Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1451 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ko/

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1451 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ko/

1 files changed, 30 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cef32f99..35f36b39 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
 # Kim InSoo <simmon@nplob.com>, 2022.
 # Seungyeon Choi <p@ij.rs>, 2022.
+# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-09 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Seungyeon Choi <p@ij.rs>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-03 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
 
 #: ui/addhardware.ui:421 ui/details.ui:2976
 msgid "_MAC address:"
-msgstr "_MAC 주소:"
+msgstr "MAC 주소(_M):"
 
 #: ui/addhardware.ui:436 ui/details.ui:2962
 msgid "Device mode_l:"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "rng"
 
 #: ui/addhardware.ui:1336 ui/details.ui:4770
 msgid "panic"
-msgstr "공포"
+msgstr "패닉"
 
 #: ui/addhardware.ui:1442 ui/asyncjob.ui:146 ui/clone.ui:26 ui/clone.ui:690
 #: ui/connectauth.ui:22 ui/createconn.ui:25 ui/createnet.ui:798
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "컨테이너 유형 선택"
 
 #: ui/createvm.ui:372
 msgid "_Application container"
-msgstr "_응용프로그램 컨테이너"
+msgstr "응용프로그램 컨테이너(_A)"
 
 #: ui/createvm.ui:390
 msgid "O_perating system container"
@@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Xen 유형(_X):"
 
 #: ui/createvm.ui:662
 msgid "_Architecture:"
-msgstr "_구조:"
+msgstr "구조(_A):"
 
 #: ui/createvm.ui:676
 msgid "_Machine Type:"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/createvm.ui:1171
 msgid "Provide the _application path:"
-msgstr "응용프로그램 경로_제공:"
+msgstr "응용프로그램 경로 제공(_A):"
 
 #: ui/createvm.ui:1252
 msgid "Provide the existing OS root _directory:"
@@ -641,10 +642,10 @@ msgid ""
 "please install <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap"
 "\">virt-bootstrap</a></small>"
 msgstr ""
-"<small>운영체제 디렌토리 나무구조(tree)는 반듯이 존재해야 합니다. 운영체제 "
-"나무구조 생성을 활성화 할 때에,\n"
+"<small>운영체제 디렉토리 나무구조는 반드시 존재해야 합니다. 운영체제 "
+"디렉토리 나무구조 생성을 활성화하려면,\n"
 "<a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap\">virt-bootstrap</"
-"a>를 설치하세요 </small>"
+"a>을 설치하세요 </small>"
 
 #: ui/createvm.ui:1373
 msgid ""
@@ -652,13 +653,13 @@ msgid ""
 "tree for remote\n"
 "connections is not yet supported.</small>"
 msgstr ""
-"<small>운영체제 디렉토리 나무구조(tree)는 반듯이 존재하고 있을 것입니다. "
-"원격 연결을 위해\n"
-"운영체제 디렉토리 나무구조(tree) 생성은 아직 지원하지 않습니다.</small>"
+"<small>운영체제 디렉토리 나무구조는 반드시 존재해야 합니다. 원격 연결을 "
+"위해\n"
+"운영체제 디렉토리 나무구조) 생성은 아직 지원하지 않습니다.</small>"
 
 #: ui/createvm.ui:1392
 msgid "Create OS directory tree from container image"
-msgstr "콘테이너 이미지에서 운영체제 디렉토리 나무구조( tree)를 생성합니다"
+msgstr "콘테이너 이미지에서 운영체제 디렉토리 나무구조를 생성합니다"
 
 #: ui/createvm.ui:1424
 msgid "Source URI:"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "설치 할 운영체제를 선택하세요:"
 
 #: ui/createvm.ui:1758
 msgid "A_utomatically detect from the installation media / source"
-msgstr "설치 미디어/원천에서 자동 검출"
+msgstr "설치 미디어 / 원천에서 자동 검출(_A)"
 
 #: ui/createvm.ui:1807
 msgid "Install"
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "메모리"
 
 #: ui/createvm.ui:2002
 msgid "_Enable storage for this virtual machine"
-msgstr "본 가상정치에 저장소 활성화(_E)"
+msgstr "본 가상장치에 저장소 활성화(_E)"
 
 #: ui/createvm.ui:2040 virtManager/addhardware.py:216
 #: virtManager/addhardware.py:981 virtManager/clone.py:277
@@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "방식:"
 
