path: root/po/fr.po

# French translations for xfce4-power-manager package.
# Copyright (C) 2008 Ali Abdallah <aliov@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
# Yves-Alexis Perez <corsac@debian.org>
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Douart Patrick <patrick.2@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Actions</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Options avancées</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Luminosité</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Options générales</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Moniteur</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Niveau du seuil critique de la puissance :"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:817
#: ../settings/xfpm-settings.c:885 ../settings/xfpm-settings.c:1034
#: ../settings/xfpm-settings.c:1211 ../settings/xfpm-settings.c:1268
#: ../settings/xfpm-settings.c:1320 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Mettre en veille prolongée"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Activer l'écran de veille lors de la mise en veille/veille prolongée"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Écran"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Contrôler l'alimentation de l'écran"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:806
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1023
#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 ../settings/xfpm-settings.c:1257
#: ../settings/xfpm-settings.c:1309
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Power manager settings"
msgstr "Configuration du gestionnaire"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Préférer l'économie d'énergie à la performance"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Mettre l'écran en veille si la machine est inactive depuis :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Mettre la machine en veille si inactive depuis :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Réduire la luminosité de l'écran si la machine est inactive depuis :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Mode de mise en veille pour l'inactivité de la machine :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Mode de mise en veille de l'écran :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Afficher des notifications pour vous informer de l'état de la batterie"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Test des disques durs"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
msgstr "Arrêt"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:811
#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1028
#: ../settings/xfpm-settings.c:1205 ../settings/xfpm-settings.c:1262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1314 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Éteindre l'écran si la machine est inactive depuis :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
msgstr "Icône de la zone de notification :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Niveau de la batterie critique :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Appui sur le bouton de mise en hibernation :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Fermeture du couvercle du portable :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Appui sur le bouton d'alimentation :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Appui sur le bouton de mise en veille :"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Gestionnaire d'alimentation"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Une minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Une heure"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "une minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr ""
"Opérations de mise en veille prolongée et de mise en veille non supportées"

#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1472
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr ""
"Opérations de mise en veille prolongée et de mise en veille non autorisées"

#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1217
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1221
#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 ../settings/xfpm-settings.c:1324
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1038
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Test des disques durs autorisation refusée"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
msgid "Always show icon"
msgstr "Toujours afficher l'icône"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "When battery is present"
msgstr "Quand la batterie est présente"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Quand la batterie se charge ou se décharge"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "Never show icon"
msgstr "Ne jamais afficher l'icône"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1182
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""
"Désactiver le DPMS, e.g. pour ne pas tenter l'extinction de l'écran ou sa "
"mise en veille"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1376
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Opération de mise en veille non supportée"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Opération de mise en veille non autorisée"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Opération de mise en veille prolongée non supportée"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Opération de mise en veille prolongée non autorisée"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1440
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""
"Lorsque toutes les sources d'alimentation de la machine atteignent ce niveau"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562
msgid "On AC"
msgstr "Sur secteur"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577
msgid "On Battery"
msgstr "Sur batterie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591
msgid "Extended"
msgstr "Avancé"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1659
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Vérifiez votre installation du gestionnaire d'alimentation"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket du gestionnaire de paramètres"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
#: ../src/xfpm-power-info.c:948
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Exécuter '%s --help' pour l'usage."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""
"Impossible de charger la configuration, les paramètres par défauts seront "
"utilisés"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Échec au chargement du gestionnaire d'alimentation Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Le gestionnaire d'alimentation Xfce n'est pas lancé"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'alimentation Xfce n'est pas lancé, voulez-vous le lancer "
"maintenant ?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:349 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestionnaire d'alimentation"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Configuration du gestionnaire d'alimentation Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maximilian Schleiss\n"
"Yves-Alexis Perez\n"
"Mike Massonnet\n"
"Jérôme Guelfucci"

#: ../src/xfpm-power.c:330
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""
"Une application a désactivé la mise en veille automatique, effectuer cette "
"action pourrait perturber cette application, voulez-vous vraiment mettre le "
"système en veille prolongée ?"

