path: root/po/te.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 06:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:18+0000\n"
"Last-Translator: ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:636
#: ../settings/xfpm-settings.c:651 ../settings/xfpm-settings.c:678
#: ../settings/xfpm-settings.c:1581
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీవద్దు"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "When the screensaver is activated"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When the screensaver is deactivated"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "ఏమీచేయవద్దు"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5 ../settings/xfpm-settings-app.c:176
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:223 ../src/xfpm-main.c:439
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
msgstr "విద్యుత్ నిర్వాహకము అమరికలు"

#. help dialog
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1152
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "విద్యుచ్ఛక్తి బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "నిద్రావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "సుప్తావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఈవిధముగా చేయి:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "When battery button is pressed:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "On battery"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16 ../common/xfpm-power-common.c:364
msgid "Plugged in"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "లాప్‌టాప్ లిడ్ మూసివేసినపుడు ఇలా చేయి:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Status notifications"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System tray icon"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>కనిపించువిధము</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When inactive for"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "System sleep mode:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Critical battery power level:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "On critical battery power:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>భద్రత</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Display power management</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid ""
"Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11."
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "Blank after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "Put to sleep after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
msgid "Switch off after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Reduce after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
msgid "Display"
msgstr "ప్రదర్శించు"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
msgid "Automatically lock the session:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
msgid "Delay locking after screensaver for"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
msgid "<b>Light Locker</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:639
msgid "One minute"
msgstr "ఒక నిమిషం"

#: ../settings/xfpm-settings.c:641 ../settings/xfpm-settings.c:653
#: ../settings/xfpm-settings.c:664 ../settings/xfpm-settings.c:668
#: ../settings/xfpm-settings.c:1590
msgid "minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:655 ../settings/xfpm-settings.c:662
#: ../settings/xfpm-settings.c:663 ../settings/xfpm-settings.c:664
msgid "One hour"
msgstr "ఒక గంట"

#: ../settings/xfpm-settings.c:663 ../settings/xfpm-settings.c:667
msgid "one minute"
msgstr "ఒక నిమిషం"

#: ../settings/xfpm-settings.c:666 ../settings/xfpm-settings.c:667
#: ../settings/xfpm-settings.c:668
msgid "hours"
msgstr "గంటలు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:680 ../settings/xfpm-settings.c:1583
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:686
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:872 ../settings/xfpm-settings.c:951
#: ../settings/xfpm-settings.c:1013 ../settings/xfpm-settings.c:1098
#: ../settings/xfpm-settings.c:1190 ../settings/xfpm-settings.c:1299
#: ../settings/xfpm-settings.c:1356 ../settings/xfpm-settings.c:1408
#: ../settings/xfpm-settings.c:1459 ../src/xfpm-power.c:707
msgid "Suspend"
msgstr "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి"