 #: ui/details.ui:4732
 msgid "panic-model"
-msgstr "공포-모형(panic-model)"
+msgstr "공포-모형"
 
 #: ui/details.ui:4752
 msgid "<b>Panic Notifier</b>"
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr "가상 직렬"
 #: virtManager/addhardware.py:446 virtManager/addhardware.py:506
 #: virtManager/addhardware.py:567
 msgid "USB"
-msgstr "유에스비"
+msgstr "USB"
 
 #: virtManager/addhardware.py:447
 msgid "PCI"
@@ -2965,7 +2966,7 @@ msgstr "%(max_page)d 중 %(current_page)d 단계"
 
 #: virtManager/createvm.py:1333
 msgid "Waiting for install media / source"
-msgstr "미디어 / 소스 설치를 위한 대기"
+msgstr "미디어 / 원천 설치를 위한 대기"
 
 #: virtManager/createvm.py:1407
 #, python-format
@@ -3655,7 +3656,7 @@ msgstr "%(device)s on %(address)s"
 
 #: virtManager/details/details.py:2228 virtManager/details/details.py:2238
 msgid "Cannot remove controller while devices are attached."
-msgstr "장치가 부착 될 때에 제어기를 제거 할 수 없습니다."
+msgstr "장치가 부착 되어 있으면 제어기를 제거 할 수 없습니다."
 
 #: virtManager/details/details.py:2328
 msgid "Hard Disk"
@@ -4285,7 +4286,7 @@ msgstr "원격 호스트, 또는 SSH askpass 꾸러미를 로컬에서 설치하
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:164
 msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
-msgstr "'libvirtd' 데몬은 원격 호스트에 동작되어지는 것을 검증합니다."
+msgstr "'libvirtd' 데몬이 원격 호스트에서 실행되고 있는지 확인하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:168
 msgid ""
@@ -4309,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:180
 msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
-msgstr "'libvirtd' 데몬이 실행되고 있는지 확인합니다."
+msgstr "'libvirtd' 데몬이 실행되고 있는지 확인하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:183
 #, python-format
@@ -4692,7 +4693,7 @@ msgstr "사전 포맷된 블록 장치"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:27
 msgid "Network Exported Directory"
-msgstr "네트워크 내보내기 디렉터리"
+msgstr "네트워크 내보내기 디렉토리"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:28
 msgid "LVM Volume Group"
@@ -5092,7 +5093,7 @@ msgid ""
 "'%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s"
 msgstr ""
 "하이퍼바이저에서 %(path)s에 접근 할 수 없습니다. '%(user)s' 사용자에게 다음 "
-"디렉터리에 대한 검색 권한을 부여해야 합니다. %(dirs)s"
+"디렉토리에 대한 검색 권한을 부여해야 합니다. %(dirs)s"
 
 #: virtinst/cli.py:318
 #, python-format
@@ -5303,7 +5304,7 @@ msgid ""
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
 "--filesystem template_name,/,type=template"
 msgstr ""
-"호스트 디렉터리를 게스트에 전달합니다. 예: \n"
+"호스트 디렉토리를 게스트에 전달합니다. 예: \n"
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
 "--filesystem template_name,/,type=template"
 
@@ -5720,7 +5721,7 @@ msgid ""
 "Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
 "the parent directory as a pool first."
 msgstr "'%s' 경로의 저장소 작성 방법을 알 수 없습니다. libvirt API를 사용하여 먼저 "
-"상위 디렉터리를 풀로 관리하십시오."
+"상위 디렉토리를 풀로 관리하세요."
 
 #: virtinst/devices/disk.py:376
 msgid "Format attribute not supported for this volume type"
@@ -5990,8 +5991,8 @@ msgid ""
 "The location must be the root directory of an install tree.\n"
 "See virt-install man page for various distro examples."
 msgstr ""
-"위치는 설치 트리의 root 디렉터리여야 합니다.\n"
-"다양한 distro 예는 virt-install man 페이지를 참조하십시오."
+"위치는 설치 트리의 root 디렉토리여야 합니다.\n"
+"다양한 distro 예는 virt-install man 페이지를 참조하세요."
 
 #: virtinst/install/urlfetcher.py:101
 #, python-format