summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/po/ja.po624
-rw-r--r--src/po/ja.sjis.po624
2 files changed, 922 insertions, 326 deletions
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index d24426f2c..aeb0d6b63 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3,21 +3,42 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-8.
-# Last Change: 31-May-2008.
+# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-11.
+# Last Change: 23-Mar-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
+"Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-31 22:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 21:20+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() �����ѥ���ɤǸƤӽФ���ޤ���"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish�Ź�Υӥå�/��ȥ륨��ǥ����󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256�Υƥ��Ȥ˼��Ԥ��ޤ���"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish�Ź�Υƥ��Ȥ˼��Ԥ��ޤ���"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[���ꥹ��]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix�ꥹ��]"
+
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �Хåե���1�Ĥ�����Ǥ��ʤ��Τ�, ��λ���ޤ�..."
@@ -149,7 +170,6 @@ msgstr "����"
msgid "Top"
msgstr "��Ƭ"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
@@ -157,11 +177,8 @@ msgstr ""
"\n"
"# �Хåե��ꥹ��:\n"
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[���ꥹ��]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix�ꥹ��]"
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[����]"
msgid ""
"\n"
@@ -182,12 +199,18 @@ msgstr " ��=%ld ���̻�=%d ̾��=%s"
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: %ld �ʾ�ΥХåե���diff�Ǥ��ޤ���"
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: ����ե�������ɹ��⤷���Ͻ�����Ǥ��ޤ���"
+
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: ��ʬ������Ǥ��ޤ��� "
msgid "Patch file"
msgstr "�ѥå��ե�����"
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch�ν��Ϥ��ɹ���ޤ���"
+
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: diff�ν��Ϥ��ɹ���ޤ���"
@@ -273,6 +296,12 @@ msgstr " �ɽꥭ������䴰 (^N^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "����κǸ�˥ҥå�"
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: ��ִؿ���������ɥ����ѹ����ޤ���"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: �䴰�ؿ����ƥ����Ȥ������ޤ���"
+
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' ���ץ���󤬶��Ǥ�"
@@ -293,7 +322,6 @@ msgstr " (�ִ�) ���������� (^E/^Y)"
msgid "Scanning: %s"
msgstr "���������: %s"
-#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "�����򥹥������."
@@ -452,6 +480,9 @@ msgstr "E693: �ؿ����ȷ��ϴؿ����ȷ��Ȥ�����ӤǤ��ޤ���"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: �ؿ����ȷ��ˤ�̵�������Ǥ�"
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' ����ư�����������Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"
+
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: ')' ���ߤĤ���ޤ���"
@@ -502,6 +533,14 @@ msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: ɽ������ˤ��ѿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"
#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: �ؿ��ΰ�����¿�᤮�ޤ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: �ؿ���̵���ʰ����Ǥ�: %s"
+
+#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ̤�Τδؿ��Ǥ�: %s"
@@ -517,6 +556,9 @@ msgstr "E120: ������ץȰʳ���<SID>���Ȥ��ޤ���: %s"
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: �����Ѵؿ����ƤФ�ޤ��������񤬤���ޤ���: %s"
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ���ͤ���ư����������ɬ�פǤ�"
+
msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: ��¿�᤮�ޤ�"
@@ -533,7 +575,7 @@ msgstr "&Ok"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: %s �Ȥ��������ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+msgstr "E737: �����ϴ���¸�ߤ��ޤ�: %s"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
@@ -594,6 +636,9 @@ msgstr "(̵��)"
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: ����ե���������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ��ư������������ͤȤ��ư��äƤ��ޤ�"
+
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: �ؿ����ȷ�����ͤȤ��ư��äƤ��ޤ���"
@@ -612,6 +657,9 @@ msgstr "E730: �ꥹ�ȷ���ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: �ѿ�����ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: ��ư����������ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"
+
#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: �ؿ����ȷ��ѿ�̾����ʸ���ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���: %s"
@@ -643,6 +691,10 @@ msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: ���ԡ�����ˤ��ѿ�������Ҥ����᤮�ޤ�"
#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ̤����δؿ��Ǥ�: %s"
+
+#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: '(' ������ޤ���: %s"
@@ -654,6 +706,14 @@ msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: :endfunction ������ޤ���"
#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: �ؿ�̾���ѿ�̾�Ⱦ��ͤ��ޤ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: �ؿ� %s �������Ǥ��ޤ���: ������Ǥ�"
+
+#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: �ؿ�̾��������ץȤΥե�����̾�Ȱ��פ��ޤ���: %s"
@@ -694,7 +754,6 @@ msgstr "%s �μ¹Ԥ��³��Ǥ�"
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: �ؿ����� :return ������ޤ���"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
@@ -709,6 +768,9 @@ msgstr ""
"\n"
"\tLast set from "
+msgid "No old files"
+msgstr "�Ť��ե�����Ϥ���ޤ���"
+
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, 16�ʿ� %02x, 8�ʿ� %03o"
@@ -758,6 +820,9 @@ msgstr " ����"
msgid " marks"
msgstr " �ޡ���"
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ��ե����뷲"
+
msgid " FAILED"
msgstr " ����"
@@ -779,7 +844,6 @@ msgstr "viminfo�ե����� \"%s\" ��������"
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ���� viminfo �ե������ Vim %s �ˤ�ä���������ޤ���.\n"
-#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
@@ -787,7 +851,6 @@ msgstr ""
"# �ѹ�����ݤˤϽ�ʬ���դ��Ƥ�������!\n"
"\n"
-#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ���Υե����뤬�񤫤줿���� 'encoding' ����\n"
@@ -898,7 +961,6 @@ msgstr "E148: global���ޥ�ɤ�����ɽ�������ꤵ��Ƥ��ޤ���"
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "�ѥ��������ƤιԤǤߤĤ���ޤ���: %s"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
@@ -1009,8 +1071,8 @@ msgstr "�֥졼���ݥ���Ȥ��������Ƥ��ޤ���"
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s �� %ld"
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: ���� :profile start <fname> ��¹Ԥ��Ƥ�������"
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ���� \":profile start {fname}\" ��¹Ԥ��Ƥ�������"
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1202,6 +1264,9 @@ msgstr "E182: ̵���ʥ��ޥ��̾�Ǥ�"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: �桼��������ޥ�ɤϱ���ʸ���ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���"
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ͽ��̾�ʤΤ�, �桼��������ޥ�ɤ����ѤǤ��ޤ���"
+
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: ���Υ桼��������ޥ�ɤϤ���ޤ���: %s"
@@ -1216,6 +1281,9 @@ msgstr "E468: �䴰�����ϥ��������䴰�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: ���������䴰�ˤϰ����Ȥ��ƴؿ���ɬ�פǤ�"
+msgid "unknown"
+msgstr "����"
+
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: ���顼�������� %s ���ߤĤ���ޤ���"
@@ -1298,6 +1366,9 @@ msgstr "E191: ������ʸ��������/���९�����ȤǤ��ʤ���Ф����ޤ���"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal �κƵ����Ѥ������ʤ�᤮�ޤ���"
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< �� +eval ��ǽ��̵�������ѤǤ��ޤ���"
+
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: '#'���֤����������ե������̾��������ޤ���"
@@ -1313,6 +1384,9 @@ msgstr "E497: \"<amatch>\"���֤�������autocommand�γ���̾������ޤ���"
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: \"<sfile>\"���֤������� :source �оݥե�����̾������ޤ���"
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"���֤���������ֹ椬����ޤ���"
+
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
@@ -1437,6 +1511,9 @@ msgstr "E193: �ؿ��γ��� :endfunction ������ޤ���"
msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: ���ߤ�¾�ΥХåե����Խ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: ���ߤϥХåե�������ѹ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"
+
msgid "tagname"
msgstr "����̾"
@@ -1472,6 +1549,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar �����ޥ��Ĺ��Ķ���ޤ���"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �����ƥ��֤ʥ�����ɥ����Хåե����������ޤ���"
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: autocommand���Хåե����Хåե�̾���ѹ����ޤ���"
+
msgid "Illegal file name"
msgstr "�����ʥե�����̾"
@@ -1530,9 +1610,6 @@ msgstr "[����]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR̵]"
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NLͭ]"
-
msgid "[long lines split]"
msgstr "[Ĺ��ʬ��]"
@@ -1542,6 +1619,9 @@ msgstr "[̤�Ѵ�]"
msgid "[converted]"
msgstr "[�Ѵ���]"
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish�Ź沽]"
+
msgid "[crypted]"
msgstr "[�Ź沽]"
@@ -1565,6 +1645,9 @@ msgstr "'charconvert' �ˤ���Ѵ������Ԥ��ޤ���"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' �ν��Ϥ��ɹ���ޤ���Ǥ���"
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: �ե����뤬̤�Τ���ˡ�ǰŹ沽����Ƥ��ޤ�"
+
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite�Хåե��γ�������autocommand��¸�ߤ��ޤ���"
@@ -1630,12 +1713,24 @@ msgstr "E512: �Ĥ��뤳�Ȥ˼���"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: ����ߥ��顼, �Ѵ����� (��񤹤�ˤ� 'fenc' ����ˤ��Ƥ�������)"
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: ����ߥ��顼, �Ѵ�����, �Կ� %ld (��񤹤�ˤ� 'fenc' ����ˤ��Ƥ�����"
+"��)"
+
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: ����ߥ��顼, (�ե����륷���ƥब����?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " �Ѵ����顼"
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "�� %ld;"
+
msgid "[Device]"
msgstr "[�ǥХ���]"
@@ -1702,6 +1797,11 @@ msgid "1 character"
msgstr "1 ʸ��"
#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld ʸ��"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld ʸ��"
@@ -1945,9 +2045,6 @@ msgstr "Vim ����������"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: ��å������ȥ�����Хå��Τ��� BalloonEval ������Ǥ��ޤ���"
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim ����������..."
