Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 56.5% (820 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/te/

1 files changed, 101 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index f5244fe0..d4885879 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-05 04:02+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
-"language/te/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Telugu <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -310,8 +310,10 @@ msgid ""
 "like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span size='small'>క్లోనింగ్ అతిథి OS విషయాలను <u>మార్చదు</u>. మీరు ఏమన్నా చెయ్యాలంటే\n"
-"సంకేతపదాలు మార్చడం లేదా స్టాటిక్ ఐపిలు మార్చడం వంటివి, virt-sysprep(1) సాధనం చూడండి.</span>"
+"<span size='small'>క్లోనింగ్ అతిథి OS విషయాలను <u>మార్చదు</u>. మీరు ఏమన్నా "
+"చెయ్యాలంటే\n"
+"సంకేతపదాలు మార్చడం లేదా స్టాటిక్ ఐపిలు మార్చడం వంటివి, virt-sysprep(1) సాధనం "
+"చూడండి.</span>"
 
 #: ui/clone.ui:706
 msgid "C_lone"
@@ -517,7 +519,8 @@ msgstr ""
 
 #: ui/createvm.ui:244
 msgid "Choose how you would like to install the operating system"
-msgstr "మీరు ఏవిధంగా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపించాలి అనుకొనుచున్నారో యెంచుకొనుము"
+msgstr ""
+"మీరు ఏవిధంగా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపించాలి అనుకొనుచున్నారో యెంచుకొనుము"
 
 #: ui/createvm.ui:261
 msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
@@ -830,7 +833,8 @@ msgid ""
 "<small>This VM is currently running and will be forced off before being "
 "deleted</small>"
 msgstr ""
-"<small>ఈ VM ప్రస్తుతం నడుస్తోంది అయితే తొలగించుటకు ముందుగా ఇది బలవంతంగా ఆపివేయబడును</small>"
+"<small>ఈ VM ప్రస్తుతం నడుస్తోంది అయితే తొలగించుటకు ముందుగా ఇది బలవంతంగా "
+"ఆపివేయబడును</small>"
 
 #: ui/delete.ui:124
 msgid "Delete _associated storage files"
@@ -1687,7 +1691,8 @@ msgid ""
 "<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
 "network communication.</small>"
 msgstr ""
-"<small>చాలా ఆకృతీకరణలలో, హోస్ట్ నుండి గెస్ట్ నెట్వర్క్ కమ్యునికేషన్ కొరకు macvtap పనిచేయదు.</small>"
+"<small>చాలా ఆకృతీకరణలలో, హోస్ట్ నుండి గెస్ట్ నెట్వర్క్ కమ్యునికేషన్ కొరకు "
+"macvtap పనిచేయదు.</small>"
 
 #: ui/netlist.ui:122
 msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
@@ -1790,7 +1795,8 @@ msgid ""
 "will need\n"
 "identical CPUs in order to migrate the VM."
 msgstr ""
-"కొత్త VMల కొరకు అప్రమేయ CPU అమరిక. ఇది సాధారణంగా పనితనం మరియు మైగ్రేషన్ సారూప్యత మధ్యన\n"
+"కొత్త VMల కొరకు అప్రమేయ CPU అమరిక. ఇది సాధారణంగా పనితనం మరియు మైగ్రేషన్ "
+"సారూప్యత మధ్యన\n"
 "ట్రేడ్‌ఆఫ్: మీరు 'copy host' ఐచ్చికం ఉపయోగిస్తుంటే, మీ సేవికలకు\n"
 "సారూప్య CPUలు కావాలి VM మైగ్రేట్ చేయుటకు."
 
@@ -1835,8 +1841,9 @@ msgid ""
 "Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works "
 "with properly configured guest using spice and the desktop agent."
 msgstr ""
-"అతిథి విండో పరిమాణం మారినప్పుడు అతిథి రిజొల్యూషన్ తగ్గించు. సరిగ్గా ఆకృతీకరించిన స్పైస్ మరియు డెస్కుటాప్ "
-"ఏజెంట్ ఉపయోగిస్తున్న అతిథిపైనే పనిచేయును."
+"అతిథి విండో పరిమాణం మారినప్పుడు అతిథి రిజొల్యూషన్ తగ్గించు. సరిగ్గా "
+"ఆకృతీకరించిన స్పైస్ మరియు డెస్కుటాప్ ఏజెంట్ ఉపయోగిస్తున్న అతిథిపైనే "
+"పనిచేయును."
 
 #: ui/preferences.ui:649
 msgid "_Resize guest with window:"
@@ -2523,8 +2530,8 @@ msgid ""
 "This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
 "make the device available after the next guest shutdown?"
 msgstr ""
-"ఈ పరికరం నడుచుచున్న మిషన్‌కు అనుబందించలేము. అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత పరికరం అందుబాటులో "
-"వుంచుటకు మీరు యిష్టపడతారా?"
+"ఈ పరికరం నడుచుచున్న మిషన్‌కు అనుబందించలేము. అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత "
+"పరికరం అందుబాటులో వుంచుటకు మీరు యిష్టపడతారా?"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1259
 #, python-format
@@ -2632,8 +2639,8 @@ msgid ""
 "Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
 "Are you sure you want to use this path?"
 msgstr ""
-"ఉన్న ప్రతిబింబమును వుపయోగించుటవలన క్లోనింగు ప్రక్రియనందు పాత్‌ను తిరిగివ్రాస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ "
-"పాత్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"
+"ఉన్న ప్రతిబింబమును వుపయోగించుటవలన క్లోనింగు ప్రక్రియనందు పాత్‌ను "
+"తిరిగివ్రాస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పాత్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"
 
 #: virtManager/clone.py:487
 #, fuzzy
@@ -2657,7 +2664,8 @@ msgstr ""
 "ఈ క్రింది డిస్కు పరికరములు క్లోనుచేయబడవు:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"కొత్త గెస్టును నడుపుట అనునది ఈ డిస్కు ప్రతిబింబముల నందలి డాటాను తిరిగివ్రాయగలదు."
+"కొత్త గెస్టును నడుపుట అనునది ఈ డిస్కు ప్రతిబింబముల నందలి డాటాను "
+"తిరిగివ్రాయగలదు."
 
 #: virtManager/clone.py:503
 #, fuzzy, python-format
@@ -2930,15 +2938,16 @@ msgid ""
 "This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
 "KVM kernel modules are not loaded."
 msgstr ""
-"సాధారణంగా దీనర్ధం QEMU లేదా KVM మీ మిషన్‌ నందు సంస్థాపించిలేవు, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదు."
+"సాధారణంగా దీనర్ధం QEMU లేదా KVM మీ మిషన్‌ నందు సంస్థాపించిలేవు, లేదా KVM "
+"కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదు."
 
 #: virtManager/createvm.py:606
 msgid ""
 "KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
 "KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
 msgstr ""
-"KVM అందుబాటులోలేదు. దీనర్ధం KVM ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చని, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ "
-"లోడవలేదని. మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ పేలవంగా పనిచేయవచ్చు."
+"KVM అందుబాటులోలేదు. దీనర్ధం KVM ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చని, లేదా KVM "
+"కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదని. మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ పేలవంగా పనిచేయవచ్చు."
 
 #: virtManager/createvm.py:649
 #, python-format
@@ -3122,8 +3131,8 @@ msgid ""
 "The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
 "retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
 msgstr ""
-"వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల "
-"స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది."
+"వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు "
+"సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది."
 
