path: root/po/id.po

# Indonesian translations for xfce4-power-manager package.
# Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 21:49-0400\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Aksi</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Mahir</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Kecerahan</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Umum</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitor</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "<b>Aksi</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:7
msgid "Advanced"
msgstr "Mahir"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:952
msgid "Always show icon"
msgstr "Selalu tampilkan ikon"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:9
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Anggap komputer pada daya rendah di:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable CPU frequency control"
msgstr "Aktifkan kendali skala frekuensi CPU"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:11
msgid "Enable monitor power management control"
msgstr "Aktifkan monitor kendali manajemen daya"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:12
msgid "Enable notification"
msgstr "Aktifkan notifikasi"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:1401
#: ../settings/xfpm-settings.c:1406
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. Hibernate menu option
#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:14 ../settings/xfpm-settings.c:591
#: ../settings/xfpm-settings.c:689 ../settings/xfpm-settings.c:846
#: ../settings/xfpm-settings.c:1012 ../settings/xfpm-settings.c:1081
#: ../settings/xfpm-settings.c:1147 ../src/xfpm-tray-icon.c:170
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:268
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:15
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Kunci layar jika akan suspensi/hibernasi"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "<b>Monitor</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:17 ../settings/xfpm-settings.c:586
#: ../settings/xfpm-settings.c:678 ../settings/xfpm-settings.c:835
#: ../settings/xfpm-settings.c:1001 ../settings/xfpm-settings.c:1070
#: ../settings/xfpm-settings.c:1136
msgid "Nothing"
msgstr "Tak ada"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:18 ../settings/xfpm-settings.c:1415
#: ../settings/xfpm-settings.c:1420
msgid "On AC"
msgstr "Pada AC"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:19
msgid "On battery"
msgstr "Pada baterai"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:20
msgid "Power manager settings"
msgstr "Pengaturan manajer daya"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:21
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Memilih penyimpanan daya dibanding performa"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:22
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Buat tampilan tertidur jika komputer tidak aktif selama:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Buat tampilan tertidur jika komputer tidak aktif selama:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:24
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Kurangi kecerahan jika komputer tidak aktif selama:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Atur mode tidur monitor:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:26
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Atur mode tidur monitor:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Siaga"

#. Suspend menu option
#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:28 ../settings/xfpm-settings.c:683
#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:1006
#: ../settings/xfpm-settings.c:1075 ../settings/xfpm-settings.c:1141
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:201 ../src/xfpm-tray-icon.c:283
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:29
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Matikan tampilan jika komputer tidak aktif selama:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:30
msgid "System tray icon: "
msgstr "Ikon baki sistem: "

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:31
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Ketika level muatan baterai kritis:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Ketika tombol power ditekan:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:33
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Ketika tutup laptop ditutup:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:34
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Ketika tombol power ditekan:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:35
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Ketika tombol tidur ditekan:"

#: ../settings/xfpm-settings.glade.h:36 ../settings/xfpm-settings-main.c:120
#: ../src/xfpm-main.c:184 ../src/xfpm-main.c:273 ../src/xfpm-tray-icon.c:348
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Manajer Daya Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings.c:370 ../settings/xfpm-settings.c:385
#: ../settings/xfpm-settings.c:415
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#: ../settings/xfpm-settings.c:373
msgid "One minute"
msgstr "Satu menit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:375 ../settings/xfpm-settings.c:387
#: ../settings/xfpm-settings.c:405
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:389 ../settings/xfpm-settings.c:396
#: ../settings/xfpm-settings.c:397 ../settings/xfpm-settings.c:398
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "jam"

#: ../settings/xfpm-settings.c:397 ../settings/xfpm-settings.c:401
#, fuzzy
msgid "one minute"
msgstr "Satu menit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:398 ../settings/xfpm-settings.c:402
#: ../src/xfpm-battery.c:417
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: ../settings/xfpm-settings.c:400 ../settings/xfpm-settings.c:401
#: ../settings/xfpm-settings.c:402 ../src/xfpm-battery.c:416
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: ../settings/xfpm-settings.c:417
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:565 ../settings/xfpm-settings.c:780
#: ../settings/xfpm-settings.c:829 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1064 ../settings/xfpm-settings.c:1130
#: ../settings/xfpm-settings.c:1311
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Operasi hibernasi dan suspensi tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:578 ../settings/xfpm-settings.c:670
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr "Operasi matikan dan hibernasi tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:1016
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:955
msgid "When battery is present"
msgstr "Ketika baterai hadir"

#: ../settings/xfpm-settings.c:958
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Ketika baterai diisi ulang atau tidak diisi"

