path: root/po/ca.po

# Catalan translations for xfce4-power-manager package
# Traduccions al català del paquet «xfce4-power-manager».
# Copyright (C) 2008 THE xfce4-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager 
# package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:217
msgid "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir l'estat de l'adaptador, el gestor d'energia no "
"funcionarà correctament"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is online"
msgstr "L'adaptador està endollat"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is offline"
msgstr "L'adaptador no està endollat"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:358 ../src/xfpm-battery.c:912
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Voleu hibernar el sistema?"

#. Hibernate menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:360 ../src/xfpm-ac-adapter.c:396
#: ../src/xfpm-battery.c:807 ../src/xfpm-battery.c:914
#: ../src/xfpm-battery.c:949 ../src/xfpm-settings.c:457
#: ../src/xfpm-settings.c:918 ../src/xfpm-settings.c:950
#: ../src/xfpm-settings.c:976
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:372 ../src/xfpm-battery.c:927
msgid "Are you sure you want to suspend the system?"
msgstr "Voleu suspendre el sistema?"

#. Suspend menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:374 ../src/xfpm-ac-adapter.c:413
#: ../src/xfpm-battery.c:929 ../src/xfpm-battery.c:964
#: ../src/xfpm-settings.c:916 ../src/xfpm-settings.c:948
#: ../src/xfpm-settings.c:974
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#: ../src/xfpm-battery.c:769
msgid "Your battery is almost empty. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"La vostra bateria està gaire bé buida. Deseu la vostra feina per evitar "
"perdre dades"

#: ../src/xfpm-battery.c:774 ../src/xfpm-battery.c:1339
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426 ../src/xfpm-main.c:232
#: ../src/xfpm-driver.c:304 ../src/xfpm-driver.c:317 ../src/xfpm-driver.c:912
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Gestor d'energia de Xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:784
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Apaga el sistema"

#: ../src/xfpm-battery.c:792
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hiberna el sistema"

#: ../src/xfpm-battery.c:814 ../src/xfpm-settings.c:453
#: ../src/xfpm-settings.c:920 ../src/xfpm-settings.c:952
#: ../src/xfpm-settings.c:978
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "UPS configuration"
msgstr "Configuració de SAI"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "Battery configuration"
msgstr "Configuració de bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider UPS charge critical"
msgstr "Considera la càrrega del SAI com a crítica"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider battery charge critical"
msgstr "Considera la càrrega de la bateria com a crítica"

#: ../src/xfpm-settings.c:430
msgid "percent"
msgstr "percentatge"

#: ../src/xfpm-settings.c:440
msgid "When battery charge level is critical do"
msgstr "Quan el nivell de càrrega de la bateria és crític fes"

#: ../src/xfpm-settings.c:450 ../src/xfpm-settings.c:914
#: ../src/xfpm-settings.c:946 ../src/xfpm-settings.c:972
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable UPS charge notification"
msgstr "Habilita la notificació de càrrega del SAI"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable battery state notification"
msgstr "Habilita la notificació d'estat de la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on UPS power"
msgstr "Habilita l'estalvi d'energia quan s'empra un SAI"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on battery power"
msgstr "Habilita l'estalvi d'energia de la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:518 ../src/xfpm-settings.c:603
msgid "Best performance"
msgstr "Millor rendiment"

#: ../src/xfpm-settings.c:519 ../src/xfpm-settings.c:604
msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
msgstr "Fixa la freqüència de la CPU al màxim"

#: ../src/xfpm-settings.c:524 ../src/xfpm-settings.c:609
msgid "Ondemand performance"
msgstr "Rendiment sota demanda"

#: ../src/xfpm-settings.c:525 ../src/xfpm-settings.c:610
msgid ""
"Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
"minimum speed when the system is idle"
msgstr ""
"Fixa la freqüència de la CPU a la velocitat màxima quan s'estiguin executant "
"processos i a la velocitat mínima quan estigui inactiva"

#: ../src/xfpm-settings.c:530 ../src/xfpm-settings.c:615
msgid "Best power savings"
msgstr "Millor estalvi d'energia"

#: ../src/xfpm-settings.c:531 ../src/xfpm-settings.c:616
msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
msgstr "Fixa la freqüència de la CPU al mínim"

#: ../src/xfpm-settings.c:535 ../src/xfpm-settings.c:620
msgid "Good power savings"
msgstr "Bon estalvi d'energia"