#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr ""
"Toutes les instances en fonctionnement du gestionnaire d'énergie vont quitter"

#: ../src/xfpm-power.c:431
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Quitter le gestionnaire d'alimentation Xfce"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Information de la batterie"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Mettre le système en veille prolongée"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Éteindre le système"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Éteindre le système"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Le niveau de la batterie est critique. Enregistrez votre travail pour éviter "
"des pertes de données"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Le système fonctionne sur faible puissance"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr ""
"Votre %s est faible\n"
"Temps restant estimé est de %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Adaptateur en mode hors connexion"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Adaptateur est en ligne"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Mise en veille non prise en charge"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:824
msgid "UPS"
msgstr "Onduleur"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Gestion de l'énergie"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "Assistant personnel"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:842
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium ion"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium polymère"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lithium phosphate de fer"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Accumulateur au plomb-acide"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nickel cadmium"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Hybride nickel-métal"

#: ../src/xfpm-battery.c:169
msgid "Unknown time"
msgstr "Temps inconnu"

#: ../src/xfpm-battery.c:175
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: ../src/xfpm-battery.c:186
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: ../src/xfpm-battery.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Votre %s est entièrement chargée"

#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Votre %s se charge"

#: ../src/xfpm-battery.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est en charge (%i%%)\n"
"%s jusqu'a ce qu'il soit complétement chargé."

#: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Votre %s se décharge"

#: ../src/xfpm-battery.c:232
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Le système fonctionne sur %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:242
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est en décharge (%i%%)\n"
"Temps restant estimé est de %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Votre %s est vide"

#: ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Le système fonctionne sur batterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:415
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est completement chargé (%i%%).\n"
"Fournit %s durée"

#: ../src/xfpm-battery.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est complètement chargée (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:435
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est en charge (%i%%)\n"
"%s jusqu'a ce qu'il soit complétement chargé."

#: ../src/xfpm-battery.c:444
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s se charge (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est en décharge (%i%%)\n"
"Temps restant estimé est de %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:464
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s se décharge (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s en attente de décharge (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:477
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s en attente de charge (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:481
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"Votre %s est vide"

#: ../src/xfpm-battery.c:821
msgid "battery"
msgstr "batterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:827
msgid "monitor battery"
msgstr "batterie écran"

#: ../src/xfpm-battery.c:830
msgid "mouse battery"
msgstr "batterie souris"

#: ../src/xfpm-battery.c:833
msgid "keyboard battery"
msgstr "batterie clavier"

#: ../src/xfpm-battery.c:836
msgid "PDA battery"
msgstr "batterie PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:839
msgid "Phone battery"
msgstr "batterie téléphone"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gestionnaire d'alimentation Xfce %s\n"
"\n"
"Fait partie des projets Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Sous licence GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Avec le support de policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Sans support de policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Avec support du gestionnaire du réseau\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Sans le support du gestionnaire de réseau\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Avec le support DPMS \n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Sans support DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Peut se mettre en veille"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Peut se mettre en veille prolongée"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Arrêt des disques durs quand cela est possible"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Mode hibernation"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Autorisé à hiberner"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Autorisé à mettre hors tension"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Autorisé à réduire la vitesse de rotation des disques durs"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "A une batterie"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Régler la luminosité"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "A un bouton de mise en marche"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "A un bouton d'hibernation"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "A un bouton de mise en veille"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "A un couvercle"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ne pas lancer en arrière-plan"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Active le débogage"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Exporter toutes les informations"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Gestionnaire d'alimentation Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre configuration"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Quitter toutes les instances de gestionnaire d'alimentation Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:935
msgid "Version information"
msgstr "Information sur la version"

#: ../src/xfpm-main.c:320
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Échec de connexion à une session au bus de message"

#: ../src/xfpm-main.c:414
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Un autre gestionnaire d'alimentation est déjà lancé"

#: ../src/xfpm-main.c:420
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Le gestionnaire d'alimentation Xfce est déjà lancé"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Paramètres invalides"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Cookie invalide"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Module du noyau"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Noyau central"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Interruption entre processeurs"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Interruption"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "Clavier/souris/pavé tactile PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Sérial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "Contrôleur d'hôte ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Adaptateur sans fil Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Tâche périodique %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Tâche endormie %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Nouvelle tâche %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Tâche en attente %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "File d'attente %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Vidage des routes réseau %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Activité USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Éveil de %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Interruptions locales"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Interruptions de réordonnancement"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Alimentation"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Énergie à pleine charge"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Énergie à pleine charge"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Batterie vide"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Tension"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Constructeur"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Réveils"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Gestion d'alimentation pour l'environnement de bureau Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Contrôle de la luminosité de votre écran"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Aucun périphérique n'a été trouvé"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Régler la luminosité"

#~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'alimentation Xfce4"

#~ msgid "Xfce power manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'alimentation"

#~ msgid "Battery charge level is low"
#~ msgstr "Le niveau de la batterie est faible"

#~ msgid "With HAL support\n"
#~ msgstr "Avec le support de HAL\n"

#~ msgid "Without HAL support\n"
#~ msgstr "Sans support de HAL\n"