#: ../settings/xfpm-settings.c:876 ../settings/xfpm-settings.c:1102
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "తాత్కాలిక నిలుపుదల పరిక్రియను అనుమతించుట లేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:880 ../settings/xfpm-settings.c:1106
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "తాత్కాలిక నిలుపుదల పరిక్రియ సహకరించుట లేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:886 ../settings/xfpm-settings.c:957
#: ../settings/xfpm-settings.c:1019 ../settings/xfpm-settings.c:1112
#: ../settings/xfpm-settings.c:1196 ../settings/xfpm-settings.c:1305
#: ../settings/xfpm-settings.c:1362 ../settings/xfpm-settings.c:1414
#: ../settings/xfpm-settings.c:1465 ../src/xfpm-power.c:696
msgid "Hibernate"
msgstr "సుప్తావస్థ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:890 ../settings/xfpm-settings.c:1116
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "సుప్తావస్థ పరిక్రియకు అనుమతి లేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:894 ../settings/xfpm-settings.c:1120
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "సుప్తావస్థ పరిక్రియకు సహకరించుట లేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:924 ../settings/xfpm-settings.c:1150
#: ../settings/xfpm-settings.c:1539 ../settings/xfpm-settings.c:1664
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి పరిక్రియలకు సహకారించుటలేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:929 ../settings/xfpm-settings.c:1155
#: ../settings/xfpm-settings.c:1544 ../settings/xfpm-settings.c:1669
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి పరిక్రియలకు అనుమతిలేదు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:946 ../settings/xfpm-settings.c:1294
#: ../settings/xfpm-settings.c:1351 ../settings/xfpm-settings.c:1403
#: ../settings/xfpm-settings.c:1454
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:963 ../settings/xfpm-settings.c:1311
#: ../src/xfpm-power.c:718
msgid "Shutdown"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../settings/xfpm-settings.c:967 ../settings/xfpm-settings.c:1315
#: ../settings/xfpm-settings.c:1366 ../settings/xfpm-settings.c:1418
#: ../settings/xfpm-settings.c:1469
msgid "Ask"
msgstr "అడుగు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1008 ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid "Switch off display"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1023 ../settings/xfpm-settings.c:1200
msgid "Lock screen"
msgstr "తెరకు తాళంవేయి"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1511
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "ఎప్పుడైతే కంప్యూటర్ యొక్క అన్ని విద్యుత్ మూలాలు ఈ చార్జ్ స్థాయి చేరుకున్నపుడు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1588 ../common/xfpm-power-common.c:139
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "నిమిషం"
msgstr[1] "నిమిషాలు"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1925
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1947
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1952
msgid "PowerSupply"
msgstr "విద్యుత్ సరఫరా"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1953 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "True"
msgstr "సత్యము"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1953 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "False"
msgstr "అసత్యము"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1960
msgid "Model"
msgstr "మోడల్"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1963
msgid "Technology"
msgstr "సాంకేతికత"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1970
msgid "Current charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1978 ../settings/xfpm-settings.c:1990
#: ../settings/xfpm-settings.c:2002
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1980
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1993
msgid "Fully charged"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:2004
msgid "Energy empty"
msgstr "శక్తి అయిపోయింది"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:2012
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2014
msgid "Voltage"
msgstr "వోల్టేజి"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2021
msgid "Vendor"
msgstr "విక్రేత"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2026
msgid "Serial"
msgstr "క్రమసంఖ్య"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2293
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "మీ విద్యుత్ నిర్వాహకము స్థాపనను సరిచూసుకోండి"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2376
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76
msgid "Settings manager socket"
msgstr "అమరికల నిర్వాహకము సాకెట్"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76
msgid "SOCKET ID"
msgstr "సాకెట్ ఐడి"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:77
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:77
msgid "UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:78 ../src/xfpm-main.c:272
msgid "Enable debugging"
msgstr "దోషశుద్ధిని చేతనపరుచు"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:79
msgid "Display version information"
msgstr "రూపాంతర సమాచారాన్ని చూపించు"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:80
msgid "Cause xfce4-power-manager-settings to quit"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:178
msgid "Failed to connect to power manager"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:192
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు, మీరు ఇపుడు దానిని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:225
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "అప్రమేయాలను వాడి విద్యుచ్ఛక్తి స్వరూపణను లోడుచేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:358
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:360
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:358 ../src/xfpm-power.c:639 ../src/xfpm-power.c:682
#: ../src/xfpm-power.c:846 ../src/xfpm-power.c:868 ../src/xfpm-backlight.c:165
#: ../src/xfpm-battery.c:193 ../src/xfpm-kbd-backlight.c:117
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "విద్యుత్ నిర్వాహకం"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము కొరకు అమరికలు"

#: ../common/xfpm-common.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2014."

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "బ్యాటరీ"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47
msgid "Uninterruptible Power Supply"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "లైన్ విద్యుత్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "మౌస్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "మానిటర్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "ఫోను"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "టాబ్లెట్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:255
msgid "Computer"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "లిథియమ్ అయాన్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "లిథియమ్ పోలిమర్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "లిథియమ్ ఐరన్ ఫాస్పేట్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "లెడ్ యాసిడ్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "నికెల్ కాడ్మియమ్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "నికెల్ మెటల్ హైబ్రిడ్"

#: ../common/xfpm-power-common.c:114
msgid "Unknown time"
msgstr "సమయం తెలియదు"

#: ../common/xfpm-power-common.c:120
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i నిమిషం"
msgstr[1] "%i నిమిషాలు"

#: ../common/xfpm-power-common.c:131
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i గంట"
msgstr[1] "%i గంటలు"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:137
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:138
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "గంట"
msgstr[1] "గంటలు"

#: ../common/xfpm-power-common.c:291
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:299
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:309
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:317
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:327
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:335
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:342
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:348
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:354
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:363
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:364
msgid "Not plugged in"
msgstr ""

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr ""

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:375
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:386
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.\n"
"Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:436
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.\n"
"Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:602
msgid "Hibernate the system"
msgstr "వ్యవస్థను సుప్తావస్థలోనికి మార్చు"

#: ../src/xfpm-power.c:613
msgid "Suspend the system"
msgstr "వ్యవస్థను తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి"

#: ../src/xfpm-power.c:623
msgid "Shutdown the system"
msgstr "వ్యవస్థను మూసివేయి"

#: ../src/xfpm-power.c:634 ../src/xfpm-power.c:679
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది. డేటాను కోల్పోకుండా ఉండటానికి మీ పనిని భద్రపరుచుకోండి"

#: ../src/xfpm-power.c:725
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/xfpm-power.c:847
msgid "System is running on low power"
msgstr "వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది"

