path: root/po/tr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
"Language-Team: Xfce-TR <xfce-tr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>İşlemler</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Gelişmiş ayarlar</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Ekran Parlaklığı</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Genel Seçenekler</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitör</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:6
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:7
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:8
#: ../settings/xfpm-settings.c:952
msgid "Always show icon"
msgstr "Her zaman simge göster"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:9
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Kritik düşük güç seviyesini belirle:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:10
msgid "Enable CPU frequency control"
msgstr "İşlemci frekansı kontrolünü etkinleştir"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:11
msgid "Enable monitor power management control"
msgstr "Monitör güç yönetimi kontrolünü etkinleştir"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:12
msgid "Enable notification"
msgstr "Bildirimleri etkinleştir"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:13
#: ../settings/xfpm-settings.c:1401
#: ../settings/xfpm-settings.c:1406
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. Hibernate menu option
#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:14
#: ../settings/xfpm-settings.c:591
#: ../settings/xfpm-settings.c:689
#: ../settings/xfpm-settings.c:846
#: ../settings/xfpm-settings.c:1012
#: ../settings/xfpm-settings.c:1081
#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:170
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:268
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda beklet"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:15
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Askıya alınırken veya hazırda bekletme işlemi gerçekleştirilirken ekranı kilitle"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:16
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:17
#: ../settings/xfpm-settings.c:586
#: ../settings/xfpm-settings.c:678
#: ../settings/xfpm-settings.c:835
#: ../settings/xfpm-settings.c:1001
#: ../settings/xfpm-settings.c:1070
#: ../settings/xfpm-settings.c:1136
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:18
#: ../settings/xfpm-settings.c:1415
#: ../settings/xfpm-settings.c:1420
msgid "On AC"
msgstr "Fişe takılı iken (AC)"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:19
msgid "On battery"
msgstr "Pil ile çalışırken"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:20
msgid "Power manager settings"
msgstr "Güç yöneticisi ayarları"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:21
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Tam performans yerine güç koruma kipinde çalıştır"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:22
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında şu kadar süre sonra askıya al:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:23
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığı zaman şu kadar süre sonra askıya al:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:24
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında ekran parlaklığı seviyesini şu kadar süre sonra düşür:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:25
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında uygulanacak uyku kipi:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:26
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Monitör için kullanılacak uyku kipi:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Hazırda beklet"