-
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
@@ -1990,12 +2087,15 @@ msgstr "��"
msgid "Down"
msgstr "��"
+#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "���򸡺�"
+#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "�ִ�"
+#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "�����ִ�"
@@ -2014,12 +2114,6 @@ msgstr "���֥ڡ����򳫤�..."
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: �ᥤ�󥦥���ɥ����԰դ��˲�����ޤ���\n"
-msgid "Font Selection"
-msgstr "�ե��������"
-
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "���������ΰ�Τ�����CUT_BUFFER0�����Ѥ���ޤ���"
-
msgid "&Filter"
msgstr "�ե��륿(&F)"
@@ -2348,19 +2442,40 @@ msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: cscope��³�˼��Ԥ��ޤ���"
#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope�����꡼ %s of %s �˳���������ޤ���Ǥ���"
-
-#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: ̵���� cscopequickfix �ե饰 %c �� %c �Ǥ�"
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope�����꡼ %s of %s �˳���������ޤ���Ǥ���"
+
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope���ޥ��:\n"
#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (����ˡ: %s)"
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (����ˡ: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+" c: Find functions calling this function\n"
+" d: Find functions called by this function\n"
+" e: Find this egrep pattern\n"
+" f: Find this file\n"
+" g: Find this definition\n"
+" i: Find files #including this file\n"
+" s: Find this C symbol\n"
+" t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" c: ���δؿ���Ƥ�Ǥ���ؿ���õ��\n"
+" d: ���δؿ�����Ƥ�Ǥ���ؿ���õ��\n"
+" e: ����egrep�ѥ������õ��\n"
+" f: ���Υե������õ��\n"
+" g: ���������õ��\n"
+" i: ���Υե������#include���Ƥ���ե������õ��\n"
+" s: ����C����ܥ��õ��\n"
+" t: ���Υƥ�����ʸ�����õ��\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2372,9 +2487,6 @@ msgstr "E626: cscope�ǡ����١����ξ��������Ǥ��ޤ���"
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: ��ʣ����cscope�ǡ����١������ɲä���ޤ���Ǥ���"
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: cscope��³�κ������ã���ޤ���"
-
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope��³ %s ���ߤĤ���ޤ���Ǥ���"
@@ -2414,12 +2526,16 @@ msgstr "cscope��³������ޤ���\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid �ǡ����١���̾ prepend �ѥ�\n"
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "����ɥ�������¸�Ǥ��ޤ���"
+
msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
-msgstr ""
-"???: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ�, �����ʤ���: MzScheme �饤�֥�������ɤǤ���"
-"����Ǥ���."
+msgstr "E815: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ�. MzScheme �饤�֥�������ɤǤ��ޤ���."
msgid "invalid expression"
msgstr "̵���ʼ��Ǥ�"
@@ -2439,9 +2555,6 @@ msgstr "�ϰϳ��Υ�����ɥ��ֹ�Ǥ�"
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "�Хåե��򳫤��ޤ���"
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "����ɥ�������¸�Ǥ��ޤ���"
-
msgid "cannot delete line"
msgstr "�Ԥ�ä��ޤ���"
@@ -2472,6 +2585,22 @@ msgstr "�ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "����ɥܥå����Ǥϵ�����ޤ���"
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: �饤�֥�� %s ������ɤǤ��ޤ���Ǥ���"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ�, �����ʤ���: Perl�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���Ǥ���."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ����ɥܥå����Ǥ� Safe �⥸�塼�����Ѥ��ʤ�Perl������ץȤ϶ؤ����"
+"�Ƥ��ޤ�"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ����Vim�Ǥ� :py3 ��Ȥä���� :python ��Ȥ��ޤ���"
+
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
@@ -2492,51 +2621,12 @@ msgstr "softspace �� integer �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
msgid "invalid attribute"
msgstr "̵����°���Ǥ�"
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() �ˤ�ʸ����Υꥹ�Ȥ�ɬ�פǤ�"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O���֥������Ȥν������˥��顼�Ǥ�"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "�ä��줿�Хåե������Ȥ���ޤ���"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "�ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<�Хåե����֥������� (�õ�Ѥ�) %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "̵���ʥޡ���̾�Ǥ�"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "���Τ褦�ʥХåե��Ϥ���ޤ���"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "�ä��줿������ɥ������Ȥ���ޤ���"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "�ɹ�����°��"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "�������뤬�Хåե��γ��ˤ���ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<������ɥ����֥������� (�õ��) %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<������ɥ����֥������� (̤��) %.8lX>"
-
#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<������ɥ� %d>"
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<�Хåե����֥������� (�õ�Ѥ�) %p>"
-msgid "no such window"
-msgstr "���Τ褦�ʥ�����ɥ��Ϥ���ޤ���"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ����Vim�Ǥ� :python ��Ȥä���� :py3 ��Ȥ��ޤ���"
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ ��ʸ����Υ��󥹥��󥹤Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
@@ -2668,6 +2758,9 @@ msgstr "�ޤ���������Ƥ��ޤ���"
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "�Ԥ�����Ǥ��ޤ���"
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "̵���ʥޡ���̾�Ǥ�"
+
msgid "mark not set"
msgstr "�ޡ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"
@@ -2678,6 +2771,9 @@ msgstr "�� %d �� %d"
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "�Ԥ�����/�ɲä�Ǥ��ޤ���"
+msgid "line number out of range"
+msgstr "�ϰϳ��ι��ֹ�Ǥ�"
+
msgid "unknown flag: "
msgstr "̤�ΤΥե饰:"
@@ -2766,9 +2862,15 @@ msgstr "̵���ʰ����Ǥ�: "
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d �ĤΥե����뤬�Խ��򹵤��Ƥ��ޤ�\n"
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans �Ϥ���GUI�Ǥ����ѤǤ��ޤ���\n"
+
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "����Vim�ˤ�diff��ǽ������ޤ���(����ѥ��������)."
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' �����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�\n"
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "������ץȥե������Ƥӳ����Ƥߤޤ�: \""
@@ -2997,7 +3099,7 @@ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t��ǽ�ʤ��Vim�����Ф� <files> ���Խ�����"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silnet <files> Ʊ��, �����Ф�̵���Ƥ�ٹ�ʸ����Ϥ��ʤ�"
+msgstr "--remote-silent <files> Ʊ��, �����Ф�̵���Ƥ�ٹ�ʸ����Ϥ��ʤ�"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
@@ -3025,6 +3127,9 @@ msgstr "--serverlist\t\tVim������̾�ΰ�����ɽ�����ƽ�λ����"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servename <name>\t\tVim������ <name> ������/̾�����ꤹ��"
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\t��ư�ˤ����ä����֤ξܺ٤� <file> �ؽ��Ϥ���"
+
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo������� <viminfo> ��Ȥ�"
@@ -3061,12 +3166,6 @@ msgstr "-display <display>\t<display> ��vim��¹Ԥ���"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�Ǿ����������֤�vim��ư����"
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\tvim��̾�� <name> �Ǥ���Ȥ��ƥ꥽������Ȥ�"
-
-msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t (��������Ƥ��ʤ�)\n"
-
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\t�طʿ��� <color> ��Ȥ�(Ʊ��: -bg)"
@@ -3191,7 +3290,6 @@ msgstr ""
"\n"
"�ѹ� �� �� �ƥ�����"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
@@ -3200,7 +3298,6 @@ msgstr ""
"# �ե�����ޡ���:\n"
#. Write the jumplist with -'
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3208,7 +3305,6 @@ msgstr ""
"\n"
"# �����ץꥹ�� (��������Τ���):\n"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3240,15 +3336,6 @@ msgstr "E288: ����ץåȥ᥽�åɤϤɤ�ʥ�������⥵�ݡ��Ȥ��ޤ���"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: ����ץåȥ᥽�åɤ� my preedit type �򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���"
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot ��������ˤ�fontset��ɬ�פǤ�"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: GTK+��1.2.3����Ť��Τǥ��ơ��������ꥢ��̵���Ǥ�"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: ����ץåȥ᥽�åɥ����� ��ư��Ƥ��ޤ���"
-
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: �֥��å������å�����Ƥ��ޤ���"
@@ -3276,6 +3363,9 @@ msgstr "E298: �֥��å� 1 ������Ǥ��ޤ���?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �֥��å� 2 ������Ǥ��ޤ���?"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ����åץե�����ΰŹ�򹹿���˥��顼��ȯ�����ޤ���"
+
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: ���ä�, ����åץե����뤬�����ޤ���!!!"
@@ -3334,6 +3424,12 @@ msgstr ""
",\n"
"�⤷���ϥե����뤬»�����Ƥ��ޤ�."
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s �Ϥ��ΥС�������Vim�ǥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ������ǰŹ沽����Ƥ��ޤ�"
+
msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " ��»�����Ƥ��ޤ� (�ڡ������������Ǿ��ͤ򲼲�äƤ��ޤ�).\n"
@@ -3349,6 +3445,38 @@ msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: �ٹ�: ���ܥե����뤬�ѹ�����Ƥ��ޤ�"
#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "����åץե�����ϰŹ沽����Ƥ��ޤ�: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������Ź業�������Ϥ������Ȥ˥ƥ����ȥե��������¸���Ƥ��ʤ�����,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"�������Ź業�������Ϥ��Ƥ�������."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Ź業�����Ѥ������Ȥ˥ƥ����ȥե��������¸��������, �ƥ����ȥե������"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"����åץե������Ʊ���Ź業����Ȥ������enter�����򲡤��Ƥ�������."
+
+#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: %s ����֥��å� 1 ���ɹ���ޤ���"
@@ -3401,16 +3529,24 @@ msgstr ""
"\n"
"(�ѹ�������å����뤿���, ���Υե�������̤�̾������¸�������\n"
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "���ܥե�����Ȥ� diff ��¹Ԥ�����ɤ��Ǥ��礦)\n"
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "���ܥե�����Ȥ� diff ��¹Ԥ�����ɤ��Ǥ��礦)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "������λ. �Хåե������Ƥϥե������Ʊ���ˤʤ�ޤ���."
msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
"���줫��.swp�ե�����������Ƥ�������\n"
"\n"
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "����åץե����뤫����������Ź業����ƥ����ȥե�����˻Ȥ��ޤ�.\n"
+
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "����åץե����뤬ʣ�����Ĥ���ޤ���:"
@@ -3585,24 +3721,20 @@ msgstr " ����åץե�������⿷�����Ǥ�!\n"
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-" If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-" different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
+" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+" file when making changes."
msgstr ""
"\n"
"(1) �̤Υץ�����बƱ���ե�������Խ����Ƥ��뤫�⤷��ޤ���.\n"
" ���ξ��ˤ�, �ѹ��򤷤��ݤ˺ǽ�Ū��, Ʊ���ե�����ΰۤʤ�\n"
-" 2�ĤΥ��󥹥��󥹤��Ǥ��Ƥ��ޤ����Ȥ����դ��Ƥ�������.\n"
+" 2�ĤΥ��󥹥��󥹤��Ǥ��Ƥ��ޤ����Ȥ����դ��Ƥ�������."
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ��λ���뤫, ���դ��ʤ���³���ޤ�.\n"
+msgid " Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr " ��λ���뤫, ���դ��ʤ���³���Ƥ�������.\n"
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ���Υե�������Խ����å���󤬥���å��夷��.\n"
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ���Υե�������Խ����å���󤬥���å��夷��.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " ���ξ��ˤ� \":recover\" �� \"vim -r "
@@ -3645,7 +3777,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�ɹ����Ѥdz���(&O)\n"
"�Ȥˤ����Խ�����(&E)\n"
-"���褵����(&R)ecover\n"
+"���褵����(&R)\n"
"�����(&Q)\n"
"��ߤ���(&A)"
@@ -3659,7 +3791,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�ɹ����Ѥdz���(&O)\n"
"�Ȥˤ����Խ�����(&E)\n"
-"���褵����(&R)ecover\n"
+"���褵����(&R)\n"
"�������(&D)\n"
"�����(&Q)\n"
"��ߤ���(&A)"
@@ -3789,17 +3921,21 @@ msgstr "E338: ���󥽡���⡼�ɤǤϥե�����֥饦����Ȥ��ޤ���, �����ʤ���"
msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: printf() �ΰ������Խ�ʬ�Ǥ�"
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() �ΰ����ˤ���ư���������Ԥ���Ƥ��ޤ�"
+
msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "E767: pirntf() �ΰ�����¿�᤮�ޤ�"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �ٹ�: �ɹ����ѥե�������ѹ����ޤ�"
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
-msgstr "���ͤ����Ϥ��뤫�ޥ����򥯥�å����Ƥ������� (<Enter> �ǥ���󥻥�): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"�ֹ��<Enter>�����Ϥ��뤫�ޥ����ǥ���å����Ƥ������� (���ǥ���󥻥�): "
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
-msgstr "�ֹ�����򤷤Ƥ������� (<Enter> �ǥ���󥻥�): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "�ֹ��<Enter>�����Ϥ��Ƥ������� (���ǥ���󥻥�): "
msgid "1 more line"
msgstr "1 �� �ɲä��ޤ���"
@@ -3828,7 +3964,6 @@ msgstr "Vim: �ե��������¸��...\n"
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ��λ���ޤ���.\n"
-#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "���顼: "
@@ -3911,7 +4046,6 @@ msgstr "E346: cdpath�ˤϤ���ʾ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �ѥ��ˤϤ���ʾ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"
-#. Get here when the server can't be found.
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Netbeans #2 ����³�Ǥ��ޤ���"
@@ -3930,9 +4064,18 @@ msgstr "Netbeans �Υ����åȤ��ɹ���"
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: �Хåե� %ld �� NetBeans ��³�������ޤ���"
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans�Ϥ���GUI�ˤ��б����Ƥ��ޤ���"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans�ϴ�����³���Ƥ��ޤ�"
+
msgid "E505: "
msgstr "E505: "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ��������ΰ��֤ˤϼ��̻Ҥ�����ޤ���"
+
msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc' ���ץ���󤬶��Ǥ�"
@@ -3945,9 +4088,6 @@ msgstr "�ٹ�: ���Ѥ��Ƥ���ü���ϥϥ��饤�ȤǤ��ޤ���"
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: ��������ΰ��֤ˤ�ʸ���󤬤���ޤ���"
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ��������ΰ��֤ˤϼ��̻Ҥ�����ޤ���"
-
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: ���ߤ� 'foldmethod' �Ǥ��޾��ߤ�õ�Ǥ��ޤ���"
@@ -4037,7 +4177,6 @@ msgstr ""
msgid "Illegal register name"
msgstr "�����ʥ쥸����̾"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
@@ -4055,7 +4194,7 @@ msgstr "%ld ��; "
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "���� %s%ld / %ld ��; %ld / %ld ñ��; %ld / %ld ʸ��"
+msgstr "���� %s%ld / %ld ��; %ld / %ld ñ��; %ld / %ld �Х���"
#, c-format
msgid ""
@@ -4065,7 +4204,7 @@ msgstr "���� %s%ld / %ld ��; %ld / %ld ñ��; %ld / %ld ʸ��; %ld / %ld �Х���"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "�� %s / %s; �� %ld of %ld; ñ�� %ld / %ld; ʸ�� %ld / %ld"
+msgstr "�� %s / %s; �� %ld of %ld; ñ�� %ld / %ld; �Х��� %ld / %ld"
#, c-format
msgid ""
@@ -4093,6 +4232,9 @@ msgstr "E519: ���ץ����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: modeline �Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ���������ɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"
+
msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: = �θ�ˤϿ�����ɬ�פǤ�"
@@ -4115,6 +4257,12 @@ msgstr "E531: GUI�򥹥����Ȥ���ˤ� \":gui\" ����Ѥ��Ƥ�������"
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' ��Ʊ���Ǥ�"
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'���ͤ�̷�⤬����ޤ�"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'���ͤ�̷�⤬����ޤ�"
+
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: GTK+2 GUI�Ǥ��ѹ��Ǥ��ޤ���"
@@ -4527,6 +4675,9 @@ msgstr "���顼���� %d of %d; %d �ĥ��顼"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: 'buftype' ���ץ�������ꤵ��Ƥ���Τǽ���ߤޤ���"
+msgid "Error file"
+msgstr "���顼�ե�����"
+
msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: �ե�����̾��̵����̵���ʥѥ�����Ǥ�"
@@ -4751,6 +4902,9 @@ msgstr "E388: �����ߤĤ����ޤ���"
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �ѥ������ߤĤ����ޤ���"
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -4789,6 +4943,11 @@ msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "E756: ���ڥ�����å���̵��������Ƥ��ޤ�"
#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"�ٹ�: ñ��ꥹ�� \"%s_%s.spl\" ����� \"%s_ascii.spl\" �ϸ��Ĥ���ޤ���"
+
+#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"�ٹ�: ñ��ꥹ�� \"%s.%s.spl\" ����� \"%s.ascii.spl\" �ϸ��Ĥ���ޤ���"
@@ -4854,6 +5013,10 @@ msgstr ""
"���Ȥ�����ޤ�"
#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ���ͤ˸��꤬����ޤ�. �ե����� %s �� %d ����: %s"
+
+#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d ���ܤ� COMPOUNDWORDMAX ���ͤ˸��꤬����ޤ�: %s"
@@ -5010,6 +5173,9 @@ msgstr "%s �� %d ���� ǧ����ǽ�ʥե饰�Ǥ�: %s"
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "��ASCIIʸ����ޤ� %d �Ĥ�ñ���̵�뤷�ޤ���"
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ���꤬­��ʤ��Τǡ�ñ��ꥹ�Ȥ��Դ����Ǥ�"
+
#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
msgstr "�Ρ��� %d ��(�� %d ����) �򰵽̤��ޤ���; �Ĥ� %d (%d%%)"
@@ -5187,8 +5353,8 @@ msgstr " �Ĥβ���"
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: ���ξ��Ǥϰ���contains�ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: ���ξ��Ǥϰ���containedin�ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: ̵����cchar���ͤǤ�"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �����Ǥϥ��롼�פϵ��Ĥ���ޤ���"
@@ -5391,12 +5557,19 @@ msgstr "E432: �����ե����뤬�����Ȥ���Ƥ��ޤ���: %s"
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �����ե����뤬����ޤ���"
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "�����ե��������Ĺ���Ԥ�̵�뤷�ޤ�"
+
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �����ѥ������ߤĤ����ޤ���"
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: ������ߤĤ����ʤ��Τ�ñ�˿�¬���ޤ�!"
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "��ʣ�����ե������̾: %s"
+
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' ��̤�ΤǤ�. ���Ԥ��Ȥ߹���ü���ϼ��ΤȤ���Ǥ�:"
@@ -5433,10 +5606,87 @@ msgstr "�������������ư���ޤ�\n"
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: ���Ϥ��ɹ�����Υ��顼�ˤ�꽪λ���ޤ�...\n"
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "���������ΰ�Τ�����CUT_BUFFER0�����Ѥ���ޤ���"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: ͽ�������ԥ�����Ȥ��Ѥ��ޤ���"
+
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "��ǽ�ʥ���ɥ��Ϥ���ޤ���: �Ȥꤢ����³���ޤ�"
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ������Ѥ˥���ɥ��ե�����򳫤��ޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ����ɥ��ե����뤬����Ƥ��ޤ� (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'�Υǥ��쥯�ȥ�˥���ɥ��ե������񤭹���ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "����ɥ��ե�����Ȥ����ɤ߹���ʤ��ΤǾ�񤭤��ޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "����ɥ��ե�����ǤϤʤ��ΤǾ�񤭤��ޤ���: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "�оݤ��ʤ��Τǥ���ɥ��ե�����ν񤭹��ߤ򥹥��åפ��ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "����ɥ��ե�����񤭹�����: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ����ɥ��ե�����ν񤭹��ߥ��顼�Ǥ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "�����ʡ����ۤʤ�Τǥ���ɥ��ե�������ɤ߹��ߤޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "����ɥ��ե������ɹ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ����ɥ��ե�������ɹ��ѤȤ��Ƴ����ޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ����ɥ��ե�����ǤϤ���ޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ��Ź沽�ե����뤬�Ź沽���줿����ɥ��ե������ȤäƤޤ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: �Ź沽���줿����ɥ��ե�����β��ɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ����ɥ��ե����뤬�Ź沽����Ƥ��ޤ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �ߴ�����̵������ɥ��ե�����Ǥ�: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "�ե���������Ƥ��Ѥ�äƤ��뤿�ᡢ����ɥ���������ѤǤ��ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "����ɥ��ե����� %s �μ����λ"
+
msgid "Already at oldest change"
msgstr "���˰��ָŤ��ѹ��Ǥ�"
@@ -5444,8 +5694,8 @@ msgid "Already at newest change"
msgstr "���˰��ֿ������ѹ��Ǥ�"
#, c-format
-msgid "Undo number %ld not found"
-msgstr "����ɥ��ֹ� %ld ���ߤĤ���ޤ���"
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ����ɥ��ֹ� %ld �ϤߤĤ���ޤ���"
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: ���ֹ椬�ְ�äƤ��ޤ�"
@@ -5481,8 +5731,8 @@ msgstr "����"
msgid "Nothing to undo"
msgstr "����ɥ��оݤ�����ޤ���"
-msgid "number changes time"
-msgstr "�ֹ� �ѹ� ����"
+msgid "number changes when saved"
+msgstr "���� �ѹ��� �ѹ����� ��¸��"
#, c-format
msgid "%ld seconds ago"
@@ -5527,6 +5777,13 @@ msgstr " with OLE ���ݡ���"
msgid ""
"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 �ӥå� ���󥽡��� ��"
+
+msgid ""
+"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
@@ -5583,11 +5840,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ��"
+
+msgid ""
+"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Ŭ�Ѻѥѥå�: "
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ɲó�ĥ�ѥå�: "
+
msgid "Modified by "
msgstr "Modified by "
@@ -5642,15 +5913,9 @@ msgstr "without GUI."
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK-GNOME GUI."
-
msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "with GTK2 GUI."
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "with GTK GUI."
-
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "with X11-Motif GUI."
@@ -5819,6 +6084,12 @@ msgstr "E443: ¾�Υ�����ɥ���ʬ�䤵��Ƥ�����ˤϽ��Ǥ��ޤ���"
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: �Ǹ�Υ�����ɥ����Ĥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd������ɥ����Ĥ����ޤ���"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmd������ɥ������Ĥ�ʤ����ᡢ������ɥ����Ĥ����ޤ���"
+
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: ¾�Υ�����ɥ��ˤ��ѹ�������ޤ�"
@@ -5829,19 +6100,6 @@ msgstr "E446: ��������β��˥ե�����̾������ޤ���"
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path�ˤ� \"%s\" �Ȥ����ե����뤬����ޤ���"
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: �饤�֥�� %s ������ɤǤ��ޤ���Ǥ���"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ�, �����ʤ���: Perl�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���Ǥ���."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ����ɥܥå����Ǥ� Safe �⥸�塼�����Ѥ��ʤ�Perl������ץȤ϶ؤ����"
-"�Ƥ��ޤ�"
-
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "ʣ����Vim���Խ����� (&M)"
@@ -6210,3 +6468,43 @@ msgstr "��ޤǸ��������ΤDz������ޤ�"
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "���ޤǸ��������ΤǾ�����ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "�Ź業����ɬ�פǤ�: \"%s\""
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() ��ʸ�����������׵ᤷ�ޤ�"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O���֥������Ȥν�������顼"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "���Τ褦�ʥХåե��Ϥ���ޤ���"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "������줿������ɥ��򻲾Ȥ��褦�Ȥ��ޤ���"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "�ɹ�����°��"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "�������뤬�Хåե��γ��ˤ���ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<������ɥ����֥������� (�õ��) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<������ɥ����֥������� (̤��) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<������ɥ� %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "���Τ褦�ʥ�����ɥ��Ϥ���ޤ���"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "�ä��줿�Хåե������Ȥ���ޤ���"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
index f80cde736..0bc66889b 100644
--- a/src/po/ja.sjis.po
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -3,21 +3,42 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-8.
-# Last Change: 31-May-2008.
+# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-11.
+# Last Change: 23-Mar-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
+"Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-31 22:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 21:20+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() ����p�X���[�h�ŌĂяo����܂���"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish�Í��̃r�b�O/���g���G���f�B�A�����Ԉ���Ă��܂�"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256�̃e�X�g�Ɏ��s���܂���"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish�Í��̃e�X�g�Ɏ��s���܂���"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[�ꏊ���X�g]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix���X�g]"
+
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �o�b�t�@��1�‚��쐬�ł��Ȃ��̂�, �I�����܂�..."
@@ -149,7 +170,6 @@ msgstr "����"
msgid "Top"
msgstr "�擪"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
@@ -157,11 +177,8 @@ msgstr ""
"\n"
"# �o�b�t�@���X�g:\n"
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[�ꏊ���X�g]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix���X�g]"
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[������]"
msgid ""
"\n"
@@ -182,12 +199,18 @@ msgstr " �s=%ld ���ʎq=%d ���O=%s"
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: %ld �ȏ�̃o�b�t�@��diff�ł��܂���"
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: �ꎞ�t�@�C���̓Ǎ��������͏������ł��܂���"
+
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: �������쐬�ł��܂��� "
msgid "Patch file"
msgstr "�p�b�`�t�@�C��"
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch�̏o�͂�Ǎ��߂܂���"
+
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: diff�̏o�͂�Ǎ��߂܂���"
@@ -273,6 +296,12 @@ msgstr " �Ǐ��L�[���[�h�⊮ (^N^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "�i���̍Ō�Ƀq�b�g"
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: ��Ԋ֐����E�B���h�E��ύX���܂���"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: �⊮�֐����e�L�X�g���폜���܂���"
+
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' �I�v�V��������ł�"
@@ -293,7 +322,6 @@ msgstr " (�u��) �X�N���[�� (^E/^Y)"
msgid "Scanning: %s"
msgstr "�X�L������: %s"
-#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "�^�O���X�L������."
@@ -452,6 +480,9 @@ msgstr "E693: �֐��Q�ƌ^�͊֐��Q�ƌ^�Ƃ�����r�ł��܂���"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: �֐��Q�ƌ^�ɂ͖����ȑ���ł�"
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' �𕂓������_���Ƒg�ݍ��킹�Ă͎g���܂���"
+
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: ')' ���݂‚���܂���"
@@ -502,6 +533,14 @@ msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: �\\������ɂ͕ϐ��̓���q���[�߂��܂�"
#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: �֐��̈��������߂��܂�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: �֐��̖����Ȉ����ł�: %s"
+
+#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ���m�̊֐��ł�: %s"
@@ -517,6 +556,9 @@ msgstr "E120: �X�N���v�g�ȊO��<SID>���g���܂���: %s"
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: �����p�֐����Ă΂�܂���������������܂���: %s"
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ���l�����������_�����K�v�ł�"
+
msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: �����߂��܂�"
@@ -533,7 +575,7 @@ msgstr "&Ok"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: %s �Ƃ����L�[�͊��ɑ��݂��܂�"
+msgstr "E737: �L�[�͊��ɑ��݂��܂�: %s"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
@@ -594,6 +636,9 @@ msgstr "(����)"
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: �ꎞ�t�@�C���������ɃG���[���������܂���"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ���������_���𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"
+
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: �֐��Q�ƌ^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂��B"
@@ -612,6 +657,9 @@ msgstr "E730: ���X�g�^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: �ϐ��^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: ���������_���𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"
+
#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: �֐��Q�ƌ^�ϐ����͑啶���Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���: %s"
@@ -643,6 +691,10 @@ msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: �R�s�[�����ɂ͕ϐ��̓���q���[�߂��܂�"
#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ����`�̊֐��ł�: %s"
+
+#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: '(' ������܂���: %s"
@@ -654,6 +706,14 @@ msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: :endfunction ������܂���"
#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: �֐������ϐ����ƏՓ˂��܂�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: �֐� %s ���Ē�`�ł��܂���: �g�p���ł�"
+
+#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: �֐������X�N���v�g�̃t�@�C�����ƈ�v���܂���: %s"
@@ -694,7 +754,6 @@ msgstr "%s �̎��s���p�����ł�"
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: �֐��O�� :return ������܂���"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
@@ -709,6 +768,9 @@ msgstr ""
"\n"
"\tLast set from "
+msgid "No old files"
+msgstr "�Â��t�@�C���͂���܂���"
+
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, 16�i�� %02x, 8�i�� %03o"
@@ -758,6 +820,9 @@ msgstr " ���"
msgid " marks"
msgstr " �}�[�N"
+msgid " oldfiles"
+msgstr " ���t�@�C���Q"
+
msgid " FAILED"
msgstr " ���s"
@@ -779,7 +844,6 @@ msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\" �������ݒ�"
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ���� viminfo �t�@�C���� Vim %s �ɂ���Đ�������܂���.\n"
-#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
@@ -787,7 +851,6 @@ msgstr ""
"# �ύX����ۂɂ͏\\�����ӂ��Ă�������!\n"
"\n"
-#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ���̃t�@�C���������ꂽ���� 'encoding' �̒l\n"
@@ -898,7 +961,6 @@ msgstr "E148: global�R�}���h�ɐ��K�\\�����w�肳��Ă��܂���"
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "�p�^�[�����S�Ă̍s�ł݂‚���܂���: %s"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
@@ -1009,8 +1071,8 @@ msgstr "�u���[�N�|�C���g����`����Ă��܂���"
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s �s %ld"
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: ���߂� :profile start <fname> �����s���Ă�������"
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ���߂� \":profile start {fname}\" �����s���Ă�������"
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1202,6 +1264,9 @@ msgstr "E182: �����ȃR�}���h���ł�"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: ���[�U��`�R�}���h�͉p�啶���Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���"
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: �\\�񖼂Ȃ̂�, ���[�U��`�R�}���h�ɗ��p�ł��܂���"
+
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: ���̃��[�U��`�R�}���h�͂���܂���: %s"
@@ -1216,6 +1281,9 @@ msgstr "E468: �⊮�����̓J�X�^���⊮�ł����g�p�ł��܂���"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: �J�X�^���⊮�ɂ͈����Ƃ��Ċ֐����K�v�ł�"
+msgid "unknown"
+msgstr "�s��"
+
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: �J���[�X�L�[�� %s ���݂‚���܂���"
@@ -1298,6 +1366,9 @@ msgstr "E191: �����͕������O�i/��ރN�H�[�g�ł��Ȃ���΂����܂���"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal �̍ċA���p���[���Ȃ�߂��܂���"
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< �� +eval �@�\\�������Ɨ��p�ł��܂���"
+
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: '#'��u�������镛�t�@�C���̖��O������܂���"
@@ -1313,6 +1384,9 @@ msgstr "E497: \"<amatch>\"��u��������autocommand�̊Y����������܂���"
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: \"<sfile>\"��u�������� :source �Ώۃt�@�C����������܂���"
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"��u��������s�ԍ�������܂���"
+
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
@@ -1437,6 +1511,9 @@ msgstr "E193: �֐��̊O�� :endfunction ������܂���"
msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: ���݂͑��̃o�b�t�@��ҏW���邱�Ƃ͋�����܂���"
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: ���݂̓o�b�t�@����ύX���邱�Ƃ͋�����܂���"
+
msgid "tagname"
msgstr "�^�O��"
@@ -1472,6 +1549,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar ���R�}���h���𒴂��܂���"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �A�N�e�B�u�ȃE�B���h�E���o�b�t�@���폜����܂���"
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: autocommand���o�b�t�@���o�b�t�@����ύX���܂���"
+
msgid "Illegal file name"
msgstr "�s���ȃt�@�C����"
@@ -1530,9 +1610,6 @@ msgstr "[�ǐ�]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR��]"
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL�L]"
-
msgid "[long lines split]"
msgstr "[���s����]"
@@ -1542,6 +1619,9 @@ msgstr "[���ϊ�]"
msgid "[converted]"
msgstr "[�ϊ���]"
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish����]"
+
msgid "[crypted]"
msgstr "[����]"
@@ -1565,6 +1645,9 @@ msgstr "'charconvert' �ɂ��ϊ������s���܂���"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' �̏o�͂�Ǎ��߂܂���ł���"
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: �t�@�C�������m�̕��@�ňÍ�������Ă��܂�"
+
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite�o�b�t�@�̊Y������autocommand�͑��݂��܂���"
@@ -1630,12 +1713,24 @@ msgstr "E512: �‚��邱�ƂɎ��s"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: �����݃G���[, �ϊ����s (�㏑����ɂ� 'fenc' ����ɂ��Ă�������)"
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: �����݃G���[, �ϊ����s, �s�� %ld (�㏑����ɂ� 'fenc' ����ɂ��Ă�����"
+"��)"
+
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: �����݃G���[, (�t�@�C���V�X�e�������t?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " �ϊ��G���["
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "�s %ld;"
+
msgid "[Device]"
msgstr "[�f�o�C�X]"
@@ -1702,6 +1797,11 @@ msgid "1 character"
msgstr "1 ����"
#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld ����"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld ����"
@@ -1945,9 +2045,6 @@ msgstr "Vim �_�C�A���O"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: ���b�Z�[�W�ƃR�[���o�b�N�̂��� BalloonEval ���쐬�ł��܂���"
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim �_�C�A���O..."
-
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
@@ -1990,12 +2087,15 @@ msgstr "��"
msgid "Down"
msgstr "��"
+#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "��������"
+#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "�u��"
+#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "�S�Ēu��"
@@ -2014,12 +2114,6 @@ msgstr "�^�u�y�[�W���J��..."
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: ���C���E�B���h�E���s�ӂɔj�󂳂�܂���\n"
-msgid "Font Selection"
-msgstr "�t�H���g�I��"
-
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "��̑I��̈�̂�����CUT_BUFFER0���g�p����܂���"
-
msgid "&Filter"
msgstr "�t�B���^(&F)"
@@ -2348,19 +2442,40 @@ msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: cscope�ڑ��Ɏ��s���܂���"
#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope�N�G���[ %s of %s �ɊY��������܂���ł���"
-
-#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: ������ cscopequickfix �t���O %c �� %c �ł�"
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope�N�G���[ %s of %s �ɊY��������܂���ł���"
+
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope�R�}���h:\n"
#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (�g�p�@: %s)"
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (�g�p�@: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+" c: Find functions calling this function\n"
+" d: Find functions called by this function\n"
+" e: Find this egrep pattern\n"
+" f: Find this file\n"
+" g: Find this definition\n"
+" i: Find files #including this file\n"
+" s: Find this C symbol\n"
+" t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" c: ���̊֐����Ă�ł���֐���T��\n"
+" d: ���̊֐�����Ă�ł���֐���T��\n"
+" e: ����egrep�p�^�[����T��\n"
+" f: ���̃t�@�C����T��\n"
+" g: ���̒�`��T��\n"
+" i: ���̃t�@�C����#include���Ă���t�@�C����T��\n"
+" s: ����C�V���{����T��\n"
+" t: ���̃e�L�X�g�������T��\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2372,9 +2487,6 @@ msgstr "E626: cscope�f�[�^�x�[�X�̏����擾�ł��܂���"
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: �d������cscope�f�[�^�x�[�X�͒lj�����܂���ł���"
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: cscope�ڑ��̍ő吔�ɒB���܂���"
-
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope�ڑ� %s ���݂‚���܂���ł���"
@@ -2414,12 +2526,16 @@ msgstr "cscope�ڑ�������܂���\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid �f�[�^�x�[�X�� prepend �p�X\n"
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua���C�u���������[�h�ł��܂���."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "�A���h�D��񂪕ۑ��ł��܂���"
+
msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
-msgstr ""
-"???: ���̃R�}���h�͖����ł�, ���߂�Ȃ���: MzScheme ���C�u���������[�h�ł���"
-"����ł���."
+msgstr "E815: ���̃R�}���h�͖����ł�. MzScheme ���C�u���������[�h�ł��܂���."
msgid "invalid expression"
msgstr "�����Ȏ��ł�"
@@ -2439,9 +2555,6 @@ msgstr "�͈͊O�̃E�B���h�E�ԍ��ł�"
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "�o�b�t�@���J���܂���"
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "�A���h�D��񂪕ۑ��ł��܂���"
-
msgid "cannot delete line"
msgstr "�s�������܂���"
@@ -2472,6 +2585,22 @@ msgstr "�͈͊O�̍s�ԍ��ł�"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "�T���h�{�b�N�X�ł͋�����܂���"
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h�ł��܂���ł���"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"���̃R�}���h�͖����ł�, ���߂�Ȃ���: Perl���C�u���������[�h�ł��܂���ł���."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: �T���h�{�b�N�X�ł� Safe ���W���[�����g�p���Ȃ�Perl�X�N���v�g�͋ւ����"
+"�Ă��܂�"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ����Vim�ł� :py3 ���g������� :python ���g���܂���"
+
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
@@ -2492,51 +2621,12 @@ msgstr "softspace �� integer �łȂ���΂Ȃ�܂���"
msgid "invalid attribute"
msgstr "�����ȑ����ł�"
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() �ɂ͕�����̃��X�g���K�v�ł�"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g�̏��������ɃG���[�ł�"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "�����ꂽ�o�b�t�@���Q�Ƃ���܂���"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "�͈͊O�̍s�ԍ��ł�"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<�o�b�t�@�I�u�W�F�N�g (�����ς�) %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "�����ȃ}�[�N���ł�"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "���̂悤�ȃo�b�t�@�͂���܂���"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "�����ꂽ�E�B���h�E���Q�Ƃ���܂���"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "�Ǎ���p����"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "�J�[�\\�����o�b�t�@�̊O�ɂ���܂�"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (������) %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (���m) %.8lX>"
-
#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<�E�B���h�E %d>"
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<�o�b�t�@�I�u�W�F�N�g (�����ς�) %p>"
-msgid "no such window"
-msgstr "���̂悤�ȃE�B���h�E�͂���܂���"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ����Vim�ł� :python ���g������� :py3 ���g���܂���"
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ �͕�����̃C���X�^���X�łȂ���΂Ȃ�܂���"
@@ -2668,6 +2758,9 @@ msgstr "�܂���������Ă��܂���"
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "�s��ݒ�ł��܂���"
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "�����ȃ}�[�N���ł�"
+
msgid "mark not set"
msgstr "�}�[�N�͐ݒ肳��Ă��܂���"
@@ -2678,6 +2771,9 @@ msgstr "�s %d �� %d"
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "�s�̑}��/�lj����ł��܂���"
+msgid "line number out of range"
+msgstr "�͈͊O�̍s�ԍ��ł�"
+
msgid "unknown flag: "
msgstr "���m�̃t���O:"
@@ -2766,9 +2862,15 @@ msgstr "�����Ȉ����ł�: "
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d �‚̃t�@�C�����ҏW���T���Ă��܂�\n"
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans �͂���GUI�ł͗��p�ł��܂���\n"
+
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "����Vim�ɂ�diff�@�\\������܂���(�R���p�C�����ݒ�)."
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' �g�p�s�”\\�ł�: �R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�\n"
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "�X�N���v�g�t�@�C�����ĂъJ���Ă݂܂�: \""
@@ -2997,7 +3099,7 @@ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t�”\\�Ȃ��Vim�T�[�o�� <files> ��ҏW����"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silnet <files> ����, �T�[�o�������Ă��x�������o�͂��Ȃ�"
+msgstr "--remote-silent <files> ����, �T�[�o�������Ă��x�������o�͂��Ȃ�"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
@@ -3025,6 +3127,9 @@ msgstr "--serverlist\t\tVim�T�[�o���̈ꗗ��\\�����ďI������"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servename <name>\t\tVim�T�[�o <name> �ɑ��M/���O�ݒ肷��"
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\t�N���ɂ����������Ԃ̏ڍׂ� <file> �֏o�͂���"
+
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo�̑���� <viminfo> ���g��"
@@ -3061,12 +3166,6 @@ msgstr "-display <display>\t<display> ��vim�����s����"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�ŏ���������Ԃ�vim���N������"
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\tvim�̖��� <name> �ł���Ƃ��ă��\\�[�X���g��"
-
-msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t (��������Ă��Ȃ�)\n"
-
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\t�w�i�F�� <color> ���g��(���`: -bg)"
@@ -3191,7 +3290,6 @@ msgstr ""
"\n"
"�ύX �s �� �e�L�X�g"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
@@ -3200,7 +3298,6 @@ msgstr ""
"# �t�@�C���}�[�N:\n"
#. Write the jumplist with -'
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3208,7 +3305,6 @@ msgstr ""
"\n"
"# �W�����v���X�g (�V�������̂���):\n"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3240,15 +3336,6 @@ msgstr "E288: �C���v�b�g���\\�b�h�͂ǂ�ȃX�^�C�����T�|�[�g���܂���"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: �C���v�b�g���\\�b�h�� my preedit type ���T�|�[�g���܂���"
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot �X�^�C���ɂ�fontset���K�v�ł�"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: GTK+��1.2.3�����Â��̂ŃX�e�[�^�X�G���A�������ł�"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: �C���v�b�g���\\�b�h�T�[�o �����삵�Ă��܂���"
-
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: �u���b�N�����b�N����Ă��܂���"
@@ -3276,6 +3363,9 @@ msgstr "E298: �u���b�N 1 ���擾�ł��܂���?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �u���b�N 2 ���擾�ł��܂���?"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: �X���b�v�t�@�C���̈Í����X�V���ɃG���[���������܂���"
+
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: ������, �X���b�v�t�@�C���������܂���!!!"
@@ -3334,6 +3424,12 @@ msgstr ""
",\n"
"�������̓t�@�C�����������Ă��܂�."
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s �͂��̃o�[�W������Vim�ŃT�|�[�g���Ă��Ȃ��`���ňÍ�������Ă��܂�"
+
msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " �͑������Ă��܂� (�y�[�W�T�C�Y���ŏ��l��������Ă��܂�).\n"
@@ -3349,6 +3445,38 @@ msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: �x��: ���{�t�@�C�����ύX����Ă��܂�"
#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "�X���b�v�t�@�C���͈Í�������Ă��܂�: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"�V�����Í��L�[����͂������ƂɃe�L�X�g�t�@�C����ۑ����Ă��Ȃ��ꍇ��,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"�V�����Í��L�[����͂��Ă�������."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Í��L�[��ς������ƂɃe�L�X�g�t�@�C����ۑ������ꍇ��, �e�L�X�g�t�@�C����"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"�X���b�v�t�@�C���ɓ����Í��L�[���g�����߂�enter�����������Ă�������."
+
+#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: %s ����u���b�N 1 ��Ǎ��߂܂���"
@@ -3401,16 +3529,24 @@ msgstr ""
"\n"
"(�ύX���`�F�b�N���邽�߂�, ���̃t�@�C����ʂ̖��O�ŕۑ��������\n"
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "���{�t�@�C���Ƃ� diff �����s����Ɨǂ��ł��傤)\n"
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "���{�t�@�C���Ƃ� diff �����s����Ɨǂ��ł��傤)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "��������. �o�b�t�@�̓��e�̓t�@�C���Ɠ����ɂȂ�܂���."
msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
"���ꂩ��.swp�t�@�C�����폜���Ă�������\n"
"\n"
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "�X���b�v�t�@�C������擾�����Í��L�[���e�L�X�g�t�@�C���Ɏg���܂�.\n"
+
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "�X���b�v�t�@�C�����������‚���܂���:"
@@ -3585,24 +3721,20 @@ msgstr " �X���b�v�t�@�C�������V�����ł�!\n"
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-" If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-" different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
+" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+" file when making changes."
msgstr ""
"\n"
"(1) �ʂ̃v���O�����������t�@�C����ҏW���Ă��邩������܂���.\n"
" ���̏ꍇ�ɂ�, �ύX�������ۂɍŏI�I��, �����t�@�C���̈قȂ�\n"
-" 2�‚̃C���X�^���X���ł��Ă��܂����Ƃɒ��ӂ��Ă�������.\n"
+" 2�‚̃C���X�^���X���ł��Ă��܂����Ƃɒ��ӂ��Ă�������."
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " �I�����邩, ���ӂ��Ȃ��瑱���܂�.\n"
+msgid " Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr " �I�����邩, ���ӂ��Ȃ��瑱���Ă�������.\n"
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ���̃t�@�C���̕ҏW�Z�b�V�������N���b�V������.\n"
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ���̃t�@�C���̕ҏW�Z�b�V�������N���b�V������.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " ���̏ꍇ�ɂ� \":recover\" �� \"vim -r "
@@ -3645,7 +3777,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�Ǎ���p�ŊJ��(&O)\n"
"�Ƃɂ����ҏW����(&E)\n"
-"����������(&R)ecover\n"
+"����������(&R)\n"
"�I������(&Q)\n"
"���~����(&A)"
@@ -3659,7 +3791,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�Ǎ���p�ŊJ��(&O)\n"
"�Ƃɂ����ҏW����(&E)\n"
-"����������(&R)ecover\n"
+"����������(&R)\n"
"�폜����(&D)\n"
"�I������(&Q)\n"
"���~����(&A)"
@@ -3789,17 +3921,21 @@ msgstr "E338: �R���\\�[�����[�h�ł̓t�@�C���u���E�U���g���܂���, ���߂�Ȃ���"
msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: printf() �̈������s�\\���ł�"
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() �̈����ɂ͕������������҂���Ă��܂�"
+
msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "E767: pirntf() �̈��������߂��܂�"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �x��: �Ǎ���p�t�@�C����ύX���܂�"
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
-msgstr "���l����͂��邩�}�E�X���N���b�N���Ă������� (<Enter> �ŃL�����Z��): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"�ԍ���<Enter>����͂��邩�}�E�X�ŃN���b�N���Ă������� (��ŃL�����Z��): "
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
-msgstr "�ԍ���I�����Ă������� (<Enter> �ŃL�����Z��): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "�ԍ���<Enter>����͂��Ă������� (��ŃL�����Z��): "
msgid "1 more line"
msgstr "1 �s �lj����܂���"
@@ -3828,7 +3964,6 @@ msgstr "Vim: �t�@�C����ۑ���...\n"
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: �I�����܂���.\n"
-#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "�G���[: "
@@ -3911,7 +4046,6 @@ msgstr "E346: cdpath�ɂ͂���ȏ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �p�X�ɂ͂���ȏ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"
-#. Get here when the server can't be found.
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Netbeans #2 �ɐڑ��ł��܂���"
@@ -3930,9 +4064,18 @@ msgstr "Netbeans �̃\\�P�b�g��Ǎ���"
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: �o�b�t�@ %ld �� NetBeans �ڑ��������܂���"
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans�͂���GUI�ɂ͑Ή����Ă��܂���"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans�͊��ɐڑ����Ă��܂�"
+
msgid "E505: "
msgstr "E505: "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: �J�[�\\���̈ʒu�ɂ͎��ʎq������܂���"
+
msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc' �I�v�V��������ł�"
@@ -3945,9 +4088,6 @@ msgstr "�x��: �g�p���Ă���[���̓n�C���C�g�ł��܂���"
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: �J�[�\\���̈ʒu�ɂ͕����񂪂���܂���"
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: �J�[�\\���̈ʒu�ɂ͎��ʎq������܂���"
-
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: ���݂� 'foldmethod' �ł͐܏�݂������ł��܂���"
@@ -4037,7 +4177,6 @@ msgstr ""
msgid "Illegal register name"
msgstr "�s���ȃ��W�X�^��"
-#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
@@ -4055,7 +4194,7 @@ msgstr "%ld ��; "
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "�I�� %s%ld / %ld �s; %ld / %ld �P��; %ld / %ld ����"
+msgstr "�I�� %s%ld / %ld �s; %ld / %ld �P��; %ld / %ld �o�C�g"
#, c-format
msgid ""
@@ -4065,7 +4204,7 @@ msgstr "�I�� %s%ld / %ld �s; %ld / %ld �P��; %ld / %ld ����; %ld / %ld �o�C�g"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "�� %s / %s; �s %ld of %ld; �P�� %ld / %ld; ���� %ld / %ld"
+msgstr "�� %s / %s; �s %ld of %ld; �P�� %ld / %ld; �o�C�g %ld / %ld"
#, c-format
msgid ""
@@ -4093,6 +4232,9 @@ msgstr "E519: �I�v�V�����̓T�|�[�g����Ă��܂���"
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: modeline �ł͋��‚���܂���"
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: �L�[�R�[�h���ݒ肳��Ă��܂���"
+
msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: = �̌�ɂ͐������K�v�ł�"
@@ -4115,6 +4257,12 @@ msgstr "E531: GUI���X�^�[�g����ɂ� \":gui\" ���g�p���Ă�������"
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' �������ł�"
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'�̒l�ɖ���������܂�"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'�̒l�ɖ���������܂�"
+
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: GTK+2 GUI�ł͕ύX�ł��܂���"
@@ -4527,6 +4675,9 @@ msgstr "�G���[�ꗗ %d of %d; %d �ƒG���["
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: 'buftype' �I�v�V�������ݒ肳��Ă���̂ŏ����݂܂���"
+msgid "Error file"
+msgstr "�G���[�t�@�C��"
+
msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: �t�@�C�����������������ȃp�^�[���ł�"
@@ -4751,6 +4902,9 @@ msgstr "E388: ��`���݂‚����܂���"
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �p�^�[�����݂‚����܂���"
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -4789,6 +4943,11 @@ msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "E756: �X�y���`�F�b�N�͖���������Ă��܂�"
#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"�x��: �P�ꃊ�X�g \"%s_%s.spl\" ����� \"%s_ascii.spl\" �͌��‚���܂���"
+
+#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"�x��: �P�ꃊ�X�g \"%s.%s.spl\" ����� \"%s.ascii.spl\" �͌��‚���܂���"
@@ -4854,6 +5013,10 @@ msgstr ""
"���Ƃ�����܂�"
#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES �̒l�Ɍ�肪����܂�. �t�@�C�� %s �� %d �s��: %s"
+
+#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� COMPOUNDWORDMAX �̒l�Ɍ�肪����܂�: %s"
@@ -5010,6 +5173,9 @@ msgstr "%s �� %d �s�� �F���s�\\�ȃt���O�ł�: %s"
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "��ASCII�������܂� %d �‚̒P��𖳎����܂���"
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ������������Ȃ��̂ŁA�P�ꃊ�X�g�͕s���S�ł�"
+
#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
msgstr "�m�[�h %d ��(�S %d �’�) �����k���܂���; �c�� %d (%d%%)"
@@ -5187,8 +5353,8 @@ msgstr " �‚̉��s"
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: ���̏ꏊ�ł͈���contains�͋��‚���Ă��܂���"
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: ���̏ꏊ�ł͈���containedin�͋��‚���Ă��܂���"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: ������cchar�̒l�ł�"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �����ł̓O���[�v�͋��‚���܂���"
@@ -5391,12 +5557,19 @@ msgstr "E432: �^�O�t�@�C�����\\�[�g����Ă��܂���: %s"
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �^�O�t�@�C��������܂���"
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "�^�O�t�@�C�����̒����s�𖳎����܂�"
+
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �^�O�p�^�[�����݂‚����܂���"
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: �^�O���݂‚����Ȃ��̂ŒP�ɐ������܂�!"
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "�d�������t�B�[���h��: %s"
+
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' �͖��m�ł�. ���s�̑g�ݍ��ݒ[���͎��̂Ƃ���ł�:"
@@ -5433,10 +5606,87 @@ msgstr "�V�����V�F�����N�����܂�\n"
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: ���͂�Ǎ��ݒ��̃G���[�ɂ��I�����܂�...\n"
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "��̑I��̈�̂�����CUT_BUFFER0���g�p����܂���"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: �\\�������s�J�E���g���ς��܂���"
+
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "�”\\�ȃA���h�D�͂���܂���: �Ƃ肠���������܂�"
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: �����ݗp�ɃA���h�D�t�@�C�����J���܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: �A���h�D�t�@�C�������Ă��܂� (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'�̃f�B���N�g���ɃA���h�D�t�@�C�����������߂܂���"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "�A���h�D�t�@�C���Ƃ��ēǂݍ��߂Ȃ��̂ŏ㏑�����܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "�A���h�D�t�@�C���ł͂Ȃ��̂ŏ㏑�����܂���: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "�Ώۂ��Ȃ��̂ŃA���h�D�t�@�C���̏������݂��X�L�b�v���܂�"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "�A���h�D�t�@�C���������ݒ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: �A���h�D�t�@�C���̏������݃G���[�ł�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "�I�[�i�[���قȂ�̂ŃA���h�D�t�@�C����ǂݍ��݂܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "�A���h�D�t�@�C���Ǎ���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: �A���h�D�t�@�C����Ǎ��p�Ƃ��ĊJ���܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: �A���h�D�t�@�C���ł͂���܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ��Í����t�@�C�����Í������ꂽ�A���h�D�t�@�C�����g���Ă܂�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: �Í������ꂽ�A���h�D�t�@�C���̉�ǂɎ��s���܂���: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: �A���h�D�t�@�C�����Í�������Ă��܂�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: �݊����̖����A���h�D�t�@�C���ł�: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "�t�@�C���̓��e���ς���Ă��邽�߁A�A���h�D���𗘗p�ł��܂���"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "�A���h�D�t�@�C�� %s �̎捞������"
+
msgid "Already at oldest change"
msgstr "���Ɉ�ԌÂ��ύX�ł�"
@@ -5444,8 +5694,8 @@ msgid "Already at newest change"
msgstr "���Ɉ�ԐV�����ύX�ł�"
#, c-format
-msgid "Undo number %ld not found"
-msgstr "�A���h�D�ԍ� %ld ���݂‚���܂���"
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: �A���h�D�ԍ� %ld �݂͂‚���܂���"
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: �s�ԍ����Ԉ���Ă��܂�"
@@ -5481,8 +5731,8 @@ msgstr "���"
msgid "Nothing to undo"
msgstr "�A���h�D�Ώۂ�����܂���"
-msgid "number changes time"
-msgstr "�ԍ� �ύX ����"
+msgid "number changes when saved"
+msgstr "�ʔ� �ύX�� �ύX���� �ۑ���"
#, c-format
msgid "%ld seconds ago"
@@ -5527,6 +5777,13 @@ msgstr " with OLE �T�|�[�g"
msgid ""
"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
+
+msgid ""
+"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
@@ -5583,11 +5840,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ��"
+
+msgid ""
+"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"�K�p�σp�b�`: "
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�lj��g���p�b�`: "
+
msgid "Modified by "
msgstr "Modified by "
@@ -5642,15 +5913,9 @@ msgstr "without GUI."
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK-GNOME GUI."
-
msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "with GTK2 GUI."
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "with GTK GUI."
-
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "with X11-Motif GUI."
@@ -5819,6 +6084,12 @@ msgstr "E443: ���̃E�B���h�E����������Ă��鎞�ɂ͏���ł��܂���"
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: �Ō�̃E�B���h�E��‚��邱�Ƃ͂ł��܂���"
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd�E�B���h�E�͕‚����܂���"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmd�E�B���h�E�����c��Ȃ����߁A�E�B���h�E�͕‚����܂���"
+
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: ���̃E�B���h�E�ɂ͕ύX������܂�"
@@ -5829,19 +6100,6 @@ msgstr "E446: �J�[�\\���̉��Ƀt�@�C����������܂���"
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path�ɂ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h�ł��܂���ł���"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"���̃R�}���h�͖����ł�, ���߂�Ȃ���: Perl���C�u���������[�h�ł��܂���ł���."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: �T���h�{�b�N�X�ł� Safe ���W���[�����g�p���Ȃ�Perl�X�N���v�g�͋ւ����"
-"�Ă��܂�"
-
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "������Vim�ŕҏW���� (&M)"
@@ -6210,3 +6468,43 @@ msgstr "��܂Ō��������̂ʼn��ɖ߂�܂�"
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "���܂Ō��������̂ŏ�ɖ߂�܂�"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "�Í��L�[���K�v�ł�: \"%s\""
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() �͕�����̔z���v�����܂�"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g�̏������G���["
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "���̂悤�ȃo�b�t�@�͂���܂���"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "�폜���ꂽ�E�B���h�E���Q�Ƃ��悤�Ƃ��܂���"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "�Ǎ���p����"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "�J�[�\\�����o�b�t�@�̊O�ɂ���܂�"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (������) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (���m) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<�E�B���h�E %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "���̂悤�ȃE�B���h�E�͂���܂���"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "�����ꂽ�o�b�t�@���Q�Ƃ���܂���"