#: ../src/xfpm-power.c:864
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "మీ %s చార్జ్ స్థాయి తక్కువగా ఉంది\nమిగిలివున్న సమయం %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1645 ../src/xfpm-power.c:1692 ../src/xfpm-power.c:1723
#: ../src/xfpm-power.c:1752
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది"

#: ../src/xfpm-power.c:1732 ../src/xfpm-power.c:1761
msgid "Suspend not supported"
msgstr "తాత్కాలిక నిలుపుదలకు సహకరించుటలేదు"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:163
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:112 ../src/xfpm-battery.c:163
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "మీ %s పూర్తిగా చార్జయింది"

#: ../src/xfpm-battery.c:115 ../src/xfpm-battery.c:166
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "మీ %s చార్జింగ్ అవుతున్నది"

#: ../src/xfpm-battery.c:125
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until fully charged"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:133 ../src/xfpm-battery.c:169
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది"

#: ../src/xfpm-battery.c:135
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "వ్యవస్థ %s విద్యుత్ పై నడుస్తున్నది"

#: ../src/xfpm-battery.c:145
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:151 ../src/xfpm-battery.c:172
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "మీ %s అయిపోయింది"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce విద్యుత్ నిర్వాహకము %s\n\nXfce గూడీస్ ప్రోజెక్టులో భాగము\nhttp://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL క్రింద లైసెన్సు పొందబడింది.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:112
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "పాలసీకిట్ సహకారముతో\n"

#: ../src/xfpm-main.c:114
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "పాలసీకిట్ సహకారము లేకుండా\n"

#: ../src/xfpm-main.c:117
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారముతో\n"

#: ../src/xfpm-main.c:119
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారము లేకుండా\n"

#: ../src/xfpm-main.c:133
msgid "Can suspend"
msgstr "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయవచ్చు"

#: ../src/xfpm-main.c:135
msgid "Can hibernate"
msgstr "సుప్తావస్థలోనికి మార్చవచ్చు"

#: ../src/xfpm-main.c:137
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "తాత్కాలికంగా నిలుపువేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి"

#: ../src/xfpm-main.c:139
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "సుప్తావస్థలో ఉంచుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "మూసివేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Has battery"
msgstr "బ్యాటరీ ఉంది"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Has brightness panel"
msgstr "ప్రకాశవంతపు ప్యానల్"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Has power button"
msgstr "విద్యుత్ బటన్"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Has hibernate button"
msgstr "సుప్తావస్థ బటన్"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Has sleep button"
msgstr "నిద్రావస్థ బటన్"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Has battery button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has LID"
msgstr "LID కలిగివుంది"

#: ../src/xfpm-main.c:271
msgid "Do not daemonize"
msgstr "డెమోనైజ్ చేయవద్దు"

#: ../src/xfpm-main.c:273
msgid "Dump all information"
msgstr "సమాచారాన్నంతటినీ సేకరించు"

#: ../src/xfpm-main.c:274
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము యొక్క నడుస్తున్న ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించు"

#: ../src/xfpm-main.c:275
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "స్వరూపణ డైలాగును చూపించు"

#: ../src/xfpm-main.c:276
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "నడుస్తున్న ఏదైనా xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/xfpm-main.c:277
msgid "Version information"
msgstr "రూపాంతర సమాచారం"

#: ../src/xfpm-main.c:293
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:321
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "వినియోగం కోసం '%s --help' టంకించండి."

#: ../src/xfpm-main.c:342
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "బస్ సెషన్ సందేశమునకు అనుసంధానమును పొందలేకపోతున్నది"

#: ../src/xfpm-main.c:350
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు"

#: ../src/xfpm-main.c:440
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "మరొక విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది"

#: ../src/xfpm-main.c:445
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:397
msgid "Invalid arguments"
msgstr "చెల్లని తర్కము"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:430
msgid "Invalid cookie"
msgstr "సరైన కుకీ కాదు"

#: ../src/xfpm-manager.c:460
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce డెస్క్‌టాప్ కొరకు విద్యుత్ నిర్వాహణ"

#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:272
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr ""

#. about dialog
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1158
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#. Translators this is to display which app is inhibiting
#. * power in the plugin menu. Example:
#. * VLC is currently inhibiting power management
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1350
#, c-format
msgid "%s is currently inhibiting power management"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1625
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr ""

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1649
msgid "Presentation _mode"
msgstr ""

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1661
msgid "_Power manager settings..."
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:151
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:151
msgid "Percentage"
msgstr "శాతం"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:151
msgid "Remaining time"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:151
msgid "Percentage and remaining time"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:159
msgid "Power Manager Plugin Settings"
msgstr ""

#. show-panel-label setting
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:181
msgid "Show label:"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""