path: root/po/ja.po

# Japanese translations for xfce4-power-manager package
# xfce4-power-manager パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2008 THE xfce4-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 22:28+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:217
msgid "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
msgstr ""
"アダプタステータスを読み込めません。電源管理は正しく動作しないでしょう。"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is online"
msgstr "アダプタはオンラインです"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is offline"
msgstr "アダプタはオフラインです"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:358 ../src/xfpm-battery.c:912
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "システムをハイバネートします。よろしいですか?"

#. Hibernate menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:360 ../src/xfpm-ac-adapter.c:396
#: ../src/xfpm-battery.c:807 ../src/xfpm-battery.c:914
#: ../src/xfpm-battery.c:949 ../src/xfpm-settings.c:457
#: ../src/xfpm-settings.c:918 ../src/xfpm-settings.c:950
#: ../src/xfpm-settings.c:976
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:372 ../src/xfpm-battery.c:927
msgid "Are you sure you want to suspend the system?"
msgstr "システムをサスペンドします。よろしですか?"

#. Suspend menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:374 ../src/xfpm-ac-adapter.c:413
#: ../src/xfpm-battery.c:929 ../src/xfpm-battery.c:964
#: ../src/xfpm-settings.c:916 ../src/xfpm-settings.c:948
#: ../src/xfpm-settings.c:974
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: ../src/xfpm-battery.c:769
msgid "Your battery is almost empty. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"バッテリはほとんど空です。作業中のデータを損失することのないよう保存してくだ"
"さい。"

#: ../src/xfpm-battery.c:774 ../src/xfpm-battery.c:1339
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426 ../src/xfpm-main.c:196
#: ../src/xfpm-main.c:252 ../src/xfpm-driver.c:304 ../src/xfpm-driver.c:317
#: ../src/xfpm-driver.c:912
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Xfce 電源管理"

#: ../src/xfpm-battery.c:784
msgid "Shutdown the system"
msgstr "システムをシャットダウンします"

#: ../src/xfpm-battery.c:792
msgid "Hibernate the system"
msgstr "システムをハイバネートします"

#: ../src/xfpm-battery.c:814 ../src/xfpm-settings.c:453
#: ../src/xfpm-settings.c:920 ../src/xfpm-settings.c:952
#: ../src/xfpm-settings.c:978
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "UPS configuration"
msgstr "UPS 設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "Battery configuration"
msgstr "バッテリ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider UPS charge critical"
msgstr "UPS 充電量が危機的とみなす割合"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider battery charge critical"
msgstr "バッテリ充電量が危機的とみなす割合"

#: ../src/xfpm-settings.c:430
msgid "percent"
msgstr "パーセント"

#: ../src/xfpm-settings.c:440
msgid "When battery charge level is critical do"
msgstr "バッテリ充電量が危機的状態になった時"

#: ../src/xfpm-settings.c:450 ../src/xfpm-settings.c:914
#: ../src/xfpm-settings.c:946 ../src/xfpm-settings.c:972
msgid "Nothing"
msgstr "何もしない"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable UPS charge notification"
msgstr "UPS 充電通知を有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable battery state notification"
msgstr "バッテリの状態通知を有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on UPS power"
msgstr "UPS 電源時のパワーセーブを有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on battery power"
msgstr "バッテリ駆動時のパワーセーブを有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:518 ../src/xfpm-settings.c:603
msgid "Best performance"
msgstr "最大のパフォーマンス"

#: ../src/xfpm-settings.c:519 ../src/xfpm-settings.c:604
msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
msgstr "CPU の周波数を最大に設定します"

#: ../src/xfpm-settings.c:524 ../src/xfpm-settings.c:609
msgid "Ondemand performance"
msgstr "要求に応じたパフォーマンス"

#: ../src/xfpm-settings.c:525 ../src/xfpm-settings.c:610
msgid ""
"Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
"minimum speed when the system is idle"
msgstr ""
"CPU の周波数を負荷がかかった時に最大に、システムがアイドル状態の時に最小に設"
"定します"

#: ../src/xfpm-settings.c:530 ../src/xfpm-settings.c:615
msgid "Best power savings"
msgstr "最大のパワーセーブ"

#: ../src/xfpm-settings.c:531 ../src/xfpm-settings.c:616
msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
msgstr "CPU の周波数を最小に設定します"

#: ../src/xfpm-settings.c:535 ../src/xfpm-settings.c:620
msgid "Good power savings"
msgstr "パワーセーブを重視"

#: ../src/xfpm-settings.c:537 ../src/xfpm-settings.c:622
msgid ""
"gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
"usage"
msgstr "CPU の速度をその時の使用量に合わせて段階的に増減します"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on UPS power"
msgstr "UPS 電源時の CPU 周波数設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on battery power"
msgstr "バッテリ駆動時の CPU 周波数設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:685
msgid "No CPU governor found"
msgstr "CPU ガバナが見つかりません"

#: ../src/xfpm-settings.c:695
msgid "CPU frequency control cannot be used"
msgstr "CPU 周波数制御は使用できません"

#: ../src/xfpm-settings.c:705 ../src/xfpm-settings.c:847
msgid "On AC power"
msgstr "AC 電源"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings on AC power"
msgstr "AC 電源時の CPU 周波数設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings"
msgstr "CPU 周波数設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:715 ../src/xfpm-settings.c:855
msgid "On battery power"
msgstr "バッテリ電源"

#: ../src/xfpm-settings.c:735
msgid "Enable LCD brightness control"
msgstr "LCD 輝度制御を有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on UPS power"
msgstr "UPS 電源時のモニタ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on battery power"
msgstr "バッテリ駆動時のモニタ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings on AC power"
msgstr "AC 電源時のモニタ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings"
msgstr "モニタ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:863
msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
msgstr "モニタは DPMS 制御をサポートしていません"

#: ../src/xfpm-settings.c:896
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: ../src/xfpm-settings.c:908
msgid "When power button is pressed do"
msgstr "電源ボタンが押されたときの動作"

#: ../src/xfpm-settings.c:935
msgid "When sleep button is pressed do"
msgstr "スリープボタンが押されたときの動作"

#: ../src/xfpm-settings.c:963
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr "ラップトップの蓋が閉じられたとき"

#: ../src/xfpm-settings.c:990
msgid "No available keyboard shortcuts found"
msgstr "有効なキーボードショートカットが見つかりません"

#: ../src/xfpm-settings.c:1008
msgid "General Options"
msgstr "一般設定"

#. Systray icon
#: ../src/xfpm-settings.c:1019
msgid "System tray icon:"
msgstr "システムトレイアイコン:"

#: ../src/xfpm-settings.c:1026
msgid "Always Display an icon"
msgstr "常に表示する"

#: ../src/xfpm-settings.c:1027
msgid "When battery is present"
msgstr "バッテリが存在するとき表示する"

#: ../src/xfpm-settings.c:1030
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "バッテリが充電中または放電中のとき表示する"

#: ../src/xfpm-settings.c:1048
msgid "Enable CPU frequency scaling control"
msgstr "CPU 周波数スケーリング制御を有効にする"

#. label = gtk_label_new(_("Enable monitor power management control"));
#. gtk_widget_show(label);
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(table),label,0,1,i,i+1,GTK_SHRINK,GTK_SHRINK,0,SPACING);
#: ../src/xfpm-settings.c:1070
msgid "Enable monitor power management control"
msgstr "モニタ電源管理制御を有効にする"

#: ../src/xfpm-settings.c:1126
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:1145 ../src/xfpm-settings.c:1150
msgid "CPU settings"
msgstr "CPU 設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:1162 ../src/xfpm-settings.c:1167
msgid "Battery settings"
msgstr "バッテリ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:1179 ../src/xfpm-settings.c:1184
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカットキー"

#: ../src/xfpm-settings.c:1204 ../src/xfpm-settings.c:1209
msgid "Monitor Settings"
msgstr "モニタ設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:1244
msgid "Power Manager Preferences"
msgstr "電源管理設定"

#: ../src/xfpm-settings.c:1275
msgid "Extended"
msgstr "拡張"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:369
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "バッテリ充電量は低いです"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:376
msgid "Your battery is almost empty"
msgstr "バッテリはほぼ空です"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385
msgid "You are running on Battery"
msgstr "バッテリ駆動中です"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385 ../src/xfpm-battery-icon.c:567
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:571
msgid "Battery is discharging"
msgstr "バッテリは放電中です"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:389
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "バッテリは放電しています"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:397 ../src/xfpm-battery-icon.c:555
msgid "Battery is charging"
msgstr "バッテリは充電中です"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:406
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "バッテリはフル充電されています"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:529
msgid "Not present"
msgstr "存在しません"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:535
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:541
msgid "Battery fully charged"
msgstr "バッテリフル充電"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:548
msgid "Battery charge level"
msgstr "バッテリ充電レベル"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567
msgid "Running on battery"
msgstr "バッテリ駆動中"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:577
msgid "Battery charge is low"
msgstr "バッテリ充電量小"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:582
msgid "Battery is almost empty"
msgstr "バッテリはほぼ空"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:607
msgid ""
"\n"
"Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"残り見積り時間"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:612
msgid ""
"\n"
"Estimated time to charge"
msgstr ""
"\n"
"充電見積り時間"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minute"
msgstr "分"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:50
msgid "never"
msgstr "しない"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:51
msgid "min"
msgstr "分"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:140
msgid "Standby after"
msgstr "待機状態にするまでの時間"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:148
msgid "Suspend after"
msgstr "サスペンドするまでの時間"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:156
msgid "Turn off after"
msgstr "電源切断までの時間"

#: ../src/xfpm-common.c:146 ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Xfce4 Power Manager"
msgstr "Xfce4 電源管理"

#: ../src/xfpm-common.c:147
msgid "translator-credits"
msgstr "Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>"

#: ../src/xfpm-main.c:61
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "設定ダイアログを表示します"

#: ../src/xfpm-main.c:62
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "動作中の Xfce 電源管理を終了します"

#: ../src/xfpm-main.c:63
msgid "Settings manager socket"
msgstr "設定マネージャソケット"

#: ../src/xfpm-main.c:63
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../src/xfpm-main.c:64
msgid "Version information"
msgstr "バージョン情報"

#: ../src/xfpm-main.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Xfce 電源管理 %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:85
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 電源管理"

#: ../src/xfpm-main.c:86
msgid ""
"Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
"may not work"
msgstr ""
"ホームフォルダから環境変数を読み込むことができません。自動開始オプションは動"
"作しないかもしれません。"

#: ../src/xfpm-main.c:161 ../src/xfpm-main.c:182
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "'%s --help' で使用方法を表示します。"

#: ../src/xfpm-main.c:180
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "引数が多すぎます"

#: ../src/xfpm-main.c:197 ../src/xfpm-main.c:253
msgid ""
"Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and "
"the message bus daemon are running"
msgstr ""
"Xfce4 電源管理を実行できません。HAL および メッセージバスデーモンが起動されて"
"いることを確認してください。"

#: ../src/xfpm-main.c:201 ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Unable to load xfce4 power manager"
msgstr "Xfce4 電源管理を読み込めません"

#: ../src/xfpm-main.c:211 ../src/xfpm-main.c:234
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce 電源管理は動作していません"

#: ../src/xfpm-main.c:214
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 電源管理は動作していません。今起動しますか?"

#: ../src/xfpm-main.c:216
msgid "Run"
msgstr "起動"

#: ../src/xfpm-main.c:265
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce 電源管理はすでに動作しています"

#: ../src/xfpm-driver.c:291
msgid ""
"Unable to read AC adapter status, the power manager will not work properly. "
"Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken connection "
"with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
msgstr ""
"AC アダプタのステータスを読み込めません。電源管理は正しく動作しないでしょう。"
"考えられる理由: AC アダプタドライバがロードされていない、HAL との接続が切断さ"
"れている、あるいはメッセージバスデーモンが作動していない。"

#: ../src/xfpm-driver.c:728
msgid "System failed to shutdown"
msgstr "システムのシャットダウンに失敗しました"

#: ../src/xfpm-driver.c:907
msgid ""
"Unable to use power management service, functionalities like hibernate and "
"suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough permission, "
"broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon "
"is not running"
msgstr ""
"電源管理サービスを使用できません。ハイバネートやサスペンドのような機能は動作"
"しません。考えられる理由: 十分なアクセス権が与えられていない、HAL との接続が"
"切断されている、あるいはメッセージバスデーモンが作動していない。"

#: ../src/xfpm-driver.c:920
msgid "Don't show this message again"
msgstr "今後このメッセージを表示しない"

#: ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "電源管理設定の読み込みに失敗しました。デフォルト値を使用します。"

#: ../src/xfpm-hal.c:172
#, c-format
msgid "Error monitoring HAL events"
msgstr "HAL イベントモニタリングでエラーです"

#: ../src/xfpm-hal.c:261 ../src/xfpm-hal.c:280
#, c-format
msgid "Unable to connect to DBus: %s"
msgstr "D-Bus に接続できませんでした: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:268
msgid "HAL is not running or not responding"
msgstr "HAL から応答がないか、動作していません"

#: ../src/xfpm-hal.c:415
#, c-format
msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
msgstr "HAL を使用するデバイスをワッチできません: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:633
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "あなたのオペレーティングシステム用のバックエンドはありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:637
msgid "No hibernate script found"
msgstr "ハイバネートスクリプトが見つかりませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:641
msgid "No suspend script found"
msgstr "サスペンドスクリプトが見つかりませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:645
msgid "No suspend method found"
msgstr "サスペンドメソッドが見つかりませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:649
msgid "No hibernate method found"
msgstr "ハイバネートメソッドが見つかりませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:675 ../src/xfpm-hal.c:765 ../src/xfpm-hal.c:859
#: ../src/xfpm-hal.c:908 ../src/xfpm-hal.c:958 ../src/xfpm-hal.c:1010
#: ../src/xfpm-hal.c:1062 ../src/xfpm-hal.c:1108
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ不足です"

#: ../src/xfpm-hal.c:707
#, c-format
msgid "Message hibernate didn't get a reply"
msgstr "メッセージハイバネートは応答を得られませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:728
#, c-format
msgid "System failed to hibernate"
msgstr "システムはハイバネートに失敗しました"

#: ../src/xfpm-hal.c:734 ../src/xfpm-hal.c:826
#, c-format
msgid "Error occured while trying to suspend"
msgstr "サスペンド処理中にエラーが発生しました"

#: ../src/xfpm-hal.c:737 ../src/xfpm-hal.c:829
#, c-format
msgid "Unknown reply from the message daemon"
msgstr "メッセージデーモンからの不明な応答です"

#: ../src/xfpm-hal.c:798
#, c-format
msgid "Message suspend didn't get a reply"
msgstr "メッセージサスペンドは応答を得られませんでした"

#: ../src/xfpm-hal.c:820
#, c-format
msgid "System failed to suspend"
msgstr "システムはサスペンドに失敗しました"

#: ../src/xfpm-hal.c:879
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
msgstr "HAL デーモンからモニタ輝度レベルを設定するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:926
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
msgstr "HAL デーモンからモニタ輝度レベルを取得するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:976
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
msgstr "HAL デーモンから有効な CPU ガバナを取得するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:1028
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
msgstr "HAL デーモンから現在の CPU ガバナを取得するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:1081
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
msgstr "HAL デーモンから CPU ガバナを設定するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-hal.c:1127
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
msgstr ""
"HAL デーモンからパワーセーブプロファイルを設定するための応答がありません"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:86
msgid "Failed to create dbus message\n"
msgstr "D-Bus メッセージの生成に失敗しました\n"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:122 ../src/xfpm-dbus-messages.c:223
msgid "Failed to send message\n"
msgstr "メッセージの送信に失敗しました\n"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "電源管理"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:3
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce 4 電源管理を設定します"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce 4 電源管理"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Xfce 電源管理を起動します"