#. Suspend menu option
#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:28
#: ../settings/xfpm-settings.c:683
#: ../settings/xfpm-settings.c:840
#: ../settings/xfpm-settings.c:1006
#: ../settings/xfpm-settings.c:1075
#: ../settings/xfpm-settings.c:1141
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:201
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:283
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:29
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Bilgisayar kullanılmadığında şu kadar süre sonra ekranı kapat:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:30
msgid "System tray icon: "
msgstr "Sistem çekmecesi simgesi:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:31
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Pil seviyesi kritik ise şu işlemi gerçekleştir:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:32
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Hazırda beklet düğmesine basıldığında yap:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:33
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında yap:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:34
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Kapatma düğmesine basıldığında yap:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:35
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Uyku düğmesine basıldığında yap:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:36
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:120
#: ../src/xfpm-main.c:184
#: ../src/xfpm-main.c:273
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:348
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:370
#: ../settings/xfpm-settings.c:385
#: ../settings/xfpm-settings.c:415
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:373
msgid "One minute"
msgstr "Bir dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:375
#: ../settings/xfpm-settings.c:387
#: ../settings/xfpm-settings.c:405
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:389
#: ../settings/xfpm-settings.c:396
#: ../settings/xfpm-settings.c:397
#: ../settings/xfpm-settings.c:398
msgid "One hour"
msgstr "Bir saat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:397
#: ../settings/xfpm-settings.c:401
msgid "one minute"
msgstr "Bir dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:398
#: ../settings/xfpm-settings.c:402
#: ../src/xfpm-battery.c:417
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../settings/xfpm-settings.c:400
#: ../settings/xfpm-settings.c:401
#: ../settings/xfpm-settings.c:402
#: ../src/xfpm-battery.c:416
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:417
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: ../settings/xfpm-settings.c:565
#: ../settings/xfpm-settings.c:780
#: ../settings/xfpm-settings.c:829
#: ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1064
#: ../settings/xfpm-settings.c:1130
#: ../settings/xfpm-settings.c:1311
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Askıya alma ve hazırda bekletme işlemlerine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:578
#: ../settings/xfpm-settings.c:670
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr "Kapatma ve beklemeye alma işlemlerine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595
#: ../settings/xfpm-settings.c:1016
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:955
msgid "When battery is present"
msgstr "Pil takılı iken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:958
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Pil şarj edilirken veya tükenirken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:977
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Görüntü Güç Yönetimi Sinyalizasyonunu (DPMS) Devredışı bırak, ör. ekranı kapatma veya hazırda bekletme kipine alma."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1019
#: ../settings/xfpm-settings.c:1085
#: ../settings/xfpm-settings.c:1151
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1215
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Askıya alma işlemine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1221
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hazırda bekletme işlemine izin verilmedi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1279
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Bilgisayarın şarj seviyesi şu seviye yüzdesine geldiğinde"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1430
#: ../settings/xfpm-settings.c:1435
msgid "On Battery"
msgstr "Pil ile çalışırken"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1444
#: ../settings/xfpm-settings.c:1449
msgid "Extended"
msgstr "Genişletilmiş"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayar yöneticisi soketi "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Soket Kimliği"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83
#: ../src/xfpm-main.c:145
#: ../src/xfpm-main.c:167
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Kullanımı öğrenmek için '%s --help' yazınız."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:120
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Güç yöneticisi yapılandırması yüklenemedi, öntanımlı ayarlar kullanılacak"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:146
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisi Ayarları"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:147
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Güç Yöneticisine bağlanılamadı"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:175
#: ../src/xfpm-main.c:200
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce güç yöneticisi çalışmıyor"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 Güç Yöneticisi çalışmıyor, çalıştırmak ister misiniz?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:180
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Güç Yöneticisi"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce 4 Güç Yöneticisi Seçenekleri "

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce4 Güç Yöneticisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Pil tamamen şarj edildi"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
msgid "Your battery is charging"
msgstr "Piliniz şarj ediliyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "Pil şarj ediliyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Piliniz tükeniyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
#: ../src/xfpm-battery.c:425
#: ../src/xfpm-battery.c:437
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem pil gücü ile çalışıyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Pil seviyesi düşük"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistem düşük güçte çalışıyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:240
#: ../src/xfpm-supply.c:281
#: ../src/xfpm-supply.c:304
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Xfce güç yöneticisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:254
msgid "Your UPS"
msgstr "UPS cihazınız"

#: ../src/xfpm-battery.c:256
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Fare piliniz"

#: ../src/xfpm-battery.c:258
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr "Klavye piliniz"

#: ../src/xfpm-battery.c:260
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Kamera piliniz"

#: ../src/xfpm-battery.c:262
msgid "Your PDA battery"
msgstr "PDA piliniz"

#: ../src/xfpm-battery.c:264
msgid "Your Battery"
msgstr "Piliniz"

#: ../src/xfpm-battery.c:279
msgid "is empty"
msgstr "boş"

#: ../src/xfpm-battery.c:285
msgid "is fully charged"
msgstr "tamamen şarj edildi"

#: ../src/xfpm-battery.c:290
msgid "charge level"
msgstr "şarj seviyesi"

#: ../src/xfpm-battery.c:295
msgid "is charging"
msgstr "şarj ediliyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:302
msgid "is discharging"
msgstr "tükeniyor"

#: ../src/xfpm-battery.c:307
msgid "charge is low"
msgstr "şarj seviyesi düşük"

#: ../src/xfpm-battery.c:312
msgid "is almost empty"
msgstr "bitmek üzere"

#: ../src/xfpm-battery.c:352
msgid "is not present"
msgstr "mevcut değil"

#: ../src/xfpm-battery.c:385
msgid "Battery not present"
msgstr "Pil mevcut değil"