 #: virtManager/createvm.py:2026
 #, python-format
@@ -3863,7 +3872,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes "
 "since the last snapshot was created will be discarded."
 msgstr ""
-"నీవు స్నాప్‌షాట్ కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా '%s'? చివరి స్నాప్‌షాట్ నుండి చేసిన అన్ని %s మార్పులు తీసివేయబడును"
+"నీవు స్నాప్‌షాట్ కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా '%s'? చివరి స్నాప్‌షాట్ నుండి చేసి"
+"న అన్ని %s మార్పులు తీసివేయబడును"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:657
 #, fuzzy, python-format
@@ -3874,7 +3884,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and "
 "configuration changes since the last snapshot was created will be discarded."
 msgstr ""
-"నీవు స్నాప్‌షాట్ కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా '%s'? చివరి స్నాప్‌షాట్ నుండి చేసిన అన్ని %s మార్పులు తీసివేయబడును"
+"నీవు స్నాప్‌షాట్ కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా '%s'? చివరి స్నాప్‌షాట్ నుండి చేసి"
+"న అన్ని %s మార్పులు తీసివేయబడును"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:668
 msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
@@ -4082,7 +4093,8 @@ msgstr "వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు క్రి�
 msgid ""
 "Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
 msgstr ""
-"వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' క్రియాహీనము కాదు. మీరు నెట్వర్కును యిప్పుడు ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?"
+"వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' క్రియాహీనము కాదు. మీరు నెట్వర్కును యిప్పుడు "
+"ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?"
 
 #: virtManager/device/netlist.py:212
 #, fuzzy, python-format
@@ -4127,7 +4139,9 @@ msgstr ""
 
 #: virtManager/error.py:180
 msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
-msgstr "అక్కడ వర్తింపచేయని మార్పులు వున్నాయి. మీరు వాటిని ఆపాదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"
+msgstr ""
+"అక్కడ వర్తింపచేయని మార్పులు వున్నాయి. మీరు వాటిని ఆపాదించుదామని "
+"అనుకొనుచున్నారా?"
 
 #: virtManager/error.py:182
 msgid "Don't warn me again."
@@ -4694,7 +4708,9 @@ msgstr "డిస్కు స్నాప్‌షాట్స్ యింక�
 msgid ""
 "Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
 "guest."
-msgstr "స్నప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లకు అవసరం."
+msgstr ""
+"స్నప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లకు"
+" అవసరం."
 
 #: virtManager/object/domain.py:529
 #, python-format
@@ -4942,7 +4958,9 @@ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను బలవంతం�
 msgid ""
 "This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
 "cause data loss."
-msgstr "ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మరియు మీ డాటా పోవుటకు కారణంకావచ్చును."
+msgstr ""
+"ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మరియు మీ డాటా పోవుటకు "
+"కారణంకావచ్చును."
 
 #: virtManager/vmmenu.py:188 virtManager/vmmenu.py:257
 msgid "Error shutting down domain"
@@ -5018,7 +5036,8 @@ msgid ""
 "This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may "
 "cause data loss."
 msgstr ""
-"ఇది VM ను OS మూసివేయకుండానే తక్షణమే తిరిగివుంచును మరియు దత్తాంశం కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు."
+"ఇది VM ను OS మూసివేయకుండానే తక్షణమే తిరిగివుంచును మరియు దత్తాంశం కోల్పోవుటకు "
+"కారణం కావచ్చు."
 
 #: virtManager/vmmenu.py:284
 msgid "Error resetting domain"
@@ -5091,8 +5110,8 @@ msgid ""
 "Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture "
 "'%(arch)s'"
 msgstr ""
-"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s"
-"%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
+"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం "
+"%(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
 
 #: virtinst/capabilities.py:281
 #, fuzzy, python-format
@@ -5102,8 +5121,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'"
 msgstr ""
-"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s"
-"%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
+"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం "
+"%(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
 
 #: virtinst/capabilities.py:285
 #, fuzzy, python-format
@@ -5126,8 +5145,8 @@ msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for "
 "virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
 msgstr ""
-"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s"
-"%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
+"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం "
+"%(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
 
 #: virtinst/capabilities.py:301
 #, fuzzy, python-format
@@ -5138,8 +5157,8 @@ msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type "
 "'%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
 msgstr ""
-"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s"
-"%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
+"వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం "
+"%(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు"
 
 #: virtinst/cli.py:107
 msgid "See man page for examples and full option syntax."
@@ -5147,7 +5166,8 @@ msgstr "%S కి మీ ప్రాంతాన్ని తెలియజే
 
 #: virtinst/cli.py:109
 msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions"
-msgstr "అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి \"%s --help\" టైపుచేయుము"
+msgstr ""
+"అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి \"%s --help\" టైపుచేయుము"
 
 #: virtinst/cli.py:287
 #, python-format
@@ -5158,7 +5178,8 @@ msgid ""
 "otherwise, please restart your installation."
 msgstr ""
 "డొమైన్ సంస్థాపన విజయవంతమైనట్లు కనిపించుటలేదు.\n"
-"ఒకవేళ అదే అయితే, మీరు మీ డొమైన్‌ను యిది నడుపుట ద్వారా పునఃప్రారంభించవచ్చు:   %s\n"
+"ఒకవేళ అదే అయితే, మీరు మీ డొమైన్‌ను యిది నడుపుట ద్వారా పునఃప్రారంభించవచ్చు:   "
+"%s\n"
 "లేదంటే దయచేసి మీ సంస్థాపనను పునఃప్రారంభించండి."
 
 #: virtinst/cli.py:305
@@ -5244,7 +5265,9 @@ msgstr "సృష్టించుట కన్నా XML పత్రము �
 #: virtinst/cli.py:641
 msgid ""
 "Run through install process, but do not create devices or define the guest."
-msgstr "సంస్థాపనా కార్యక్రమం నడుపు, అయితే పరికరాలను సృష్టించడం లేదా అతిథిని నిర్వచించడం చేయవద్దు."
+msgstr ""
+"సంస్థాపనా కార్యక్రమం నడుపు, అయితే పరికరాలను సృష్టించడం లేదా అతిథిని "
+"నిర్వచించడం చేయవద్దు."
 
 #: virtinst/cli.py:646
 msgid ""
@@ -5614,8 +5637,8 @@ msgid ""
 "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
 "install the 'virt-viewer' package."
 msgstr ""
-"గ్రాఫికల్ కన్సోల్‌కు అనుసంధానం అవలేక పోయింది. virt-viewer సంస్థాపించలేదు. దయచేసి 'virt-viewer' "
-"ప్యాకేజీ సంస్థాపించండి."
+"గ్రాఫికల్ కన్సోల్‌కు అనుసంధానం అవలేక పోయింది. virt-viewer సంస్థాపించలేదు. "
+"దయచేసి 'virt-viewer' ప్యాకేజీ సంస్థాపించండి."
 
 #: virtinst/cli.py:1922
 msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
@@ -5742,8 +5765,8 @@ msgid ""
 "Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
 "the parent directory as a pool first."
 msgstr ""
-"పాత్ '%s' కొరకు నిల్వను ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు. మాత్రుక డైరెక్టరీ నిర్వహించుటకు లిబ్‌వర్ట్ API "
-"ఉపయోగించు."
+"పాత్ '%s' కొరకు నిల్వను ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు. మాత్రుక డైరెక్టరీ "
+"నిర్వహించుటకు లిబ్‌వర్ట్ API ఉపయోగించు."
 
 #: virtinst/devices/disk.py:376
 msgid "Format attribute not supported for this volume type"
@@ -5807,7 +5830,8 @@ msgid ""
 "The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
 "file when the guest is running."
 msgstr ""
-"అతిథి నడుచునప్పుడు స్పార్స్ ఫైలుకు పూర్తిగా కేటాయించుటకు ఫైల్‌సిస్టమ్ తగినంత ఖాళీ జాగా కలిగివుండబోదు."
+"అతిథి నడుచునప్పుడు స్పార్స్ ఫైలుకు పూర్తిగా కేటాయించుటకు ఫైల్‌సిస్టమ్ తగినంత "
+"ఖాళీ జాగా కలిగివుండబోదు."
 
 #: virtinst/diskbackend.py:543
 msgid "There is not enough free space to create the disk."
@@ -6104,7 +6128,9 @@ msgstr "పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక వాల�
 msgid ""
 "Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to "
 "capacity"
-msgstr "స్పేర్స్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ తోడ్పాటులేదు, సామర్ధ్యంకు సమానమైన కేటాయింపు అమర్చుతోంది"
+msgstr ""
+"స్పేర్స్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ తోడ్పాటులేదు, సామర్ధ్యంకు సమానమైన కేటాయింపు "
+"అమర్చుతోంది"
 
 #: virtinst/storage.py:687
 #, fuzzy, python-format
@@ -6121,8 +6147,8 @@ msgid ""
 "There is not enough free space on the storage pool to create the volume. "
 "(%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)"
 msgstr ""
-"వాల్యూమ్ సృష్టించుటకు నిల్వ పూల్‌పై తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు. (%d M అభ్యర్ధించిన కేటాయింపు > %d M "
-"అందుబాటులోవుంది)"
+"వాల్యూమ్ సృష్టించుటకు నిల్వ పూల్‌పై తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు. (%d M అభ్యర్ధించి"
+"న కేటాయింపు > %d M అందుబాటులోవుంది)"
 
 #: virtinst/storage.py:734
 #, fuzzy, python-format
@@ -6134,8 +6160,9 @@ msgid ""
 "volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M "
 "available)"
 msgstr ""
-"వాల్యూమ్ పూర్తిగా కేటాయించబడినప్పుడు అభ్యర్ధించిన వాల్యూమ్ సామర్ధ్యం అనునది అందుబాటులోని పూల్ జాగాను "
-"దాటును. (%d M అభ్యర్ధించిన సామర్ధ్యం > %d M అందుబాటులోవుంది)"
+"వాల్యూమ్ పూర్తిగా కేటాయించబడినప్పుడు అభ్యర్ధించిన వాల్యూమ్ సామర్ధ్యం అనునది "
+"అందుబాటులోని పూల్ జాగాను దాటును. (%d M అభ్యర్ధించిన సామర్ధ్యం > %d M "
+"అందుబాటులోవుంది)"
 
 #: virtinst/virtclone.py:20
 msgid ""
@@ -6154,11 +6181,13 @@ msgid ""
 "outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-"
 "sysprep(1)."
 msgstr ""
-"వర్యువల్ మిషన్ నకిలీచేయి, అతిధేయ వైపు ఆకృతీకరణ MAC చిరునామా, పేరు, మొదలుగునవి మార్చి.\n"
+"వర్యువల్ మిషన్ నకిలీచేయి, అతిధేయ వైపు ఆకృతీకరణ MAC చిరునామా, పేరు, మొదలుగునవి"
+" మార్చి.\n"
 "\n"
-"VM కాంటెంట్స్ మార్చబడవు: virt-clone అనునది అతిధేయ OS నందు ఏదీ మార్చదు, అది డిస్కులను నకిలీచేసి "
-"అతిధేయ వైపు మార్పులు చేయును. సంకేతపదాలు మార్చడం, స్టాటిక్ ఐపి చిరునామా మార్చడం, మొదలైనవి. ఈ రకమైన "
-"మార్పుల కొరకు, virt-sysprep(1) చూడండి."
+"VM కాంటెంట్స్ మార్చబడవు: virt-clone అనునది అతిధేయ OS నందు ఏదీ మార్చదు, అది "
+"డిస్కులను నకిలీచేసి అతిధేయ వైపు మార్పులు చేయును. సంకేతపదాలు మార్చడం, స్టాటిక్"
+" ఐపి చిరునామా మార్చడం, మొదలైనవి. ఈ రకమైన మార్పుల కొరకు, virt-sysprep(1) "
+"చూడండి."
 
 #: virtinst/virtclone.py:77 virtinst/virtinstall.py:1007
 msgid "General Options"
@@ -6176,7 +6205,9 @@ msgstr "వాస్తవ అతిథి వలె వుపయోగించ
 msgid ""
 "Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
 "configuration."
-msgstr "వాస్తవ అతిథి ఆకృతీకరణనుండి క్లోన్ పేరు మరియు నిల్వ పాత్‌లను స్వయంచాలకంగా జనియింపచేయి."
+msgstr ""
+"వాస్తవ అతిథి ఆకృతీకరణనుండి క్లోన్ పేరు మరియు నిల్వ పాత్‌లను స్వయంచాలకంగా "
+"జనియింపచేయి."
 
 #: virtinst/virtclone.py:86
 msgid "Name for the new guest"
@@ -6199,8 +6230,8 @@ msgid ""
 "Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
 "copy=hdc)"
 msgstr ""
-"పరికరాలు నకలుతీయుటకు బలవంతంచేయి (ఉదా, 'hdc' చదువుటమాత్రమే cdrom పరికరం అయితే, --force-"
-"copy=hdc)"
+"పరికరాలు నకలుతీయుటకు బలవంతంచేయి (ఉదా, 'hdc' చదువుటమాత్రమే cdrom పరికరం అయితే"
+", --force-copy=hdc)"
 
 #: virtinst/virtclone.py:99
 msgid ""
@@ -6231,7 +6262,9 @@ msgstr "నెట్వర్కింగ్ ఆకృతీకరణ"
 msgid ""
 "New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
 "MAC"
-msgstr "క్లోన్ అతిథి కొరకు కొత్త స్థిర MAC చిరునామా. యాదృశ్చికంగా జనియింపచేసిన MAC అప్రమేయం"
+msgstr ""
+"క్లోన్ అతిథి కొరకు కొత్త స్థిర MAC చిరునామా. యాదృశ్చికంగా జనియింపచేసిన MAC "
+"అప్రమేయం"
 
 #: virtinst/virtclone.py:120 virtinst/virtinstall.py:1112
 #: virtinst/virtxml.py:431
@@ -6274,8 +6307,8 @@ msgid ""
 "Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
 "disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
 msgstr ""
-"--file, --nonsparse, లేదా --file-size ను --disk ఐచ్చికాలతో కలుపలేదు. --disk PATH[,"
-"size=SIZE][,sparse=yes|no] వుపయోగించు"
+"--file, --nonsparse, లేదా --file-size ను --disk ఐచ్చికాలతో కలుపలేదు. --disk "
+"PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] వుపయోగించు"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:149
 msgid "--os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it."
@@ -6287,7 +6320,8 @@ msgstr "--graphics మరియు పాత రకం గ్రాఫికల�
 
 #: virtinst/virtinstall.py:229
 msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
-msgstr "VNC, SDL, --graphics లేదా --nographics లలో వొకటి కన్నా యెక్కువ తెలుపలేము"
+msgstr ""
+"VNC, SDL, --graphics లేదా --nographics లలో వొకటి కన్నా యెక్కువ తెలుపలేము"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:312
 msgid "--memory amount in MiB is required"
@@ -6311,8 +6345,8 @@ msgid ""
 "CDROM media does not print to the text console by default, so you likely "
 "will not see text install output. You might want to use --location."
 msgstr ""
-"CDROM మాద్యమం తరువాతి కన్సోల్‌కు అప్రమేయంగా ముద్రించదు, కనుక మీరు టెక్స్ట్ సంస్థాపన అవుట్పుట్ "
-"చూడరు. మీరు --location ఉపోయగించాలని అనుకోవచ్చు."
+"CDROM మాద్యమం తరువాతి కన్సోల్‌కు అప్రమేయంగా ముద్రించదు, కనుక మీరు టెక్స్ట్ "
+"సంస్థాపన అవుట్పుట్ చూడరు. మీరు --location ఉపోయగించాలని అనుకోవచ్చు."
 
 #: virtinst/virtinstall.py:335
 msgid "See the man page for examples of using --location with CDROM media"
@@ -6549,7 +6583,8 @@ msgstr "ఇప్పటికే వున్న డిస్కు ప్రత
 #: virtinst/virtinstall.py:1029
 msgid ""
 "Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
-msgstr "--location నుండి బూటైన సంస్థాపనా కెర్నల్‌కు పాస్ చేయుటకు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు"
+msgstr ""
+"--location నుండి బూటైన సంస్థాపనా కెర్నల్‌కు పాస్ చేయుటకు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1032
 msgid "Add given file to root of initrd from --location"