diff options
Diffstat (limited to 'src/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | src/po/fr.po | 80 |
1 files changed, 50 insertions, 30 deletions
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po index 5e4e86681..7971dbf84 100644 --- a/src/po/fr.po +++ b/src/po/fr.po @@ -87,19 +87,17 @@ # - 14 new messages. # - Fixed error number mistakes (Dominique Pelle) # - Fixed spelling mistakes (Patrick Texier) +# 2008-07-01 DB VIM 7.2a +# - Updated messages. +# - 6 new messages. # -# Translated: 1708/1708 (100.00%) -# -# Notations used in the comments of the unpolished part of this file: -# TODO There's work to do there, and it's important -# todo There's work to do there, but it's less important -# (no comment) Perhaps there's work to do there? +# Translated: 1714/1714 (100.00%) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Français)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-28 23:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-01 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-02 14:15+0200\n" "Last-Translator: David Blanchet <david.blanchet@free.fr>\n" "Language-Team: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>\n" @@ -617,6 +615,9 @@ msgstr "E693: Une Funcref ne peut être comparée qu'à une Funcref" msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" msgstr "E694: Opération invalide avec les Funcrefs" +msgid "E804: Cannot use '%' with Float" +msgstr "E804: Impossible d'utiliser '%' avec un Flottant" + msgid "E110: Missing ')'" msgstr "E110: ')' manquant" @@ -687,6 +688,9 @@ msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s" msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s" +msgid "E808: Number or Float required" +msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis" + msgid "E699: Too many arguments" msgstr "E699: Trop d'arguments" @@ -771,13 +775,16 @@ msgstr "(Invalide)" msgid "E677: Error writing temp file" msgstr "E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire" -msgid "E703: Using a Funcref as a number" +msgid "E805: Using a Float as a Number" +msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre" + +msgid "E703: Using a Funcref as a Number" msgstr "E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre" -msgid "E745: Using a List as a number" +msgid "E745: Using a List as a Number" msgstr "E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre" -msgid "E728: Using a Dictionary as a number" +msgid "E728: Using a Dictionary as a Number" msgstr "E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre" msgid "E729: using Funcref as a String" @@ -789,6 +796,9 @@ msgstr "E730: Utilisation d'une Liste comme une Chaîne" msgid "E731: using Dictionary as a String" msgstr "E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Chaîne" +msgid "E806: using Float as a String" +msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Chaîne" + #, c-format msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s" msgstr "E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s" @@ -1877,7 +1887,7 @@ msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" msgstr "" "E204: L'autocommande a modifié le nombre de lignes de manière inattendue" -msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers" +msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers" msgstr "NetBeans interdit l'écriture des tampons non modifiés" msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers" @@ -2848,8 +2858,8 @@ msgid "line number out of range" msgstr "numéro de ligne hors limites" #, c-format -msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>" -msgstr "<objet tampon (effacé) à %8lX>" +msgid "<buffer object (deleted) at %p>" +msgstr "<objet tampon (effacé) à %p>" msgid "invalid mark name" msgstr "nom de marque invalide" @@ -2867,12 +2877,12 @@ msgid "cursor position outside buffer" msgstr "curseur positionné en dehors du tampon" #, c-format -msgid "<window object (deleted) at %.8lX>" -msgstr "<objet fenêtre (effacé) à %.8lX>" +msgid "<window object (deleted) at %p>" +msgstr "<objet fenêtre (effacé) à %p>" #, c-format -msgid "<window object (unknown) at %.8lX>" -msgstr "<objet fenêtre (inconnu) à %.8lX>" +msgid "<window object (unknown) at %p>" +msgstr "<objet fenêtre (inconnu) à %p>" #, c-format msgid "<window %d>" @@ -3363,7 +3373,8 @@ msgstr "" msgid "" "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file" msgstr "" -"--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComme --remote mais ouvrir un onglet pour chaque fichier" +"--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComme --remote mais ouvrir un onglet " +"pour chaque fichier" msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit" msgstr "--remote-send <tche>\tEnvoyer <touches> à un serveur Vim puis quitter" @@ -4161,6 +4172,9 @@ msgstr "E338: Désolé, pas de sélecteur de fichiers en mode console" msgid "E766: Insufficient arguments for printf()" msgstr "E766: Pas assez d'arguments pour printf()" +msgid "E807: Expected Float argument for printf()" +msgstr "E807: printf() attend un argument de type Flottant" + msgid "E767: Too many arguments to printf()" msgstr "E767: Trop d'arguments pour printf()" @@ -4283,7 +4297,6 @@ msgstr "E346: Plus de répertoire \"%s\" dans 'cdpath'" msgid "E347: No more file \"%s\" found in path" msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'" -#. Get here when the server can't be found. msgid "Cannot connect to Netbeans #2" msgstr "Impossible de se connecter à Netbeans n°2" @@ -4439,8 +4452,8 @@ msgid "" "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld " "Bytes" msgstr "" -"%s%ld sur %ld Lignes ; %ld sur %ld Mots ; %ld sur %ld Caractères ; %ld sur " -"%ld octets sélectionnés" +"%s%ld sur %ld Lignes ; %ld sur %ld Mots ; %ld sur %ld Caractères ; %ld sur %" +"ld octets sélectionnés" #, c-format msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld" @@ -4452,8 +4465,8 @@ msgid "" "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of " "%ld" msgstr "" -"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %ld sur %ld ; Caractère %ld sur " -"%ld ; Octet %ld sur %ld" +"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %ld sur %ld ; Caractère %ld sur %" +"ld ; Octet %ld sur %ld" #, c-format msgid "(+%ld for BOM)" @@ -5889,21 +5902,21 @@ msgstr "E440: ligne d'annulation manquante" #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s msgid "" "\n" -"MS-Windows 16/32 bit GUI version" +"MS-Windows 16/32-bit GUI version" msgstr "" "\n" "Version graphique MS-Windows 16/32 bits" msgid "" "\n" -"MS-Windows 64 bit GUI version" +"MS-Windows 64-bit GUI version" msgstr "" "\n" "Version graphique MS-Windows 64 bits" msgid "" "\n" -"MS-Windows 32 bit GUI version" +"MS-Windows 32-bit GUI version" msgstr "" "\n" "Version graphique MS-Windows 32 bits" @@ -5916,28 +5929,35 @@ msgstr " supportant l'OLE" msgid "" "\n" -"MS-Windows 32 bit console version" +"MS-Windows 64-bit console version" +msgstr "" +"\n" +"Version console MS-Windows 64 bits" + +msgid "" +"\n" +"MS-Windows 32-bit console version" msgstr "" "\n" "Version console MS-Windows 32 bits" msgid "" "\n" -"MS-Windows 16 bit version" +"MS-Windows 16-bit version" msgstr "" "\n" "Version MS-Windows 16 bits" msgid "" "\n" -"32 bit MS-DOS version" +"32-bit MS-DOS version" msgstr "" "\n" "Version MS-DOS 32 bits" msgid "" "\n" -"16 bit MS-DOS version" +"16-bit MS-DOS version" msgstr "" "\n" "Version MS-DOS 16 bits" |