diff options
Diffstat (limited to 'runtime/tutor/tutor.eo.utf-8')
| -rw-r--r-- | runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 | 90 |
1 files changed, 56 insertions, 34 deletions
diff --git a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 index 8f67b207b..5adad3913 100644 --- a/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 +++ b/runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 @@ -1,5 +1,5 @@ ============================================================================== -= B o n v e n o n al la I n s t r u i l o de V I M - Versio 1.0.eo = += B o n v e n o n al la I n s t r u i l o de V I M - Versio 1.7.eo.2 = ============================================================================== Vim estas tre potenca redaktilo, kiu havas multajn komandojn, tro da ili @@ -54,15 +54,15 @@ RIMARKO: La klavoj de la kursoro devus ankaŭ funkcii. Sed uzante hjkl, 1. Premu la klavon <ESK> (por certigi, ke vi estas en normala reĝimo). 2. Tajpu: :q! <Enenklavo>. - Tio eliras el la rekdaktilo, SEN konservi la ŝanĝojn, kion vi faris. + Tio eliras el la rekdaktilo, SEN konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris. - 3. Kiam vi vidas la ŝelinviton, tajpu la komandon kiun vi uzis por eniri + 3. Kiam vi vidas la ŝelinviton, tajpu la komandon kiun vi uzis por eniri en ĉi tiu instruilo. Tio estus: vimtutor <Enenklavo> 4. Se vi memoris tiujn paŝojn kaj sentas vin memfida, plenumu la paŝojn 1 ĝis 3 por eliri kaj reeniri la redaktilon. -RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn kion vi faris. +RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris. Post kelkaj lecionoj, vi lernos kiel konservi la ŝanĝojn al dosiero. 5. Movu la kursoron suben ĝis la leciono 1.3. @@ -79,7 +79,7 @@ RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn kion vi faris. forviŝenda signo. 3. Premu la klavon x por forviŝi la nedeziratan signon. - + 4. Ripetu paŝojn 2 ĝis 4 ĝis kiam la frazo estas ĝusta. @@ -99,7 +99,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo. 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->. - 2. Por igi la unuan linion sama ol la dua, movu la kursoron sur la unuan + 2. Por igi la unuan linion sama kiel la dua, movu la kursoron sur la unuan signon post kie la teksto estas enmetenda. 3. Premu i kaj tajpu la bezonatajn aldonojn. @@ -124,12 +124,12 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo. 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->. Ne gravas sur kiu signo estas la kursoro. - 2. Premu A kaj tajpu la bezonatajn aldonojn. + 2. Premu majusklan A kaj tajpu la bezonatajn aldonojn. 3. Post kiam la teksto estas aldonita, premu <ESK> por reiri al la normala reĝimo. - 4. Movu la kursoron al la dua linio markita per ---> kaj ripetu la + 4. Movu la kursoron al la dua linio markita per ---> kaj ripetu la paŝojn 2 kaj 3 por korekti la frazon. ---> Mankas teksto el ti @@ -157,7 +157,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo. 3. Enmetu kaj forviŝu tekston, kiel vi lernis en la antaŭaj lecionoj. - 4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per: :qw <Enenklavo> + 4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per: :wq <Enenklavo> 5. Relanĉu la instruilon vimtutor kaj moviĝu suben al la sekvanta resumo. @@ -167,6 +167,7 @@ RIMARKO: Trairante la instruilon, ne provu memori, lernu per la uzo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 1 RESUMO + 1. La kursoro moviĝas aŭ per la sagoklavoj, aŭ per la klavoj hjkl. h (liven) j (suben) k (supren) l (dekstren) @@ -217,6 +218,7 @@ Nun daŭrigu al la leciono 2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 2.2: PLIAJ KOMANDOJ DE FORVIŜO + ** Tajpu d$ por forviŝi la finon de la linio. ** 1. Premu <ESK> por certigi, ke