#: ../src/xfpm-battery.c:408
msgid "Estimated time left"
msgstr "Tahmini kalan süre"

#: ../src/xfpm-battery.c:412
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr "Tahmini şarj süresi"

#: ../src/xfpm-battery.c:416
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: ../src/xfpm-battery.c:417
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: ../src/xfpm-battery.c:421
#: ../src/xfpm-battery.c:433
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: ../src/xfpm-battery.c:424
#: ../src/xfpm-battery.c:436
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem AC gücü (fişe takılı) üzerinde çalışıyor"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63
#: ../libxfpm/hal-battery.c:478
msgid "Unknown unit"
msgstr "Bilinmeyen birim"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr "Teknoloji:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr "Dizayn:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr "Son dolum:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr "Üretici:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
msgid "Battery information"
msgstr "Pil Bilgisi"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Xfce Güç Yöneticisi %s\n"
"\n"
"Xfce ek bileşenlerinden biridir\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"GNU GPL ile lisanslanmıştır.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:129
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Servis olarak çalıştırma"

#: ../src/xfpm-main.c:130
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Çalışan tüm Xfce güç yöneticisi uygulamalarını yeniden başlat"

#: ../src/xfpm-main.c:131
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma menüsünü göster"

#: ../src/xfpm-main.c:132
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Çalışan tüm xfce güç yöneticisi uygulamalarını kapat"

#: ../src/xfpm-main.c:133
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: ../src/xfpm-main.c:165
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Çok fazla değişken kullandınız"

#: ../src/xfpm-main.c:181
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "DBUS oturumu ile iletişim kurulamadı"

#: ../src/xfpm-main.c:274
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Başka bir güç yöneticisi zaten çalışıyor"

#: ../src/xfpm-main.c:279
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce güç yöneticisi zaten çalışıyor"

#: ../src/xfpm-supply.c:168
msgid "Adapter present"
msgstr "Bağdaştırıcı mevcut iken"

#: ../src/xfpm-supply.c:169
msgid "Adapter not present"
msgstr "Bağdaştırıcı mevcut değil iken"

#: ../src/xfpm-supply.c:250
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Sistemi kapat"

#: ../src/xfpm-supply.c:261
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Sistemi hazırda beklet moduna al"

#: ../src/xfpm-supply.c:273
msgid "System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr "Sistem güç seviyesi düşük, fakat bir uygulama otomatik askıya alma işlemini engelliyor, bu durumda askıya alma işlemi veri kaybına yol açabilir. Lütfen askıya alma işlemini gerçekleştirmek için işlemi engelleyen uygulamayı kapatın veya sarj aletini takın "

#: ../src/xfpm-supply.c:299
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Güç seviyesi çok düşük. Veri kaybetmemek için lütfen işlerinizi kaydediniz"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:162
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Bir uygulama otomatik askıya alma işlemini devre dışı bırakıyor. Bu işlemi şu an gerçekleştirirseniz çalışan uygulamaya zarar verebilirsiniz, buna rağmen sistemi hazırda bekletmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:165
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:196
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "İşlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:193
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?"
msgstr "Bir uygulama şu an otomatik askıya alma işlemini devre dışı bırakıyor. Bu işlemi şu an gerçekleştirirseniz çalışan uygulamaya zarar verebilirsiniz, buna rağmen sistemi askıya almak istiyor musunuz?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:222
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Xfce güç yöneticisini kapat"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Kapat"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
msgid "Clear inhibit"
msgstr "Engelleyiciyi temizle"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
msgid "Inhibit"
msgstr "Engelleyici Eklentisi"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:300
msgid "Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you are watching a movie."
msgstr "Uyku kipine almayı etkinleştir/devredışı bırak. Bu seçeneği ayarlamak güç yöneticisinin ekranı karartmamasını sağlar, mesela film izlerken engelleyiciyi çalıştırabilirsiniz. "

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:388
msgid "No data available"
msgstr "Veri bulunmamaktadır"

