = dispositivo
# drive = unità
# encrypted = cifrato
# media = disco (non è un contenuto ma bensì il supporto)
#: ../thunar-volman/main.c:50
msgid "The HAL device UDI of the newly added device"
msgstr "L'UDI HAL del dispositivo aggiunto recentemente"

#: ../thunar-volman/main.c:51 ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Configurazione della gestione delle unità rimovibili e dei dischi"

#: ../thunar-volman/main.c:52
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:69
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Gestore dei volumi di Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "Apertura dello schermo non riuscita"

#: ../thunar-volman/main.c:106
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Il gruppo di sviluppo di Thunar. Tutti i diritti riservati."

#: ../thunar-volman/main.c:107
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar-volman/main.c:108
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#. TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
#: ../thunar-volman/main.c:133
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "L'UDI \"%s\" specificato non è un UDI HAL di dispositivo valido"

#. TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
#: ../thunar-volman/main.c:144
#, c-format
msgid "Must specify the new HAL device UDI with --device-added"
msgstr "Si deve specificare l'UDI HAL del dispositivo con --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:189
msgid "Photos and Music"
msgstr "Foto e musica"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:190
msgid "Photos were found on your portable music player."
msgstr "Sono state trovate delle foto nel riproduttore musicale portatile."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:191
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Si desidera importare le foto o gestire la musica?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:258
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:335
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:371
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:430
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:703
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:448 ../thunar-volman/tvm-run.c:136
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:147
msgid "Ig_nore"
msgstr "Ig_nora"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:193
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:259
msgid "Import _Photos"
msgstr "Importa le _foto"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:194
msgid "Manage _Music"
msgstr "Gestisci la _musica"

#. ask the user whether to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:255
msgid "Photo Import"
msgstr "Importazione foto"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:256
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "È stata rilevata una scheda per foto."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:257
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "La scheda contiene delle foto. Aggiungerle al proprio album?"

#. prompt the user whether to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:332
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:368
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Consentire l'esecuzione di \"%s\"?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:333
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:369
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Conferma di esecuzione automatica"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:334
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:370
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Rilevate capacità di esecuzione automatica"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:336
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:372
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Permetti l'esecuzione automatica"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Aprire \"%s\"?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:428
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Conferma dell'apertura automatica"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:429
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Rilevata capacità di apertura automatica"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:431
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. ask what do with the mixed audio/data disc
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:700
msgid "Audio / Data CD"
msgstr "CD Audio e dati"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:701
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "Il CD nell'unità contiene sia musica che file."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Si desidera ascoltare la musica o sfogliare i file?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:704
msgid "_Browse Files"
msgstr "Sfoglia i _file"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:705
msgid "_Play CD"
msgstr "_Riproduci il CD"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:233
msgid "Select an Application"
msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:243
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:248
msgid "Executable Files"
msgstr "File eseguibili"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:263
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Script di Perl"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:269
msgid "Python Scripts"
msgstr "Script di Python"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:275
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Script di Ruby"

#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:281
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Script per la Shell"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:286
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:443
msgid "Encrypted volume"
msgstr "Volume cifrato"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:297
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Montaggio del volume cifrato in "
"corso...</span>"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:302
msgid "Setting up the crypto layer..."
msgstr "Impostazione del livello cifrato in corso..."

#. TRANSLATORS: The user tried to setup a crypto layer (LUKS-encrpyted volume) but got Permission denied.
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:369
#, c-format
msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
msgstr "Non si posseggono i privilegi per impostare il livello cifrato"

#. TRANSLATORS: The user tried to setup a crypto layer (LUKS-encrpyted volume) and typed the wrong password.
#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:374
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Password errata"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:445
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password errata.</span>"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:446
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Questo volume è cifrato.</span>"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:447
msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
msgstr "Inserire la password per decifrare e montare il volume."

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:449
msgid "_Mount"
msgstr "_Monta"

#: ../thunar-volman/tvm-crypto-volume.c:468
msgid "Failed to setup the encrypted volume"
msgstr "Impostazione del volume cifrato non riuscita"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:119
#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Unità rimovibili e dischi"

#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:143
msgid "Storage"
msgstr "Archiviazione"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:153
msgid "Removable Storage"
msgstr "Dispositivi rimovibili di archiviazione"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_Monta i dispositivi rimovibili collegati"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:175
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Monta i dischi rimovibili ins_eriti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:180
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "S_foglia i dischi rimovibili inseriti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Esegui au_tomaticamente i programmi sulle nuove unità o dischi"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:190
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Apri automaticamente i file sulle nuove unità o dischi"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:199
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "CD e DVD vuoti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:216
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "Ma_sterizza un CD o DVD quando viene inserito un disco vuoto"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:224
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Comando per i CD _dati:"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:231
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Comando per i CD a_udio:"

#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Contenuti multimediali"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Audio CDs"
msgstr "CD audio"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Riproduci i CD _audio quando inseriti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:383
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:499
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "_Command:"
msgstr "C_omando:"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:287
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "Video CD/DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Riproduci i _video CD e DVD inseriti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:309
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:341
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:457
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:573
msgid "C_ommand:"
msgstr "Co_mando:"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:319
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Riproduttori musicali portatili"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:336
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Riproduci i file m_usicali quando collegato"

#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Cameras"
msgstr "Fotocamere"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:361
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Fotocamere digitali"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:378
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Importa le fotografie digitali quando collegato"

#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:393
msgid "PDAs"
msgstr "Palmari (PDA)"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:420
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Sincronizza i dispositivi P_alm™ collegati"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Pocket PCs"
msgstr "PC tascabili"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:452
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Sincronizza i PC _tascabili quando collegati"

#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:467
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:477
msgid "Printers"
msgstr "Stampanti"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Esegui un programma alla connessione di una _stampante"

#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:509
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivi di ingresso"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:519
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastiere"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:536
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Esegui un programma alla connessione di una _tastiera USB"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:551
msgid "Mice"
msgstr "Mouse"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:568
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Esegui un programma alla connessione di un mo_use USB"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:583
msgid "Tablet"
msgstr "Tavoletta"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:600
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Esegui un programma alla connessione di una ta_voletta"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:605
msgid "Com_mand:"
msgstr "Com_ando:"

#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:690
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Impossibile aprire il navigatore della documentazione"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:133 ../thunar-volman/tvm-run.c:144
msgid "Choose Disc Type"
msgstr "Scegliere il tipo di disco"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:134 ../thunar-volman/tvm-run.c:145
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "È stato inserito un disco vuoto."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:135 ../thunar-volman/tvm-run.c:146
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Cosa si desidera fare?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:137
msgid "Make _DVD"
msgstr "Crea _DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:148
msgid "Make _Data CD"
msgstr "Crea CD da_ti"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:149
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "Crea CD _audio"

#: ../thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Removable Media"
msgstr "Dispositivi rimovibili"