#: ../settings/xfpm-settings.c:977
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1019 ../settings/xfpm-settings.c:1085
#: ../settings/xfpm-settings.c:1151
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1215
#, fuzzy
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Operasi hibernasi dan suspensi tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1221
#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Operasi hibernasi dan suspensi tidak diizinkan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1279
#, fuzzy
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Jika daya utama pada komputer mencapai nilai persentase pengisian ini"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1430 ../settings/xfpm-settings.c:1435
msgid "On Battery"
msgstr "Pada Baterai"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1444 ../settings/xfpm-settings.c:1449
msgid "Extended"
msgstr "Diperluas"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket manajer pengaturan"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOKET"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:145
#: ../src/xfpm-main.c:167
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Ketik '%s --help' untuk penggunaan."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:120
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Gagal memuat konfigurasi manajer daya, menggunakan standar"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:146
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Pengaturan Manajer Daya Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:147
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Tak dapat menyambung ke Manajer Daya Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:175 ../src/xfpm-main.c:200
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Manajer daya Xfce tak berjalan"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Manajer Daya Xfce4 tak berjalan, anda ingin meluncurkannya sekarang?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:180
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Manajer Daya"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Pengaturan untuk Manajer Daya Xfce 4"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Manajer Daya Xfce 4"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Baterai anda penuh terisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
#, fuzzy
msgid "Your battery is charging"
msgstr "Baterai anda tidak diisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "Baterai sedang diisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Baterai anda tidak diisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:425
#: ../src/xfpm-battery.c:437
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem berjalan pada daya baterai"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Muatan baterai anda sedikit"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistem berjalan pada daya rendah"

#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:281 ../src/xfpm-supply.c:304
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Manajer daya Xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:254
msgid "Your UPS"
msgstr "UPS anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:256
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Baterai Tetikus anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:258
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr "Baterai Papan Ketik anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:260
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Baterai Kamera anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:262
msgid "Your PDA battery"
msgstr "Baterai PDA anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:264
msgid "Your Battery"
msgstr "Baterai Anda"

#: ../src/xfpm-battery.c:279
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "hampir kosong"

#: ../src/xfpm-battery.c:285
msgid "is fully charged"
msgstr "telah penuh terisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:290
msgid "charge level"
msgstr "level pengisian"

#: ../src/xfpm-battery.c:295
msgid "is charging"
msgstr "sedang mengisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:302
msgid "is discharging"
msgstr "sedang tidak diisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:307
msgid "charge is low"
msgstr "pengisian rendah"

#: ../src/xfpm-battery.c:312
msgid "is almost empty"
msgstr "hampir kosong"

#: ../src/xfpm-battery.c:352
msgid "is not present"
msgstr "tidak ada"

#: ../src/xfpm-battery.c:385
msgid "Battery not present"
msgstr "Baterai tidak ada"

#: ../src/xfpm-battery.c:408
msgid "Estimated time left"
msgstr "Estimasi waktu tersisa"

#: ../src/xfpm-battery.c:412
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr "Estimasi waktu sampai penuh terisi"

#: ../src/xfpm-battery.c:416
msgid "hour"
msgstr "jam"

#: ../src/xfpm-battery.c:417
msgid "minute"
msgstr "menit"

#: ../src/xfpm-battery.c:421 ../src/xfpm-battery.c:433
msgid "Battery"
msgstr "Baterai"

#: ../src/xfpm-battery.c:424 ../src/xfpm-battery.c:436
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem berjalan pada daya AC"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:478
msgid "Unknown unit"
msgstr "Unit tak diketahui"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr "Teknologi:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr "Desain:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr "Terakhir penuh:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendor:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
msgid "Battery information"
msgstr "Informasi baterai"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Manajer Daya Xfce %s\n"
"\n"
"Bagian dari Proyek Goodies Xfce\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Dilisensikan di bawah GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:129
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Jangan jurikkan"

#: ../src/xfpm-main.c:130
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Start ulang instansi manajer daya xfce yang berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:131
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Tampilkan dialog konfigurasi"

#: ../src/xfpm-main.c:132
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Keluar manajer daya xfce yang berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:133
msgid "Version information"
msgstr "Informasi versi"

#: ../src/xfpm-main.c:165
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Terlalu banyak argumen"

#: ../src/xfpm-main.c:181
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Tak bisa mendapatkan koneksi ke sesi bus pesan"

#: ../src/xfpm-main.c:274
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Manajer daya lainnya telah berjalan"

#: ../src/xfpm-main.c:279
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Manajer daya Xfce telah berjalan"

#: ../src/xfpm-supply.c:168
msgid "Adapter present"
msgstr "Adapter ada"

#: ../src/xfpm-supply.c:169
msgid "Adapter not present"
msgstr "Adapter tak ada"

#: ../src/xfpm-supply.c:250
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Matikan sistem"

#: ../src/xfpm-supply.c:261
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernasi sistem"