#: ../src/xfpm-engine.c:646
#: ../src/xfpm-engine.c:672
#: ../src/xfpm-engine.c:701
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#: ../src/xfpm-engine.c:679
#, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Hazırda bekletme desteklenmiyor"

#: ../src/xfpm-engine.c:708
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Askıya alma desteklenmiyor"

#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "Hal servisi çalışmıyor"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Geçersiz argüman"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Geçersiz çerez"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:335
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "İşletim sisteminiz için altyapı bulunamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:339
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Hazırda beklet modu betiği bulunamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:343
msgid "No suspend script found"
msgstr "Askıya alma betiği bulunamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:347
msgid "No suspend method found"
msgstr "Askıya alma yöntemi bulunamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:351
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Hazırda beklet modu yöntemi bulunamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:355
msgid "Out of memory"
msgstr "Yetersiz bellek"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:359
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Sistem askıya alınamadı"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:401
#: ../src/xfpm-shutdown.c:424
#: ../src/xfpm-shutdown.c:458
#, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr "Hal servisi bağlı durumda değil"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce masaüstü için güç yönetimi"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:448
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lityum iyon"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:452
msgid "Lead acid"
msgstr "Kurşun asit"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:456
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lityum polimer"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:460
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikel metal hibrit"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:463
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:471
msgid "mWh"
msgstr "mWh"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:475
msgid "mAh"
msgstr "mAh"

