path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations for xfce4-power-manager package.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008-2009.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 08:12-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../settings/xfpm-settings.c:478 ../settings/xfpm-settings.c:493
#: ../settings/xfpm-settings.c:520
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "nunca"

#: ../settings/xfpm-settings.c:481
#, fuzzy
msgid "One minute"
msgstr "minuto"

#: ../settings/xfpm-settings.c:483 ../settings/xfpm-settings.c:495
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:497 ../settings/xfpm-settings.c:504
#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:506
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "hora"

#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:509
#, fuzzy
msgid "one minute"
msgstr "minuto"

#: ../settings/xfpm-settings.c:506 ../settings/xfpm-settings.c:510
#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:508 ../settings/xfpm-settings.c:509
#: ../settings/xfpm-settings.c:510 ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:522
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:671 ../settings/xfpm-settings.c:832
#: ../settings/xfpm-settings.c:863 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1040 ../settings/xfpm-settings.c:1085
#: ../settings/xfpm-settings.c:1226
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:681 ../settings/xfpm-settings.c:751
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:689 ../settings/xfpm-settings.c:759
#: ../settings/xfpm-settings.c:869 ../settings/xfpm-settings.c:998
#: ../settings/xfpm-settings.c:1046 ../settings/xfpm-settings.c:1091
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. Suspend menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:694 ../settings/xfpm-settings.c:764
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1003
#: ../settings/xfpm-settings.c:1051 ../settings/xfpm-settings.c:1096
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:205 ../src/xfpm-tray-icon.c:282
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#. Hibernate menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:700 ../settings/xfpm-settings.c:770
#: ../settings/xfpm-settings.c:880 ../settings/xfpm-settings.c:1009
#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1102
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:174 ../src/xfpm-tray-icon.c:267
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:704 ../settings/xfpm-settings.c:1013
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:707 ../settings/xfpm-settings.c:1016
#: ../settings/xfpm-settings.c:1061 ../settings/xfpm-settings.c:1106
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:774 ../settings/xfpm-settings.c:884
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:953
#, fuzzy
msgid "Always show icon"
msgstr "Sempre exibir um ícone"

#: ../settings/xfpm-settings.c:956
msgid "When battery is present"
msgstr "Quando a bateria está presente"

#: ../settings/xfpm-settings.c:959
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Quando a bateria está carregando ou descarregando"

#: ../settings/xfpm-settings.c:974
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1146
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1152
#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hibernar o sistema"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1199
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1312 ../settings/xfpm-settings.c:1317
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Opções gerais"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1326 ../settings/xfpm-settings.c:1331
#, fuzzy
msgid "On AC"
msgstr "Usando a tomada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1341 ../settings/xfpm-settings.c:1346
#, fuzzy
msgid "On Battery"
msgstr "Em energia da bateria"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1355 ../settings/xfpm-settings.c:1360
msgid "Extended"
msgstr "Estendido"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1425
#, fuzzy
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket do Gerenciador de configurações"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:149
#: ../src/xfpm-main.c:170
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de uso."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:347
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Gerenciador de energia do Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""
"Falha ao carregar a configuração do Gerenciador de energia, usando os padrões"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
#, fuzzy
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Gerenciador de energia do Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:145
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Não foi possível carregar o Gerenciador de energia do xfce4"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:198
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:176
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr ""
"O Gerenciador de energia do Xfce4 não está em execução, você deseja lançá-lo "
"agora?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gerenciador de energia"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Configurações para o Gerenciador de energia do Xfce 4"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Gerenciador de energia do Xfce 4"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "A sua bateria está totalmente carregada"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
#, fuzzy
msgid "Your battery is charging"
msgstr "A sua bateria está descarregando"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "A bateria está carregando"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "A sua bateria está descarregando"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:438
#: ../src/xfpm-battery.c:470
#, fuzzy
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Configurações do monitor quando usando energia da bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "A carga da sua bateria está baixa"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Gerenciador de energia Xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:268
msgid "Your UPS"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:270
#, fuzzy
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Usando bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:272
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:274
#, fuzzy
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Usando bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:276
msgid "Your PDA battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:278
#, fuzzy
msgid "Your Battery"
msgstr "Usando bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:293
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "A bateria está quase esgotada"

#: ../src/xfpm-battery.c:299
#, fuzzy
msgid "is fully charged"
msgstr "Bateria totalmente carregada"

#: ../src/xfpm-battery.c:304
#, fuzzy
msgid "charge level"
msgstr "Nível de carga da bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:309
#, fuzzy
msgid "is charging"
msgstr "A bateria está carregando"

#: ../src/xfpm-battery.c:316
#, fuzzy
msgid "is discharging"
msgstr "A bateria está descarregando"

#: ../src/xfpm-battery.c:321
#, fuzzy
msgid "charge is low"
msgstr "A carga da bateria está baixa"

#: ../src/xfpm-battery.c:326
#, fuzzy
msgid "is almost empty"
msgstr "A bateria está quase esgotada"

#: ../src/xfpm-battery.c:371
#, fuzzy
msgid "is not present"
msgstr "Ausente"

#: ../src/xfpm-battery.c:410
#, fuzzy
msgid "Battery not present"
msgstr "Quando a bateria está presente"

#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "Configurações da bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
#, fuzzy
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Configurações do monitor quando usando a tomada"

#: ../src/xfpm-battery.c:444
#, fuzzy
msgid "Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"Tempo estimado restante"

#: ../src/xfpm-battery.c:448
#, fuzzy
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr ""
"\n"
"Tempo estimado para carregar"

#: ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
msgid "Unknown unit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
#, fuzzy
msgid "Battery information"
msgstr "Configuração da bateria"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gerenciador de energia do Xfce %s\n"
"\n"
"Parte do Projeto Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licenciado sob a GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:128
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:129
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Sai do Gerenciador de energia xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:130
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra o diálogo de configuração"

#: ../src/xfpm-main.c:131
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Sai do Gerenciador de energia xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:132
msgid "Version information"
msgstr "Informações da versão"

#: ../src/xfpm-main.c:168
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: ../src/xfpm-main.c:184
#, fuzzy
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Não foi possível conectar ao DBus %s"

#: ../src/xfpm-main.c:272
#, fuzzy
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce já está em execução"

#: ../src/xfpm-main.c:278
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce já está em execução"

#: ../src/xfpm-supply.c:231
#, fuzzy
msgid "Adapter present"
msgstr "Ausente"

#: ../src/xfpm-supply.c:232
#, fuzzy
msgid "Adapter not present"
msgstr "Ausente"

#: ../src/xfpm-supply.c:309
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Desligar o sistema"

#: ../src/xfpm-supply.c:320
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernar o sistema"

#: ../src/xfpm-supply.c:332
msgid ""
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
"of this application. Close this application before putting the computer on "
"sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-supply.c:358
#, fuzzy
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"A sua bateria está quase esgotada. Grave o seu trabalho para evitar perda de "
"dados"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 ../src/xfpm-tray-icon.c:200
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Você tem certeza que deseja suspender o sistema?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221
#, fuzzy
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Gerenciador de energia Xfce"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:223
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Clear inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:299
msgid ""
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
"are watching a movie."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:387
msgid "No data available"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:728 ../src/xfpm-engine.c:754 ../src/xfpm-engine.c:783
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Hibernar o sistema"

#: ../src/xfpm-engine.c:790
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-manager.c:226
#, fuzzy
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:355
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:336
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "Nenhum backend para o seu sistema operacional"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:340
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Nenhum script de hibernação foi localizado"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:344
msgid "No suspend script found"
msgstr "Nenhum script de suspender foi localizado"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:348
msgid "No suspend method found"
msgstr "Nenhum método de suspender foi localizado"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:352
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Nenhum método de hibernação foi localizado"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:356
msgid "Out of memory"
msgstr "Não há memória suficiente"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:360
#, fuzzy
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Falha do sistema ao suspender"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:409 ../src/xfpm-shutdown.c:432
#: ../src/xfpm-shutdown.c:466
#, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:446
msgid "Lithium ion"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:450
msgid "Lead acid"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:454
msgid "Lithium polymer"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:458
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:461
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:469
msgid "mWh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:473
msgid "mAh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Habilitar controle de brilho do LCD"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#, fuzzy
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum governador de CPU localizado"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "Configurações avançadas"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>General Options</b>"
#~ msgstr "Opções gerais"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Configurações avançadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CPU frequency control"
#~ msgstr "Habilitar controle da escala de freqüência da CPU"

#~ msgid "Enable monitor power management control"
#~ msgstr "Habilitar controle do gerenciador de energia do monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Habilitar notificação da carga de UPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "configurações do monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "Em energia da bateria"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager settings"
#~ msgstr "Gerenciador de energia"

#, fuzzy
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Standby após"

#, fuzzy
#~ msgid "System tray icon: "
#~ msgstr "Ícone da bandeja do sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "When battery power is critical:"
#~ msgstr "Quando o nível da carga da bateria estiver crítico fazer"

#, fuzzy
#~ msgid "When hibernate button is pressed:"
#~ msgstr "Quando o botão desligar é pressionado, fazer"

#, fuzzy
#~ msgid "When laptop lid is closed:"
#~ msgstr "Quando a tampa do laptop está fechada"

#, fuzzy
#~ msgid "When power button is pressed:"
#~ msgstr "Quando o botão desligar é pressionado, fazer"

#, fuzzy
#~ msgid "When sleep button is pressed:"
#~ msgstr "Quando o botão sleep é pressionado, fazer"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energia"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Preferências do Gerenciador de energia"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível ler o status do adaptador, o gerenciador de energia não "
#~ "funcionará adequadamente"

#~ msgid "Adapter is online"
#~ msgstr "O adaptador está ligado"

#~ msgid "Adapter is offline"
#~ msgstr "O adaptador está desligado"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Você tem certeza que deseja hibernar o sistema?"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "Configuração de UPS"

#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "Considerar carga de UPS crítica"

#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Considerar carga da bateria crítica"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "percentagem"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Habilitar notificação do estado da bateria"

#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "Habilitar economia de energia de UPS"

#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Habilitar economia de energia da bateria"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Melhor desempenho"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "Configura a CPU para sua freqüência máxima"

#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Desempenho em demanda"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
#~ "minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr ""
#~ "Configura a CPU para sua velocidade máxima quando há qualquer carga e "
#~ "para sua velocidade mínima quando o sistema estiver ocioso."

#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "Melhor economia de energia"

#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "Configura a CPU para sua freqüência mínima"

#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Boa economia de energia"

#~ msgid ""
#~ "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
#~ "usage"
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta e diminui gradualmente a velocidade da CPU dependendo do uso atual"

#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "Configurações de freqüência de CPU ao usar UPS"

#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Configurações de freqüência de CPU ao usar bateria"

#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr "Controle de freqüência da CPU não pode ser usado"

#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "Configurações de freqüência de CPU ao usar a tomada"

#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "Configurações de freqüência da CPU"

#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "Configurações do monitor quando usando UPS"

#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "O seu monitor não tem suporte para controlar DPMS"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de teclado"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Nenhum atalho de teclado foi localizado"

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "Configurações da CPU"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Configurações do monitor"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "A sua bateria está quase esgotada"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Suspender após"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Desligar após"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de energia do Xfce4"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
#~ "may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível ler a variável de ambiente do diretório home, a opção de "
#~ "início automático pode não funcionar"

#~ msgid ""
#~ "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer "
#~ "and the message bus daemon are running"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível executar o gerenciador de energia do Xfce4, certifique-"
#~ "se que o hardware abstract layer e o daemon message bus estão em execução"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work "
#~ "properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken "
#~ "connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is "
#~ "not running"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível ler o estado do adaptador AC, o gerenciador de energia "
#~ "não funcionará adequadamente. Motivos possíveis: o driver do adaptador AC "
#~ "não está carregado, conexão com o hardware abstract layer quebrada ou o "
#~ "daemon message bus não está em execução"

#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Falha do sistema ao desligar"

#~ msgid ""
#~ "Unable to use power management service, functionalities like hibernate "
#~ "and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough "
#~ "permission, broken connection with the hardware abstract layer or the "
#~ "message bus daemon is not running"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível usar o serviço de gerenciamento de energia, "
#~ "funcionalidades como hibernar e suspender não funcionarão. Motivos "
#~ "possíveis: não há permissão suficiente, conexão com o hardware abstract "
#~ "layer quebrada ou o daemon message bus não está em execução"

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "Erro a monitorar eventos do HAL"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "O HAL não está em execução ou não responde"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Não foi possível verificar o dispositivo usando o HAL: %s"

#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "A mensagem de hibernação não obteve uma resposta"

#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Falha do sistema ao hibernar"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Erro ocorrido ao tentar suspender"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Resposta desconhecida do daemon de mensagens"

#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "A mensagem de suspender não obteve resposta"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma resposta do daemon HAL para definir o nível de brilho do monitor"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma resposta do daemon HAL para obter o nível de brilho do monitor"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma resposta do daemon HAL para obter os governadores de cpu "
#~ "disponíveis"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr "Nenhuma resposta do daemon HAL para obter o governador de cpu atual"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr "Nenhuma resposta do daemon HAL para definir o governador de cpu"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma resposta do daemon HAL para definir o perfil de economia de "
#~ "energia"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Falhou ao criar mensagem dbus\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Falhou ao enviar mensagem\n"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Inicia o Gerenciador de energia do xfce"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Em energia elétrica"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Configurações de freqüência da CPU ao usar energia elétrica"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Configurações do monitor quando usando energia elétrica"

#~ msgid "Ondemand"
#~ msgstr "Sob demanda"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Espaço de usuário"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Economia de energia"

#~ msgid "Conservative"
#~ msgstr "Conservador"

#~ msgid "Part of the Xfce goodies project"
#~ msgstr "Parte do projecto Xfce goodies"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: xfce-power-manager [options] \n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-h, --help       Print this help message and exit\n"
#~ "-v, --version    Print this help message and exit\n"
#~ "-r, --run        Start xfce power manager\n"
#~ "-c, --customize  Show Configuration dialog\n"
#~ "-q, --quit       Quit any running xfce power manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uso: xfce-power-manager [opções] \n"
#~ "\n"
#~ "Opções:\n"
#~ "-h, --help       Imprime esta mensagem de ajuda e sai\n"
#~ "-v, --version    Imprime esta mensagem de ajuda e sai\n"
#~ "-r, --run        Inicia o gerenciador de energia xfce\n"
#~ "-c, --customize  Mostra a janela de configuração\n"
#~ "-q, --quit       Sai do gerenciador de energia xfce\n"
#~ "\n"