updated for version 7.0001v7.0001

34 files changed, 159736 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/po/Make_ming.mak b/src/po/Make_ming.mak
new file mode 100644
index 000000000..810efb036
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_ming.mak
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Makefile for the Vim message translations for mingw32
+#
+# Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
+#
+# Read the README_ming.txt file before using it.
+#
+# Use at your own risk but with care, it could even kill your canary.
+#
+# Previous to all you must have the environment variable LANGUAGE set to your
+# language (xx) and add it to the next three lines.
+#
+
+LANGUAGES =	af ca cs de en_GB es fr it ja ko no pl ru sk sv uk zh_TW \
+		zh_TW.UTF-8 zh_CN zh_CN.UTF-8
+MOFILES =	af.mo ca.mo cs.mo de.mo en_GB.mo es.mo fr.mo it.mo ja.mo \
+		ko.mo no.mo pl.mo ru.mo sk.mo sv.mo uk.mo \
+		zh_TW.mo zh_TW.UTF-8.mo zh_CN.mo zh_CN.UTF-8.mo
+
+PACKAGE = vim
+
+# Uncomment one of the lines below or modify it to put the path to your
+# gettex binaries; I use the first
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext.win32/bin/
+#GETTEXT_PATH = C:/gettext-0.10.35-w32/win32/Release/
+#GETTEXT_PATH = C:/cygwin/bin/
+
+MSGFMT = $(GETTEXT_PATH)msgfmt
+XGETTEXT = $(GETTEXT_PATH)xgettext
+MSGMERGE = $(GETTEXT_PATH)msgmerge
+
+MV = move
+CP = copy
+RM = del
+MKD = mkdir
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+.PHONY: first_time all install clean $(LANGUAGES)
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES)
+
+first_time:
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(LANGUAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ $(wildcard ../*.c) ../if_perl.xs $(wildcard ../globals.h)
+
+$(LANGUAGES):
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ $(wildcard ../*.c) ../if_perl.xs $(wildcard ../globals.h)
+	$(MV) $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	$(CP) $@.po $@.po.orig
+	$(MV) $@.po $@.po.old
+	$(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po
+	$(RM) $@.po.old
+
+install:
+	$(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)
+	$(MKD) $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES
+	$(CP) $(LANGUAGE).mo $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES\$(PACKAGE).mo
+
+clean:
+	$(RM) *.mo
+	$(RM) *.pot
+
+
diff --git a/src/po/Make_mvc.mak b/src/po/Make_mvc.mak
new file mode 100644
index 000000000..b69b5abc5
--- /dev/null
+++ b/src/po/Make_mvc.mak
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Makefile for the Vim message translations for MSVC
+# (based on make_ming.mak)
+#
+# Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>
+#
+# Please read README_mvc.txt before using this file.
+#
+
+LANGUAGES =	af ca cs de en_GB es fr it ja ko no pl ru sk sv uk zh_TW \
+		zh_TW.UTF-8 zh_CN zh_CN.UTF-8
+MOFILES =	af.mo ca.mo cs.mo de.mo en_GB.mo es.mo fr.mo it.mo ja.mo \
+		ko.mo no.mo pl.mo ru.mo sk.mo sv.mo uk.mo \
+		zh_TW.mo zh_TW.UTF-8.mo zh_CN.mo zh_CN.UTF-8.mo
+
+PACKAGE = vim
+
+# Correct the following line for the installation directory of gettext
+GETTEXT_PATH = H:\gettext.win32.msvcrt\bin
+
+MSGFMT = $(GETTEXT_PATH)\msgfmt
+XGETTEXT = $(GETTEXT_PATH)\xgettext
+MSGMERGE = $(GETTEXT_PATH)\msgmerge
+
+MV = move
+CP = copy
+RM = del
+MKD = mkdir
+LS = dir
+
+LSFLAGS = /b /on /l /s
+
+INSTALLDIR = $(VIMRUNTIME)\lang\$(LANGUAGE)\LC_MESSAGES
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES)
+
+files:
+	$(LS) $(LSFLAGS) ..\*.c ..\if_perl.xs ..\globals.h > .\files
+
+first_time: files
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(LANGUAGE) --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=.\files
+
+$(LANGUAGES): files
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=.\files
+	$(MV) $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+	$(CP) $@.po $@.po.orig
+	$(MV) $@.po $@.po.old
+	$(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po
+	$(RM) $@.po.old
+
+install:
+	if not exist $(INSTALLDIR) $(MKD) $(INSTALLDIR)
+	$(CP) $(LANGUAGE).mo $(INSTALLDIR)\$(PACKAGE).mo
+
+clean:
+	$(RM) *.mo
+	$(RM) *.pot
diff --git a/src/po/Makefile b/src/po/Makefile
new file mode 100644
index 000000000..d54913062
--- /dev/null
+++ b/src/po/Makefile
@@ -0,0 +1,135 @@
+# Makefile for the Vim message translations.
+
+# TODO make this configurable
+# Note: ja.sjis, *.cp1250 and zh_CN.cp936 are only for MS-Windows, they are
+# not installed on Unix
+
+LANGUAGES =	af ca cs de en_GB es fr it ja ko no pl ru sk sv uk zh_TW \
+		zh_TW.UTF-8 zh_CN zh_CN.UTF-8
+MOFILES =	af.mo ca.mo cs.mo de.mo en_GB.mo es.mo fr.mo it.mo ja.mo \
+		ko.mo no.mo pl.mo ru.mo sk.mo sv.mo uk.mo \
+		zh_TW.mo zh_TW.UTF-8.mo zh_CN.mo zh_CN.UTF-8.mo
+
+PACKAGE = vim
+SHELL = /bin/sh
+
+# The OLD_PO_FILE_INPUT and OLD_PO_FILE_OUTPUT are for the new GNU gettext
+# tools 0.10.37, which use a slightly different .po file format that is not
+# compatible with Solaris (and old gettext implementations) unless these are
+# set.  gettext 0.10.36 will not work!
+MSGFMT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes msgfmt -v
+XGETTEXT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes xgettext
+MSGMERGE = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes msgmerge
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .mo .pot
+.PHONY: all install uninstall check clean distclean $(LANGUAGES)
+
+.po.mo:
+	$(MSGFMT) -o $@ $<
+
+all: $(MOFILES)
+
+install: $(MOFILES)
+	@$(MAKE) check
+	for lang in $(LANGUAGES); do \
+	  dir=$(LOCALEDIR)/$$lang/; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  dir=$(LOCALEDIR)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  if test ! -x "$$dir"; then \
+	    mkdir $$dir; chmod 755 $$dir; \
+	  fi; \
+	  if test -r $$lang.mo; then \
+	    $(INSTALL_DATA) $$lang.mo $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	    chmod $(FILEMOD) $$dir/$(PACKAGE).mo; \
+	  fi; \
+	done
+
+uninstall:
+	@$(MAKE) check
+	for cat in $(MOFILES); do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
+	  rm -f $(LOCALEDIR)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE).mo; \
+	done
+
+converted: ja.sjis.mo cs.cp1250.mo pl.cp1250.mo sk.cp1250.mo zh_CN.cp936.mo \
+		ru.cp1251.mo
+
+# Convert ja.po to create ja.sjis.po.  Requires doubling backslashes in the
+# second byte.  Don't depend on sjiscorr, it should only be compiled when
+# ja.sjis.po is outdated.
+ja.sjis.po: ja.po
+	@$(MAKE) sjiscorr
+	rm -f ja.sjis.po
+	iconv -f euc-jp -t cp932 ja.po | ./sjiscorr > ja.sjis.po
+
+sjiscorr: sjiscorr.c
+	$(CC) -o sjiscorr sjiscorr.c
+
+# Convert cs.po to create cs.cp1250.po.
+cs.cp1250.po: cs.po
+	rm -f cs.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 cs.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from cs.po, DO NOT EDIT/' > cs.cp1250.po
+
+# Convert pl.po to create pl.cp1250.po.
+pl.cp1250.po: pl.po
+	rm -f pl.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 pl.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.cp1250.po
+
+# Convert sk.po to create sk.cp1250.po.
+sk.cp1250.po: sk.po
+	rm -f sk.cp1250.po
+	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 sk.po | \
+		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from sk.po, DO NOT EDIT/' > sk.cp1250.po
+
+# Convert zh_CN.po to create zh_CN.cp936.po.
+# set 'charset' to gbk to avoid that msfmt generates a warning
+zh_CN.cp936.po: zh_CN.po
+	rm -f zh_CN.cp936.po
+	iconv -f gb2312 -t cp936 zh_CN.po | \
+		sed -e 's/charset=gb2312/charset=gbk/' -e 's/# Original translations/# Generated from zh_CN.po, DO NOT EDIT/' > zh_CN.cp936.po
+
+# Convert ru.po to create ru.cp1251.po.
+ru.cp1251.po: ru.po
+	rm -f ru.cp1251.po
+	iconv -f koi8-r -t cp1251 ru.po | \
+		sed -e 's/charset=koi8-r/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from ru.po, DO NOT EDIT/' > ru.cp1251.po
+
+check:
+	@if test "x" = "x$(prefix)"; then \
+	  echo "******************************************"; \
+	  echo "  please use make from the src directory  "; \
+	  echo "******************************************"; \
+	  exit 1; \
+	fi
+
+clean:
+	rm -f core core.* *.old.po *.mo *.pot sjiscorr
+
+distclean: clean
+
+#
+# NOTE: If you get an error for gvimext.cpp not found, you need to unpack the
+# extra archive.
+#
+$(PACKAGE).pot: ../*.c ../if_perl.xs ../GvimExt/gvimext.cpp ../globals.h
+	cd ..; $(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
+		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ \
+		*.c if_perl.xs GvimExt/gvimext.cpp globals.h
+	mv -f ../$(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+
+# Don't add a dependency here, we only want to update the .po files manually
+$(LANGUAGES):
+	@$(MAKE) $(PACKAGE).pot
+	if test ! -f $@.po.orig; then cp $@.po $@.po.orig; fi
+	mv $@.po $@.po.old
+	if $(MSGMERGE) $@.po.old $(PACKAGE).pot -o $@.po; then \
+	    rm -f $@.po.old; \
+	else \
+	    echo "msgmerge for $@.po failed!"; mv $@.po.old $@.po; \
+	fi
diff --git a/src/po/README.txt b/src/po/README.txt
new file mode 100644
index 000000000..b023ef364
--- /dev/null
+++ b/src/po/README.txt
@@ -0,0 +1,104 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+In this directory you will find xx.po files, where "xx" is a language code.
+Each file contains the translation of English Vim messages for one language.
+The files are in "po" format, used by the gettext package.  Please refer to
+the gettext documentation for more information.
+
+The GNU gettext library, starting with version 0.10.37, supports converting
+messages from one encoding to another.  This requires that it was compiled
+with HAVE_ICONV.  The result is that the messages may be in any encoding
+supported by iconv and will be automatically converted to the currently used
+encoding.
+
+The GNU gettext library, starting with version 0.10.36, uses a new format for
+some encodings.  This folows the C99 standard for strings.  It means that when
+a multi-byte character includes the 0x5c byte, this is not recognized as a
+backslash.  Since this format is incompatible with Solaris, Vim uses the old
+format.  This is done by setting the OLD_PO_FILE_OUTPUT and OLD_PO_FILE_INPUT
+environment variables.  When you use the Makefile in this directory that will
+be done for you.  This does NOT work with gettext 0.10.36.  Don't use it, get
+0.10.37.
+
+
+ON MS-WINDOWS
+
+The distributed files are generated on Unix, but this should also be possible
+on MS-Windows.  Download the gettext packages, for example from:
+
+	http://sourceforge.net/projects/gettext
+
+You might have to do the commands manually.  Example:
+
+   cd c:\vim\vim60
+   mkdir runtime\lang\ja\LC_MESSAGES
+   msgfmt -o runtime\lang\ja\LC_MESSAGES\vim.mo src\po\ja.po
+
+
+WHEN THERE IS A MISTAKE
+
+If you find there is a mistake in one of the translations, please report this
+to the maintainer of the translation.  His/her E-mail address is in the
+comments at the start of the file.  You can also see this with the ":messages"
+command in Vim when the translation is being used.
+
+
+CREATING A NEW PO FILE
+
+We will use "xx.po" as an example here, replace "xx" with the name of your
+language.
+
+- Edit Makefile to add xx to LANGUAGES and xx.mo to MOFILES.
+- Copy the header of an existing file, e.g., de.po, to xx.po.  Do not copy any
+  of the translated messages, delete everything after the "msgstr".
+- The remaining work is like updating, see the next section.
+
+
+UPDATING A PO FILE
+
+If you are the maintainer of a .po file, this is how you update the file.  We
+will use "xx.po" as an example here, replace "xx" with the name of your
+language.
+
+(1) Add new and changed messages from the Vim sources:
+
+	make xx
+
+    This will extract all the strings from Vim and merge them in with the
+    existing translations.  Requires the GNU gettext utilities.  Also requires
+    unpacking the extra archive.
+    Your original xx.po file will be copied to xx.po.orig
+
+    -- After you do this, you MUST do the next three steps! --
+
+(2) Translate
+    See the gettext documentation on how to do this.  You can also find
+    examples in the other po files.
+    Search the po file for items that require translation:
+
+	/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+
+    Remove the "#, fuzzy" line after adding the translation.
+
+    There is one special message:
+	msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+    You should include your name and E-mail address instead, for example:
+	msgstr "Berichten �bersetzt bei: John Doe <john@doe.org>"
+
+(3) Clean up
+    This is very important to make sure the translation works on all systems.
+    Comment-out all non-translated strings.  There are two types:
+    - items marked with "#, fuzzy"
+    - items with an empty msgstr
+    You can do this with the cleanup.vim script:
+
+	:source cleanup.vim
+
+    Background: on Solaris an empty msgstr results in an empty message; GNU
+    gettext ignores empty strings and items marked with "#, fuzzy".
+
+(4) Check:
+
+	make xx.mo
+
+    Look out for syntax errors and fix them.
diff --git a/src/po/README_mingw.txt b/src/po/README_mingw.txt
new file mode 100644
index 000000000..7ba98e607
--- /dev/null
+++ b/src/po/README_mingw.txt
@@ -0,0 +1,101 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+This file explains how to create and maintain po files using
+gnu-gettext.win32, a MINGW32 Windows port of gettext by Franco Bez
+<franco.bez@gmx.de>.  You can find it at:
+
+	http://home.a-city.de/franco.bez/gettext/gettext_win32_en.html
+
+First read the README.txt file for the general remarks
+
+
+The file that does the work is Make_ming.mak in the po directory. It is an
+adaptation of the Unix Makefile, but it does NOT test the presence of any po,
+pot, or mo files, so use it at your own risk but with care: it could even kill
+your canary. It has been tested by me several times (and with different
+languages) with success.
+
+The make utility must be run from the po directory.
+
+First of all you must set the enviroment variable LANGUAGE to xx, where xx is
+the name of your language. You can do it from the command line or adding a
+line to your autoexec.bat file: set LANGUAGE=xx. You must also add your
+language to the Make_ming.mak file in the lines LANGUAGES, MOFILES, AND
+POFILES.
+
+If you don't have a xx.po file, you must create it with the command:
+
+	make -f Make_ming.mak first_time
+
+This will produce a new brand xx.po file with all the messages in Vim ready
+for translation. Then you must source the cleanup.vim script from inside Vim;
+it will comment the untranslated messages (now, all). I recommend to use
+syntax highlighting so you can identify the untranslated messages easily.
+You also must remove the '..\' that prepends the name of the source files.
+(I don't no why, but make is unable to change the directory from po to src and
+back to po, so all the work must be done from the po dir, hence the '..\')
+
+Then you must go step (2) below.
+
+If you are updating a po file you must follow the next steps (they are nearly
+the same as in the Unix case, only the commands change):
+
+(1) Add new and changed messages from the Vim sources:
+
+	make -f Make_ming.mak xx
+
+    This will extract all the strings from Vim and merge them in with the
+    existing translations.  Requires the GNU gettext utilities.  Also requires
+    unpacking the extra archive.
+    Your original xx.po file will be copied to xx.po.orig
+
+    -- After you do this, you MUST do the next three steps! --
+
+(2) Translate
+    See the gettext documentation on how to do this.  You can also find
+    examples in the other po files.
+    Search the po file for items that require translation:
+	/\#\~   and also the fuzzy translations, /\#, fuzzy
+    Remove "#~" and "#, fuzzy" after adding the translation.
+
+    There is one special message:
+	msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+    You should include your name and E-mail address instead, for example:
+	msgstr "Berichten �bersetzt bei: John Doe <john@doe.org>"
+
+(3) Clean up
+    This is very important to make sure the translation works on all systems.
+    Comment-out all non-translated strings.  There are two types:
+    - items marked with "#, fuzzy"
+    - items with an empty msgstr
+    You can do this with the cleanup.vim script:
+
+	:source cleanup.vim
+
+(4) Check:
+
+	make -f Make_ming.mak xx.mo
+
+    Look out for syntax errors and fix them.
+
+(5) This is an extra step, ;-). If you want the vim.mo file installed in your
+    system you must run:
+
+	make -f Make_ming.mak install
+
+    This will create the xx\LC_MESSAGES directory (if it does not exist) and
+    will copy vim.po to it.
+
+(6) Another extra step ;-)). The command:
+
+	make -f Make_ming.mak clean
+
+    will delete the temp files created during the process.
+
+Suggestions will be welcomed.
+
+Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
+
+Happy Vimming with NLS!!
+
+vim:tw=78:
diff --git a/src/po/README_mvc.txt b/src/po/README_mvc.txt
new file mode 100644
index 000000000..cd107debf
--- /dev/null
+++ b/src/po/README_mvc.txt
@@ -0,0 +1,94 @@
+TRANSLATING VIM MESSAGES
+
+This file explains how to create and maintain po files using
+gnu-gettext.win32, a Windows port of gettext by Franco Bez
+<franco.bez@gmx.de>.  You can find it at:
+
+	http://home.a-city.de/franco.bez/gettext/gettext_win32_en.html
+
+First read the README.txt file in this directory for general remarks on
+translating Vim messages.
+
+
+SETUP
+
+Set the enviroment variable LANGUAGE to the language code for the language you
+are translating Vim messages to.  Languagde codes are typically two characters
+and you can find a list of them at:
+
+	http://www.geocities.com/click2speak/languages.html
+
+The LANGUAGE environment variable can be set from the command line, by adding
+a line to your autoexec.bat file, or by defining a user variable from the
+Advanced tab in the System control panel.
+
+Next, edit Make_mvc.mak so that GETTEXT_PATH points the binary directory of
+the intallation.
+
+
+CREATING A NEW TRANSLATION
+
+When creating a new translation you must add your language code to the
+Make_mvc.mak file in the lines defining LANGUAGES and MOFILES.  To create the
+initial .po file for your language you must use the command:
+
+	make -f make_mvc.mak first_time
+
+Note: You need to be in the po directory when using this makefile.
+
+Once you have your new .po file load it into Vim and source cleanup.vim, this
+will convert untranslated messages to comments.  If you have syntax
+highlighting turned on then untranslated messages will stand out more easily.
+
+You will also need to edit the file names in the comments in the .po file.
+You need to remove the absolute directory specification (which has the form
+c:\vim61\src\).  You can do this in Vim with the following command with the
+appropriate directory specfication for where you have installed the Vim
+source:
+
+	%s/c:\\vim61\\src\\//g
+
+
+UPDATING A TRANSLATION
+
+If there are new or changed messages in Vim that need translating, then the
+first thing to do is merge them into the existing translations.  This is done
+with the following command:
+
+	nmake -f Make_mvc.mak xx.po
+
+where xx is the langauge code for the language needing translations.  The
+original .po file is copied to xx.po.orig.
+
+
+DOING THE TRANSLATION
+
+Now that you have a .po file you can do the translations for all messages that
+need it.  See README.txt for specific instructions.
+
+Once you have finished translating the messages you should make sure all
+non-translated strings are commented out.  This can be done by sourcing
+cleanup.vim once again.
+
+
+CHECKING THE TRANSLATION
+
+Check the translation with the following command:
+
+	nmake -f make_mvc.mak xx.mo
+
+Correct any syntax errors reported.  When there are no more errors, the
+translation is ready to be installed.
+
+
+INSTALLING THE TRANSLATION
+
+Install your translation with the following command:
+
+	nmake -f make_mvc.mak install
+
+This will create the xx\LC_MESSAGES directory in runtime\lang if it does not
+already exist.