vi estas en normala reĝimo. @@ -249,7 +251,7 @@ Nun daŭrigu al la leciono 2. movo - estas tio, pri kio la operatoro operacios (listigita sube) Mallonga listo de movoj: - w - ĝis la komenco de la sekvanta vorto, krom ĝian unuan signon. + w - ĝis la komenco de la sekvanta vorto, krom ĝia unua signo. e - ĝis la fino de la nuna vorto, krom la lasta signo. $ - ĝis la fino de la linio, krom la lasta signo. @@ -283,6 +285,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 2.5: UZI NOMBRON POR FORVIŜI PLI + ** Tajpo de nombro kun operatoro ripetas ĝin laŭfoje. ** En la kombinaĵo de la operatoro de forviŝo, kaj movo kiel menciita @@ -302,6 +305,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 2.6: OPERACII SUR LINIOJ + ** Tajpu dd por forviŝi tutan linion. ** Pro la ofteco de forviŝo de tuta linio, la verkisto de Vi decidis, ke @@ -324,6 +328,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 2.7: LA KOMANDO DE MALFARO + ** Premu u por malfari la lastajn komandojn, U por ripari la tutan linion. ** 1. Movu la kursoron ĉe la suba linio markita per ---> kaj metu ĝin sur @@ -344,6 +349,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 2 RESUMO + 1. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la sekvanta vorto, tajpu: dw 2. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la fino de la linio, tajpu: d$ 3. Por forviŝi tutan linion, tajpu: dd @@ -368,6 +374,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 3.1 LA KOMANDO DE METO + ** Tajpu p por meti tekston forviŝitan antaŭe post la kursoro. ** 1. Movu la kursoron ĉe la unua ---> suba linio. @@ -389,6 +396,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 3.2 LA KOMANDO DE ANSTATAŬIGO + ** Tajpu rx por anstataŭigi la signon ĉe la kursoro per x . ** @@ -402,7 +410,7 @@ RIMARKO: Premo de nur la movo en Normala reĝimo sen operatoro movos ---> Kiem tiu lanio estis tajpita, iu pramis la naĝuftajn klovojn! ---> Kiam tiu linio estis tajpita, iu premis la neĝustajn klavojn! - + 5. Nun moviĝu al la leciono 3.3. Rimarko: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado. @@ -411,6 +419,7 @@ Rimarko: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 3.3 LA OPERATORO DE ŜANĜO + ** Por ŝanĝi ĝis la fino de la vorto, tajpu ce . ** 1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->. @@ -430,7 +439,8 @@ Rimarko: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 3.4 PLIAJ ŜANĜOJ PER c - ** La operatoro de ŝanĝo uzeblas kun la sama movo ol forviŝo. ** + + ** La operatoro de ŝanĝo uzeblas kun la sama movo kiel forviŝo. ** 1. La operatoro de ŝanĝo funkcias sammaniere kiel forviŝo. La formato estas: @@ -453,6 +463,7 @@ RIMARKO: Vi povas uzi la klavon Retropaŝo por korekti erarojn dum vi tajpas. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 3 RESUMO + 1. Por remeti tekston, kiun vi ĵus forviŝis, tajpu p. Tio metas la forviŝitan tekston POST la kursoro (se linio estis forviŝita, ĝi iros en la linion sub la kursoro). @@ -474,6 +485,7 @@ Nun daŭrigu al la sekvanta leciono. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 4.1: POZICIO DE KURSORO KAJ STATO DE DOSIERO + ** Tajpu CTRL-G por montri vian pozicion en la dosiero kaj la dosierstaton. Tajpu G por moviĝi al linio en la dosiero. ** @@ -483,7 +495,7 @@ Nun daŭrigu al la sekvanta leciono. Mesaĝo aperos ĉe la suba parto de la paĝo kun la dosiernomo kaj la pozicio en la dosiero. Memoru la numeron de la linio por paŝo 3. - RIMARKO: Vi eble vidas la pozicion de la kursoro ĉe la suba dekstra + RIMARKO: Vi eble vidas la pozicion de la kursoro ĉe la suba dekstra angulo de la ekrano. Tio okazas kiam la agordo 'ruler' estas ŝaltita (vidu :help 'ruler') @@ -499,6 +511,7 @@ Nun daŭrigu al la sekvanta leciono. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 4.2 LA KOMANDO DE SERĈO + ** Tajpu / kaj poste frazon por serĉi la frazon. ** 1. En normala reĝimo, tajpu la / signon. Rimarku, ke ĝi kaj la kursoro @@ -524,7 +537,8 @@ RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 4.3 SERĈO DE KONGRUAJ KRAMPOJ - ** Tajpu % por trovi kongruan ), [ aŭ } ** + + ** Tajpu % por trovi kongruan ), ] aŭ } ** 1. Poziciu la kursoron sur iun (, [ aŭ { en la linio markita per --->. @@ -548,7 +562,7 @@ RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la 1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->. - 2. Tajpu :s/laa/la <Enenklavo> . Rimarku, ke la komando ŝanĝas nur la + 2. Tajpu :s/laa/la <Enenklavo> . Rimarku, ke la komando ŝanĝas nur la unuan okazaĵon de "laa" en la linio. 3. Nun tajpu :s/laa/la/g . Aldono de g opcio signifas mallokan @@ -573,7 +587,7 @@ RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la 1. CTRL-G vidigas vian pozicion en la dosiero kaj la staton de la dosiero. G movas la kursoron al la fino de la dosiero. - numero G movas la kursoron al tiu numero de linio. + numero G movas la kursoron al numero de tiu linio. gg movas la kursoron al la unua linio. 2. Tajpo de / kaj frazon serĉas la frazon antaŭen. @@ -595,6 +609,7 @@ RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 5.1 KIEL PLENUMI EKSTERAN KOMANDON + ** Tajpu :! sekvata de ekstera komando por plenumi la komandon. ** 1. Tajpu la konatan komandon : por pozicii la kursoron ĉe la suba parto @@ -603,7 +618,7 @@ RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la 2. Nun tajpu la ! (krisigno) signon. Tio ebligas al vi plenumi iun eksteran ŝelan komandon ajn. - 3. Ekzemple, tajpu ls post ! kaj tajpu <Enenklavo>. Tio listigos la + 3. Ekzemple, tajpu ls post ! kaj tajpu <Enenklavo>. Tio listigos la enhavon de la dosierujo, same kiel se vi estis en ŝela invito. Aŭ uzu :!dir se ls ne funkcias. @@ -617,6 +632,7 @@ RIMARKO: Ĉiuj : komandoj devas finiĝi per tajpo de <Enenklavo> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 5.2 PLI PRI KONSERVO DE DOSIERO + ** Por konservi la faritajn ŝanĝojn en la teksto, tajpu :w DOSIERNOMO. ** 1. Tajpu !dir aŭ !ls por akiri liston de via dosierujo. @@ -626,7 +642,7 @@ RIMARKO: Ĉiuj : komandoj devas finiĝi per tajpo de <Enenklavo> 3. Nun tajpu: :w TESTO (kie TESTO estas la elektita dosiernomo) - 4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilo de Vim) per la nomo TESTO. + 4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilon de Vim) kun la nomo TESTO. Por kontroli tion, tajpu :!dir aŭ !ls denove por vidigi vian dosierujon. @@ -641,11 +657,12 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per vim TESTO, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 5.3 APARTIGI KONSERVENDAN TESTON + ** Por konservi parton de la dosiero, tajpu v movo :w DOSIERNOMO ** 1. Movu la kursoron al tiu linio. - - 2. Premu v kaj movu la kursoron al la kvina suba ero. Rimarku, ke la + + 2. Premu v kaj movu la kursoron al la kvina suba ero. Rimarku, ke la teksto emfaziĝas. 3. Premu la : signon. Ĉe la fino de la ekrano :'<,'> aperos. @@ -654,10 +671,10 @@ RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per vim TESTO, Kontrolu, ke vi vidas :'<,'>w TESTO antaŭ premi <Enenklavo>. 