#: ../src/xfpm-supply.c:273
msgid ""
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
"of this application. Close this application before putting the computer on "
"sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr ""
"Sistem berjalan pada daya rendah, tapi sebuah aplikasi saat ini "
"menonaktifkan tidur otomatis, ini berarti menidurkan sekarang dapat merusak "
"data dari aplikasi ini. Tutup aplikasi ini sebelum menempatkan komputer pada "
"mode tidur atau mecolokkan adapter AC anda"

#: ../src/xfpm-supply.c:299
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Sistem berjalan pada daya yang rendah. Simpan pekerjaan anda untuk "
"menghindari hilangnya data"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:162
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""
"Sebuah aplikasi saat ini menonaktifkan tidur otomatis, melakukan aksi ini "
"sekarang dapat merusak kondisi kerja dari aplikasi ini, apakah anda yakin "
"ingin menghibernasi sistem?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:165 ../src/xfpm-tray-icon.c:196
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin melanjutkan?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:193
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to suspend the system?"
msgstr ""
"Sebuah aplikasi saat ini menonaktifkan tidur otomatis, melakukan aksi ini "
"sekarang dapat merusak kondisi kerja dari aplikasi ini, apakah anda yakin "
"ingin menyuspensi sistem?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:222
#, fuzzy
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Manajer daya Xfce"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:224
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
msgid "Clear inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
#, fuzzy
msgid "Inhibit"
msgstr "Plugin mencegah"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:300
msgid ""
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
"are watching a movie."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:388
msgid "No data available"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:646 ../src/xfpm-engine.c:672 ../src/xfpm-engine.c:701
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Hak akses ditolak"

#: ../src/xfpm-engine.c:679
#, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Hibernasi tak disokong"

#: ../src/xfpm-engine.c:708
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Suspensi tak disokong"

#: ../src/xfpm-manager.c:226
#, fuzzy
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "Jurik Hal tak berjalan"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Terlalu banyak argumen"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Cookie tidak sah"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:335
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "Tak ada ujung-belakang untuk sistem operasi anda"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:339
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Tak ada skrip hibernasi yang ditemukan"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:343
msgid "No suspend script found"
msgstr "Tak ada skrip suspensi yang ditemukan"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:347
msgid "No suspend method found"
msgstr "Tak ada metode suspensi yang ditemukan"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:351
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Tak ada metode hibernasi yang ditemukan"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:355
msgid "Out of memory"
msgstr "Kehabisan memori"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:359
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Sistem gagal untuk tidur"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:401 ../src/xfpm-shutdown.c:424
#: ../src/xfpm-shutdown.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr "Jurik Hal saat ini tidak tersambung"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Manajemen daya untuk desktop Xfce"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:448
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium ion"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:452
msgid "Lead acid"
msgstr "Asam timbel"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:456
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium polimer"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:460
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikel metal hibrida"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:463
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:471
msgid "mWh"
msgstr "mWh"

#: ../libxfpm/hal-battery.c:475
msgid "mAh"
msgstr "mAh"

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009."

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Kendalikan level kecerahan LCD anda"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
msgid "No device found"
msgstr "Tak ada divais yang ditemukan"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Plugin kecerahan"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Mahir"

#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "Manajer daya Xfce tak berjalan untuk memuatnya"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Daya"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "No power manager instance running"
#~ msgstr "Tak ada instansi Manajer daya yang berjalan"

#~ msgid "Automatic sleep inhibited"
#~ msgstr "Tidur otomatis dicegah"

#~ msgid "Another application is disabling the automatic sleep"
#~ msgstr "Aplikasi lain telah menonaktifkan tidur otomatis"

#~ msgid "Automatic sleep enabled"
#~ msgstr "Tidur otomatis diaktifkan"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is disabled"
#~ msgstr "Tidur otomatis manajer daya dinonaktifkan"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is enabled"
#~ msgstr "Tidur otomatis manajer daya diaktifkan"

#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Jangan tampilkan lagi"

#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Manajer daya terputus"

#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Manajer daya tersambung"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat membaca status adapter, manajer daya tak akan bekerja dengan "
#~ "baik"

#~ msgid "Adapter is online"
#~ msgstr "Adapter tersambung"

#~ msgid "Adapter is offline"
#~ msgstr "Adapter terputus"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Apakah anda yakin ingin menghibernasi sistem?"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi UPS"

#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "Anggap muatan UPS kritis"

#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Anggap muatan baterai kritis"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "persen"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Aktifkan notifikasi kondisi baterai"

#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "Aktifkan penyimpan daya di tenaga UPS"

#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Aktifkan penyimpan daya di tenaga baterai"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Performa terbaik"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "Atur CPU ke frekuensi maksimumnya"

#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Performa sesuai permintaan"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
#~ "minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr ""
#~ "Atur CPU ke kecepatan maksimumnya ketika ada beban di dalamnya dan ke "
#~ "kecepatan minimum ketika sistem menganggur"