+
+
+vim:tw=78:
diff --git a/src/po/af.po b/src/po/af.po
new file mode 100644
index 000000000..3828481f1
--- /dev/null
+++ b/src/po/af.po
@@ -0,0 +1,6244 @@
+# Afrikaans translation for Vim
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+# Danie Roux <droux@tuks.co.za>, 2001
+# Edited: Jean Jordaan (njj) <jean@upfrontsystems.co.za>, 10/01/2001
+# Edited by Danie on 10/31/2001
+#
+# njj: Save == Stoor. Write == Skryf.
+# njj: "deleted" == "geskrap"; "remove" == "verwyder"
+# njj: "source" == "uitvoer", want "sourced" l璔rs word uitgevoer
+# njj: "abort" == "staak"
+# close == sluit
+# Onseker:
+# X Display - vertoonskerm? (njj: ek dink dis reg.)
+# open vim in another GTK Widget - het vertaal as element (njj: OK, maar
+# 'n element is algemener as 'n widget: mens kry byvoorbeeld HTML
+# en XML elemente. Maar ek kan nie nou aan 'n spesifieker woord dink
+# nie.)
+# Printing aborted - drukkery gestaak? (njj: ek dink dis reg.)
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-31 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: Wed Oct 31 13:41 SAST 2001\n"
+"Last-Translator: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"Language-Team: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik..."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "Geen buffers is uitgelaai nie"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "Geen buffers is geskrap nie"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "Geen buffers is geskrap nie"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer uitgelaai"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffers uitgelaai"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer geskrap"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffers geskrap"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer geskrap"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffers geskrap"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Geen veranderde buffer gevind nie"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Daar is geen gelyste buffer nie"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Kan nie na buffer %ld gaan nie"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan nie v麑r eerste buffer gaan nie"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %ld nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Waarskuwing: L璔rlys loop oor"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld kon nie gevind word nie"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Meer as een treffer vir %s"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Geen buffer wat by %s pas nie"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "re螔 %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Gewysig]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Ongewysig]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nuwe l璔r]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Leesfoute]"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[lees alleen]"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 re螔 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld re螔s --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "re螔 %ld van %ld --%d%%-- kolom "
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Geen l璔r]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4671
+msgid "[help]"
+msgstr "[help]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4677
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Voorskou]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "Ond"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "Bo"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Buffer lys:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Foutlys]"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Geen l璔r]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tekens ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Tekens vir %s:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    re螔=%ld  id=%d  naam=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan nie meer as %ld buffers 'diff' nie"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan nie 'diffs' skep nie "
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Laslap l璔r"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te "
+"gebruik nie"
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan buffer %s nie vind nie"
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" is nie in 'diff' modus nie"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Sleutelbindingl璔r nie gevind nie"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Sleutelwoord voltooiing (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X modus (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Hele-re螔 voltooiing (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " L璔rnaam voltooiing (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Etiketvoltooiing (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Gidspatroon voltooiing (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Definisievoltooiing (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Woordeboekvoltooiing (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Tesourusvoltooiing (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Bevelre螔voltooiing (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Het einde van paragraaf getref"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' opsie is leeg"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Deursoek woordeboek: %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (invoeg) Rol (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (vervang) Rol (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Soek vir: %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Deursoek etikette."
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr " Word bygevoeg"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Soekend..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "Terug by oorspronklike"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Woord van ander re螔"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "Die enigste treffer"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treffer %d van %d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "treffer %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Onbekende veranderlike: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Ontbrekende hakies: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Geen veranderlike: \"%s\""
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Ontbrekende ':' na '?'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ontbrekende ')'"
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Opsienaam ontbreek: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Onbekende opsie: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Te min parameters vir funksie: %s"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s"
+
+#: eval.c:3575
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld re螔s: "
+
+#: eval.c:4690
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Kanselleer"
+
+#: eval.c:5513
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Geen verbinding met Vim bediener"
+
+#: eval.c:5603
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie"
+
+#: eval.c:5628
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kan nie na kli螚t stuur nie"
+
+#: eval.c:5669
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kan nie na %s stuur nie"
+
+#: eval.c:5767
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ongeldig)"
+
+#: eval.c:6770
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s"
+
+#: eval.c:7468
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"
+
+#: eval.c:7510
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Ongedefinieerde funksie: %s"
+
+#: eval.c:7523
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Ontbrekende '(': %s"
+
+#: eval.c:7555
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ongeldige parameter: %s"
+
+#: eval.c:7641
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Ontbrekende ':endfunction'"
+
+#: eval.c:7720
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik"
+
+#: eval.c:7777
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
+
+#: eval.c:7783
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+#: eval.c:7876
+msgid "function "
+msgstr "funksie "
+
+#: eval.c:7991
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Ongedefinieerde funksie: %s"
+
+#: eval.c:7996
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik"
+
+#: eval.c:8043
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8094
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "roep %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8119 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "vervolg in %s"
+
+#: eval.c:8173
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: ':return' buite funksie"
+
+#: eval.c:8251
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s lewer #%ld op"
+
+#: eval.c:8254
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s lewer \"%s\" op"
+
+#: eval.c:8395
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale veranderlikes:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Skuif re螔s in hulself in"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 re螔 geskuif"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld re螔s geskuif"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld re螔s filtreer"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ongestoor sedert vorige verandering]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s in re螔: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die l璔r oor"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\"%s%s%s te lees"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " inligting"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " merkers"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " GEFAAL"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo l璔r is nie skryfbaar nie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan nie viminfo l璔r %s stoor nie!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\" te stoor"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Hierdie viminfo l璔r is gegenereer deur Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Jy mag dit wysig as jy versigtig is!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Waarde van 'encoding' toe hierdie l璔r gestoor is\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ongeldige beginkarakter"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Stoor As"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: L璔r is gelaai in ander buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skryf gedeeltelike l璔r?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Oorskryf bestaande l璔r \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Geen l璔rnaam vir buffer %ld nie"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: L璔r nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' opsie is aan vir \"%.*s\".\n"
+"Wil jy dit forseer?"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "Verander l璔r"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nie-numeriese parameter vir :z"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Onderbreek) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 vervanging"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld vervangings"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " op 1 re螔"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " op %ld re螔s"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan nie :global rekursief doen nie "
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Patroon ontbreek uit globaal"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Patroon gevind in elke re螔: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Vorige Vervangstring:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Jammer, geen hulp vir %s nie"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Jammer, hulpl璔r \"%s\" kan nie gevind word nie"
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie 'n gids nie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie"
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplikaat etiket \"%s\" in l璔r %s"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Onbekende funksie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ontbrekende tekennaam"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E77: Te veel tekens gedefinieer"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ongeldige tekenteks: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Onbekende opsie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ontbrekende tekennommer"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ongeldige buffernaam: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ongeldige teken ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Geskrap]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Ontfoutmodus begin nou.  Tik \"cont\" om te verlaat."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "re螔 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Inspeksiepunt in \"%s%s\" re螔 %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Geen inspeksiepunte gedefinieer nie"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  re螔 %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Stoor veranderinge na \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ongetiteld"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Daar is net een l璔r om te bewerk"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan nie v麑r die eerste l璔r gaan nie"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan nie verby die laaste l璔r gaan nie"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\" in \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "Voer Makro uit"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan nie gids uitvoer nie: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "re螔 %ld: kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "besig om \"%s\" uit te voer"
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "re螔 %ld: voer nou \"%s\" uit"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s klaar uitgevoer"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Waarskuwing: Verkeerde re螔skeiding, ^M ontbreek dalk"
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ':finish' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Geen teks om te druk nie"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Druk nou bladsy %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d van %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Gedruk: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukkery gestaak"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerl璔r skryf nie"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan nie 'PostScript' afvoerl璔r oopmaak nie"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" lees nie"
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Besig om te stuur na drukker..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Kon nie 'PostScript' l璔r druk nie"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Druktaak gestuur."
+
+#: ex_cmds2.c:4651
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Huidige %staal: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4658
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan nie taal na \"%s\" verander nie"
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Betree Ex modus.  Tik \"visual\" om na Normale modus terug te keer."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "By l璔reinde"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Bevel te rekursief"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ontbrekende ':endif'"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Einde van uitvoerl璔r"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Einde van funksie "
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Nie 'n verwerkerbevel nie"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Bly kalm!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Terugwaardse omvang gegee"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Gebruik w of w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Jammer, die bevel is nie ge鮛plementeer nie"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Slegs een l璔rnaam toegelaat"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Nog %d l璔rs om te bewerk.  Stop in elk geval?"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Nog %ld l璔rs om te bewerk"
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Naam        Args Reeks Klaar     Definisie"
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ongeldige aantal parameters"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: parameter nodig vir voltooiing"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ongeldige eienskap: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ongeldige bevelnaam"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin"
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan nie kleurskema %s vind nie"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Goeiedag, Vim gebruiker!"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Bewerk l璔r in nuwe venster"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "Geen ruill璔r"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "Las aan by l璔r"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Geen vorige gids nie"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Onbekend"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vensterposisie: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform "
+"ge鮛plementeer nie"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Stoor Herversturing"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "Stoor Oorsig"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "Stoor Sessie"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Stoor konfigurasie"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan \"%s\" nie oopmaak vir skryf nie"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "geneste ':if' te diep"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr "':endif' sonder ':if'"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr "':else' sonder ':if'"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr "':elseif' sonder ':if'"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "':while' te diep genes"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr "':continue' sonder ':while'"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr "':break' sonder ':while'"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr "':endwhile' sonder ':while'"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Geen alternatiewe l璔rnaam vir '#' nie"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "geen outobevel-l璔rnaam om \"<afile>\" mee te vervang nie"
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "geen outobevel buffernommer om \"<abuf>\" mee te vervang nie"
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "geen outobevel treffernaam om \"<amatch>\" mee te vervang nie"
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "geen ':source' l璔rnaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Le� l璔rnaam vir '%' of '#', werk slegs met \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "Evalueer na 'n le� string"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan 'viminfo' l璔r nie oopmaak om te lees nie"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "etiketnaam"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipe l璔r\n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' opsie is nul"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "Bevelre螔"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "Soekstring"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "Uitdrukking"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "Invoer Lyn"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktiewe venster of buffer geskrap"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ongeldige l璔rnaam"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "is 'n gids"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "is nie 'n l璔r nie"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nuwe l璔r]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Toestemming Geweier]"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: '*ReadPre' outobevele het die l璔r onleesbaar gemaak"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lees nou vanaf stdin... "
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Omsetting het l璔r onleesbaar gemaak!"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR ontbreek]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL gevind]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lang re螔s verdeel]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE omgesit nie]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[omgesit]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[gekodeer]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[OMSETTINGSFOUT]"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LEESFOUTE]"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan nie tydelike l璔r vir omsetting vind nie"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Omsetting met 'charconvert' het gefaal"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Outobevel het etlike re螔s op onverwagse wyse verander "
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "is nie 'n l璔r of 'n skryfbare toestel nie"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Kan nie na rugsteunl璔r skryf nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Sluitfout vir rugsteunl璔r (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Kan rugsteunl璔r nie lees nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Kan rugsteunl璔r nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Kan rugsteunl璔r nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "Die hulpbronvurk sal verlore gaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan nie tydelike l璔r vind vir skryf nie"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan l璔r nie oopmaak vir skryf nie"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan l璔r nie oopmaak vir skryf nie"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "Sluiting gefaal"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "skryffout, omsetting gefaal"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "skryffout (l璔rstelsel vol?)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " OMSETTINGSFOUT"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Toestel]"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuut]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " bygevoeg"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " geskryf"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: kan oorspronklike l璔r nie stoor nie"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: kan le� oorsprongl璔r nie 'touch' nie"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan rugsteunl璔r nie verwyder nie"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WAARSKUWING: Oorspronklike l璔r mag verlore of beskadig wees\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "moenie die verwerker verlaat voor die l璔r suksesvol geskryf is nie!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos formaat]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac formaat]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix formaat]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 re螔, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld re螔s, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "1 karakter"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld karakters"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Onvoltooide laaste re螔]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "WAARSKUWING: Die l璔r het verander sedert dit gelees is!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Wil jy regtig soontoe skryf?"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Kan nie skryf na \"%s\""
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Kan \"%s\" nie sluit nie"
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Kan \"%s\" nie lees nie"
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Waarskuwing: L璔r \"%s\" is nie meer beskikbaar nie"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Waarskuwing: L璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin het en die "
+"buffer in Vim het ook verander"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Waarskuwing: L璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin het"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Waarskuwing: Modus van l璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin "
+"het"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Waarskuwing: L璔r \"%s\" is geskep sedert bewerking begin het"
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarskuwing"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Laai L璔r"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kon nie \"%s\" herlaai nie"
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Geskrap--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Geen sodanige groep nie: \"%s\""
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ongeldige karakter na *: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Outobevele ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Geen passende outobevele nie"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: outobevele te diep genes"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s outobevele vir \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Voer %s uit"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "outobevel %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Ontbrekende {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Ontbrekende }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "Geen vou gevind nie"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: 'commentstring' opsie is leeg"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Voeg by leesbuffer"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiewe binding"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: globale binding bestaan alreeds vir %s"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: afkorting bestaan already vir %s"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: binding bestaan alreeds vir %s"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Geen afkorting gevind nie"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Geen binding gevind nie"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ongeldige modus"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan nie die GUI begin nie"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+
+#: gui.c:3926
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: gui.c:3927
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan nie oopmaak nie> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Gidsnaam:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geometrie kry nie"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialooghokkie"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialooghokkie..."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Soek en Vervang..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Soek..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "Soek na:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Vervang met:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "Tref slegs presiese woord"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "Rigting"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "Op"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "Af"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "Vind volgende"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervang"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "Vervang alles"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: kan nie vertoonskerm oopmaak nie"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:2002
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Onbekende fontstel: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Fontkeuse"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1838
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Onbekende font: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1862
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Font \"%s\" is nie 'n vaste-wydte font nie"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: Kleurnaam is onbekend: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van le� seleksie"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "Gidse"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "L璔rs"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleksie"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "Herroep"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Kan nie Zap font '%s' laai nie"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Kan nie font %s gebruik nie"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Besig om doodsboodskap aan kindproses te stuur.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter nie bekend: \"-%s\"; Gebruik die OLE weergawe."
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Vind string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Vind & vervang string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag "
+"verkeerd wees"
+
+#: gui_x11.c:1992
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:"
+
+#: gui_x11.c:2035
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Fontstel naam: %s"
+
+#: gui_x11.c:2036
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Fonstel naam: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2058
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Font%d wydte is nie twee keer d獯 van font0 nie\n"
+
+#: gui_x11.c:2059
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Font0 wydte: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Font1 wydte: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2206
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan nie kleur %s toeken nie"
+
+#: gui_x11.c:3256
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul outomatiserings FOUT"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "Gebruik: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Voeg 'n nuwe databasis by"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Soek vir 'n patroon"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "Wys hierdie boodskap"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Sluit 'n verbinding"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Herstel alle verbindings"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Wys verbindings"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr ""
+"Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Gebruik: 'cstag <ident>'"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: 'cstag': etiket nie gevind nie"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "'stat(%s)' fout: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "'cscope' databasis %s bygevoeg"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "'cscope' verbinding %d kon nie gelees word nie"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "onbekende 'cscope' soektipe"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "Kon nie 'cscope' pype skep nie"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "'cs_create_connection' uitvoering het misluk"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "geen 'cscope' verbindings nie"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "'cscope' bevele:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Gebruik: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: 'cscope' verbinding nie gevind nie"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "'cscope' verbinding gesluit"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "'cscope' verbinding %s gesluit\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "fatale fout in 'cs_manage_matches'"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 'cscope' verbinding %d kon nie gelees word nie"
+
+# njj: dalk 'verbinding' ipv 'verbinding' orals?
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "kon nie 'malloc' nie\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope etiket: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   re螔"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "l璔rnaam / konteks / re螔\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle 'cscope' databasisse herstel"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "geen 'cscope' verbindings nie\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <geen>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek l璔r kon "
+"nie gelaai word nie."
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "'softspace' moet 'n heelgetal wees"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ongeldige eienskap"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "'writelines()' benodig 'n lys van stringe"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie"
+
+# njj: net 'n voorstel ..
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ongeldige uitdrukking"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "poging om na 'n geskrapte buffer te verwys"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "re螔nommer buite omvang"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffervoorwerp (geskrap) by %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "onbekende merknaam"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "buffer bestaan nie"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "poging om na geskrapte venster te verwys"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "leesalleen eienskap"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "loperposisie buite buffer"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<venster voorwerp (geskrap) by %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<verwyder voorwerp (onbekend) by %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<venster %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "geen sodanige venster nie"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan nie herwin-inligting stoor nie"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan re螔 nie verwyder nie"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan re螔 nie vervang nie"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan re螔 nie byvoeg nie"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "string kan nie 'newlines' bevat nie"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteekl璔r kon nie "
+"gelaai word nie."
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Onbekende 'longjmp' status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Stel en herstel implimentasie/definisie"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Wys basisklas van"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Wys vervangde lidfunksie"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Gaan haal uit l璔r"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Gaan haal uit projek"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Gaan haal uit alle projekte"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Gaan haal"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Wys kode van"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Vind simbool"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Kyk klas deur"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Wys klas in hi褰argie"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Wys klas in beperkte hi褰argie"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref verwys na"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref verwys deur"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref het 'n"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref gebruik deur"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Wys 'docu' van"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Genereer 'docu' vir"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Kan nie 'n verbinding met 'SNiFF+' maak nie. Kyk of die omgewing reg is "
+"('sniffemacs' moet in '$PATH' gevind word).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Fout gedurende lees. Verbinding gebreek"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ is tans"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "gekonnekteer"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Onbekende SNiFF+ versoek: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Fout in konnekteer met SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ is nie gekonnekteer nie"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nie 'n SNiFF+ buffer nie"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Fout gedurende stoor. Verbinding gebreek"
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ongeldige buffernommer"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nog nie ge鮛plementeer nie"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "onbekende opsie"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan nie re螔(s) stel nie"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "merker nie gestel nie"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ry %d kolom %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan nie re螔 invoeg/aanlas nie"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "onbekende vlag: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "onbekende 'vimOption'"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "sleutelbordonderbreking"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "vim fout"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim."
+"org>"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai "
+"wordnie."
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan <vim-"
+"dev@vim.org>"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan nie re螔 kry nie"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Kon nie bevelbediener naam registreer nie"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: geen geregistreerde bediener genaamd \"%s\""
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur"
+
+#: if_xcmdsrv.c:714
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Ongeldige bediener-id gebruik: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1061
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: kon nie VIM instansie register-kenmerk lees nie"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1072
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Onbekende opsie"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter ontbreek na"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Gemors na opsie"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Te veel \"+command\" of \"-c command\" parameters"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ongeldige parameter vir"
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie."