#~ msgid ""
#~ "Xfce Power Manager requires version 011 of devicekit-power to work "
#~ "properly while the version found is"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce Power Manager requiert la version 011 de devicekit-power pour "
#~ "fonctionner correctement alors que la version trouvée est"

#~ msgid "Devicekit-power version 011 or above not found"
#~ msgstr "Devicekit-power version 011 ou au-dessus introuvable"

#~ msgid "CPU frequency control"
#~ msgstr "Contrôler la fréquence du processeur"

#~ msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
#~ msgstr ""
#~ "Opérations d'extinction et de mise en veille prolongée non autorisées"

#~ msgid "Xfce Power Manager Settings"
#~ msgstr "Configuration du gestionnaire d'alimentation Xfce"

#~ msgid "Battery is charging"
#~ msgstr "Batterie en charge"

#~ msgid "Your UPS"
#~ msgstr "Votre UPS"

#~ msgid "Your Camera battery"
#~ msgstr "Votre caméra"

#~ msgid "Your Battery"
#~ msgstr "Votre batterie"

#~ msgid "is fully charged"
#~ msgstr "est entièrement chargée"

#~ msgid "charge level"
#~ msgstr "niveau de la charge"

#~ msgid "is charging"
#~ msgstr "est en charge"

#~ msgid "is discharging"
#~ msgstr "est en décharge"

#~ msgid "charge is low"
#~ msgstr "charge est faible"

#~ msgid "is almost empty"
#~ msgstr "est presque vide"

#~ msgid "is not present"
#~ msgstr "est absente"

#~ msgid "Battery not present"
#~ msgstr "La batterie est absente"

#~ msgid "Estimated time left"
#~ msgstr "Estimation du temps restant"

#~ msgid "Estimated time to be fully charged"
#~ msgstr "Estimation du temps de charge restant"

#~ msgid "Design:"
#~ msgstr "Capacité usine :"

#~ msgid "Last full:"
#~ msgstr "Dernière pleine capacité :"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Trop d'arguments"

#~ msgid "Adapter present"
#~ msgstr "Adaptateur présent"

#~ msgid "Adapter not present"
#~ msgstr "Adaptateur absent"

#~ msgid ""
#~ "System is running on low power, but an application is currently disabling "
#~ "the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the "
#~ "data of this application. Close this application before putting the "
#~ "computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
#~ msgstr ""
#~ "Le sytème fonctionne avec peu d'énergie, mais une application a désactivé "
#~ "la mise en veille automatique, donc mettre le système en veille "
#~ "maintenant pourrait endommager les données de cette application. Fermez "
#~ "cette application avant de mettre votre système en veille, ou reliez "
#~ "votre ordinateur au secteur."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this "
#~ "action now may damage the working state of this application, are you sure "
#~ "you want to suspend the system?"
#~ msgstr ""
#~ "Une application a désactivé la mise en veille automatique, effectuer "
#~ "cette action pourrait perturber cette application, voulez-vous vraiment "
#~ "mettre le système en veille ?"

#~ msgid "Monitor power control"
#~ msgstr "Contrôler l'alimentation de l'écran"

#~ msgid ""
#~ "Disable or enable monitor power control, for example you could disable "
#~ "the screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ou désactiver la gestion de l'alimentation de l'écran, vous "
#~ "pouvez par exemple la désactiver lorsque vous regardez un film, pour "
#~ "empêcher l'écran de se mettre en veille."

#~ msgid "No data available"
#~ msgstr "Pas de données disponibles"

#~ msgid "Hibernate not supported"
#~ msgstr "Mise en veille prolongée non prise en charge"

#~ msgid "HAL daemon is not running"
#~ msgstr "Le démon HAL n'est pas lancé"

#~ msgid "No back-end for your operating system"
#~ msgstr "Aucun backend pour votre système"

#~ msgid "No hibernate script found"
#~ msgstr "Aucun script de mise en veille prolongée trouvé"

#~ msgid "No suspend script found"
#~ msgstr "Aucun script de mise en veille trouvé"

#~ msgid "No suspend method found"
#~ msgstr "Aucune méthode de mise en veille trouvée"

#~ msgid "No hibernate method found"
#~ msgstr "Aucune méthode de mise en veille prolongée trouvée"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Plus de mémoire disponible"

#~ msgid "System failed to sleep"
#~ msgstr "La mise en veille du système a échoué"

#~ msgid "HAL daemon is currently not connected"
#~ msgstr "Le démon HAL n'est pas connecté actuellement"

#~ msgid "mAh"
#~ msgstr "mAh"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancées"

#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Activer les notifications"

#~ msgid "Clear inhibit"
#~ msgstr "Réactiver"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Désactiver"