blob: 60e424bc6e72122c07bb5927d0d297c007d27975 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:23+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/garcon/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用"
#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "常見的桌面工具與應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "開發"
#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "軟件開發工具"
#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "教育"
#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "教育軟件"
#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "遊戲"
#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "遊戲、解謎與其他有趣的軟體"
#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "美工繪圖"
#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "圖像建立與處理應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"
#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "多種硬件裝置的設定值"
#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"
#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "音訊與視訊播放器、編輯器"
#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "互聯網"
#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "存取互聯網的應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "辦公"
#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "辦公與生產力應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "其他"
#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "不適合放在此類別外的應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "個人"
#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "個人設定"
#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "桌面保護程式"
#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "螢幕保護面板程式"
#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "桌面與系統設定應用程式"
#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "系統"
#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "系統工具與公用程式"
#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "找不到「%s」檔案"
#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "無法從 %s 載入選單檔資料：%s"
#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "無法從 %s 載入選單檔資料"
#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:446
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "未能執行「%s」指令。"
#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:472
msgid "Launch Error"
msgstr "啟動發生錯誤"
#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:474
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit menu items."
msgstr ""
#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:476
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"
#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:988
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "未能載入應用程式選單"
|