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Probeer weer om skripl璔r oop te maak: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan nie oopmaak om te lees nie: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d l璔rs om te bewerk\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "v麑r-'vimrc' bevelre螔"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Meer inligting met: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[l璔r ..]       bewerk l璔r(s)"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lees teks uit 'stdin'"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          bewerk l璔r waar etiket gedefinieer is"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [foutl璔r]   bewerk l璔r met eerste fout"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"gebruik:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parameters] "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   of:"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parameters:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSlegs l璔rname hierna"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistreer hierdie gvim vir OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tOnregistreer gvim vir OLE"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tVoer uit met die GUI (soos \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tVoorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi modus (soos \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx modus (soos \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStil (bondel) modus (slegs vir \"ex\")"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff modus (soos \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tEasy modus (soos \"evim\", modusloos)"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tLeesalleen modus (soos \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (soos \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tVeranderings (skryf van l璔rs) nie toegelaat nie"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tVeranderings aan teks nie toegelaat nie"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin瘲e modus"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp modus"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVersoenbaar met Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tOmslagtigheidsgraad"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tOntfoutmodus"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tGeen ruill璔r, gebruik slegs geheue"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLys ruill璔rs en verlaat vim"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (met l璔r naam)\tHerwin ineengestorte sessie"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSelfde as -r"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tbegin in Hebreeuse modus"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tbegin in Farsi modus"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminaal>\tStel terminaaltipe na <terminaal>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tMoet nie inpropskripte laai nie"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tMaak N vensters oop (verstek: een vir elke l璔r)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tsoos -o maar verdeel vertikaal"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tBegin by einde van l璔r"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tBegin by re螔 <lnum>"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <bevel>\tVoer <bevel> uit voor enige .vimrc-l璔r gelaai word"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <bevel>\t\tVoer <bevel> uit na eerste l璔r gelaai is"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sessie>\t\tVoer bevele in l璔r <sessie> uit na eerste l璔r gelaai is"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skripin>\t\tLees Normale-modus bevele van l璔r <skripin>"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skripuit>\tLas alle getikte bevele aan by l璔r <skripuit>"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skripuit>\tSkryf alle getikte bevele na l璔r <skripuit>"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tBewerk ge螚kripteerde l璔rs"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoppel vim aan hierdie X-bediener"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tMoet nie verbinding met X-bediener maak nie"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tMaak Vim in 'n ander GTK element oop"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <l璔rs>\tWysig die <l璔rs> in a Vim bediener en verlaat"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <l璔rs> Soos '--remote', maar wag vir l璔rs om gewysigte word"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <sleutels>\tStuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tEvalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLys beskikbare Vim-bediener name en verlaat"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <naam>\tStuur na/word die Vim-bediener <naam>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tGebruik <viminfo> in plaas van .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tskryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tskryf weergawe-inligting en sluit"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tVoer vim op <display> uit"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\tGebruik hulpbron asof vim <name> was"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Nog nie ge鮛plementeer nie)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kleur>\tGebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-voorgrond <kleur>\tGebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tGebruik <font> vir normale teks (ook -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "苑oldfont <font>\t Gebruik <font> vir vetletter teks"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tGebruik <font> vir kursiewe teks"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tGebruik <geom> vir aanvanklike geometrie"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <wydte>\tGebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <wydte>\tGebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <hoogte>\tGebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tGebruik tru-video (ook: -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tMoet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <hulpbron>\tStel die gespesifiseerde hulpbron"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <aantal>\tAanvanklike wydte van venster in kolomme"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <aantal>\tAanvanklike hoogte van venster in rye"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <skerm>\tVoer vim op <skerm> uit: (ook --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tWys Gnome parameters"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stuur het gefaal.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer\n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d van %d l璔rs bewerk"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Geen merkers gestel nie"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Geen merkers pas op \"%s\" nie"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk re螔   kol l璔r/teks"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" spring re螔 kol l璔r/teks"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# L璔rmerkers:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Springlys (nuutste eerste):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Geskiedenis van merkers in l璔rs (nuutste tot oudste):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ontbrekende '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Nie 'n geldige kodeblad nie"
+
+#: mbyte.c:3014
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan nie IC waardes stel nie"
+
+#: mbyte.c:3166
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks"
+
+#: mbyte.c:3313
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Gefaal om invoermetode oop te maak"
+
+#: mbyte.c:3324
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"
+
+#: mbyte.c:3330
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: invoermetode ondersteun geen styl nie"
+
+#: mbyte.c:3387
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"
+
+#: mbyte.c:3461
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: oor-die-plek styl vereis fontstel"
+
+#: mbyte.c:3489
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel"
+
+#: mbyte.c:3726
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Invoermetodebediener voer nie uit nie"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok was nie gesluit nie"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Soekfout in lees van ruill璔r"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Leesfout in ruill璔r"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Soekfout in skryf van ruill璔r"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skryffout in ruill璔r"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Ruill璔r bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 0 gekry nie?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 1 gekry nie?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Het nie blok no 2 gekry nie?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hiert, die ruill璔r is weg!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Kon nie ruill璔r vernoem nie"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Kon nie ruill璔r oopmaak vir \"%s\" nie, herwinning onmoontlik"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: 'ml_timestamp': Het nie blok 0 gekry nie??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Geen ruill璔r gevind vir %s nie"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Tik die nommer van die ruill璔r om te gebruik (0 om te stop)"
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan %s nie oopmaak nie"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Kan nie blok 0 lees vanaf "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim het die ruill璔r nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Gebruik Vim weergawe 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Die l璔r is geskep op "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"of die l璔r is beskadig."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Gebruik ruill璔r \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oorspronklike l璔r \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Waarskuwing: Oorspronklike l璔r is dalk gewysig"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Kan nie block 1 lees van %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BAIE RE汧S WEG"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RE汧TELLING FOUTIEF"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???LE� BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RE汧S WEG"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp l璔r nie?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOK WEG"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? van hier tot ???END mag re螔s deurmekaar wees"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? van hier tot ???END mag daar re螔s ingevoeg/geskrap wees"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Herwinning onderbreek"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir re螔s wat begin met ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Jy wil dalk die l璔r stoor onder 'n ander naam\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "en dit \"diff\" teen die oorspronklike l璔r om wysigings te soek)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwyder die .swp-l璔r na die tyd.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Ruill璔rs gevind:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   In huidige gids:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Wat gespesifiseerde naam gebruik:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In gids "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- geen --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eienaar: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "   gedateer: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "             gedateer: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [van Vim weergawe 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         l璔rnaam: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          gewysig: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         gebruikersnaam: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "   gasheernaam: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         gasheernaam: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         proses ID: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (nog steeds aan die uitvoer)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan nie gelees word nie]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan nie oopgemaak word nie]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruill璔r nie"
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "L璔r bewaar"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Kon nie bewaar nie"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: 'ml_get': kan re螔 %ld nie vind nie"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "'stack_idx' moet 0 wees"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Te veel blokke opgedateer?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "verwyder blok 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan nie re螔 %ld vind nie"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: wyser blok id verkeerd"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "'pe_line_count' is nul"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: re螔nommer buite perke: %ld verby die einde"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: re螔telling mag verkeerd wees in blok %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stapel grootte verhoog"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: LET OP"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Het 'n ruill璔r gevind met die naam \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Tydens oopmaak van l璔r \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NUWER as die ruill璔r!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie l璔r.\n"
+"    Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes\n"
+"    van dieselfde l璔r te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Stop, of gaan versigtig voort.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 'n Bewerkingsessie van hierdie l璔r het ineengestort.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Indien wel, gebruik \":recover\" of \"vim -r"
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om die veranderinge te herwin (sien \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruill璔r \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    om hierdie boodskap te vermy.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Ruill璔r \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" bestaan alreeds!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - LET OP"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Ruill璔r bestaan alreeds!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Maak as lees-alleen oop\n"
+"&Bewerk in elk geval\n"
+"&Herwin\n"
+"&Stop"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Maak as lees-alleen oop\n"
+"&Bewerk in elk geval\n"
+"&Herwin\n"
+"&Stop\n"
+"S&krap dit"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Te veel ruill璔rs gevind"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Geen kieslys met daardie naam nie"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kieslyste ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Skeur die kieslys af"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Kieslys nie gevind nie: %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fout ontdek tydens verwerking van %s: "
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "re螔 %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[string te lank]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Onderbreek: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Druk ENTER om voort te gaan"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Meer --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: re螔, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: re螔, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "Vraag"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"&Kanselleer"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"Stoor &alles\n"
+"&Gooi alles weg\n"
+"&Kanselleer"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Stoor L璔r dialooghokkie"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Maak l璔r oop dialooghokkie"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Jammer, l璔rblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen l璔r"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 re螔 meer"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 re螔 minder"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld meer re螔s"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld minder re螔s"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Onderbreek)"
+
+#: misc1.c:6245
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: bewaar l璔rs...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6255
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Klaar.\n"
+
+#: misc2.c:647 misc2.c:663
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FOUT: "
+
+#: misc2.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu\n"
+
+#: misc2.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:724
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: R螇l word te lank"
+
+#: misc2.c:768
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Interne fout: 'lalloc(%ld, )'"
+
+#: misc2.c:876
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Geheue is op! (ken %lu grepe toe)"
+
+#: misc2.c:2511
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Roep dop om uit te voer: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2706 misc2.c:5148 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Ontbrekende dubbelpunt"
+
+#: misc2.c:2708 misc2.c:2735
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "Ongeldige modus"
+
+#: misc2.c:2774
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Ongeldige muisvorm"
+
+#: misc2.c:2814 misc2.c:5168
+msgid "digit expected"
+msgstr "syfer verwag"
+
+#: misc2.c:2819
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "Ongeldige persentasie"
+
+#: misc2.c:3123
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Voer enkripsie-sleutel in: "
+
+#: misc2.c:3124
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Voer die sleutel weer in: "
+
+#: misc2.c:3134
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Sleutels verskil!"
+
+#: misc2.c:3648
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of "
+"gevolg wees deur %s'."
+
+#: misc2.c:4905
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan nie gids \"%s\" in 'cdpath' vind nie"
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
+
+#: misc2.c:4914
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Geen gids \"%s\" meer gevind in 'cdpath' nie"
+
+#: misc2.c:4917
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Geen l璔r \"%s\" meer gevind in pad nie"
+
+#: misc2.c:5160
+msgid "Illegal component"
+msgstr "Ongeldige komponent"
+
+#: normal.c:2813
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie"
+
+#: normal.c:3008
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Geen string onder loper nie"
+
+#: normal.c:3010
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Geen identifiseerder onder loper nie"
+
+#: normal.c:4175
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie"
+
+# Het te doen met < en >
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 re螔 1 keer ge-%s"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 re螔 ge-%s %d keer"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld re螔s 1 keer ge-%s"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld re螔s ge-%s %d keer"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld re螔s om in te keep..."
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 re螔 ingekeep "
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld re螔s ingekeep "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan nie pluk nie: verwyder in elk geval"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line ~ed"
+msgstr "1 re螔 ge-~"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines ~ed"
+msgstr "%ld re螔s ge-~"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "laat %ld re螔s gaan"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 re螔 gepluk"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld re螔s gepluk"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Niks in register %s nie"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ongeldige registernaam"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "Onbekende registertipe %d"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ongeldige registernaam: '%s'"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolomme; "
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "%s%ld van %ld re螔s gekies; %ld van %ld Woorde; %ld van %ld Grepe"
+
+# njj: Karakters kan meerdere grepe wees, sien ':h multibyte'
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s van %s; Re螔 %ld van %ld; Woord %ld van %ld; Greep %ld van %ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld vir 'BOM')"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dankie dat jy vlieg met Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Opsie is nie ondersteun nie"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nie toegelaat in 'n moduslyn nie"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaas gestel vanaf "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Nommer vereis na ="
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nie gevind in 'termcap' nie"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Ongeldige karakter <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Nie hier toegelaat nie"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "Kan nie 'term' stel na le� string nie"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "Kan nie 'term' verander in GUI nie"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Gebruik \":gui\" om die GUI te begin"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "'backupext' en 'patchmode' is dieselfde"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "Nul-lengte string"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Ontbrekende nommer na <%s>"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Ontbrekende komma"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Moet 'n ' waarde spesifiseer"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "bevat 'n ondrukbare karakter"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Ongeldige font(e)"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "kan nie fontstel kies nie"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "Ongeldige fontstel"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "kan nie wye font kies nie"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Ongeldige wye font"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Ongeldige karakter na <%c>"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "komma benodig"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' moet leeg wees of %s bevat"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Geen muisondersteuning nie"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "Onvoltooide uitdrukkingreeks"
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "te veel items"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "ongebalanseerde groepe"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "Benodig ten minste %d re螔s"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "Benodig ten minste %d kolomme"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Onbekende opsie: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaal kodes ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale opsie waardes ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale opsie waardes ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opsies ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: 'get_varp' FOUT"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan nie oopmaak nie "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan nie venster oopmaak nie!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Benodig Amigados weergawe 2.04 of later\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Benodig %s weergawe %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan nie NIL: oopmaak nie\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan nie skep nie: "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim stop met %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan konsole-modus nie verander nie ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan nie uitvoer nie "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "dop "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " teruggekeer\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein"
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O FOUT"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(afgekap)"
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteekroep het gefaal vir \"%s\"()"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Drukker-seleksie het gefaal"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "na %s op %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Drukfout: %s"
+
+#: os_mswin.c:1460
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: os_mswin.c:1487
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Druk nou '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2551
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ongeldige karakterstelnaam \"%s\" in fontnaam \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2559
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Ongeldige 'osfiletype' opsie - gaan Text gebruik"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dubbel sein, staak\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Het dodelike sein %s gevang\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Het dodelike sein gevang\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Om die X-vertoonskerm oop te maak het %ld msek gevat"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Het X fout ontvang\n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie dop uitvoer nie "
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie dop 'sh' uitvoer nie\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"dop lewer "
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie pype skep nie\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan nie vurk nie\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bevel be螑ndig\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "By re螔"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Kon nie 'vim32.dll' laai nie!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Fout"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3021
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "dop het %d gelewer"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Het %s gebeurtenis gevang\n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "maak toe"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "teken uit"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "sit af"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Bevel nie gevind nie"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.\n"
+"Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie\n"
+"Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting."
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Waarskuwing"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Te veel %%%c in formaatstring"
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Onverwagte %%%c in formaatstring"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ontbrekende ] in formaatstring"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring"
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel"
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ongeldige %%%c in formaatstring"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ontbrekende of le� gidsnaam"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "Geen items meer nie"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d van %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (re螔 verwyder)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Onder aan 'quickfix' stapel"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Bo aan 'quickfix' stapel"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "foutelys %d van %d; %d foute"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patroon te lank"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Geneste %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Geneste %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c volg niks"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Sintaksfout in %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: patroon het l螇-stapel fout veroorsaak"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne subtreffers:\n"
+
+#: screen.c:2054
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld re螔s gevou "
+
+#: screen.c:7426
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VVERVANG"
+
+#: screen.c:7430
+msgid " REPLACE"
+msgstr " VERVANG"
+
+#: screen.c:7435
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMKEER"
+
+#: screen.c:7437
+msgid " INSERT"
+msgstr " INVOEG"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (insert)"
+msgstr " (invoeg)"
+
+#: screen.c:7442
+msgid " (replace)"
+msgstr " (vervang)"
+
+#: screen.c:7444
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vvervang)"
+
+#: screen.c:7447
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreeus"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " (lang)"
+msgstr " (taal)"
+
+#: screen.c:7458
+msgid " (paste)"
+msgstr " (plak)"
+
+#: screen.c:7464
+msgid " SELECT"
+msgstr " KIES"
+
+#: screen.c:7466
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELE"
+
+#: screen.c:7468
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+#: screen.c:7470
+msgid " LINE"
+msgstr " RE汧"
+
+#: screen.c:7483 screen.c:7537
+msgid "recording"
+msgstr "besig om op te neem"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ongeldige soekstring: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Verwag '?' of '/' na ';'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (sluit in vorige gelyste treffer)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Ingeslote l璔rs"
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr "nie gevind nie "
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in pad ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Alreeds gelys)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE GEVIND NIE"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Deursoek ingeslote l璔r: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffer is op huidige re螔"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle ingeslote l璔rs is gevind"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "Geen ingeslote l璔rs nie"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Kon definisie nie vind nie"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Kon patroon nie vind nie"
+
+#: syntax.c:2991
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ongeldige parameter: %s"
+
+#: syntax.c:3168
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
+
+#: syntax.c:3332
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie"
+
+#: syntax.c:3340
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sinchroniseer met C-styl kommentaar"
+
+#: syntax.c:3348
+msgid "no syncing"
+msgstr "geen sinchronisering"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing starts "
+msgstr "sinchronisasie begin "
+
+#: syntax.c:3353 syntax.c:3422
+msgid " lines before top line"
+msgstr " re螔s voor boonste lyn"
+
+#: syntax.c:3357
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sintaks sync items ---"
+
+#: syntax.c:3360
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sinchronisering met items"
+
+#: syntax.c:3365
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sintaks items ---"
+
+#: syntax.c:3388
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
+
+#: syntax.c:3412
+msgid "minimal "
+msgstr "minimaal "
+
+#: syntax.c:3419
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimaal "
+
+#: syntax.c:4047
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie"
+
+#: syntax.c:4071
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie"
+
+#: syntax.c:4099
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie"
+
+#: syntax.c:4110
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 'containedin' parameter nie hier aanvaar nie"
+
+#: syntax.c:4188
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: L璔rnaam benodig"
+
+#: syntax.c:4524
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
+
+#: syntax.c:4680
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s"
+
+#: syntax.c:5011
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Geen kluster gespesifiseer nie"
+
+#: syntax.c:5048
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s"
+
+#: syntax.c:5123
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Gemors na patroon: %s"
+
+#: syntax.c:5205
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: sintaks sync: re螔voortgaanpatroon twee keer gespesifiseer"
+
+#: syntax.c:5262
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ongeldige parameters: %s"
+
+#: syntax.c:5312
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+#: syntax.c:5318
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Le� parameter: %s"
+
+#: syntax.c:5345
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s nie toegelaat hier nie"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s moet v麑r in 'contains' lys wees"
+
+#: syntax.c:5422
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Onbekende groepnaam: %s"
+
+#: syntax.c:5645
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ongeldige :syntax subbevel %s"
+
+#: syntax.c:6024
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: uitliggroep nie gevind nie: %s"
+
+#: syntax.c:6048
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Te min parameters: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6055
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Te veel parameters: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6075
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
+"E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') ge鬁noreer"
+
+#: syntax.c:6204
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: onverwagte gelykaanteken: %s"
+
+#: syntax.c:6240
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+#: syntax.c:6262
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: ontbrekende parameter: %s"
+
+#: syntax.c:6299
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ongeldige waarde: %s"
+
+#: syntax.c:6418
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG kleur onbekend"
+
+#: syntax.c:6429
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG kleur onbekend"
+
+#: syntax.c:6484
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s"
+
+#: syntax.c:6688
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminaalkode te lank: %s"
+
+#: syntax.c:6735
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ongeldige parameter: %s"
+
+#: syntax.c:7264
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik"
+
+# njj: 'inkleur' vir 'uitlig'? net 'n idee ..
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "onderaan etiketstapel"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "bo-aan etiketstapel"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan nie v麑r eerste etiket-treffer gaan nie"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: etiket nie gevind nie: %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tipe etiket"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "l璔r\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Daar is slegs een etiket-treffer"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "L璔r \"%s\" bestaan nie"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiket %d van %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " of meer"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Gaan etiket met ander kas gebruik!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: L璔r \"%s\" bestaan nie"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # NA etiket      VAN re螔   in l璔r/teks"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Lini瘲e etiketsoek"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin瘲e etiketsoek"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Deursoek etiketl璔r %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Etiketl璔rgids afgekap vir %s\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formaatfout in etiketl璔r \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Voor greep %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Etiketl璔r ongesorteer: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Geen etiketl璔r nie"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan nie etiketpatroon vind nie"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "gebruik verstek '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Kan nie 'termcap'-l璔r oopmaak nie"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Geen \"%s\" inskrywing in termcap nie"
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminaalvermo� \"cm\" vereis"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4878
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaal sleutels ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nuwe dop begin\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: re螔nommers foutief"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "1 verandering"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld veranderinge"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: herstellys korrup"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: herstelre螔 ontbreek"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bis GUI weergawe"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bis GUI version"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s modus"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr " met OLE ondersteuning"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bis konsole weergawe"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bis weergawe"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bis MS-DOS weergawe"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bis MS-DOS weergawe"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) weergawe"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X weergawe"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS weergawe"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS weergawe"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ingeslote laslappies:"
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gekompileer op "
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr "deur "
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Enorme weergawe "
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Groot weergawe "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normale weergawe "
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Klein weergawe "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Piepklein weergawe "
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "sonder GUI."
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "met GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "met GTK GUI"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "met X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "met X11-Athena GUI"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "met BeOS GUI"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "met Photon GUI."
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "met GUI."
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "met Carbon GUI."
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "met Cocoa GUI."
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "met (klassieke) GUI."
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   stelsel vimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     gebruiker vimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2de gebruiker vimrc-l璔r \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3de gebruiker vimrc-l璔r \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      gebruiker exrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2de gebruiker exrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  stelsel gvimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    stelsel kieslys-l璔r: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  bystand vir $VIM: \""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " bystand vir $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompileerder: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "Koppeling: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ONTFOUTINGS-KOMPILERING"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi Met skop"
+
+# njj: :))
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "Weergawe "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "deur Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Help arm kinders in Uganda!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor "
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tik   :q<Enter>               om program verlaat    "
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp       "
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "tik   :help version6<Enter>   vir weergawe-inligting"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Voer tans uit in Vi-versoenbare modus"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes   "
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Die ander venster bevat veranderinge"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Geen l璔rnaam onder loper"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Wysig met &meer as een Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Wysig met 'n enkel &Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Wysig met &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Wysig met bestaande Vim - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Wysig die gekose l璔r(s) met Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "'gvimext.dll' fout"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Pad-lengte te lank"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Geen re螔s in buffer--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Bevel gekansellleer"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "Parameter benodig"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ moet gevolg word deur /, ? of &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ongeldig in bevelre螔 venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie"
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: L璔r bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "Bevel het gefaal"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "Interne fout"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Onderbreek"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ongeldige adres"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Ongeldige parameter"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Ongeldige parameter: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ongeldige uitdrukking: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ongeldige omvang"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Ongeldige bevel"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" is 'n gids"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Onverwagte karakters voor '='"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merker het ongeldige re螔nommer"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merker nie gestel nie"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Geen alternatiewe l璔r nie"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Afkorting bestaan nie"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "Geen ! toegelaat nie"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nog geen ingevoegde teks nie"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Geen vorige bevelre螔 nie"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Geen so 'n binding nie"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "Geen treffer nie"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "Geen treffer: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Geen l璔rnaam"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Geen vorige vervangingspatroon nie"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Geen vorige bevel nie"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Geen vorige patroon nie"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Geen omvang toegelaat nie"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Te min plek"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Kan nie l璔r %s skep nie"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Kan nie tydelike l璔rnaam kry nie"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Kan nie l璔r %s lees nie"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nul parameter"
+
+# njj: hmm, hoe hanteer mens die onderskeid tussen 'Null' (afwesig) en
+# njj: 'Zero' (die nommer)?
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nommer verwag"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan nie foutl璔r %s oopmaak nie"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Geheue op!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Patroon nie gevind nie"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patroon nie gevind nie: %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Parameter moet positief wees"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Geen Foute"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Beskadige trefferstring"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Korrupte patroonprogram"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fout tydens lees van 'errorfile'"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie toegelaat in sandput nie"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ongeldige rolgrootte"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' (dop) opsie is leeg"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Sluitfout met ruill璔r"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: etiketstapel leeg"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Bevel te kompleks"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Naam te lank"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Te veel ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Te veel l璔rname"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Oorbodige karakters"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Onbekende merker"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fout tydens skryfoperasie"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nul telling"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: geen treffers gevind in 'cscope' verbindings nie"
+
+#~ msgid "No servers found for this display"
+#~ msgstr "Geen bedieners gevind vir die 'display' nie"
+
+#~ msgid "Missing filename"
+#~ msgstr "Ontbrekende l璔rnaam"
+
+#~ msgid "Invalid line number: %ld"
+#~ msgstr "Ongeldige re螔nommer: %ld"
+
+#~ msgid "Cannot use :normal from event handler"
+#~ msgstr "Kan ':normal' nie vanuit gebeurtenishanteerder gebruik nie"
+
+#~ msgid "%ldL, %ldC"
+#~ msgstr "%ldR, %ldK"
+
+#~ msgid "VIM - Help on..."
+#~ msgstr "VIM - Hulp met.."
+
+#~ msgid "Topic:"
+#~ msgstr "Onderwerp:"
+
+#~ msgid "Error: During loading fontset %s"
+#~ msgstr "Fout: Gedurende die laai van fontstel %s"
+
+#~ msgid "locale is not set correctly"
+#~ msgstr "lokaal is nie korrek gestel nie"
+
+#~ msgid "Set LANG environment variable to your locale"
+#~ msgstr "Stel die 'LANG' omgewingsveranderlike na jou lokaal toe"
+
+#~ msgid "For korean:"
+#~ msgstr "Vir Afrikaans:"
+
+#~ msgid "   csh: setenv LANG ko"
+#~ msgstr "   csh: setenv LANG af"
+
+#~ msgid "   sh : export LANG=ko"
+#~ msgstr "   sh: export LANG=af"
+
+#~ msgid "fontset name: %s"
+#~ msgstr "fontstel naam: %s"
+
+#~ msgid "Your language Font missing"
+#~ msgstr "Jou taal Font ontbreek"
+
+#~ msgid "loaded fontname: %s"
+#~ msgstr "gelaaide fontnaam: %s"
+
+#~ msgid "Cannot allocate memory for debugger sign"
+#~ msgstr "Kan nie geheue toeken vir ontfouterteken nie"
+
+#~ msgid "automata ERROR: internal"
+#~ msgstr "automata FOUT: intern"
+
+#~ msgid "cs_add_common: alloc fail #1"
+#~ msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #1"
+
+#~ msgid "cs_add_common: alloc fail #2"
+#~ msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #2"
+
+#~ msgid "cs_add_common: alloc fail #3"
+#~ msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #3"
+
+#~ msgid "cs_add_common: alloc fail #4"
+#~ msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #4"
+
+#~ msgid "Retrieve next symbol"
+#~ msgstr "Kry volgende simbool"
+
+#~ msgid "-- SNiFF+ commands --"
+#~ msgstr "-- SNiFF+ bevele --"
+
+#~ msgid "Unrecognized sniff request [%s]"
+#~ msgstr "Onbekende sniff versoek [%s]"
+
+#~ msgid "Can't create input context."
+#~ msgstr "Kan nie invoerkonteks skep nie."
+
+#~ msgid "Sorry, deleting a menu is not possible in the Athena version"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jammer, in die Athena weergawe is dit onmoontlik om 'n kieslys te skrap"
+
+#~ msgid "Out of memory"
+#~ msgstr "Geheue op"
+
+#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (32 bisse Vim)"
+
+#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (16 bisse Vim)"
+
+#~ msgid "Unsupported screen mode"
+#~ msgstr "Ongesteunde skermmodus"
+
+#~ msgid "deadly signal"
+#~ msgstr "dodelike sein"
+
+#~ msgid "some"
+#~ msgstr "sommige"
+
+#~ msgid "Library call failed"
+#~ msgstr "Biblioteekfunksieroep het gefaal"
+
+#~ msgid "Cannot clear all highlight groups"
+#~ msgstr "Kan nie alle uitliggroepe leegmaak nie"
+
+#~ msgid "GUI is not running"
+#~ msgstr "GUI voer nie uit nie"
+
+#~ msgid "Command too long"
+#~ msgstr "Bevel te lank"
+
+#~ msgid "Ambiguous mapping"
+#~ msgstr "Dubbelsinnige binding"
+
+#~ msgid "Ambiguous mapping, conflicts with \"%s\""
+#~ msgstr "Dubbelsinnige binding, bots met \"%s\""
+
+#~ msgid "Too many \\z("
+#~ msgstr "Te veel \\z("
+
+#~ msgid "Too many \\("
+#~ msgstr "Te veel \\("
+
+#~ msgid "Unmatched \\z("
+#~ msgstr "Onpaar \\z("
+
+#~ msgid "Unmatched \\%("
+#~ msgstr "Onpaar \\z"
+
+#~ msgid "Unmatched \\("
+#~ msgstr "Onpaar \\("
+
+#~ msgid "Unmatched \\)"
+#~ msgstr "Onpaar \\)"
+
+#~ msgid "*, \\+ or \\{ operand could be empty"
+#~ msgstr "*, \\+ of \\{ operand mag leeg wees"
+
+#~ msgid "invalid character after \\@"
+#~ msgstr "ongeldige karakter na \\@"
+
+#~ msgid "Too many complex \\{...}s"
+#~ msgstr "Te veel komplekse \\{...}ies"
+
+#~ msgid "Nested *, \\=, \\+, \\! or \\{"
+#~ msgstr "Geneste *, \\=, \\+, \\! of \\{"
+
+#~ msgid "invalid use of \\_"
+#~ msgstr "ongeldige gebruik van \\_"
+
+#~ msgid "\\= follows nothing"
+#~ msgstr "\\= volg niks"
+
+#~ msgid "\\+ follows nothing"
+#~ msgstr "\\+ volg niks"
+
+#~ msgid "\\@ follows nothing"
+#~ msgstr "\\@ volg niks"
+
+#~ msgid "\\{ follows nothing"
+#~ msgstr "\\{ volg niks"
+
+#~ msgid "\\* follows nothing"
+#~ msgstr "\\* volg niks"
+
+#~ msgid "Illegal back reference"
+#~ msgstr "Ongeldige tru-verwysing"
+
+#~ msgid "\\z( not allowed here"
+#~ msgstr "\\z( nie hier toegelaat nie"
+
+#~ msgid "\\z1 et al. not allowed here"
+#~ msgstr "\\z1 e.a. nie hier toegelaat nie"
+
+#~ msgid "Invalid character after \\z"
+#~ msgstr "ongeldige karakter na \\z"
+
+#~ msgid "Missing ] after \\%["
+#~ msgstr "Ontbrekende ] na \\%["
+
+#~ msgid "Empty \\%[]"
+#~ msgstr "Le� \\%[]"
+
+#~ msgid "Invalid character after \\%"
+#~ msgstr "ongeldige karakter na \\%"
+
+#~ msgid "Unexpected magic character; check META."
+#~ msgstr "Onverwagte toorkarakter; kyk na META."
+
+#~ msgid "type  :help uganda<Enter>     if you like Vim "
+#~ msgstr "tik   :help uganda<Enter>     as jy hou van Vim     "
+
+#~ msgid "     WARNING: Intel CPU detected.    "
+#~ msgstr "     WAARSKUWING: Intel SVE bespeur.    "
+
+#~ msgid " PPC has a much better architecture. "
+#~ msgstr " PPC het 'n veel beter argitektuur. "
+
+#~ msgid "Security error: new viminfo file is a symbolic link"
+#~ msgstr "Sekuriteitsfout: nuwe viminfo l璔r is a simboliese skakel"
+
+#~ msgid "line ~%ld: %s"
+#~ msgstr "re螔 ~%ld: %s"
+
+#~ msgid "makeef option not set"
+#~ msgstr "'makeef' opsie nie aan nie"
+
+#~ msgid "Security error: filter output is a symbolic link: %s"
+#~ msgstr "Sekuriteitsfout: filter afvoer is 'n simboliese skakel"
+
+#~ msgid "Security error: 'charconvert' output is a symbolic link"
+#~ msgstr "Sekuriteitsfout: 'charconvert' afvoer is 'n simboliese skakel"
+
+#~ msgid "Security error: filter input is a symbolic link: %s"
+#~ msgstr "Sekuriteitsfout: filter invoer is 'n simboliese skakel"
+
+#~ msgid "Fold must be at least two lines"
+#~ msgstr "'n Vou moet ten minste 2 re螔s wees"
+
+#~ msgid "No fold at this line"
+#~ msgstr "Geen vou by hierdie re螔 nie"
+
+#~ msgid "Security error: shell command output is a symbolic link"
+#~ msgstr "Sekuriteitsfout: Dop-bevel afvoer is 'n simboliese skakel"
+
+#~ msgid "Warning: %s option changed from modeline"
+#~ msgstr "Waarskuwing: %s opsie verander vanaf moduslyn"
+
+#~ msgid "Change dir debugging enabled."
+#~ msgstr "Verandergids ontfouting in staat gestel"
+
+#~ msgid "Not a proper file name: '%s'"
+#~ msgstr "Nie 'n geldige l璔rnaam nie: '%s'"
+
+#~ msgid "File name '%s' is valid"
+#~ msgstr "l璔rnaam '%s is ongeldig"
+
+#~ msgid "Leave: %s"
+#~ msgstr "Verlaat: %s"
+
+#~ msgid "WARNING: tag command changed a buffer!!!"
+#~ msgstr "WAARSKUWING: etiketbevel het buffer verander!!!"
diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
new file mode 100644
index 000000000..6a50ef6c1
--- /dev/null
+++ b/src/po/ca.po
@@ -0,0 +1,6341 @@
+# Catalan messages for vim.
+# Copyright (C) 2003, 2004, Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>.
+# This file is distributed under the GNU General Public License.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-01 20:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-19 13:57+0100\n"
+"Last-Translator: Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: No s'ha pogut assignar mem犡ia per cap buffer, sortint..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: No s'ha pogut assignar mem犡ia pel buffer, usant-ne un altre..."
+
+# unload: Treu el buffer de la mem犡ia per� el deixa a la llista
+# delete: Treu el buffer de la mem犡ia i de la llista de buffers
+# wipe out: Elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
+#
+#: buffer.c:797
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: No s'ha alliberat cap buffer"
+
+#: buffer.c:799
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: No s'ha eliminat cap buffer"
+
+#: buffer.c:801
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: No s'ha destru鮠 cap buffer"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "S'ha alliberat 1 buffer"
+
+#: buffer.c:811
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "S'han alliberat %d buffers"
+
+#: buffer.c:816
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "S'ha eliminat 1 buffer"
+
+#: buffer.c:818
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "S'han eliminat %d buffers"
+
+#: buffer.c:823
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "S'ha destru鮠 1 buffer"
+
+#: buffer.c:825
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "S'han destru鮠 %d buffers"
+
+#: buffer.c:886
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: No s'ha trobat cap buffer modificat"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:925
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: No hi ha cap buffer a la llista"
+
+#: buffer.c:937
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: No s'ha pogut anar al buffer %ld"
+
+#: buffer.c:940
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltim buffer"
+
+#: buffer.c:942
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: No es pot anar m廥 enll� del primer buffer"
+
+#: buffer.c:966
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: buffer.c:982
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No es pot alliberar l'�ltim buffer"
+
+#: buffer.c:1500
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Atenci�: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers"
+
+#: buffer.c:1671
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: No s'ha trobat el buffer %ld"
+
+#: buffer.c:1902
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Hi ha m廥 d'una coincid鋝cia per %s"
+
+#: buffer.c:1904
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: No hi ha cap coincid鋝cia per %s"
+
+#: buffer.c:2299 ex_docmd.c:6560
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "l璯ia %ld"
+
+#: buffer.c:2382
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom"
+
+#: buffer.c:2675
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificat]"
+
+#: buffer.c:2680
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[No editat]"
+
+#: buffer.c:2685
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Fitxer nou]"
+
+#: buffer.c:2686
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lectura err犥ia]"
+
+#: buffer.c:2688 fileio.c:1918
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[nom廥 lectura]"
+
+#: buffer.c:2703
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 l璯ia --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2705
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld l璯ies --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2712
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "l璯ia %ld de %ld --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2813
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Cap fitxer]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2853
+msgid "help"
+msgstr "ajuda"
+
+#: buffer.c:3412 screen.c:4996
+msgid "[help]"
+msgstr "[ajuda]"
+
+#: buffer.c:3444 screen.c:5002
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Vista pr鋦ia]"
+
+#: buffer.c:3724
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+#: buffer.c:3724
+msgid "Bot"
+msgstr "Baix"
+
+#: buffer.c:3726
+msgid "Top"
+msgstr "Dalt"
+
+#: buffer.c:4470
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr "\n# Llista de buffers:\n"
+
+#: buffer.c:4503
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Llista d'errors]"
+
+#: buffer.c:4516 memline.c:1501
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Cap fitxer]"
+
+#: buffer.c:4819
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr "\n--- Senyals ---"
+
+#: buffer.c:4838
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Senyals per %s:"
+
+#: buffer.c:4844
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    l璯ia=%ld  id=%d  nom=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: No es poden mostrar difer鋝cies amb m廥 de %ld buffers"
+
+#: diff.c:651
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: No s'han pogut mostrar les difer鋝cies"
+
+# 宄 el nom d'un di跐eg. Men� "Split patched by..."
+#: diff.c:750
+msgid "Patch file"
+msgstr "Fitxer de difer鋝cies"
+
+#: diff.c:1001
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff"
+
+#: diff.c:1742
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: El buffer actual no es troba en mode diff"
+
+#: diff.c:1754
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff"
+
+#: diff.c:1762
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Hi ha m廥 de 2 buffers en mode diff, no se sap quin usar"
+
+#: diff.c:1785
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: No s'ha trobat el buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1791
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: El buffer \"%s\" no es troba en mode diff"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: No es permeten car趓ters d'escapada en un d璲raf"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles"
+
+# traducci� de 哀ourced file�.  eac
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: L'ordre :loadkeymap nom廥 es pot usar en fitxers"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Completar paraules clau (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " Mode ^X (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Completar paraules clau locals (^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Completar l璯ies senceres (^L/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Completar noms de fitxer (^F/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Completar etiquetes (^]/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Completar ubicacions (^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Completar definicions (^D/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Completar paraules de diccionari (^K/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Completar sin犥ims (^T/^N/^P)"
+
+# buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Completar ordres (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "S'ha arribat al final del par跰raf"
+
+#: edit.c:955
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "L'opci� 'thesaurus' no est� definida"
+
+#: edit.c:1159
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "L'opci� 'dictionary' no est� definida"
+
+#: edit.c:2144
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "S'est� examinant el diccionari: %s"
+
+#: edit.c:2350
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (inserir) Despla蓷r (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2352
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (substituir) Despla蓷r (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2666
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Examinant: %s"
+
+#: edit.c:2701
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "S'estan examinant les etiquetes."
+
+#: edit.c:3363
+msgid " Adding"
+msgstr " Afegint"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3412
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Cercant..."
+
+#: edit.c:3468
+msgid "Back at original"
+msgstr "Original"
+
+#: edit.c:3473
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Paraula d'una altra l璯ia"
+
+#: edit.c:3478
+msgid "The only match"
+msgstr "猋ica coincid鋝cia"
+
+#: edit.c:3537
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "coincid鋝cia %d de %d"
+
+#: edit.c:3540
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "coincid鋝cia %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:979
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: La variable 廥 desconeguda: \"%s\""
+
+#: eval.c:1275
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Falten par鋝tesis: %s"
+
+#: eval.c:1380 eval.c:1394
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: No existeix tal variable: \"%s\""
+
+#: eval.c:1650
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Falta un ':' despr廥 de '?'"
+
+#: eval.c:2266
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Falta un ')'"
+
+#: eval.c:2323
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Falta un ']'"
+
+#: eval.c:2399
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Falta el nom de l'opci�: %s"
+
+#: eval.c:2417
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: L'opci� 廥 desconeguda: %s"
+
+#: eval.c:2481
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Falten cometes: %s"
+
+#: eval.c:2613
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Falten cometes: %s"
+
+#: eval.c:2964
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments no v跐ids per la funci� %s"
+
+#: eval.c:2993
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: La funci� 廥 desconeguda: %s"
+
+#: eval.c:2994
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Massa arguments per la funci�: %s"
+
+#: eval.c:2995
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Falten arguments per la funci�: %s"
+
+# traducci� "lliure".  eac
+#: eval.c:2996
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Heu usat <SID> en un context no v跐id: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3586 gui.c:4254 gui_gtk.c:1997
+msgid "&Ok"
+msgstr "&D'acord"
+
+#: eval.c:4121
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld l璯ies: "
+
+#: eval.c:5346
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&D'acord\n"
+"&Cancel損a"
+
+#: eval.c:5386
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "s'ha cridat inputrestore() m廥 sovint que inputsave()"
+
+#: eval.c:6301
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: No hi ha connexi� amb el servidor Vim"
+
+#: eval.c:6398
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
+
+# 咬es� ?  eac
+#: eval.c:6426
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: No s'ha pogut enviar res al client"
+
+# 咬es� ?  eac
+#: eval.c:6474
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: No s'ha pogut enviar res a %s"
+
+#: eval.c:6574
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(No v跐id)"
+
+#: eval.c:7689
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: La variable no est� definida: %s"
+
+#: eval.c:8121
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: El nom de la variable 廥 il損egal: %s"
+
+#: eval.c:8409
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funci� %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la"
+
+#: eval.c:8476
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: La funci� no est� definida: %s"
+
+#: eval.c:8489
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Falta un '(': %s"
+
+#: eval.c:8522
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: L'argument 廥 il損egal: %s"
+
+#: eval.c:8601
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Falta una declaraci� :endfunction"
+
+#: eval.c:8684
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No s'ha pogut redefinir la funci� %s: s'est� utilitzant"
+
+#: eval.c:8752
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Es requereix un nom de funci�"
+
+#: eval.c:8803
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: El nom de la funci� ha de comen蓷r en maj�scula: %s"
+
+#: eval.c:8995
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: La funci� no est� definida: %s"
+
+#: eval.c:9000
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: No s'ha pogut eliminar la funci� %s: s'est� utilitzant"
+
+#: eval.c:9048
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: La profunditat de crides a funcions 廥 superior a 'maxfuncdeptg'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9101
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "cridant a %s"
+
+#: eval.c:9163
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "s'ha avortat %s"
+
+#: eval.c:9165
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ha retornat #%ld"
+
+#: eval.c:9172
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s ha retornat \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9188 ex_cmds2.c:2244
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuant a %s"
+
+#: eval.c:9214
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: L'ordre :return no es troba dins d'una funci�"
+
+#: eval.c:9545
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr "\n# variables globals:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:83
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mode de depuraci�. Escriviu \"cont\" per continuar."