#: ../src/xfpm-settings.c:537 ../src/xfpm-settings.c:622
msgid ""
"gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
"usage"
msgstr "Incrementa o disminueix la velocitat de la CPU depenent del seu ús"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on UPS power"
msgstr "Ajustaments de freqüència de la CPU al emprar un SAI"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on battery power"
msgstr "Ajustaments de freqüència de la CPU al emprar la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:685
msgid "No CPU governor found"
msgstr "No s'ha trobat el controlador de la CPU"

#: ../src/xfpm-settings.c:695
msgid "CPU frequency control cannot be used"
msgstr "No es pot emprar el controlador de freqüència de la CPU"

#: ../src/xfpm-settings.c:705 ../src/xfpm-settings.c:847
msgid "On AC power"
msgstr "Al emprar la xarxa elèctrica"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings on AC power"
msgstr "Ajustaments de freqüència de la CPU al emprar la xarxa elèctrica"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings"
msgstr "Ajustament de freqüència de la CPU"

#: ../src/xfpm-settings.c:715 ../src/xfpm-settings.c:855
msgid "On battery power"
msgstr "Al emprar la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:735
msgid "Enable LCD brightness control"
msgstr "Habilita el controlador de brillantor LCD"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on UPS power"
msgstr "Ajustaments de la pantalla quan s'empra un SAI"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on battery power"
msgstr "Ajustaments de la pantalla quan s'empra la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings on AC power"
msgstr "Ajustaments de la pantalla quan s'empra la xarxa eleèctrica"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings"
msgstr "Ajustaments de la pantalla"

#: ../src/xfpm-settings.c:863
msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
msgstr "La pantalla no és compatible amb el controlador «DPMS»"

#: ../src/xfpm-settings.c:896
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: ../src/xfpm-settings.c:908
msgid "When power button is pressed do"
msgstr "Quan es pitja el botó d'energia"

#: ../src/xfpm-settings.c:935
msgid "When sleep button is pressed do"
msgstr "Quan es pitja el botó de «dormir»"

#: ../src/xfpm-settings.c:963
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr "Quan es tanca la tapa del portàtil"

#: ../src/xfpm-settings.c:990
msgid "No available keyboard shortcuts found"
msgstr "No s'han trobat dreceres de teclat disponibles"

#: ../src/xfpm-settings.c:1008
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. Systray icon
#: ../src/xfpm-settings.c:1019
msgid "System tray icon:"
msgstr "Icona de la safata del sistema:"

#: ../src/xfpm-settings.c:1026
msgid "Always Display an icon"
msgstr "Mostra sempre una icona"

#: ../src/xfpm-settings.c:1027
msgid "When battery is present"
msgstr "Quan hi ha alguna bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:1030
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Quan s'està carregant o descarregant la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:1048
msgid "Enable CPU frequency scaling control"
msgstr "Habilita el controlador d'escalat de freqüència de la CPU"

#. label = gtk_label_new(_("Enable monitor power management control"));
#. gtk_widget_show(label);
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(table),label,0,1,i,i+1,GTK_SHRINK,GTK_SHRINK,0,SPACING);
#: ../src/xfpm-settings.c:1070
msgid "Enable monitor power management control"
msgstr "Habilita el controlador de pantalla del gestor d'energia"

#: ../src/xfpm-settings.c:1125
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustaments avançats"

#: ../src/xfpm-settings.c:1144 ../src/xfpm-settings.c:1149
msgid "CPU settings"
msgstr "Ajustaments de la CPU"

#: ../src/xfpm-settings.c:1160 ../src/xfpm-settings.c:1165
msgid "Battery settings"
msgstr "Ajustaments de la bateria"

#: ../src/xfpm-settings.c:1176 ../src/xfpm-settings.c:1181
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../src/xfpm-settings.c:1191 ../src/xfpm-settings.c:1196
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Ajustaments de la pantalla"

#: ../src/xfpm-settings.c:1231
msgid "Power Manager Preferences"
msgstr "Preferències del gestor d'energia"