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>, 2009"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "LCD parlaklık seviyesini belirleyin"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
msgid "No device found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Ekran Parlaklığı eklentisi"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Gelişmiş"
#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "Xfce güç yöneticisi çalışmıyor, yeniden başlatılmaya çalışılacak"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Güç"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"
#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"
#~ msgid "No power manager instance running"
#~ msgstr "Herhangi bir güç yöneticisi çalışmıyor"
#~ msgid "Automatic sleep inhibited"
#~ msgstr "Otomatik askıya alma işlemi durduruldu"
#~ msgid "Another application is disabling the automatic sleep"
#~ msgstr "Başka bir uygulama, otomatik askıya işlemini devre dışı bıraktı"
#~ msgid "Automatic sleep enabled"
#~ msgstr "Otomatik askıya alma işlemi etkinleştirildi"
#~ msgid "Power manager automatic sleep is disabled"
#~ msgstr "Güç yöneticisi otomatik askıya alınma işlemi devre dışı"
#~ msgid "Power manager automatic sleep is enabled"
#~ msgstr "Güç yöneticisi otomatik askıya alınma işlemi etkinleştirildi"
#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Tekrar gösterme"
#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Güç yöneticisi bağlantısı kesildi"
#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Güç yöneticisi bağlandı"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr ""
#~ "Güç bağdaştırıcısı durumu bilgisi okunamadı, güç yöneticisi düzgün "
#~ "çalışmayabilir"
#~ msgid "Adapter is online"
#~ msgstr "Güç bağdaştırıcısı etkin"
#~ msgid "Adapter is offline"
#~ msgstr "Güç bağdaştırıcısı etkin değil"
#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Sistemi hazırda beklet moduna almak istediğinizden emin misiniz?"
#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "UPS yapılandırması"
#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "Kritik UPS şarjı seviyesi"
#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Kritik pil şarjı seviyesi"
#~ msgid "percent"
#~ msgstr "yüzde"
#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Pil seviyesi bildirimini etkinleştir"
#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "UPS kaynaklı güç kullanılırken güç korumasını etkinleştir"
#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Pil kaynaklı güç kullanılırken güç korumasını etkinleştir"
#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "En iyi performans"
#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "İşlemciyi azami frekansta çalıştır"
#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Akustik performans"
#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
#~ "minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr ""
#~ "İşlemciyi yüklenme durumunda azami hızda, sistem boşta iken asgari hızda "
#~ "çalıştır "
#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "En iyi güç koruma"
#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "İşlemciyi asgari frekansta çalıştır"
#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Güç koruma"
#~ msgid ""
#~ "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
#~ "usage"
#~ msgstr "mevcut kullanıma göre işlemci hızını nazikçe artırır veya azaltır"
#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "UPS kaynaklı güç için işlemci frekansı ayarları"
#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Pil kaynaklı güç için işlemci frekansı ayarları"
#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr "İşlemci frekansı kontrolü kullanılamaz"
#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "AC kaynaklı güç için işlemci yöneticisi"
#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "İşlemci frekans ayarları"
#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "UPS kaynaklı güç için monitör ayarları"
#~ msgid "Monitor settings"
#~ msgstr "Monitör ayarları"
#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "Monitörünüz DPMS kontrolü desteği sunmamaktadır"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Klavye kısayolları"
#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Klavye kısayolu bulunamadı"
#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "İşlemci ayarları"
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kısayollar"
#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Monitör Ayarları"
#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Piliniz bitmek üzere"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "dk"
#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Askıya al"
#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Kapat"
#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Xfce4 Güç Yöneticisi"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
#~ "may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Ev dizini çevre değişkeni bilgileriniz okunamadı, otomatik başlangıç "
#~ "seçeneği çalışmayabilir"
#~ msgid ""
#~ "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer "
#~ "and the message bus daemon are running"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce4 güç yöneticisi çalıştırılamadı, donanım soyutlama katmanı (HAL) ve "
#~ "haberleşme (bus) servislerinin çalıştığından emin olunuz"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work "
#~ "properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken "
#~ "connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is "
#~ "not running"
#~ msgstr ""
#~ "AC güç bağdaştırıcısı durumu bilgisi okunamadı, güç yöneticisi düzgün "
#~ "çalışmayabilir. Muhtemel nedenler: AC güç bağdaştırıcısı sürücüsü "
#~ "yüklenmemiş olabilir, HAL ile bağlantı kurulamıyor olabilir ve DBus "
#~ "servisi çalışmıyor olabilir"
#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Sistem kapatılamadı"
#~ msgid ""
#~ "Unable to use power management service, functionalities like hibernate "
#~ "and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough "
#~ "permission, broken connection with the hardware abstract layer or the "
#~ "message bus daemon is not running"
#~ msgstr ""
#~ "Güç yönetimi servisi kullanılamıyor, hazırda beklet modu ve askıya alma "
#~ "gibi bazı fonksiyonlar çalışmayabilir. Muhtemel nedenler: izin problemi "
#~ "olabilir, HAL ile bağlantı kurulamıyor olabilir veya DBus servisi "
#~ "çalışmıyor olabilir"
#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "HAL işlemleri izlenirken hata meydana geldi"
#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "HAL servisi çalışmıyor veya yanıt vermiyor"
#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "HAL servisi ile aygıt takip edilemiyor: %s"
#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "Hazırda beklet modu işlemine yanıt gelmedi"
#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Sistem hazırda beklet moduna alınamadı"
#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Askıya alma işlemi gerçekleştirilirken hata oluştu"
#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Haberleşme servisinden (Bus) bilinmeyen bir yanıt geldi "
#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "Askıya alma işlemine yanıt gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr "Monitör parlaklığı belirlemek için HAL servisinden yanıt gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Monitör parlıklığı seviyesinin alınması için HAL servisinden yanıt gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir işlemci yönetimi bilgilerinin alınması için HAL "
#~ "servisinden yanıt gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut işlemci yönetimi bilgilerinin alınması için HAL servisinden yanıt "
#~ "gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr "İşlemci yöneticisi belirlemek için HAL servisinden yanıt gelmedi"
#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr "Güç koruma profili belirlemek için HAL servisinden yanıt gelmedi"
#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Dbus mesajı oluşturulamadı\n"
#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Mesaj gönderilemedi\n"
#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Xfce güç yöneticisini çalıştır"
#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Fişe takılı"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Fişe takılı iken kullanılacak işlemci frekansı ayarları"
#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Fişe takılı güç için monitör ayarları"
#~ msgid "Ondemand"
#~ msgstr "Dinamik"
#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Kullanıcı tanımlı"
#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Güç koruma"
#~ msgid "Conservative"
#~ msgstr "Sunum"