+
+#: ex_cmds2.c:87 ex_docmd.c:854
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "l璯ia %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:89
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ordre: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:281
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" l璯ia %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:531
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: No s'ha trobat el punt de ruptura: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:557
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
+
+#: ex_cmds2.c:562
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  l璯ia %ld"
+
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse w].  eac
+#: ex_cmds.c:2082 ex_cmds.c:2347 ex_cmds2.c:754
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i desa"
+
+#: ex_cmds2.c:777
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Voleu desar els canvis a \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:779 ex_docmd.c:8917
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sense-nom"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Atenci�: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Nom廥 hi ha un fitxer per editar"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No es pot anar m廥 enll� del primer fitxer"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltim fitxer"
+
+#: ex_cmds2.c:1841
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\""
+
+# 咬untimepath�.  eac
+#: ex_cmds2.c:1884
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "no s'ha trobat en el 'runtimepath': \"%s\""
+
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse source].  eac
+#: ex_cmds2.c:1918
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Executa un script Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:2069
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No es pot executar un directori: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2099
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2101
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "l璯ia %ld: no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2115
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "executant \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2117
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "l璯ia %ld: executant \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2242
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ha finalitzat l'execuci� de %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2580
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Atenci�: El separador de l璯ia no 廥 v跐id, potser falta un ^M"
+
+# 哀ourced file�.  eac
+#: ex_cmds2.c:2629
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: L'ordre :scriptencoding nom廥 es pot utilitzar en scripts"
+
+# 哀ourced file�.  eac
+#: ex_cmds2.c:2662
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: L'ordre :finish nom廥 es pot utilitzar en scripts"
+
+#: ex_cmds2.c:3105
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "P跰ina %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3261
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "No hi ha text per imprimir"
+
+#: ex_cmds2.c:3339
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "S'est� imprimint la p跰ina %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3348
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " C犤ia %d de %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3406
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "S'ha impr鋊: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3413
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "S'ha avortat l'impressi�"
+
+#: ex_cmds2.c:3778
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Error en escriure el fitxer PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4053
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4063 ex_cmds2.c:4688
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4071
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: El fitxer \"%s\" no 廥 un fitxer de recursos PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4086 ex_cmds2.c:4106 ex_cmds2.c:4121 ex_cmds2.c:4143
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: El fitxer de recursos PostScript \"%s\" no est� suportat"
+
+#: ex_cmds2.c:4173
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: La versi� del fitxer de recursos \"%s\" no 廥 v跐ida"
+
+#: ex_cmds2.c:4640
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat"
+
+#: ex_cmds2.c:4673
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4792
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4823
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4841
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: No s'ha pogut convertir la codificaci� multi-octet a \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4966
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "S'est� enviant a la impressora..."
+
+#: ex_cmds2.c:4970
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Error en imprimir el fitxer PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4972
+msgid "Print job sent."
+msgstr "S'ha enviat la tasca d'impressi�."
+
+# les cadenes substitu骾es no es poden tradu鮆.  eac
+#: ex_cmds2.c:5381
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5392
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+
+# E.G: :ascii
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:433
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: No es poden moure l璯ies cap a elles mateixes"
+
+#: ex_cmds.c:502
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 l璯ia despla蓷da"
+
+#: ex_cmds.c:504
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld l璯ies despla蓷des"
+
+#: ex_cmds.c:909
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld l璯ies filtrades"
+
+#: ex_cmds.c:937
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual"
+
+#: ex_cmds.c:1022
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[No s'han desat els �ltims canvis]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1268
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s a la l璯ia: "
+
+#: ex_cmds.c:1273
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Hi han massa errors, s'omet la resta del fitxer"
+
+# les tres seg�ents van juntes.  eac
+#: ex_cmds.c:1308
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Llegint el fitxer viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1309
+msgid " info"
+msgstr " per info"
+
+#: ex_cmds.c:1310
+msgid " marks"
+msgstr " per marques"
+
+#: ex_cmds.c:1311
+msgid " FAILED"
+msgstr " ERROR"
+
+#: ex_cmds.c:1403
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: El fitxer viminfo no es pot escriure: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1528
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1536
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Escrivint el fitxer viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1634
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1636
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr "# El podeu editar, si aneu amb compte!\n\n"
+
+#: ex_cmds.c:1638
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer\n"
+
+#: ex_cmds.c:1737
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Car趓ter inicial il損egal"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2125
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El fitxer est� carregat en un altre buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2159
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Voleu escriure un fitxer parcial?"
+
+#: ex_cmds.c:2166
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Useu ! per desar una part del buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2281
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Voleu sobrescriure el fitxer existent \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: No hi ha nom de fitxer pel buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2390
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opci� 'write' ho impedeix"
+
+#: ex_cmds.c:2410
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"L'opci� 'readonly' est� activa per \"%.*s\",\n"
+"Voleu escriure'l de totes maneres?"
+
+# 廥 un t癃ol de di跐eg [:browse edit].  eac
+#: ex_cmds.c:2575
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edita un fitxer"
+
+#: ex_cmds.c:3147
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament"
+
+#: ex_cmds.c:3279
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argument no num鋨ic per :z"
+
+#: ex_cmds.c:3364
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Les ordres shell no estan permeses en rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3471
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres"
+
+# 冠mb� o 厚er� + tecles.  eac
+#: ex_cmds.c:3817
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4189
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interromput) "
+
+#: ex_cmds.c:4193
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 substituci�"
+
+#: ex_cmds.c:4195
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld substitucions"
+
+#: ex_cmds.c:4198
+msgid " on 1 line"
+msgstr " en 1 l璯ia"
+
+#: ex_cmds.c:4200
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " en %ld l璯ies"
+
+#: ex_cmds.c:4251
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva"
+
+#: ex_cmds.c:4286
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Les ordres globals requereixen una expressi� regular"
+
+#: ex_cmds.c:4335
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "S'ha trobat el patr� a cada l璯ia: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4416
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 犋tima cadena substitu骾a:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4529
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: No hi ha ajuda per %s"
+
+#: ex_cmds.c:4563
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "El fitxer d'ajuda \"%s\" no s'ha trobat"
+
+#: ex_cmds.c:5039
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: No 廥 un directori: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5067
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: No s'ha pogut obrir %s amb perm疄 d'escriptura"
+
+#: ex_cmds.c:5102
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: No s'ha pogut obrir %s amb perm疄 de lectura"
+
+#: ex_cmds.c:5181
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: L'etiqueta \"%s\" est� duplicada en el fitxer %s"
+
+#: ex_cmds.c:5288
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ordre de senyalitzaci� desconeguda: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5308
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Falta el nom del senyal"
+
+#: ex_cmds.c:5354
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Hi han massa senyals definits"
+
+#: ex_cmds.c:5421
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: El text del senyal no 廥 v跐id: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5452 ex_cmds.c:5638
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: El senyal 廥 desconegut: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5498
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Falta el n�mero del senyal"
+
+#: ex_cmds.c:5578
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: El nom del buffer no 廥 v跐id: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5617
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: L'ID del senyal no 廥 v跐ida: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5788
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Eliminat]"
+
+#: ex_docmd.c:489
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Mode Ex. Escriviu \"visual\" per tornar al mode Normal."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Final del fitxer"
+
+#: ex_docmd.c:627
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: L'ordre 廥 massa recursiva"
+
+#: ex_docmd.c:1094
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: No s'ha interceptat l'excepci�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1180
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Final del fitxer executat"
+
+#: ex_docmd.c:1181
+msgid "End of function"
+msgstr "Final de la funci�"
+
+#: ex_docmd.c:1633
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 猧 ambigu d'una ordre definida per l'usuari"
+
+#: ex_docmd.c:1647
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: No 廥 una ordre d'edici�"
+
+#: ex_docmd.c:1737
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Calma!"
+
+#: ex_docmd.c:1756
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Heu especificat un interval decreixent"
+
+# 廥 una pregunta.  eac
+#: ex_docmd.c:1765
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir"
+
+#: ex_docmd.c:1876
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Useu w o b� w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3463
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Aquesta ordre no est� disponible en aquesta versi�"
+
+#: ex_docmd.c:3649
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Nom廥 est� perm鋊 un nom de fitxer"
+
+#: ex_docmd.c:4211
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
+
+#: ex_docmd.c:4214
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
+
+#: ex_docmd.c:4221
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Queda 1 fitxer per editar"
+
+#: ex_docmd.c:4223
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Queden %ld fitxers per editar"
+
+#: ex_docmd.c:4318
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la"
+
+#: ex_docmd.c:4428
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr "\n    Nom         Args Abast Completar Definici�"
+
+#: ex_docmd.c:4517
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "No s'han trobat ordres definides per l'usuari"
+
+#: ex_docmd.c:4549
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: No heu especificat cap atribut"
+
+#: ex_docmd.c:4601
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: El nombre d'arguments no 廥 v跐id"
+
+#: ex_docmd.c:4616
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: El comptador no es pot especificar dos cops"
+
+#: ex_docmd.c:4626
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: El valor per omissi� del comptador no 廥 v跐id"
+
+# 剃ompletar�  eac
+#: ex_docmd.c:4657
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: La funci� completar requereix un argument"
+
+# 剃ompletar�  eac
+#: ex_docmd.c:4689
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: El valor per la funci� completar no 廥 v跐id: %s"
+
+# 剃ompletar�  eac
+#: ex_docmd.c:4694
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Els esquemes de completar requereixen una funci� com a argument"
+
+# 剃ompletar�  eac
+#: ex_docmd.c:4699
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: L'argument de completar nom廥 est� perm鋊 en esquemes personalitzats"
+
+#: ex_docmd.c:4709
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: L'atribut no 廥 v跐id: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4752
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: El nom de l'ordre no 廥 v跐id"
+
+#: ex_docmd.c:4767
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Les ordres definides per l'usuari han de comen蓷r en maj�scula"
+
+#: ex_docmd.c:4837
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5294
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s"
+
+#: ex_docmd.c:5302
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Salutacions, usuari de Vim!"
+
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse split]  eac
+#: ex_docmd.c:6013
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edita un fitxer en una finestra nova"
+
+#: ex_docmd.c:6300
+msgid "No swap file"
+msgstr "No hi ha fitxer d'intercanvi"
+
+# 宄 un t癃ol d'un di跐eg [:browse read]  eac
+#: ex_docmd.c:6404
+msgid "Append File"
+msgstr "Afegeix un fitxer"
+
+#: ex_docmd.c:6468
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: No hi ha cap directori anterior"
+
+#: ex_docmd.c:6550
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Desconegut"
+
+#: ex_docmd.c:6635
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments num鋨ics"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posici� de la finestra: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6691
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posici� de la finestra"
+
+#: ex_docmd.c:6701
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments num鋨ics"
+
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#: ex_docmd.c:6980
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Desa la redirecci�"
+
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#: ex_docmd.c:7131
+msgid "Save View"
+msgstr "Desa la vista"
+
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#: ex_docmd.c:7132
+msgid "Save Session"
+msgstr "Desa la sessi�"
+
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#: ex_docmd.c:7134
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Desa la configuraci�"
+
+#: ex_docmd.c:7285
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existeix (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: ex_docmd.c:7290
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: No s'ha pogut obrir \"%s\" amb perm疄 d'escriptura"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7314
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: L'argument ha de ser una lletra o b� un accent obert o tancat"
+
+#: ex_docmd.c:7356
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: 猧 recursiu de :normal massa profund"
+
+#: ex_docmd.c:7869
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7900
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7908
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7919
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7929
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: No hi ha cap script per substituir \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7970
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: El nom de fitxer per '%' o '#' est� buit, nom廥 funciona amb \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7972
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: S'evalua com a cadena buida"
+
+#: ex_docmd.c:8899
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb perm疄 de lectura"
+
+#: ex_docmd.c:9072
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Aquesta versi� no suporta d璲rafs"
+
+#: ex_eval.c:423
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:509
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Excepci� generada: %s"
+
+#: ex_eval.c:556
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exepci� finalitzada: %s"
+
+#: ex_eval.c:557
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Exepci� descartada: %s"
+
+#: ex_eval.c:600 ex_eval.c:644
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, l璯ia %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:618
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Excepci� interceptada: %s"
+
+#: ex_eval.c:693
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s est� pendent"
+
+#: ex_eval.c:696
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s s'ha continuat"
+
+#: ex_eval.c:700
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s s'ha descartat"
+
+#: ex_eval.c:726
+msgid "Exception"
+msgstr "Exepci�"
+
+#: ex_eval.c:732
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Error i interrupci�"
+
+#: ex_eval.c:734 gui.c:4253
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:736
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupci�"
+
+#: ex_eval.c:810
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Imbricaci� de :if massa profunda"
+
+#: ex_eval.c:847
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: Declaraci� :endif sense :if"
+
+#: ex_eval.c:891
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: Declaraci� :else sense :if"
+
+#: ex_eval.c:894
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: Declaraci� :elseif sense :if"
+
+#: ex_eval.c:901
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: M�ltiples :else"
+
+#: ex_eval.c:904
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: Declaraci� :elseif despr廥 de :else"
+
+#: ex_eval.c:971
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: Imbricaci� de :while massa profunda"
+
+#: ex_eval.c:1027
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: Declaraci� :continue sense :while"
+
+#: ex_eval.c:1067
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: Declaraci� :break sense :while"
+
+#: ex_eval.c:1266
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Imbricaci� de :try massa profunda"
+
+#: ex_eval.c:1346
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: Declaraci� :catch sense :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1368
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: Declaraci� :catch despr廥 de :finally"
+
+#: ex_eval.c:1501
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: Declaraci� :finally sense :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1525
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: M�ltiples :finally"
+
+#: ex_eval.c:1634
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: Declaraci� :endtry sense :try"
+
+#: ex_eval.c:1966
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: Declaraci� :endfunction fora d'una funci�"
+
+# context?  eac
+#: ex_getln.c:3153
+msgid "tagname"
+msgstr "nom de l'etiqueta"
+
+# context?  eac
+#: ex_getln.c:3156
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipus de fitxer\n"
+
+#: ex_getln.c:4507
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'opci� 'history' 廥 zero"
+
+#: ex_getln.c:4747
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr "\n# Historial %s (de m廥 a menys recent):\n"
+
+#: ex_getln.c:4748
+msgid "Command Line"
+msgstr "d'ordres"
+
+#: ex_getln.c:4749
+msgid "Search String"
+msgstr "de cadenes cercades"
+
+#: ex_getln.c:4750
+msgid "Expression"
+msgstr "d'expressions"
+
+#: ex_getln.c:4751
+msgid "Input Line"
+msgstr "de l璯ies d'entrada"
+
+#: ex_getln.c:4781
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar fora de l'跫ea de l'ordre"
+
+#: ex_getln.c:4958
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "El nom de fitxer 廥 il損egal"
+
+#: fileio.c:397 fileio.c:522 fileio.c:2690 fileio.c:2731
+msgid "is a directory"
+msgstr "廥 un directori"
+
+#: fileio.c:399
+msgid "is not a file"
+msgstr "no 廥 un fitxer"
+
+#: fileio.c:544 fileio.c:3840
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Fitxer nou]"
+
+#: fileio.c:566
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Perm疄 denegat]"
+
+#: fileio.c:670
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible"
+
+#: fileio.c:672
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual"
+
+#: fileio.c:693
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Llegint l'entrada est跣dard...\n"
+
+#: fileio.c:699
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Llegint l'entrada est跣dard..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:944
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversi� ha deixat el fitxer illegible!"
+
+#: fileio.c:1896
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1903
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1910
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+# eac  nom廥-lectura (nl)
+#: fileio.c:1918
+msgid "[RO]"
+msgstr "[NL]"
+
+#: fileio.c:1928
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[falten car趓ters CR]"
+
+# entra en conflicte amb NL (nom廥 lectura)
+#: fileio.c:1933
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[s'han trobat car趓ters NL]"
+
+#: fileio.c:1938
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[l璯ies llargues partides]"
+
+#: fileio.c:1944 fileio.c:3824
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NO convertit]"
+
+#: fileio.c:1949 fileio.c:3829
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertit]"
+
+#: fileio.c:1956 fileio.c:3854
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[xifrat]"
+
+#: fileio.c:1963
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[ERROR DE CONVERSI罞"
+
+#: fileio.c:1969
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OCTET IL微EGAL a la l璯ia %ld]"
+
+#: fileio.c:1976
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORS DE LECTURA]"
+
+#: fileio.c:2192
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer temporal per la conversi�"
+
+#: fileio.c:2199
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "La conversi� amb 'charconvert' ha fallat"
+
+#: fileio.c:2202
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2605
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure"
+
+#: fileio.c:2628
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de l璯ies de forma inesperada"
+
+#: fileio.c:2696 fileio.c:2714
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "no 廥 un fitxer o dispositiu que es pugui escriure"
+
+#: fileio.c:2766
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "廥 un fitxer de nom廥 lectura (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3072
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: No s'ha pogut escriure la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3084
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Error en tancar el fitxer c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3086
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Error de lectura en fer la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3102
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: No s'ha pogut crear la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3205
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: No s'ha pogut fer la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+
+# 咬esource fork� (MacOS) ?
+#: fileio.c:3267
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: La bifurcaci� de recursos es perdr� (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: fileio.c:3368
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi"
+
+#: fileio.c:3386
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversi�)"
+
+#: fileio.c:3421
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enlla蓷t per escriure-hi"
+
+#: fileio.c:3425
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb perm疄 d'escriptura"
+
+#: fileio.c:3675
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Error en tancar"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E512: Error d'escriptura, ha fallat la conversi�"
+
+#: fileio.c:3752
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
+
+#: fileio.c:3819
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERROR DE CONVERSI�"
+
+#: fileio.c:3835
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositiu]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nou]"
+
+#: fileio.c:3862
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:3862
+msgid " appended"
+msgstr " afegits"
+
+#: fileio.c:3864
+msgid " [w]"
+msgstr " [e]"
+
+#: fileio.c:3864
+msgid " written"
+msgstr " escrits"
+
+#: fileio.c:3917
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original"
+
+#: fileio.c:3939
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: no s'ha pogut tocar el fitxer original buit"
+
+#: fileio.c:3954
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la c犤ia de seguretat"
+
+#: fileio.c:4018
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr "\nATENCI�: El fitxer original es pot haver fet malb嬞n"
+
+#: fileio.c:4020
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb 鋕it!"
+
+#: fileio.c:4109
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4109
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos]"
+
+#: fileio.c:4116
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4116
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac]"
+
+#: fileio.c:4123
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4123
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix]"
+
+#: fileio.c:4150
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 l璯ia, "
+
+#: fileio.c:4152
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld l璯ies, "
+
+#: fileio.c:4155
+msgid "1 character"
+msgstr "1 car趓ter"
+
+#: fileio.c:4157
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld car趓ters"
+
+# 南o final de l璯ia�  eac
+#: fileio.c:4167
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[nofl]"
+
+#: fileio.c:4167
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[犋tima l璯ia incompleta]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4186
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ATENCI�: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!"
+
+# pregunta ask_yesno()   eac
+#: fileio.c:4188
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Esteu segurs que voleu escriure'l"
+
+#: fileio.c:5229
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Error en escriure \"%s\""
+
+#: fileio.c:5236
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Error en tancar \"%s\""
+
+#: fileio.c:5239
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Error en llegir \"%s\""
+
+#: fileio.c:5459
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer"
+
+#: fileio.c:5467
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha deixat d'estar disponible"
+
+#: fileio.c:5480
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Atenci�: Tant el fitxer \"%s\" com el buffer del Vim han canviat"
+
+# massa llarg?  eac
+#: fileio.c:5483
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha canviat des de que s'ha comen蓷t a editar"
+
+# massa llarg?  eac
+#: fileio.c:5485
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Atenci�: Els permisos de \"%s\" han canviat des que s'ha comen蓷t a editar"
+
+# massa llarg?  eac
+#: fileio.c:5495
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha estat creat despr廥 que s'ha comen蓷t a editar"
+
+#: fileio.c:5512
+msgid "Warning"
+msgstr "Atenci�"
+
+#: fileio.c:5513
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&D'acord\n"
+"&Carrega el fitxer"
+
+#: fileio.c:5611
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: No s'han pogut fer les preparacions per rellegir \"%s\""
+
+#: fileio.c:5630
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: No s'ha pogut rellegir \"%s\""
+
+#: fileio.c:6212
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Eliminat--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6372
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: No existeix tal grup: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6497
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Car趓ter il損egal despr廥 de *: %s"
+
+#: fileio.c:6508
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: No existeix tal esdeveniment: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6657
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr "\n--- Auto-ordres ---"
+
+#: fileio.c:6928
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments"
+
+#: fileio.c:6951
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "No coincideix cap auto-ordre"
+
+#: fileio.c:7271
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Imbricaci� d'auto-ordres massa profunda"
+
+#: fileio.c:7539
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "auto-ordres %s per \"%s\""
+
+#: fileio.c:7547
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Executant %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7615
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "auto-ordre %s"
+
+#: fileio.c:8182
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Falta un {."
+
+#: fileio.c:8184
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Falta un }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: No s'ha trobat cap plec"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual"
+
+#: getchar.c:246
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: No es pot modificar un buffer de lectura"
+
+#: getchar.c:2156
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: assignaci� recursiva"
+
+#: getchar.c:3022
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: ja existeix una abreviaci� global per %s"
+
+#: getchar.c:3025
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: ja existeix una assignaci� global per %s"
+
+#: getchar.c:3152
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: ja existeix una abreviaci� per %s"
+
+#: getchar.c:3155
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: ja existeix una assignaci� per %s"
+
+#: getchar.c:3219
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "No s'ha trobat cap abreviaci�"
+
+#: getchar.c:3221
+msgid "No mapping found"
+msgstr "No s'ha trobat cap assignaci�"
+
+#: getchar.c:4111
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Mode il損egal"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<no es pot obrir> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la font %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Ubicaci�:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "D'acord"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2634 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel損a"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Di跐eg del Vim"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Barra de despla蓷ment: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits."
+
+#: gui_beval.c:98
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+
+#: gui.c:219
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar l'interf獳ie gr趒ica"
+
+#: gui.c:348
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+
+#: gui.c:473
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no 廥 v跐id"
+
+#: gui.c:3939
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: No s'ha pogut assignar mem犡ia pel color %s"
+
+#: gui_gtk.c:1563
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Di跐eg del Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:1998 message.c:2766
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&S燡n"
+"&No\n"
+"&Cancel損a"
+
+#: gui_gtk.c:2161
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_M鋈odes d'entrada"
+
+#: gui_gtk.c:2427 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Cerca i substitueix..."
+
+#: gui_gtk.c:2435 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Cerca..."
+
+#: gui_gtk.c:2467 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Cerca:"
+
+#: gui_gtk.c:2487 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Substituieix amb:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2519 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Nom廥 paraules senceres"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2532 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Sensible a les maj�scules"
+
+#: gui_gtk.c:2544 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcci�"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2556 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Amunt"
+
+#: gui_gtk.c:2560 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Avall"
+
+#: gui_gtk.c:2586 gui_gtk.c:2588 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Cerca el seg�ent"
+
+#: gui_gtk.c:2605 gui_gtk.c:2607 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Substitueix"
+
+#: gui_gtk.c:2618 gui_gtk.c:2620 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substitueix-les totes"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2285
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut una petici� \"die\" del gestor de sessions\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3474
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: La finestra principal ha estat destru骾a inesperadament\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4088
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Selecci� de tipus de lletra"
+
+#: gui_gtk_x11.c:5944 ui.c:2009
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecci� buida"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Directoris"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxers"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecci�"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Desf廥"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: No s'ha pogut carregar el tipus Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: No es pot utilitzar el tipus %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr "\nEnviant un missatge per finalitzar el proc廥 fill.\n"
+
+#: gui_w32.c:760
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versi� OLE."
+
+#: gui_w48.c:2048
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Cerca una cadena (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2073
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Cerca i substitueix (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1479
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: No s'ha pogut assignar mem犡ia per colors, poden ser incorrectes"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: En el conjunt %s falten tipus pels seg�ents jocs de car趓ters:"
+
+#: gui_x11.c:2103
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nom del conjunt de tipus: %s"
+
+#: gui_x11.c:2104
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "El tipus '%s' no 廥 d'amplada fixa"
+
+#: gui_x11.c:2123
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nom del conjunt de tipus: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2124
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Tipus0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2125
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Tipus1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2126
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "L'amplada del tipus%d no 廥 el doble que la del tipus0\n"
+
+#: gui_x11.c:2127
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Amplada del tipus0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2128
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr "Amplada del tipus1: %ld\n\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ERROR de l'aut爅ata hangul"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Afegeix una base de dades nova"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Consulta un patr�"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Mostra aquest missatge"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Talla una connexi�"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinicia totes les connexions"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Mostra les connexions"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Forma d'�s: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Aquesta ordre de cscope no suporta divisi� de finestres.\n"
+
+#: if_cscope.c:170
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Forma d'�s: cstag <despl>"
+
+#: if_cscope.c:226
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta"
+
+#: if_cscope.c:404
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Error de stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:414
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: Error de stat()"
+
+#: if_cscope.c:511
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s no 廥 un directori o una base de dades de cscope v跐ida"
+
+#: if_cscope.c:526
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "S'ha afegit la base de dades cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:581
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Error en llegir la connexi� cscope %ld"
+
+#: if_cscope.c:686
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Tipus de cerca cscope desconeguda"
+
+#: if_cscope.c:728
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: No s'han pogut crear canonades cscope"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: No s'ha pogut bifurcar el proc廥 cscope"
+
+#: if_cscope.c:839 if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "l'execuci� de cs_create_connection ha fallat"
+
+#: if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No s'ha pogut generar un proc廥 per cscope"
+
+#: if_cscope.c:903
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat"
+
+#: if_cscope.c:905
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat"
+
+#: if_cscope.c:943
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: No hi han connexions cscope"
+
+#: if_cscope.c:1017
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s"
+
+#: if_cscope.c:1074
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: El senyal cscopequickfix %c no 廥 v跐id per %c"
+
+#: if_cscope.c:1131
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "ordres de cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1134
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Forma d'�s: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1232
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1250
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: No s'ha pogut obtenir l'informaci� de la base de dades cscope"
+
+#: if_cscope.c:1275
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada"
+
+#: if_cscope.c:1286
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: S'ha assolit el m輅im nombre de connexions cscope"
+
+#: if_cscope.c:1402
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: No s'ha trobat la connexi� cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:1436
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "s'ha tancat la connexi� cscope %s"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1576
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Error fatal a cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1836
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Etiqueta cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1840
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr "\n   #   l璯ia"
+
+#: if_cscope.c:1842
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "fitxer / context / l璯ia\n"
+
+#: if_cscope.c:1993
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Error de cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2155
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "S'han reiniciat totes les bases de dades cscope"
+
+#: if_cscope.c:2223
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "no hi ha connexions cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:2227
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    base de dades                       prefix d'ubicaci酀n"
+
+#: if_python.c:394
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Aquesta ordre est� deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python."
+
+#: if_python.c:596
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject"
+
+#: if_python.c:603
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "'softspace' ha de ser un nombre enter"
+
+#: if_python.c:611
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "l'atribut no 廥 v跐id"
+
+#: if_python.c:650 if_python.c:664
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "la funci� writelines() requereix una llista de cadenes"
+
+#: if_python.c:790
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
+
+#: if_python.c:975 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "l'expressi� no 廥 v跐ida"
+
+#: if_python.c:989 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "no s'ha compilat suport per expressions"
+
+#: if_python.c:1002
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "intent de refer鋝cia a un buffer eliminat"
+
+#: if_python.c:1017 if_python.c:1058 if_python.c:1122 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "nombre de l璯ia fora d'abast"
+
+#: if_python.c:1257
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objecte buffer (eliminat) a %8lX>"
+
+#: if_python.c:1348 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nom de marca no v跐id"
+
+#: if_python.c:1623
+msgid "no such buffer"
+msgstr "no existeix tal buffer"
+
+#: if_python.c:1711
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "intent de referir-se a una finestra eliminada"
+
+#: if_python.c:1756
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atribut de nom廥 lectura"
+
+#: if_python.c:1769
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posici� del cursor fora del buffer"
+
+#: if_python.c:1846
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objecte finestra (eliminat) a %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1858
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objecte finestra (desconegut) a %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1860
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<finestra %d>"
+
+#: if_python.c:1936
+msgid "no such window"
+msgstr "no existeix tal finestra"
+
+#: if_python.c:2193 if_python.c:2228 if_python.c:2278 if_python.c:2346
+#: if_python.c:2466 if_python.c:2518 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1998
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "no s'ha pogut desar l'informaci� de desfer"
+
+#: if_python.c:2195 if_python.c:2285 if_python.c:2357
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "no s'ha pogut esborrar la l璯ia"
+
+#: if_python.c:2230 if_python.c:2373 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2020
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "no s'ha pogut substituir la l璯ia"
+
+#: if_python.c:2389 if_python.c:2468 if_python.c:2526
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "no s'ha pogut inserir la l璯ia"
+
+#: if_python.c:2630
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la cadena no pot contenir salts de l璯ia"
+
+#: if_ruby.c:396
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby."
+
+#: if_ruby.c:459
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: estat de longjmp desconegut %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Commuta implementaci�/definici�"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Mostra la classe base de"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Mostra el membre de la funci� invalidat"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Obtenir d'un fitxer"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Obtenir d'un projecte"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Obtenir de tots els projectes"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obtenir"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Mostra el codi font de"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Cerca un s璥bol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Explora les classes"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Mostra la jerarquia de classes"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Mostra la jerarquia de classes restringida"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref es refereix a"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referenciada per"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref t� un"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref usada per"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Mostra docu de"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Genera docu per"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha d'estar en el $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "no "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "est� connectat"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Petici� SNiFF+ desconeguda: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Error en connectar a SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ no connectat"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: No 廥 un buffer SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "nombre de buffer no v跐id"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "no implementat (encara)"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "opci� desconeguda"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "no s'ha pogut establir el nombre de l璯ies"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "marca no establerta"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "fila %d columna %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "no s'ha pogut inserir/afegir la l璯ia"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "senyal desconegut: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "vimOption desconeguda"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interrupci� de teclat"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "error de vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte est� siguent eliminat"
+
+#: if_tcl.c:1545
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de refer鋝cies corrupta!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
+
+#: if_tcl.c:1563
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Aquesta ordre est� deshabilitada: No s'ha pogut carregar la llibreria Tcl."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no 廥 un enter!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
+
+#: if_tcl.c:2006
+msgid "cannot get line"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir la l璯ia"
+
+#: if_xcmdsrv.c:215
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres"
+
+#: if_xcmdsrv.c:465
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari"
+
+#: if_xcmdsrv.c:735
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: S'ha usat una ID de servidor no v跐ida: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1098
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: El registre de l'inst跣cia de VIM est� mal format. S'ha esborrat!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "L'opci� 廥 desconeguda"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Massa arguments d'edici�"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Falta un argument despr廥 de"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Porqueria despr廥 de l'opci�"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Massa arguments \"+ordre\", \"-c ordre\" o \"--cmd ordre\""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argument no v跐id per"
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff."
+
+#: main.c:928
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Reintent d'obrir l'script: \""
+
+#: main.c:932 main.c:939 main.c:983 memline.c:3682 memline.c:3686
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:937
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "No s'ha pogut obrir amb perm疄 de lectura: \""
+
+#: main.c:981
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: \""
+
+#: main.c:1115
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d fitxers per editar\n"
+
+#: main.c:1205
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Atenci�: La sortida no est� connectada a un terminal\n"
+
+#: main.c:1207
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Atenci�: L'entrada no est� connectada a un terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1269
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "l璯ia d'ordres pre-vimrc"
+
+#: main.c:1304
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+
+#: main.c:2346
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr "\nM廥 informaci� amb: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2379
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)"
+
+#: main.c:2380
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               edita el text de l'entrada est跣dard"
+
+#: main.c:2381
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta"
+
+#: main.c:2383
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error"
+
+#: main.c:2392
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr "\n\n  �s:"
+
+#: main.c:2395
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [arguments] "
+
+#: main.c:2399
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr "\no b�:"
+
+#: main.c:2402
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr "\n\nArguments:\n"
+
+#: main.c:2403
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tDespr廥 d'aix� nom廥 noms de fitxers"
+
+#: main.c:2405
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNo expandeix patrons de noms"
+
+#: main.c:2408
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim per OLE"
+
+#: main.c:2409
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDesregistra aquest gvim per OLE"
+
+#: main.c:2412
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tUsa una interf獳ie gr趒ica (com \"gvim\")"
+
+#: main.c:2413
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un proc廥 nou per la GUI"
+
+#: main.c:2415
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tMode Vi (com \"vi\")"
+
+#: main.c:2416
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tMode Ex (com \"ex\")"
+
+#: main.c:2417
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tMode silenci鏀 (nom廥 per \"ex\")"
+
+#: main.c:2419
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tMode diff (com \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2421
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tMode senzill (com \"evim\", sense modes)"
+
+#: main.c:2422
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tMode nom廥 lectura (com \"view\")"
+
+#: main.c:2423
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tMode restringit (com \"rvim)"
+
+#: main.c:2424
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tNo permet modificar (escriure) fitxers"
+
+#: main.c:2425
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tNo permet modificar el text"
+
+#: main.c:2426
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tMode binari"
+
+#: main.c:2428
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tMode Lisp"
+
+#: main.c:2430
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatible amb Vi"
+
+#: main.c:2431
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNo del tot compatible amb Vi"
+
+#: main.c:2432
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tNivell de loquacitat"
+
+#: main.c:2433
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tMode de depuraci�"
+
+#: main.c:2434
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNo usa fitxers d'intercanvi, nom廥 mem犡ia"
+
+#: main.c:2435
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLlista els fitxers d'intercanvi i surt"
+
+#: main.c:2436
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessi� accidentada"
+
+#: main.c:2437
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tIgual que -r"
+
+#: main.c:2439
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
+
+#: main.c:2440
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per l'E/S"
+
+#: main.c:2443
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tComen蓷 en mode 跫ab"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tComen蓷 en mode hebreu"
+
+#: main.c:2449
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t Comen蓷 en mode farsi"
+
+#: main.c:2451
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tDefineix el tipus de terminal"
+
+#: main.c:2452
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc"
+
+#: main.c:2454
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc"
+
+#: main.c:2456
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNo carrega cap plugin"
+
+#: main.c:2457
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tObre N finestres (per omissi�: una per fitxer)"
+
+#: main.c:2458
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tCom -o per� amb divisions verticals"
+
+#: main.c:2459
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tComen蓷 al final del fitxer"
+
+#: main.c:2460
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<ln�m>\t\tComen蓷 a la l璯ia <ln�m>"
+
+#: main.c:2462
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <ordre>\tExecuta <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc"
+
+#: main.c:2464
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <ordre>\t\tExecuta <ordre> despr廥 de carregar el primer fitxer"
+
+#: main.c:2465
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <fitxer>\t\tEvalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer"
+
+#: main.c:2466
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <script>\t\tLlegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>"
+
+#: main.c:2467
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <script>\t\tAfegeix totes les ordres executades al fitxer <script>"
+
+#: main.c:2468
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres executades al fitxer <script>"
+
+#: main.c:2470
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
+
+#: main.c:2476
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNo es connecta a cap servidor X"
+
+#: main.c:2479
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si 廥 possible"
+
+#: main.c:2480
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+#: main.c:2481
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <fitxers>  Com --remote, per� espera que s'editin els fitxers"
+
+#: main.c:2482
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+#: main.c:2483
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt"
+
+#: main.c:2484
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tEvaula <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat"
+
+#: main.c:2485
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLlista els noms dels servidors Vim accessibles"
+
+#: main.c:2486
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nom>\tEnvia a o es converteix en servidor Vim <nom>"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lloc de .viminfo"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  o   --help\tMostra aquesta ajuda i surt"
+
+#: main.c:2492
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tMostra informaci� sobre la versi� i surt"
+
+#: main.c:2496
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� Motif):\n"
+
+#: main.c:2500
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� neXtaw>:\n"
+
+#: main.c:2502
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� Athena):\n"
+
+#: main.c:2506
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla>"
+
+#: main.c:2507
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tComen蓷 iconificat"
+
+#: main.c:2509
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nom>\t\tUsa els recursos com si vim f鏀 <nom>"
+
+#: main.c:2510
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t (No implementat)\n"
+
+#: main.c:2512
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tUsa <color> pel fons (tamb�: -bg)"
+
+#: main.c:2513
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> pel text normal (tamb�: -fg)"
+
+#: main.c:2514 main.c:2534
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <tipus>\tUsa <tipus> pel text normal (tamb�: -fn)"
+
+#: main.c:2515
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <tipus>\tUsa <tipus> pel text en negreta"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <tipus>\tUsa <tipus> pel text en cursiva"
+
+#: main.c:2517 main.c:2535
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> com a geometria inicial (tamb�: -geom)"
+
+#: main.c:2518
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <amplada>\tUsa un marge d'amplada <amplada> (tamb�: -bw)"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de despla蓷ment (tamb�: -sw)"
+
+#: main.c:2521
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <al蓷da>\tAl蓷da de la barra de men� (tamb�: -mh)"
+
+#: main.c:2523 main.c:2536
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsa el mode de video invers (tamb�: -rv)"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNo usa el mode de video invers (tamb�: +rv)"
+
+#: main.c:2525
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <recurs>\tEstableix el recurs especificat"
+
+#: main.c:2528
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2529
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <nombre>\tAmplada inicial de la finestra en columnes"
+
+#: main.c:2530
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <nombre>\tAl蓷da inicial de la finestra en files"
+
+#: main.c:2533
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� GTK+):\n"
+
+#: main.c:2537
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
+
+#: main.c:2539
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per identificar la finestra principal"
+
+#: main.c:2541
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'una altra aplicaci� GTK"
+
+#: main.c:2543
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tMostra els arguments per Gnome"
+
+#: main.c:2775
+msgid "No display"
+msgstr "No hi ha cap pantalla"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2790
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Error en enviar.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2796
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Error en enviar. Intentant l'execuci� local\n"
+
+#: main.c:2834 main.c:2855
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "editat %d de %d"
+
+#: main.c:2877
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressi�.\n"
+
+#: main.c:2889
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Error en enviar l'expressi�.\n"
+
+#: mark.c:656
+msgid "No marks set"
+msgstr "No hi ha marques definides"
+
+#: mark.c:658
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Cap marca coincideix amb \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr "\nmarca l璯  col fitxer/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:707
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr "\n salt  l璯  col fitxer/text"
+
+#: mark.c:1072
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr "\n# Marques de fitxer:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr "\n# Llista de salts (de m廥 a menys recent):\n"
+
+#: mark.c:1202
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr "\n# Historial de marques en fitxers (de m廥 a menys recent):\n"
+
+#: mark.c:1285
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Falta un '>'"
+
+#: mbyte.c:409
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: No 廥 un codi de p跰ina v跐id"
+
+#: mbyte.c:4081
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada"
+
+#: mbyte.c:4233
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Error en crear el context d'entrada"
+
+#: mbyte.c:4380
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Error en obrir el m鋈ode d'entrada"
+
+#: mbyte.c:4391
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+
+#: mbyte.c:4397
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: el m鋈ode d'entrada no suporta cap estil"
+
+#: mbyte.c:4454
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: el m鋈ode d'entrada no suporta el tipus de preedici�"
+
+#: mbyte.c:4528
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus"
+
+#: mbyte.c:4560
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: La llibreria GTK+ 廥 anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'跫ea d'estat"
+
+#: mbyte.c:4839
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: El servidor de m鋈odes d'entrada (IMS) no est� funcionant"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: El bloc no estava bloquejat"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Error de posici� quan es llegia el fitxer d'intercanvi"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Error de posici� quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de \"%s\", no es podr� recuperar"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: No s'ha pogut obtenir el bloc 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Entreu el n�mero del fitxer d'intercanvi a utilitzar (0 per sortir): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: No s'ha pogut obrir %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc 0 de "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr "\nO b� no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar amb aquesta versi� de Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Useu Vim versi� 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar en aquest ordinador.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "El fitxer va ser creat el "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o el fitxer est� fet malb�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "S'est� utilitzant el fitxer d'intercanvi \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Fitxer original \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Atenci�: El fitxer original pot haver canviat"
+
+#: memline.c:963
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s"
+
+#: memline.c:967
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???FALTEN MOLTES L泩IES"
+
+#: memline.c:983
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???COMPTADOR DE L泩IA INCORRECTE"
+
+#: memline.c:990
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOC BUIT"
+
+#: memline.c:1016
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???FALTEN L泩IES"
+
+#: memline.c:1048
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: L'ID del bloc 1 no 廥 correcta (%s no 廥 un fitxer .swp?)"
+
+#: memline.c:1053
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???FALTA UN BLOC"
+
+#: memline.c:1069
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL les l璯ies poden estar equivocades"
+
+#: memline.c:1085
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL hi pot haver l璯ies inserides/eliminades"
+
+#: memline.c:1105
+msgid "???END"
+msgstr "???FINAL"
+
+#: memline.c:1131
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: S'ha interromput la recuperaci�"
+
+#: memline.c:1133
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: S'han detectat errors en la recuperaci�; busqueu l璯ies amb ???"
+
+#: memline.c:1136
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "S'ha completat la recuperaci�. Haurieu de revisar que tot sigui correcte."