#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "Penyimpan daya terbaik"

#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "Atur CPU ke frekuensi minimumnya"

#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Penyimpan daya bagus"

#~ msgid ""
#~ "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
#~ "usage"
#~ msgstr ""
#~ "dengan baik meningkatkan dan menurunkan kecepatan CPU tergantung "
#~ "penggunaan saat ini"

#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "Pengaturan frekuensi CPU pada daya UPS"

#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Pengaturan frekuensi CPU pada daya baterai"

#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr "Kendali frekuensi CPU tak dapat digunakan"

#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "Pengaturan frekuensi CPU pada daya AC"

#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "Pengaturan frekuensi CPU"

#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "Pengaturan monitor pada daya UPS"

#~ msgid "Monitor settings"
#~ msgstr "Pengaturan monitor"

#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "Monitor anda tak mendukung kendali DPMS"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Jalan pintas papan ketik"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Tak ada jalan pintas papan ketik yang ditemukan"

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "Pengaturan CPU"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Jalan pintas"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Pengaturan Monitor"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Baterai anda hampir kosong"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Suspensi setelah"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Matikan setelah"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Manajer Daya Xfce4"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
#~ "may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat membaca variabel lingkungan direktori rumah anda, opsi mulai "
#~ "otomatis mungkin tak akan bekerja"

#~ msgid ""
#~ "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer "
#~ "and the message bus daemon are running"
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat menjalankan manajer daya Xfce4, pastikan lapisan abstrak "
#~ "perangkat keras dan jurik bus pesan berjalan"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work "
#~ "properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken "
#~ "connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is "
#~ "not running"
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat membaca status adapter AC, manajer daya tak akan bekerja dengan "
#~ "benar. Kemungkinan penyebab: Driver adapter AC tidak dimuat, koneksi "
#~ "rusak dengan lapisan abstrak perangkat keras atau jurik bus pesan tidak "
#~ "berjalan"

#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Sistem gagal untuk dimatikan"

#~ msgid ""
#~ "Unable to use power management service, functionalities like hibernate "
#~ "and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough "
#~ "permission, broken connection with the hardware abstract layer or the "
#~ "message bus daemon is not running"
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat menggunakan layanan manajemen daya, fungsionalitas seperti "
#~ "hibernasi dan suspensi tak akan bekerja. Kemungkinan penyebab: anda tak "
#~ "punya cukup hak akses, koneksi rusak dengan lapisan abstrak perangkat "
#~ "keras atau jurik bus pesan tak berjalan"

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "Galat memonitor peristiwa HAL"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "HAL tidak berjalan atau tidak merespon"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Tak dapat mengawasi divais menggunakan HAL: %s"

#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "Pesan hibernasi tak mendapat balasan"

#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Sistem gagal untuk hibernasi"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Galat terjadi ketika mencoba suspensi"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Balasan tak diketahui dari jurik pesan"

#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "Pesan suspensi tak mendapat balasan"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mengatur level kecerahan monitor"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mendapatkan level kecerahan monitor"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mendapatkan governor cpu yang "
#~ "tersedia"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mendapatkan governor cpu saat ini"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mengatur governor cpu"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr ""
#~ "Tak ada balasan dari jurik HAL untuk mengatur profil penyimpanan daya"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Gagal membuat pesan dbus\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Gagal mengirim pesan\n"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Jalankan manajer daya xfce"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Pada daya listrik"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Pengaturan frekuensi CPU pada daya listrik"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Pengaturan monitor pada daya listrik"

#~ msgid "Ondemand"
#~ msgstr "Sesuaipermintaan"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Ruangpengguna"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Penyimpandaya"

#~ msgid "Conservative"
#~ msgstr "Konservatif"

#~ msgid "Part of the Xfce goodies project"
#~ msgstr "Bagian dari proyek goodies Xfce"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: xfce-power-manager [options] \n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-h, --help       Print this help message and exit\n"
#~ "-v, --version    Print this help message and exit\n"
#~ "-r, --run        Start xfce power manager\n"
#~ "-c, --customize  Show Configuration dialog\n"
#~ "-q, --quit       Quit any running xfce power manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Penggunaan: xfce-power-manager [opsi] \n"
#~ "\n"
#~ "Opsi:\n"
#~ "-h, --help       Tampilkan pesan bantuan ini lalu keluar\n"
#~ "-v, --version    Tampilkan pesan bantuan ini lalu keluar\n"
#~ "-r, --run        Jalankan manajer daya xfce\n"
#~ "-c, --customize  Tampilkan dialog konfigurasi\n"
#~ "-q, --quit       Hentikan manajer daya xfce yang sedang berjalan\n"
#~ "\n"