path: root/po/ru.po

# translation of xfce4-power-manager.po to Russian
# Copyright (C) 2008-2009 Ali Abdallah
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# 
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 23:40+0600\n"
"Last-Translator: Urmas <davian818@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Дополнительные настройки</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Яркость</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Общие настройки</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Монитор</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Действия "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Считать заряд батареи низким при:"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:817
#: ../settings/xfpm-settings.c:885 ../settings/xfpm-settings.c:1034
#: ../settings/xfpm-settings.c:1211 ../settings/xfpm-settings.c:1268
#: ../settings/xfpm-settings.c:1320 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Блокировать экран при переходе в спящий/ждущий режимы"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Управление питанием монитора"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:806
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1023
#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 ../settings/xfpm-settings.c:1257
#: ../settings/xfpm-settings.c:1309
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Power manager settings"
msgstr "Настройки менеджера питания "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Использовать энергосберегающие функции"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Отключать питание экрана при отсутствии активности в течение:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr ""
"Перевести компьютер в спящий режим при отсутствии активности в течении:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Уменьшать яркость экрана при отсутствии активности в течение:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "При отсутствии активности переходить в: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "При активации энергосберегающих функций переводить монитор в: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Отображать оповещения о состоянии батареи"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Замедлить жесткие диски"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
msgstr "Дежурный режим "

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:811
#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1028
#: ../settings/xfpm-settings.c:1205 ../settings/xfpm-settings.c:1262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1314 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Выключать экран при отсутствии активности в течение:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
msgstr "Отображать значок в системном лотке:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "При критическом уровне заряда батареи:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Когда нажата клавиша перехода в спящий режим:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "При закрытии крышки ноутбука перейти в: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Когда нажата клавиша включения/выключения питания:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Когда нажата клавиша перехода в ждущий режим: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Менеджер питания Xfce "

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Никогда "

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Одной минуты "

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Минут "

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Одного часа"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "одна минута"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "минут "

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "часов "

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд "

#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Спящий и ждущий режимы не поддерживаются "

#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1472
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Спящий и ждущий режимы не поддерживаются "

#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1217
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить компьютер"

#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1221
#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 ../settings/xfpm-settings.c:1324
msgid "Ask"
msgstr "Спрашивать "

#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1038
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Недостаточно прав для замедления жестких дисков"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
msgid "Always show icon"
msgstr "Всегда отображать"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "When battery is present"
msgstr "Когда присутствует батарея "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Когда батарея разряжается или заряжается "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "Never show icon"
msgstr "Никогда не отображать значок"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1182
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""
"Выключить автоматическое управление питанием монитора (DPMS), в этом случае, "
"ваш монитор будет работать постоянно. "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1376
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Операция перехода в ждущий режим не поддерживается"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Операция перехода в ждущий режим запрещена "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Операция перехода в спящий режим не поддерживается"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Операция перехода в спящий режим запрещена "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1440
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Когда заряд всех источников питания компьютера близок к заданному "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
msgid "General"
msgstr "Общие "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562
msgid "On AC"
msgstr "От сети "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577
msgid "On Battery"
msgstr "От батареи "

#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591
msgid "Extended"
msgstr "Расширенные"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1659
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Проверьте вашу установку менеджера питания"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера настроек "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
#: ../src/xfpm-power-info.c:948
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберите '%s --help' для просмотра справки."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Не удалось загрузить настройки питания, используются умалчиваемые "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Невозможно подключиться к менеджеру питания Xfce "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Менеджер питания Xfce не запущен "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
msgstr "Запустить "

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Менеджер питания Xfce не запущен, хотите запустить его сейчас? "

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:349 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Менеджер питания "

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Настройки менеджера питания Xfce 4 "

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru> "

#: ../src/xfpm-power.c:330
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""
"Другое приложение блокирует автоматический переход в режим пониженного "
"энергопотребления выполнение данного действия может повредить работе данного "
"приложения, вы действительно желаете  перевести систему в спящий режим?"

#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
msgstr "Выключить"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Все запущенные экземпляры программы будут завершены"

#: ../src/xfpm-power.c:431
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Выйти из Менеджера питания?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Информация об источниках питания"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Шаблон"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Обычная работа"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Перевести систему в спящий режим"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Переход в ждущий режим"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Выключить систему "

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Ваша батарея практически разряжена. Сохраните свою работу чтобы избежать "
"потери данных. "

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Система работает от батареи c низким зарядом "

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) разряжается (%i%%)\n"
"Оставшееся время работы около %s."

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Блок питания отключен от сети"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Блок питания подключен к сети"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен "

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Ждущий режим не поддерживается "

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Батарея "

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:824
msgid "UPS"
msgstr "ИБП"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Электросеть"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:842
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно "

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литий-ионная "

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литий-полимерная "

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Литий-ионная "

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Кислотно-щелочная"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Никель-кадмиевая"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Никель-металлогидрид "

#: ../src/xfpm-battery.c:169
msgid "Unknown time"
msgstr "Время неизвестно"

#: ../src/xfpm-battery.c:175
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минуты"
msgstr[2] "%i минут"

#: ../src/xfpm-battery.c:186
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"
msgstr[2] "%i часов"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../src/xfpm-battery.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Ваше устройство (%s) полностью заряжено"

#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Ваше устройство (%s) заряжается "

#: ../src/xfpm-battery.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) заряжается (%i%%)\n"
"%s до полного заряда."

#: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Ваше устройство (%s) разряжается "

#: ../src/xfpm-battery.c:232
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Система работает от: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:242
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) разряжается (%i%%)\n"
"Оставшееся время работы около %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) полностью разряжено"

#: ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Система работает от батареи "

#: ../src/xfpm-battery.c:415
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) полностью заряжено (%i%%).\n"
"Время работы около %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) полностью заряжено (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:435
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) заряжается (%i%%)\n"
"%s до полного заряда."

#: ../src/xfpm-battery.c:444
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) заряжается (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) разряжается (%i%%)\n"
"Оставшееся время работы около %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:464
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) разряжается (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s ожидает разрядки (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:477
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s ожидает зарядки (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:481
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"Устройство (%s) полностью разряжено"

#: ../src/xfpm-battery.c:821
msgid "battery"
msgstr "батарея "

#: ../src/xfpm-battery.c:827
msgid "monitor battery"
msgstr "батарея монитора"

#: ../src/xfpm-battery.c:830
msgid "mouse battery"
msgstr "батарея мыши "

#: ../src/xfpm-battery.c:833
msgid "keyboard battery"
msgstr "батарея клавиатуры "

#: ../src/xfpm-battery.c:836
msgid "PDA battery"
msgstr "батарея наладонника "

#: ../src/xfpm-battery.c:839
msgid "Phone battery"
msgstr "батарея телефона"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Менеджер питания Xfce %s\n"
"\n"
"Разрабатывается в рамках проекта Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Лицензия GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Да"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Нет"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "С поддержкой policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Без поддержки policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "С поддержкой менеджера сети\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Без поддержки менеджера сети\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "С поддержкой DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Без поддержки DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Возможен ждущий режим"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Возможен спящий режим "

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Может замедлять жесткие диски"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Разрешен перевод в ждущий режим"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Разрешен перевод в спящий режим"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Разрешено завершение работы"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Разрешено замедление жестких дисков"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Есть батарея"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Есть регулятор яркости"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Есть кнопка отключения"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Есть клавиша перехода в спящий режим"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Есть кнопка ждущего режима"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "Есть крышка"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Не запускать в режиме службы "

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Разрешить отладку"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Вся информация"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Перезапустить менеджер питания Xfce "

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Показать диалог настроек программы "

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Завершить работу менеджера питания Xfce "

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:935
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии "

#: ../src/xfpm-main.c:320
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Невозможно соединиться с системной коммуникационной шиной DBus  "

#: ../src/xfpm-main.c:414
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Другой менеджер питания уже запущен "

#: ../src/xfpm-main.c:420
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Менеджер питания Xfce уже запущен "

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неверные аргументы"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Неверные данные "

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Модуль ядра"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Ядро"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Межпроцессорное прерывание"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Прерывание"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "Клавиатура/мышь/тачпад PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Хост-контроллер ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Беспроводной адаптер Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Таймер %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Засыпание %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Новая задача %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Ожидание %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Рабочая очередь %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Сброс сетевых настроек %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Активность USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Пробуждение %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Локальные прерывания"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Переопределить прерывания"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Параметр"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Подача питания"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Технология"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Втч "

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Емкость"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Полный заряд"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Нет заряда"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "В"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Номер"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Пробуждения"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Управление питанием для окружения рабочего стола Xfce "

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Управляйте яркостью экрана вашего LCD монитора"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Устройства не найдены "

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Управление яркостью экрана"

#~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
#~ msgstr "Менеджер питания Xfce 4 "

#~ msgid "Xfce power manager"
#~ msgstr "Менеджер питания Xfce "

#~ msgid "Battery charge level is low"
#~ msgstr "Низкий заряд батареи "

#~ msgid "With HAL support\n"
#~ msgstr "С поддержкой HAL\n"

#~ msgid "Without HAL support\n"
#~ msgstr "Без поддержки HAL\n"

#~ msgid "Devicekit-power version 011 or above not found"
#~ msgstr "Devicekit-power версии 011 или выше не найден"

#~ msgid "CPU frequency control"
#~ msgstr "Управление частотой центрального процессора"

#~ msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
#~ msgstr "Операции выключения и спящего режима не поддерживаются "

#~ msgid "Xfce Power Manager Settings"
#~ msgstr "Настройки Менеджера питания Xfce "

#~ msgid "Battery is charging"
#~ msgstr "Батарея заряжается "

#~ msgid "Your UPS"
#~ msgstr "Ваш ИБП "

#~ msgid "Your Camera battery"
#~ msgstr "Батарея камеры "

#~ msgid "Your Battery"
#~ msgstr "Батарея "

#~ msgid "is fully charged"
#~ msgstr "полностью заряжена "

#~ msgid "charge level"
#~ msgstr "уровень заряда "

#~ msgid "is charging"
#~ msgstr "зяряжается "

#~ msgid "is discharging"
#~ msgstr "разряжается "

#~ msgid "charge is low"
#~ msgstr "низкий заряд "

#~ msgid "is almost empty"
#~ msgstr "практически не осталось заряда "

#~ msgid "is not present"
#~ msgstr "отсуствует "

#~ msgid "Battery not present"
#~ msgstr "Батарея отсутствует "

#~ msgid "Estimated time left"
#~ msgstr "Осталось времени (приблизительно) "

#~ msgid "Estimated time to be fully charged"
#~ msgstr "Примерное время зарядки "

#~ msgid "Design:"
#~ msgstr "Емкость: "

#~ msgid "Last full:"
#~ msgstr "Последняя зарядка до: "

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Слишком много аргументов "

#~ msgid "Adapter present"
#~ msgstr "Адаптер присутствует "

#~ msgid "Adapter not present"
#~ msgstr "Адаптер отсуствует "

#~ msgid ""
#~ "System is running on low power, but an application is currently disabling "
#~ "the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the "
#~ "data of this application. Close this application before putting the "
#~ "computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
#~ msgstr ""
#~ "Система работает от батарей с низким зарядом, однако одно из запущенных "
#~ "приложений препятствует автоматическому переходу в спящий режим. Это "
#~ "означает, что немедленный переход в спящий режим может повредить данные "
#~ "этого приложения. Сохраните данные и закройте блокирующую программу, либо "
#~ "подключите компьютер к источнику питания. "

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Вы действительно желаете продолжить?"

#~ msgid ""
#~ "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this "
#~ "action now may damage the working state of this application, are you sure "
#~ "you want to suspend the system?"
#~ msgstr ""
#~ "Одно из запущенных приложений блокирует автоматический переход в режим "
#~ "пониженного энергопотребления, принудительное выполнение данного действия "
#~ "может повредить работе этого приложения, вы действительно желаете "
#~ "перевести систему в ждущий режим?"

#~ msgid "Monitor power control"
#~ msgstr "Управлять питанием монитора"

#~ msgid ""
#~ "Disable or enable monitor power control, for example you could disable "
#~ "the screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
#~ msgstr ""
#~ "Включить или выключить автоматические действия управления "
#~ "энергопотреблением монитора. Подобное действие вам может понадобиться, "
#~ "например, при просмотре фильма. "

#~ msgid "No data available"
#~ msgstr "Данные отсутствуют "

#~ msgid "Hibernate not supported"
#~ msgstr "Спящий режим не поддерживается  "

#~ msgid "HAL daemon is not running"
#~ msgstr "Системная служба HAL не запущена"

#~ msgid "No back-end for your operating system"
#~ msgstr "Отсутствует графический интерфейс для вашей операционной системы "

#~ msgid "No hibernate script found"
#~ msgstr "Не найдено программ для перевода систему в спящий режим "

#~ msgid "No suspend script found"
#~ msgstr "Не найдено программ для перевода систему в ждущий режим "

#~ msgid "No suspend method found"
#~ msgstr "Не найдено методов перевода системы в ждущий режим "

#~ msgid "No hibernate method found"
#~ msgstr "Не найдено методов перевода системы в спящий режим "

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Выход за границы памяти "

#~ msgid "System failed to sleep"
#~ msgstr "Не удалось перевести систему в ждущий режим "

#~ msgid "HAL daemon is currently not connected"
#~ msgstr "Системная служба HAL не подсоединена"

#~ msgid "mAh"
#~ msgstr "мАч "

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно "

#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Включить уведомления "

#~ msgid "Clear inhibit"
#~ msgstr "Отменить сдерживание"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Сдерживать"