+
+#: memline.c:1137
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr "\n(Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom\n"
+
+#: memline.c:1138
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "i fer un diff amb el fitxer original per veure els canvis)\n"
+
+#: memline.c:1139
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Elimina el fitxer .swp tot seguit.\n\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1195
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Fitxers d'intercanvi trobats:"
+
+#: memline.c:1373
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   En el directori actual:\n"
+
+#: memline.c:1375
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Usant el nom especificat:\n"
+
+#: memline.c:1379
+msgid "   In directory "
+msgstr "   En el directori "
+
+#: memline.c:1397
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- cap --\n"
+
+#: memline.c:1469
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      propietat de: "
+
+#: memline.c:1471
+msgid "   dated: "
+msgstr "   amb data: "
+
+#: memline.c:1475 memline.c:3689
+msgid "             dated: "
+msgstr "          amb data: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [del Vim versi� 3.0]"
+
+#: memline.c:1495
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim]"
+
+#: memline.c:1499
+msgid "         file name: "
+msgstr "    nom del fitxer: "
+
+#: memline.c:1505
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr "\n         modificat: "
+
+#: memline.c:1506
+msgid "YES"
+msgstr "S�"
+
+#: memline.c:1506
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: memline.c:1510
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr "\n   nom de l'usuari: "
+
+#: memline.c:1517
+msgid "   host name: "
+msgstr "    m跲uina: "
+
+#: memline.c:1519
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr "\n           m跲uina: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr "\n     ID del proc廥: "
+
+#: memline.c:1531
+msgid " (still running)"
+msgstr " (encara funcionant)"
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr "\n          [no usable amb aquesta versi� de Vim]"
+
+#: memline.c:1546
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr "\n          [no usable en aquesta computadora]"
+
+#: memline.c:1551
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [no es pot llegir]"
+
+#: memline.c:1555
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [no es pot obrir]"
+
+#: memline.c:1745
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: No s'ha pogut preservar, no hi ha fitxer d'intercanvi"
+
+#: memline.c:1798
+msgid "File preserved"
+msgstr "S'ha preservat el fitxer"
+
+#: memline.c:1800
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: La preservaci� ha fallat"
+
+#: memline.c:1871
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: lnum no v跐id: %ld"
+
+#: memline.c:1897
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: no s'ha trobat la l璯ia %ld"
+
+#: memline.c:2287
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 3"
+
+#: memline.c:2367
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx hauria de ser 0"
+
+#: memline.c:2429
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: S'han actualitzat massa blocs?"
+
+#: memline.c:2611
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 4"
+
+#: memline.c:2638
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "s'ha eliminat el bloc 1?"
+
+#: memline.c:2838
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: No s'ha trobat la l璯ia %ld"
+
+#: memline.c:3081
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte"
+
+#: memline.c:3097
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "po_line_count 廥 zero"
+
+#: memline.c:3126
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Nombre de l璯ia fora d'abast: %ld passat el final"
+
+#: memline.c:3130
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Comptador de l璯ia incorrecte al bloc %ld"
+
+#: memline.c:3179
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "La mida de la pila s'incrementa"
+
+#: memline.c:3225
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2"
+
+#: memline.c:3679
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENCI�"
+
+#: memline.c:3680
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr "\nS'ha trobat un fitxer d'intercanvi de nom \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Mentre s'obria el fitxer \""
+
+#: memline.c:3693
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      M仉 NOU que el fitxer d'intercanvi!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.\n"
+"    En aquest cas, aneu amb compte de no acabar amb dues\n"
+"    inst跣cies diferents del mateix fitxer quan feu canvis.\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Sortiu, o continueu amb precauci�.\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "\n(2) El Vim s'ha estrellat mentre s'editava aquest fitxer.\n"
+
+#: memline.c:3700
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    En aquest cas, useu \":recover\" o b� \"vim -r "
+
+#: memline.c:3702
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per recuperar els canvis (vegeu \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3703
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer \""
+
+#: memline.c:3705
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per evitar aquest missatge.\n"
+
+#: memline.c:3719 memline.c:3723
+msgid "Swap file \""
+msgstr "El fitxer d'intercanvi \""
+
+#: memline.c:3720 memline.c:3726
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ja existeix!"
+
+#: memline.c:3729
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENCI�"
+
+#: memline.c:3731
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "El fitxer d'intercanvi ja existeix!"
+
+#: memline.c:3735
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Obre en mode nom廥 lectura\n"
+"&Edita\n"
+"&Recupera\n"
+"&Surt"
+
+#: memline.c:3737
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Obre en mode nom廥 lectura\n"
+"&Edita\n"
+"&Recupera\n"
+"&Surt\n"
+"E&limina'l"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Part de l'ubicaci� del men� no 廥 submen�"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: El men� nom廥 existeix en un altre mode"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: No hi ha cap men� amb aquest nom"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: L'ubicaci� del men� no pot portar a un submen�"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: No es poden afegir 癃ems de men� directament a la barra de men�"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Un separador no pot formar part de l'ubicaci� de men�"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr "\n--- Men�s ---"
+
+#: menu.c:1996
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Estripa aquest men�"
+
+#: menu.c:2061
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: L'ubicaci� de men� ha de portar a un 癃em de men�"
+
+#: menu.c:2081
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: No s'ha trobat el men�: %s"
+
+#: menu.c:2150
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: El men� no est� definit pel mode %s"
+
+#: menu.c:2188
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: L'ubicaci� de men� ha de portar a un submen�"
+
+#: menu.c:2209
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: No s'ha trobat el men� - reviseu els noms dels men�s"
+
+#: message.c:519
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "S'ha detectat un error en processar %s:"
+
+#: message.c:535
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "l璯ia %4ld:"
+
+#: message.c:575
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[cadena massa llarga]"
+
+#: message.c:721
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Traducci� dels missatges: Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>"
+
+#: message.c:945
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrupci�: "
+
+#: message.c:948
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Premeu ENTRAR per continuar"
+
+#: message.c:950
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Premeu ENTRAR o introdu鮯 una ordre per continuar"
+
+#: message.c:2253
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- M廥 --"
+
+#: message.c:2256
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENTRAR/RETROC仉: l璯ia, ESPAI/b; p跰ina, d/u; mitja p跰ina, q: surt)"
+
+#: message.c:2257
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENTRAR: l璯ia, ESPAI: p跰ina, d: mitja p跰ina, q: surt)"
+
+#: message.c:2749 message.c:2764
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: message.c:2751
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&S燡n"
+"&No"
+
+#: message.c:2784
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&S燡n"
+"&No\n"
+"Desa-ho &tot\n"
+"&Descarta-ho tot\n"
+"&Cancel損a"
+
+#: message.c:2825
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Di跐eg de desar fitxer"
+
+#: message.c:2827
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Di跐eg d'obrir fitxer"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2898
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola"
+
+#: misc1.c:2681
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Atenci�: S'est� canviant un fitxer de nom廥 lectura"
+
+#: misc1.c:2916
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 l璯ia m廥"
+
+#: misc1.c:2918
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 l璯ia menys"
+
+#: misc1.c:2923
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld l璯ies m廥"
+
+#: misc1.c:2925
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld l璯ies menys"
+
+#: misc1.c:2928
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interromput)"
+
+#: misc1.c:6620
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: preservant els fitxers...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6630
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Finalitzat.\n"
+
+#: misc2.c:670 misc2.c:686
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERROR: "
+
+#: misc2.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr "\n[octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en �s %lu, m輅im �s %lu\n"
+
+#: misc2.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr "[crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n\n"
+
+#: misc2.c:747
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: La l璯ia s'est� tornant massa llarga"
+
+#: misc2.c:791
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Error intern: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Mem犡ia exhaurida! (assignant %lu octets)"
+
+#: misc2.c:2565
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "S'est� cridant l'int鋨pret d'ordres per executar: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2786
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un car趓ter \":\""
+
+#: misc2.c:2788 misc2.c:2815
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode il損egal"
+
+#: misc2.c:2854
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: La forma del punter del ratol� 廥 il損egal"
+
+#: misc2.c:2894
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: S'esperava un d璲it"
+
+#: misc2.c:2899
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentatge il損egal"
+
+#: misc2.c:3209
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Introdu鮯 la clau de xifrat: "
+
+#: misc2.c:3210
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Introdu鮯 la mateixa clau un altre cop: "
+
+#: misc2.c:3220
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "La claus no coincideixen!"
+
+#: misc2.c:3769
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: Path no v跐id: '**[n�m]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'"
+
+#: misc2.c:5045
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" en el cdpath"
+
+#: misc2.c:5048
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+
+#: misc2.c:5054
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No s'ha trobat cap m廥 directori \"%s\" en el cdpath"
+
+#: misc2.c:5057
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No s'ha trobat cap m廥 fitxer \"%s\" en el path"
+
+#: misc2.c:5291
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Falta un car趓ter \":\""
+
+#: misc2.c:5303
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Component il損egal"
+
+#: misc2.c:5311
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: S'esperava un d璲it"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:282
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:290
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans"
+
+#: netbeans.c:564
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "lectura d'un socket Netbeans"
+
+#: normal.c:2916
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Atenci�: el terminal no suporta ressalt"
+
+#: normal.c:3131
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: No hi ha cap cadena sota el cursor"
+
+#: normal.c:3133
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: No hi ha cap identificador sota el cursor"
+
+#: normal.c:4351
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual"
+
+#: ops.c:295
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 l璯ia %sada 1 vegada"
+
+#: ops.c:297
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 l璯ia %sada %d vegades"
+
+#: ops.c:302
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld l璯ies %sades 1 vegada"
+
+#: ops.c:305
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld l璯ies %sades %d vegades"
+
+#: ops.c:663
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld l璯ies a sagnar... "
+
+#: ops.c:713
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 l璯ia sagnada "
+
+#: ops.c:715
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld l璯ies sagnades "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1647
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres"
+
+#: ops.c:2155
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 l璯ia canviada"
+
+#: ops.c:2157
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld l璯ies canviades"
+
+#: ops.c:2541
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "alliberant %ld l璯ies"
+
+#: ops.c:2822
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 l璯ia copiada"
+
+#: ops.c:2824
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld l璯ies copiades"
+
+#: ops.c:3109
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: No hi ha res en el registre %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3666
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr "\n--- Registres ---"
+
+#: ops.c:4875
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "El nom de registre 廥 il損egal"
+
+#: ops.c:4961
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr "\n# Registres:\n"
+
+#: ops.c:4994
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: El tipus de registre %d 廥 desconegut"
+
+#: ops.c:5480
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: El nom de registre no 廥 v跐id: '%s'"
+
+#: ops.c:5841
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cols; "
+
+#: ops.c:5848
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "%s%ld de %ld L璯ies seleccionades; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Octets"
+
+#: ops.c:5864
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Col %s de %s; L璯ia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Octet %ld de %ld"
+
+#: ops.c:5875
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld per la BOM)"
+
+#: option.c:1623
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=P跰ina %N"
+
+#: option.c:2072
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Gr趓ies per utilitzar el Vim"
+
+#: option.c:3344 option.c:3451
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: L'opci� 廥 desconeguda"
+
+#: option.c:3357
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: L'opci� no est� suportada"
+
+#: option.c:3382
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: No est� perm鋊 en una l璯ia de mode"
+
+#: option.c:3438
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr "\n        Definit per �ltim cop a "
+
+#: option.c:3577
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Es requereix un n�mero despr廥 de ="
+
+#: option.c:3903 option.c:4520
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap"
+
+#: option.c:3969
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Car趓ter il損egal <%s>"
+
+#: option.c:4512
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida"
+
+#: option.c:4515
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI"
+
+#: option.c:4517
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Useu \":gui\" per ininciar l'interf獳ie d'usuari gr趒ica"
+
+#: option.c:4538
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen"
+
+#: option.c:4723
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: L'interf獳ie GTK+ 2 no permet canviar la codificaci�"
+
+#: option.c:4879
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Falta un car趓ter \":\""
+
+#: option.c:4881
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: La llargada de la cadena 廥 zero"
+
+#: option.c:4949
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Falta un n�mero despr廥 de <%s>"
+
+#: option.c:4963
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Falta una coma"
+
+#: option.c:4970
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Heu d'especificar un valor '"
+
+#: option.c:5011
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Cont� un car趓ter no imprimible o ample"
+
+#: option.c:5060
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: El tipus de lletra no 廥 v跐id"
+
+#: option.c:5068
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus"
+
+#: option.c:5070
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: El conjunt de tipus de lletra no 廥 v跐id"
+
+#: option.c:5077
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar el tipus de lletra ample"
+
+#: option.c:5079
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: El tipus de lletra ample no 廥 v跐id"
+
+#: option.c:5349
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Car趓ter il損egal despr廥 de <%c>"
+
+#: option.c:5454
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: Es requereix una coma"
+
+#: option.c:5464
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: L'opci� 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s"
+
+#: option.c:5537
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: No hi ha suport per ratol�"
+
+#: option.c:5805
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: La seq�鋝cia d'expressions no est� acabada"
+
+#: option.c:5809
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: Hi han massa 癃ems"
+
+#: option.c:5811
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: Grups desequilibrats"
+
+#: option.c:6032
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ja hi ha una finestra de vista pr鋦ia"
+
+#: option.c:6289
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'跫ab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6606
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Es necessiten com a m璯im %d l璯ies"
+
+#: option.c:6615
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Es necessiten com a m璯im %d columnes"
+
+#: option.c:6920
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: L'opci� 廥 desconeguda: %s"
+
+#: option.c:7029
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr "\n--- Codis de terminal ---"
+
+#: option.c:7031
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr "\n--- Valors de les opcions globals ---"
+
+#: option.c:7033
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr "\n--- Valors de les opcions locals ---"
+
+#: option.c:7035
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr "\n--- Opcions ---"
+
+#: option.c:7736
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: Error en get_varp()"
+
+#: option.c:8707
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': No s'ha trobat el car趓ter corresponent a %s"
+
+#: option.c:8741
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Sobren car趓ters despr廥 del punt i coma: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "no s'ha pogut obrir "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Es requereix Amigados versi� 2.04 o posterior\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Es requereix %s versi� %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "No s'ha pogut obrir NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "No s'ha pogut crear "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ha finalitzat amb %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: no 廥 una consola??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1143
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: No s'ha pogut executar l'int鋨pret d'ordres amb l'opci� -f"
+
+#: os_amiga.c:1184 os_amiga.c:1274
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "No s'ha pogut executar "
+
+#: os_amiga.c:1187 os_amiga.c:1284
+msgid "shell "
+msgstr "l'int鋨pret d'ordres "
+
+#: os_amiga.c:1207 os_amiga.c:1309
+msgid " returned\n"
+msgstr " ha retornat\n"
+
+#: os_amiga.c:1450
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
+
+#: os_amiga.c:1454
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERROR d'E/S"
+
+#: os_mswin.c:517
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(truncat)"
+
+#: os_mswin.c:619
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "L'opci� 'columns' no 廥 80, no es poden executar ordres externes"
+
+#: os_mswin.c:1854
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: La selecci� d'impressora ha fallat"
+
+# a IMPRESSORA a PORT ?
+#: os_mswin.c:1894
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "a %s a %s"
+
+#: os_mswin.c:1909
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Tipus de lletra d'impressi� desconegut: %s"
+
+#: os_mswin.c:1959 os_mswin.c:1969
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Error d'impressi�: %s"
+
+#: os_mswin.c:1970
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
+
+#: os_mswin.c:1997
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "S'est� imprimint '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3083
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Conjunt de car趓ters \"%s\" il損egal en el tipus \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3091
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Car趓ter '%c' il損egal en el tipus \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1258
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: L'opci� 'osfiletype' no 廥 v跐ida - s'usa Text"
+
+#: os_unix.c:887
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint\n"
+
+#: os_unix.c:893
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal %s\n"
+
+#: os_unix.c:896
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal\n"
+
+# display
+#: os_unix.c:1159
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "S'ha trigat %ld mseg en obrir el display X"
+
+#: os_unix.c:1186
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr "\nVim: Error de X\n"
+
+# display
+#: os_unix.c:1294
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Ha fallat la comprovaci� del display X"
+
+# display
+#: os_unix.c:1433
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X"
+
+#: os_unix.c:3173 os_unix.c:3853
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr "\nNo s'ha pogut executar la shell "
+
+#: os_unix.c:3221
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr "\nNo s'ha pogut executar la shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:3225 os_unix.c:3859
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr "\nla shell ha retornat "
+
+#: os_unix.c:3360
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr "\nNo s'han pogut crear canonades\n"
+
+#: os_unix.c:3375
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr "\nNo s'ha pogut bifurcar\n"
+
+#: os_unix.c:3866
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr "\nL'ordre ha finalitzat\n"
+
+#: os_unix.c:4119 os_unix.c:4244 os_unix.c:5902
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP: s'ha perdut la connexi� ICE"
+
+# display
+#: os_unix.c:5486
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Ha fallat l'obertura del display X"
+
+#: os_unix.c:5808
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP: s'est� duent a terme la petici� save-yourself"
+
+#: os_unix.c:5925
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP: obrint la connexi�"
+
+#: os_unix.c:5943
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP: Ha fallat l'inspecci� de la connexi� ICE"
+
+#: os_unix.c:5963
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "A la l璯ia"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "No s'ha pogut assignar mem犡ia per la l璯ia d'ordres."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Error del VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "No s'ha pogut carregar vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!"
+
+#: os_win16.c:341 os_win32.c:3049
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "la shell ha retornat %d"
+
+#: os_win32.c:2507
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: S'ha rebut un event %s\n"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "close"
+msgstr "de finalitzaci�"
+
+#: os_win32.c:2511
+msgid "logoff"
+msgstr "de final de sessi�"
+
+#: os_win32.c:2512
+msgid "shutdown"
+msgstr "d'apagament del sistema"
+
+#: os_win32.c:3002
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: No s'ha trobat l'ordre"
+
+#: os_win32.c:3015
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.\n"
+"Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.\n"
+"Vegeu  :help win32-vimrun  per a m廥 informaci�."
+
+#: os_win32.c:3018
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Atenci�"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Sobren %%%c a la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inesperat a la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E364: Falta un ] a la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c no suportat a la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c no v跐id en el prefix de la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c no v跐id a la cadena de format"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: L'opci� 'errorformat' no cont� cap patr�"
+
+#: quickfix.c:497
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Falta un nom de directori"
+
+#: quickfix.c:984
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: No hi ha m廥 癃ems"
+
+#: quickfix.c:1221
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1223
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (l璯ia eliminada)"
+
+#: quickfix.c:1432
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Baix de la pila quickfix"
+
+#: quickfix.c:1441
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Dalt de la pila quickfix"
+
+#: quickfix.c:1453
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "llista d'errors %d de %d; %d errors"
+
+#: quickfix.c:1927
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: No s'ha pogut escriure, l'opci� 'buftype' no est� definida"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 疘em no v跐id a %s%%[]"
+
+#: regexp.c:827
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: El patr� 廥 massa llarg"
+
+#: regexp.c:996
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Sobren \\z("
+
+#: regexp.c:1007
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Sobren %s("
+
+#: regexp.c:1064
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+
+#: regexp.c:1068
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( desequilibrat"
+
+#: regexp.c:1070
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( desequilibrat"
+
+#: regexp.c:1075
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) desequilibrat"
+
+#: regexp.c:1244
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: L'operand %s* podria estar buit"
+
+#: regexp.c:1247
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: L'operand %s+ podria estar buit"
+
+#: regexp.c:1301
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Hi ha un car趓ter no v跐id despr廥 de %s@"
+
+#: regexp.c:1326
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: L'operand %s{ podria estar buit"
+
+#: regexp.c:1336
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: La construcci� %s{...} 廥 massa complexa"
+
+#: regexp.c:1352
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* imbricats"
+
+#: regexp.c:1355
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c imbricats"
+
+#: regexp.c:1473
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: 猧 no v跐id de \\_"
+
+#: regexp.c:1518
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E46: No ha ha res abans de %s%c"
+
+#: regexp.c:1574
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Refer鋝cia il損egal a l'element anterior"
+
+#: regexp.c:1587
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( no est� perm鋊 aqu�"
+
+#: regexp.c:1606
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. no estan permesos aqu�"
+
+#: regexp.c:1617
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Hi ha un car趓ter no v跐id despr廥 de \\z"
+
+#: regexp.c:1666
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta un ] despr廥 de %s%%["
+
+#: regexp.c:1682
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Element %s%%[] buit"
+
+#: regexp.c:1742
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Hi ha un car趓ter inv跐id despr廥 de %s%%"
+
+#: regexp.c:2539
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Error de sintaxi a %s{...}"
+
+#: regexp.c:2800
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Programa inestable; expressi� regular massa complexa?"
+
+#: regexp.c:2941
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: El patr� ha provocat un error de desbordament de pila"
+
+#: regexp.c:3180
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Subcoincid鋝cies externes:\n"
+
+#: screen.c:2113
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld l璯ies plegades "
+
+#: screen.c:7892
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIRV"
+
+#: screen.c:7896
+msgid " REPLACE"
+msgstr " SUBSTITUIR"
+
+# En el mode d'escriptura de dreta a esquerra
+# surt el missatge 俘EVERSE INSERT�
+#: screen.c:7901
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERS"
+
+#: screen.c:7903
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERIR"
+
+#: screen.c:7906
+msgid " (insert)"
+msgstr " (inserir)"
+
+#: screen.c:7908
+msgid " (replace)"
+msgstr " (substituir)"
+
+#: screen.c:7910
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (substituirv)"
+
+#: screen.c:7913
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreu"
+
+#: screen.c:7924
+msgid " Arabic"
+msgstr " 黔ab"
+
+#: screen.c:7927
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:7931
+msgid " (paste)"
+msgstr " (enganxar)"
+
+#: screen.c:7937
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECCIONAR"
+
+#: screen.c:7939
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUAL"
+
+#: screen.c:7941
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOC"
+
+#: screen.c:7943
+msgid " LINE"
+msgstr " L泩IA"
+
+#: screen.c:7956 screen.c:8016
+msgid "recording"
+msgstr "enregistrant"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT"
+
+#: search.c:525
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Cadena de cerca no v跐ida: %s"
+
+#: search.c:852
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s"
+
+#: search.c:855
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s"
+
+#: search.c:1247
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: S'esperava '?' o '/' despr廥 de ';'"
+
+#: search.c:3685
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inclou resultats llistats anteriorment)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3705
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Fitxers inclosos "
+
+#: search.c:3707
+msgid "not found "
+msgstr "no s'ha trobat"
+
+#: search.c:3708
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "en el path ---\n"
+
+#: search.c:3747
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ja s'havia llistat)"
+
+#: search.c:3749
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NO TROBAT"
+
+#: search.c:3801
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Examinant el fitxer incl瓋: %s"
+
+#: search.c:4019
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: El resultat es troba a la l璯ia actual"
+
+#: search.c:4162
+msgid "All included files were found"
+msgstr "S'han trobat tots els fitxers inclosos"
+
+#: search.c:4164
+msgid "No included files"
+msgstr "No hi han fitxers inclosos"
+
+#: search.c:4180
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: No s'ha trobat la definici�"
+
+#: search.c:4182
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: No s'ha trobat el patr�"
+
+#: syntax.c:3015
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: L'argument 廥 il損egal: %s"
+
+#: syntax.c:3195
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No hi ha 癃ems de sintaxi definits en aquest buffer"
+
+#: syntax.c:3367
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "s'est� sincronitzant a partir de comentaris estil C"
+
+#: syntax.c:3375
+msgid "no syncing"
+msgstr "no es sincronitza"
+
+# va junta amb la seg�ent
+#: syntax.c:3378
+msgid "syncing starts "
+msgstr "comen蓷 la sincronitzaci�"
+
+# va junta amb l'anterior
+#: syntax.c:3380 syntax.c:3455
+msgid " lines before top line"
+msgstr " l璯ies abans de la l璯ia superior"
+
+#: syntax.c:3385
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr "\n--- 疘ems de sincronitzaci� de sintaxi ---"
+
+#: syntax.c:3390
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr "\ns'est� sincronitzant a partir d'癃ems"
+
+#: syntax.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr "\n--- 疘ems de sintaxi ---"
+
+#: syntax.c:3419
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
+
+#: syntax.c:3445
+msgid "minimal "
+msgstr "m璯im "
+
+#: syntax.c:3452
+msgid "maximal "
+msgstr "m輅im "
+
+#: syntax.c:3464
+msgid "; match "
+msgstr "; coincid鋝cia "
+
+#: syntax.c:3466
+msgid " line breaks"
+msgstr " salts de l璯ia"
+
+#: syntax.c:4100
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: L'opci� group[t]here no s'accepta aqu�"
+
+#: syntax.c:4124
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: No s'ha trobat cap regi� d'癃ems per %s"
+
+#: syntax.c:4152
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Cont� un argument que no s'accepta aqu�"
+
+#: syntax.c:4163
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aqu�"
+
+#: syntax.c:4241
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Es requereix un nom de fitxer"
+
+#: syntax.c:4579
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Falta un '=': %s"
+
+# 'syntax region' 廥 una ordre
+#: syntax.c:4737
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Falten arguments: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5068
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: No heu especificat cap grup"
+
+#: syntax.c:5105
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: No s'ha trobat el patr� de delimitaci�: %s"
+
+#: syntax.c:5180
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Hi ha porqueria despr廥 del patr�: %s"
+
+#: syntax.c:5270
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: el patr� de continuaci� de l璯ia est� repetit"
+
+#: syntax.c:5327
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Arguments il損egals: %s"
+
+#: syntax.c:5377
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Falta un signe d'igual: %s"
+
+#: syntax.c:5383
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argument buit: %s"
+
+#: syntax.c:5410
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E402: %s no est� perm鋊 aqu�"
+
+#: syntax.c:5417
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'"
+
+#: syntax.c:5487
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: El nom del grup 廥 desconegut: %s"
+
+#: syntax.c:5720
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Sub-ordre de sintaxi no v跐ida: %s"
+
+#: syntax.c:6099
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s"
+
+#: syntax.c:6123
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Falten arguments: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6130
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Sobren arguments: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6150
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enlla� de ressalt"
+
+#: syntax.c:6279
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Signe d'igual inesperat: %s"
+
+#: syntax.c:6315
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Falta un signe d'igual: %s"
+
+#: syntax.c:6337
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: Falta un argument: %s"
+
+#: syntax.c:6374
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: El valor 廥 il損egal: %s"
+
+#: syntax.c:6493
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Color de primer terme desconegut"
+
+#: syntax.c:6504
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Color de fons desconegut"
+
+#: syntax.c:6565
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nom o n�mero de color no identificat: %s"
+
+#: syntax.c:6771
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: El codi de terminal 廥 massa llarg: %s"
+
+#: syntax.c:6818
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: L'argument 廥 il損egal: %s"
+
+#: syntax.c:7347
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en �s"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Baix de la pila d'etiquetes"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: Dalt de la pila d'etiquetes"
+
+#: tag.c:396
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident"
+
+#: tag.c:516
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s"
+
+#: tag.c:549
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tip  etiqueta"
+
+#: tag.c:552
+msgid "file\n"
+msgstr "fitxer\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:710
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Entreu un n�mero (<Entrar> per avortar): "
+
+#: tag.c:750
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Nom廥 hi ha una sola etiqueta que coincideixi"
+
+#: tag.c:752
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltima etiqueta coincident"
+
+#: tag.c:772
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "El fitxer \"%s\" no existeix"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:785
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiqueta %d de %d%s"
+
+#: tag.c:788
+msgid " or more"
+msgstr " o m廥"
+
+#: tag.c:790
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  No es fa distinci� entre maj�scules i min�scules!"
+
+#: tag.c:834
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: El fitxer \"%s\" no existeix"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:903
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr "\n  #  A etiq     DES DE l璯ia  en fitxer/text"
+
+#: tag.c:1204
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Cercant en el fitxer d'etiquetes %s"
+
+#: tag.c:1388
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: S'ha truncat l'ubicaci� del fitxer d'etiquetes per %s\n"
+
+#: tag.c:1918
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes \"%s\""
+
+#: tag.c:1922
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Abans de l'octet %ld"
+
+#: tag.c:1943
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: El fitxer d'etiquetes no est� ordenat: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1983
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes"
+
+#: tag.c:2684
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: No s'ha trobat l'etiqueta"
+
+#: tag.c:2695
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!"
+
+# 咨erminal� 廥 mascul�
+#: term.c:1745
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' no identificat. Els terminals disponibles s鏮:"
+
+#: term.c:1769
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "per omissi� '"
+
+#: term.c:2127
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap"
+
+#: term.c:2131
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a terminfo"
+
+#: term.c:2133
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a termcap"
+
+#: term.c:2292
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: No hi ha cap entrada \"%s\" a termcap"
+
+#: term.c:2766
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Es requereix la capacitat \"cm\" per part del terminal"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4970
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr "\n--- Tecles del terminal ---"
+
+#: ui.c:252
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "s'ha iniciat una nova shell\n"
+
+#: ui.c:1784
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:394
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "No es pot desfer res; voleu continuar"
+
+#: undo.c:549
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: els nombres de l璯ia no s鏮 correctes"
+
+#: undo.c:718
+msgid "1 change"
+msgstr "1 canvi"
+
+#: undo.c:720
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld canvis"
+
+#: undo.c:764
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: La llista de desfer est� corrompuda"
+
+#: undo.c:796
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: Falta una l璯ia de desfer"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:696
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr "\nVersi� GUI per MS-Windows 16/32 bits"
+
+#: version.c:698
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr "\nVersi� GUI per MS-Windows 32 bits"
+
+#: version.c:701
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " en mode Win32s"
+
+#: version.c:703
+msgid " with OLE support"
+msgstr " amb suport per OLE"
+
+#: version.c:706
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr "\nVersi� consola per MS-Windows 32 bits"
+
+#: version.c:710
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr "\nVersi� per MS-Windows 16 bits"
+
+#: version.c:714
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr "\nVersi� per MS-DOS 32 bits"
+
+#: version.c:716
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr "\nVersi� per MS-DOS 16 bits"
+
+#: version.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr "\nVersi� per MacOS X (Unix)"
+
+#: version.c:724
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr "\nVersi� per MacOS X"
+
+#: version.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr "\nVersi� per MacOS"
+
+#: version.c:732
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr "\nVersi� per RISC OS"
+
+#: version.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr "\nModificacions incloses: "
+
+#: version.c:768 version.c:1117
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificat per "
+
+#: version.c:775
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr "\nCompilat "
+
+#: version.c:778
+msgid "by "
+msgstr "per "
+
+#: version.c:790
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr "\nVersi� enorme "
+
+#: version.c:793
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr "\nVersi� gran "
+
+#: version.c:796
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr "\nVersi� normal "
+
+#: version.c:799
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr "\nVersi� redu骾a "
+
+#: version.c:801
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr "\nVersi� m璯ima "
+
+#: version.c:807
+msgid "without GUI."
+msgstr "sense GUI."
+
+#: version.c:812
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "amb GUI GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:814
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "amb GUI GTK-GNOME."
+
+#: version.c:818
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "amb GUI GTK2."
+
+#: version.c:820
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "amb GUI GTK."
+
+#: version.c:825
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "amb GUI X11-Motif."
+
+#: version.c:829
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "amb GUI X11-neXtaw."
+
+#: version.c:831
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "amb GUI X11-Athena."
+
+#: version.c:835
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "amb GUI BeOS."
+
+#: version.c:838
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "amb GUI Photon."
+
+#: version.c:841
+msgid "with GUI."
+msgstr "amb GUI."
+
+#: version.c:844
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "amb GUI Carbon."
+
+#: version.c:847
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "amb GUI Cocoa."
+
+#: version.c:850
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "amb GUI (cl跴sic)."
+
+#: version.c:861
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funcions incloses (+) o excloses (-):\n"
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:873
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "    fitxer vimrc del sistema: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:878
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "    fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:883
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2n fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:888
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3r fitxer vimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:893
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "     fitxer exrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:898
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2n fitxer exrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:904
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "   fitxer gvimrc del sistema: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:908
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "   fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:912
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2n fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:917
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3r fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:924
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "  fitxer de men� del sistema: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:932
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "      alternativa per a $VIM: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: version.c:938
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       alt per a $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:942
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilat amb: "
+
+#: version.c:948
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilador: "
+
+#: version.c:953
+msgid "Linking: "
+msgstr "Enlla蓷t amb: "
+
+#: version.c:958
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSI� DE DEPURACI�"
+
+#: version.c:996
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:998
+msgid "version "
+msgstr "versi� "
+
+#: version.c:999
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "per Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:1003
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 廥 un programa de codi obert i lliure distribuci�"
+
+#: version.c:1005
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Ajudeu els nens pobres d'Uganda!"
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1006
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "feu  :help iccf<Entrar>       per m廥 informaci�     "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1008
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "feu  :q<Entrar>               per sortir             "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1009
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "feu  :help<Entrar> o <F1>     per obtenir ajuda      "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1010
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "feu  :help version6<Entrar>   per info de la versi�  "
+
+#: version.c:1013
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Funcionant en mode compatible amb Vi"
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1014
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "feu  :set nocp<Entrar>        pels valors per omissi�"
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1015
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "feu  :help cp-default<Entrar> per info sobre el tema "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1030
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "men�  Ajuda->Orfes                     per informaci�"
+
+#: version.c:1032
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
+
+# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1033
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Mode d'inserci�        "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1034
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                        per dos modes"
+
+# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1038
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi      "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1039
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              pels valors per omissi�"
+
+#: version.c:1085
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ATENCI�: S'ha detectat Windows 95/98/ME"
+
+# amplada 53 car趓ters
+#: version.c:1088
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "feu  :help windows95<Entrar>  per info sobre el tema "
+
+#: window.c:204
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: No hi ha cap finestra de previsualitzaci�"
+
+#: window.c:582
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps"
+
+#: window.c:1341
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E442: No hi pot haver rotaci� quan hi ha finestres dividides"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: No es pot tancar l'�ltima finestra"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Nom廥 hi ha una finestra"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Hi han altres finestres que contenen canvis"
+
+#: window.c:4460
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor"
+
+#: window.c:4579
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+
+#: globals.h:1208 if_perl.xs:363
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s"
+
+#: if_perl.xs:591
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Aquesta ordre no est� habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl."
+
+#: if_perl.xs:637
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edita en &m�ltiples Vims"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edita en un sol &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "Mostra les &difer鋝cies amb Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edita amb el &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Edita amb el Vim existent - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Error en crear el proc廥: Comproveu que gvim es trobi en el path!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "error de la biblioteca gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "La llargada del path 廥 excessiva"
+
+#: globals.h:998
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Cap l璯ia en el buffer--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1161
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: S'ha avortat l'ordre"
+
+#: globals.h:1162
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Es requereix un argument"
+
+#: globals.h:1163
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
+
+#: globals.h:1165
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: No 廥 v跐id a la l璯ia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
+
+#: globals.h:1167
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris"
+
+#: globals.h:1169
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta una declaraci� :endif"
+
+#: globals.h:1170
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta una declaraci� :endtry"
+
+#: globals.h:1171
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta una declaraci� :endwhile"
+
+#: globals.h:1172
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: Declaraci� :endwhile sense :while"
+
+#: globals.h:1174
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: globals.h:1175
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: L'ordre ha fallat"
+
+#: globals.h:1177
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Conjunt de tipus desconegut: %s"
+
+#: globals.h:1181
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Tipus de lletra desconegut: %s"
+
+#: globals.h:1184
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: El tipus de lletra \"%s\" no 廥 d'amplada fixa"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Error intern"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interromput"
+
+#: globals.h:1188
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: L'adre蓷 no 廥 v跐ida"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: L'argument no 廥 v跐id"
+
+#: globals.h:1190
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: L'argument no 廥 v跐id: %s"
+
+#: globals.h:1192
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: L'expressi� no 廥 v跐ida: %s"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: L'interval no 廥 v跐id"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: L'ordre no 廥 v跐ida"
+
+#: globals.h:1197
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 廥 un directori"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Car趓ters inesperats abans de '='"
+
+#: globals.h:1203
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per \"%s()\""
+
+#: globals.h:1209
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: No s'ha pogut carregar la funci� %s"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marca amb un n�mero de l璯ia no v跐id"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca no establerta"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No es poden fer canvis, l'opci� 'modifiable' est� desactivada"
+
+#: globals.h:1214
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Imbricaci� d'scripts massa profunda"
+
+#: globals.h:1215
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hi ha cap fitxer alternatiu"
+
+#: globals.h:1216
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: No existeix tal abreviaci�"
+
+#: globals.h:1217
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! no perm鋊"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat\n"
+
+#: globals.h:1225
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat\n"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: No es pot usar el mode 跫ab: No ha estat compilat\n"
+
+#: globals.h:1231
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existeix tal grup de ressalt: %s"
+
+#: globals.h:1233
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Encara no s'ha inserit text"
+
+#: globals.h:1234
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hi ha cap ordre anterior"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existeix tal assignaci�"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Cap coincid鋝cia"
+
+#: globals.h:1237
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Cap coincid鋝cia: %s"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Falta un nom de fitxer"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No hi ha cap expressi� de substituci� anterior"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No hi ha cap ordre anterior"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No hi ha cap expressi� regular anterior"
+
+#: globals.h:1242
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: No es permet cap interval"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hi ha prou espai"
+
+#: globals.h:1247
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
+
+#: globals.h:1249
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No es pot crear el fitxer %s"
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal"
+
+#: globals.h:1251
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s"
+
+#: globals.h:1252
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s"
+
+#: globals.h:1253
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: globals.h:1254
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument nul"
+
+#: globals.h:1256
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: S'esperava un n�mero"
+
+#: globals.h:1259
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: No s'ha pogut obrir la pantalla"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Mem犡ia exhaurida!"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "No s'ha trobat el patr�"
+
+#: globals.h:1268
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: No s'ha trobat el patr�: %s"
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument ha de ser un n�mero positiu"
+
+#: globals.h:1271
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No es pot tornar al directori anterior"
+
+#: globals.h:1275
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hi han errors"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressi� regular"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: S'ha corromput el programa d'expressi� regular"
+
+#: globals.h:1279
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: L'opci� 'readonly' est� definida (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: globals.h:1281
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No s'ha pogut definir la variable de nom廥 lectura \"%s\""
+
+#: globals.h:1284
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error en llegir el fitxer d'errors"
+
+#: globals.h:1287
+#~ msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+#~ msgstr ""
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No est� perm鋊 aqu�"
+
+#: globals.h:1292
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: La funci� d'ajustar el mode de pantalla no est� suportada"
+
+#: globals.h:1294
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: La dist跣cia de despla蓷ment no 廥 v跐ida"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: L'opci� 'shell' no cont� res"
+
+#: globals.h:1297
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi"
+
+#: globals.h:1300
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila d'etiquetes est� buida"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: L'ordre 廥 massa complexa"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nom 廥 massa llarg"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Sobren car趓ters ["
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Sobren car趓ters"
+
+#: globals.h:1306
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: La marca 廥 desconeguda"
+
+#: globals.h:1307
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer"
+
+#: globals.h:1309
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: L'opci� 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: L'opci� 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1314
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error d'escriptura"
+
+#: globals.h:1315
+msgid "Zero count"
+msgstr "Comptador a zero"
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 猧 de <SID> en un context equivocat"
+
+#: globals.h:1320
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: S'ha rebut una expressi� no v跐ida"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: La regi� est� protegida, no es pot modificar"
diff --git a/src/po/cleanup.vim b/src/po/cleanup.vim
new file mode 100644
index 000000000..cb697e8b1
--- /dev/null
+++ b/src/po/cleanup.vim
@@ -0,0 +1,7 @@
+" Vim script to cleanup a .po file: comment-out fuzzy and empty messages.
+" Make sure there is a space before the string (required for Solaris).
+" Requires Vim 6.0 (because of multi-line search patterns).
+g/^#, fuzzy\(, .*\)\=\nmsgid ""\@!/.+1,/^$/-1s/^/#\~ /
+g/^msgstr"/s//msgstr "/
+g/^msgid"/s//msgid "/
+g/^msgstr ""\(\n"\)\@!/?^msgid?,.s/^/#\~ /
diff --git a/src/po/cs.cp1250.po b/src/po/cs.cp1250.po
new file mode 100644
index 000000000..04370dc07
--- /dev/null
+++ b/src/po/cs.cp1250.po
@@ -0,0 +1,5954 @@
+# Czech translation of vim
+# Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>, 2000 - 2002.
+# Some completion for vim6.0 added by Ji齶 B鷫zina <brz@centrum.cz>
+# Some bugfixes by Tom�� Zellerin <zellerin@volny.cz>
+#
+# Generated from cs.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim-6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nelze alokovat �墂n� buffer, kon鴈m..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou�iji jin�..."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "�墂n� buffer nebyl deaktivov嫕"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "�墂n� buffer nebyl smaz嫕"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "�墂n� buffer nebyl zahozen"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebyl nalezen �墂n� zm髶髶� buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Seznam buffer� je pr嫙dn�"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %ld"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: P鷫d prvn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zm髶y v bufferu %ld nebyly ulo�eny (! pro vynucen�)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varov嫕�: p鷫te鋀n� seznamu s n嫙vy soubor�"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld nenalezen"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �墂n� buffer"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "鸅dek %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zm髶髶�]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Needitovan�]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nov� soubor]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby p