4 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo b/runtime/tutor/tutor.eo
index 958d393d2..cc9a8be10 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo
@@ -1,5 +1,5 @@
 ==============================================================================
-=  B o n v e n o n  al  la  I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.7.eo.3 =
+=  B o n v e n o n   al   la   I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.7   =
 ==============================================================================
 
    Vim estas tre potenca redaktilo, kiu havas multajn komandojn, tro da ili
@@ -108,7 +108,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
      re�imo. Ripetu la pa�ojn 2 �is 4 por korekti la frazon.
 
 ---> Mank en �i linio.
----> Mankas tekston en �i tiu linio.
+---> Mankas teksto en �i tiu linio.
 
   5. Kiam vi sentas vin komforta pri enmeto de teksto, movi�u al la
      leciono 1.5.
@@ -160,7 +160,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
 
   4. Konservu la dosieron kun �an�oj kaj eliru el Vim per:  :wq  <Enenklavo>
 
-  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en pa�o 1, restartu la intruilon
+  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en pa�o 1, restartigu la intruilon
      vimtutor kaj movi�u suben al la sekvanta resumo.
 
   6. Post kiam vi legis la suprajn pa�ojn, kaj komprenis ilin: faru ilin.
@@ -640,7 +640,7 @@ RIMARKO: �iuj  :  komandoj devas fini�i per tajpo de <Enenklavo>
   1. Tajpu  !dir  a�  !ls  por akiri liston de via dosierujo.
      Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo> post tio.
 
-  2. Elektu dosieron, kiu ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
+  2. Elektu dosieron, kiu ankora� ne ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
 
   3. Nun tajpu:   :w TESTO   (kie TESTO estas la elektita dosiernomo)
 
@@ -669,7 +669,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi �in denove per  vim TESTO,
 
   3. Premu la  :  signon.  �e la fino de la ekrano  :'<,'>  aperos.
 
-  4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ne jam ekzistas.
+  4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ankora� ne ekzistas.
      Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  anta� premi <Enenklavo>.
 
   5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO.  Uzu  :dir
@@ -984,8 +984,8 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Modifita por Vim de Bram Moolenaar.
 
-  Tradukita en Esperanto de Dominique Pell�, 2008-04-01
+  Esperantigita fare de Dominique Pell�, 2008-04-01
   Retpo�to: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta �an�o: 2010-05-23
+  Lasta �an�o: 2011-11-27
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
index febf2f983..41f40726d 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8
@@ -1,5 +1,5 @@
 ==============================================================================
-=  B o n v e n o n  al  la  I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.7.eo.3 =
+=  B o n v e n o n   al   la   I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.7   =
 ==============================================================================
 
    Vim estas tre potenca redaktilo, kiu havas multajn komandojn, tro da ili
@@ -108,7 +108,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
      reĝimo. Ripetu la paŝojn 2 ĝis 4 por korekti la frazon.
 
 ---> Mank en ĉi linio.
----> Mankas tekston en ĉi tiu linio.
+---> Mankas teksto en ĉi tiu linio.
 
   5. Kiam vi sentas vin komforta pri enmeto de teksto, moviĝu al la
      leciono 1.5.
@@ -160,7 +160,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo.
 
   4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per:  :wq  <Enenklavo>
 
-  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en paŝo 1, restartu la intruilon
+  5. Se vi eliris la instruilon vimtutor en paŝo 1, restartigu la intruilon
      vimtutor kaj moviĝu suben al la sekvanta resumo.
 
   6. Post kiam vi legis la suprajn paŝojn, kaj komprenis ilin: faru ilin.
@@ -640,7 +640,7 @@ RIMARKO: Ĉiuj  :  komandoj devas finiĝi per tajpo de <Enenklavo>
   1. Tajpu  !dir  aŭ  !ls  por akiri liston de via dosierujo.
      Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo> post tio.
 
-  2. Elektu dosieron, kiu ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
+  2. Elektu dosieron, kiu ankoraŭ ne ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
 
   3. Nun tajpu:   :w TESTO   (kie TESTO estas la elektita dosiernomo)
 
@@ -669,7 +669,7 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per  vim TESTO,
 
   3. Premu la  :  signon.  Ĉe la fino de la ekrano  :'<,'>  aperos.
 
-  4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ne jam ekzistas.
+  4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ankoraŭ ne ekzistas.
      Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  antaŭ premi <Enenklavo>.
 
   5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO.  Uzu  :dir
@@ -984,8 +984,8 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
 
   Modifita por Vim de Bram Moolenaar.
 
-  Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008-04-01
+  Esperantigita fare de Dominique Pellé, 2008-04-01
   Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com
-  Lasta ŝanĝo: 2010-05-23
+  Lasta ŝanĝo: 2011-11-27
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr b/runtime/tutor/tutor.fr
index e9dd1ed03..f51a62e53 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -451,7 +451,7 @@ NOTE : N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
   3. Tapez  ce  et corrigez le mot (dans notre cas, tapez  'igne'.)
 
   4. Appuyez <�chap> et placez-vous sur le prochain caract�re qui doit
-     �tre chang�).
+     �tre chang�.
 
   5. R�p�tez les �tapes 3 et 4 jusqu'� ce que la premi�re phrase soit
      identique � la seconde.
@@ -560,7 +560,7 @@ NOTE : Vous pouvez peut-�tre voir le curseur en bas � droite de l'�cran.
 ---> erreur ne s'�crit pas "errreuur" ; errreuur est une erreur.
 
 NOTE : Quand la recherche atteint la fin du fichier, elle reprend au d�but
-       sauf si l'option 'wrapscan' est d�activ�e.
+       sauf si l'option 'wrapscan' est d�sactiv�e.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -1034,5 +1034,5 @@ NOTE : Le compl�tement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Derni�res mises � jour par Dominique Pell�.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2011 Jun 25
+  Last Change : 2011 Nov 27
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
index 0ddab1dac..628153893 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr.utf-8
@@ -451,7 +451,7 @@ NOTE : N'oubliez pas que vous devriez apprendre par la pratique, pas par
   3. Tapez  ce  et corrigez le mot (dans notre cas, tapez  'igne'.)
 
   4. Appuyez <Échap> et placez-vous sur le prochain caractère qui doit
-     être changé).
+     être changé.
 
   5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la première phrase soit
      identique à la seconde.
@@ -560,7 +560,7 @@ NOTE : Vous pouvez peut-être voir le curseur en bas à droite de l'écran.
 ---> erreur ne s'écrit pas "errreuur" ; errreuur est une erreur.
 
 NOTE : Quand la recherche atteint la fin du fichier, elle reprend au début
-       sauf si l'option 'wrapscan' est déactivée.
+       sauf si l'option 'wrapscan' est désactivée.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -1034,5 +1034,5 @@ NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2011 Jun 25
+  Last Change : 2011 Nov 27
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~