#: ../src/xfpm-settings.c:1262
msgid "Extended"
msgstr "Estès"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:369
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "La càrrega de bateria és baixa"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:376
msgid "Your battery is almost empty"
msgstr "La bateria està gaire bé descarregada"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385
msgid "You are running on Battery"
msgstr "Esteu utilitzant la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385 ../src/xfpm-battery-icon.c:567
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:571
msgid "Battery is discharging"
msgstr "S'està descarregant la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:389
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "S'ha descarregat la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:397 ../src/xfpm-battery-icon.c:555
msgid "Battery is charging"
msgstr "S'està carregant la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:406
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "La bateria està carregada"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:529
msgid "Not present"
msgstr "No hi és"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:535
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:541
msgid "Battery fully charged"
msgstr "La bateria s'ha carregat"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:548
msgid "Battery charge level"
msgstr "Nivell de càrrega de la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567
msgid "Running on battery"
msgstr "Utilitzant la bateria"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:577
msgid "Battery charge is low"
msgstr "La càrrega de la bateria és molt baixa"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:582
msgid "Battery is almost empty"
msgstr "La bateria està gaire bé descarregada"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:607
msgid ""
"\n"
"Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"Temps restant previst"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:612
msgid ""
"\n"
"Estimated time to charge"
msgstr ""
"\n"
"Temps de càrrega previst"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:50
msgid "never"
msgstr "mai"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:51
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:140
msgid "Standby after"
msgstr "En espera desprès de"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:148
msgid "Suspend after"
msgstr "Suspèn després de"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:156
msgid "Turn off after"
msgstr "Atura després de"

#: ../src/xfpm-common.c:146 ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Xfce4 Power Manager"
msgstr "Gestor d'energia de Xfce4"

#: ../src/xfpm-common.c:147
msgid "translator-credits"
msgstr "Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>"

#: ../src/xfpm-main.c:61
msgid "Start xfce power manager"
msgstr "Inicia el gestor d'energia de Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:62
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de configuració"

#: ../src/xfpm-main.c:63
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució"

#: ../src/xfpm-main.c:64
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sòcol del gestor d'ajustaments"

#: ../src/xfpm-main.c:64
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SÒCOL ID"

#: ../src/xfpm-main.c:65
msgid "Version information"
msgstr "Informació de la versió"

#: ../src/xfpm-main.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gestor d'energia de Xfce %s\n"
"\n"
"Part del projecte de «goodies» de Xfce\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Amb llicència GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:87
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Gestor d'energia de Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:88
msgid ""
"Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
"may not work"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la variable d'entorn del vostre directori d'usuari, "
"l'opció d'inici automàtic no funcionarà"

#: ../src/xfpm-main.c:163 ../src/xfpm-main.c:184
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."

#: ../src/xfpm-main.c:182
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Masses arguments"

#: ../src/xfpm-main.c:198 ../src/xfpm-main.c:254
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "No s'està executant el gestor d'energia de Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:201
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr ""
"El gestor d'energia de Xfce4 no s'està executant, veleu tornar a executar-lo?"

#: ../src/xfpm-main.c:203
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: ../src/xfpm-main.c:224
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant"

#: ../src/xfpm-main.c:233
msgid ""
"Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and "
"the message bus daemon are running"
msgstr ""
"No es por executar el gestor d'energia de Xfce4, comproveu que la capa del "
"maquinari i el dimoni de missatges de bus s'estan executant"

#: ../src/xfpm-main.c:237
msgid "Unable to load xfce4 power manager"
msgstr "No es pot carregat el gestor d'energia de xfce4"

#: ../src/xfpm-driver.c:291
msgid ""
"Unable to read AC adapter status, the power manager will not work properly. "
"Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken connection "
"with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
msgstr ""
"No es por llegit l'estat de l'adaptador de la xarxa elèctrica, el gestor "
"d'energia no funcionarà correctament. Els possibles motius són que el "
"controlador de l'adaptador de la xarxa elèctrica no està carregat, que la "
"connexió amb la capa del maquinari no funciona o que el dimoni de missatges "
"de bus no s'està executant"

#: ../src/xfpm-driver.c:728
msgid "System failed to shutdown"
msgstr "El sistema no ha pogut apagar-se"

#: ../src/xfpm-driver.c:907
msgid ""
"Unable to use power management service, functionalities like hibernate and "
"suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough permission, "
"broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon "
"is not running"
msgstr ""
"No es pot usar els serveis de gestor d'energia, les funcions com hibernació "
"i suspensió no funcionaran. Els possibles motius són que no teniu els "
"permisos adients, que la connexió amb la capa del maquinari no funciona o "
"que el dimoni de missatges de bus no s'està executant"

#: ../src/xfpm-driver.c:920
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

#: ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""
"No es pot carregar la configuració del gestor d'energia, emprant els valors "
"per defecte"

#: ../src/xfpm-hal.c:172
#, c-format
msgid "Error monitoring HAL events"
msgstr "S'ha produït un error al fer el seguiment dels esdeveniments de HAL"

#: ../src/xfpm-hal.c:261 ../src/xfpm-hal.c:280
#, c-format
msgid "Unable to connect to DBus: %s"
msgstr "No es pot connectar a DBus: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:268
msgid "HAL is not running or not responding"
msgstr "No s'està executant HAL o aquest no respon"

#: ../src/xfpm-hal.c:415
#, c-format
msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
msgstr "No es pot veure el dispositiu emprant HAL: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:633
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "No hi ha compatibilitat per vostre sistema operatiu"

#: ../src/xfpm-hal.c:637
msgid "No hibernate script found"
msgstr "No s'ha trobat l'script de hibernació"

#: ../src/xfpm-hal.c:641
msgid "No suspend script found"
msgstr "No s'ha trobat l'script de suspensió"

#: ../src/xfpm-hal.c:645
msgid "No suspend method found"
msgstr "No s'ha trobat el mètode de suspensió"

#: ../src/xfpm-hal.c:649
msgid "No hibernate method found"
msgstr "No s'ha trobat el mètode d'hibernació"

#: ../src/xfpm-hal.c:675 ../src/xfpm-hal.c:765 ../src/xfpm-hal.c:859
#: ../src/xfpm-hal.c:908 ../src/xfpm-hal.c:958 ../src/xfpm-hal.c:1010
#: ../src/xfpm-hal.c:1062 ../src/xfpm-hal.c:1108
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Memòria esgotada"

#: ../src/xfpm-hal.c:707
#, c-format
msgid "Message hibernate didn't get a reply"
msgstr "El missatge d'hibernació no ha obtingut resposta"

#: ../src/xfpm-hal.c:728
#, c-format
msgid "System failed to hibernate"
msgstr "El sistema no ha pogut hibernar-se"

#: ../src/xfpm-hal.c:734 ../src/xfpm-hal.c:826
#, c-format
msgid "Error occured while trying to suspend"
msgstr "S'ha produït un error al intentar suspendre's"

#: ../src/xfpm-hal.c:737 ../src/xfpm-hal.c:829
#, c-format
msgid "Unknown reply from the message daemon"
msgstr "La resposta del dimoni de missatges és desconeguda"

#: ../src/xfpm-hal.c:798
#, c-format
msgid "Message suspend didn't get a reply"
msgstr "El missatge de suspensió no ha obtingut cap resposta"

#: ../src/xfpm-hal.c:820
#, c-format
msgid "System failed to suspend"
msgstr "El sistema no ha pogut suspendre's "

#: ../src/xfpm-hal.c:879
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
msgstr ""
"El dimoni HAL no respon quan s'ha establert el nivell de brillantor de la "
"pantalla"

#: ../src/xfpm-hal.c:926
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
msgstr ""
"El dimoni HAL no respon quan s'ha rebut el nivell de brillantor de la "
"pantalla"

#: ../src/xfpm-hal.c:976
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
msgstr ""
"El dimoni HAL no respon quan s'han rebut els controladors disponibles de la "
"CPU"

#: ../src/xfpm-hal.c:1028
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
msgstr "El dimoni HAL no respon quan s'ha rebut el controlador real de la CPU"

#: ../src/xfpm-hal.c:1081
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
msgstr "El dimoni HAL no respon quan s'ha establert el controlador de la CPU"

#: ../src/xfpm-hal.c:1127
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
msgstr ""
"El dimoni HAL no respon quan s'ha establert el perfil d'estalvi d'energia"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:86
msgid "Failed to create dbus message\n"
msgstr "No s'ha pogut crear el missatge dbus\n"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:122 ../src/xfpm-dbus-messages.c:223
msgid "Failed to send message\n"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge\n"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor d'energia"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:3
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Ajustaments del gestor d'energia de Xfce 4"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Gestor d'energia de Xfce 4"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Al endollar a la corrent"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Ajustament de la freqüència de la CPU al endollar a la corrent"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Ajustaments de la pantalla quan s'empra la corrent elèctrica"