5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO. Uzu :dir - aŭ :!ls por vidigi ĝin. Ne jam forviŝu ĝin. Ni uzos ĝin en la - sekvanta leciono. + aŭ :!ls por vidigi ĝin. Ne forviŝu ĝin. Ni uzos ĝin en la sekvanta + leciono. -RIMARKO: PREMO DE v komencas Viduman apartigon. Vi povas movi la kursoron +RIMARKO: Premo de v komencas Viduman apartigon. Vi povas movi la kursoron por pligrandigi aŭ malpligrandigi la apartigon. Tiam vi povas uzi operatoron por plenumi ion kun la teksto. Ekzemple, d forviŝas la tekston. @@ -682,7 +699,7 @@ RIMARKO: Post plenumo de paŝo 2, vi vidos tekston el la leciono 5.3. Tiam ke estas nun du kopioj de la leciono 5.3, la originala kaj la versio mem de la dosiero. -RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple, +RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple, :r !ls legas la eliron de la komando ls kaj metas ĝin sub la kursoron. @@ -701,7 +718,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple, 2. :w DOSIERNOMO konservas la nunan dosieron de Vim al disko kun la nomo DOSIERNOMO. - 3. v movo :w DOSIERNOMO konservas la Viduman apartigo de linioj en + 3. v movo :w DOSIERNOMO konservas la Viduman apartigon de linioj en dosiero DOSIERNOMO. 4. :r DOSIERNOMO akiras la dosieron DOSIERNOMO el la disko kaj metas @@ -748,7 +765,7 @@ RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple, 4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub ĝi. Premu <ESK> por eliri la Enmetan reĝimon. - 5. Uzu e por moviĝi al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu + 5. Uzu e por moviĝi al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu paŝojn 3 kaj 4. ---> Ĉi tiu lin ebligos vin ekz vin postal tekston al linio. @@ -804,7 +821,7 @@ RIMARKO: Anstataŭiga reĝimo estas same kiel Enmeta reĝimo, sed ĉiu signo per p . ---> a) tio estas la unua ero. - b) + b) RIMARKO: vi povas ankaŭ uzi y kiel operatoro; yw kopias unu vorton. @@ -812,7 +829,8 @@ RIMARKO: vi povas ankaŭ uzi y kiel operatoro; yw kopias unu vorton. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 6.5 AGORDI OPCION - ** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭgo ignoru usklecon ** + + ** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭigo ignoru usklecon ** 1. Serĉu 'ignori' per tajpo de /ignori <Enenklavo> Ripetu plurfoje premante n . @@ -857,9 +875,11 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu \c 7. Antaŭaldonu "no" por malŝalti la opcion: :set noic + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 7.1 AKIRI HELPON + ** Uzu la helpan sistemon ** Vim havas ampleksan helpan sistemon. Por komenciĝi, provu unu el la tiuj @@ -884,22 +904,23 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu \c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 7.2 KREI STARTAN SKRIPTON - ** Ebligu eblecojn de Vim ** - Vim havas multe pli da eblecoj ol Vi, sed la plej multaj estas defaŭlte - malŝaltitaj. Por ekuzi la eblecojn, vi devas krei dosieron "vimrc. + ** Ebligu kapablojn de Vim ** + + Vim havas multe pli da kapabloj ol Vi, sed la plej multaj estas defaŭlte + malŝaltitaj. Por ekuzi la kapablojn, vi devas krei dosieron "vimrc. 1. Ekredaktu la dosieron "vimrc". Tio dependas de via sistemo: :e ~/.vimrc por Unikso :e $VIM/_vimrc por MS-Vindozo - 2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc" + 2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc" :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 3. Konservu la dosieron per: :w - La sekvanta fojo, kiam vi lanĉas Vim, ĝi uzos sintaksan emfazon. + La sekvantan fojon, kiam vi lanĉas Vim, ĝi uzos sintaksan emfazon. Vi povas aldoni ĉiujn viajn preferatajn agordojn al tiu dosiero "vimrc". Por pli da informoj, tajpu :help vimrc-intro @@ -907,6 +928,7 @@ RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu \c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Leciono 7.3 KOMPLETIGO + ** Kompletigo de komanda linio per CTRL-D kaj <TAB> ** 1. Certigu ke Vim estas en kongrua reĝimo: :set nocp @@ -962,6 +984,6 @@ RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008-04-01 Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com - Lasta ŝanĝo: 2008-04-02 + Lasta ŝanĝo: 2009-02-01 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |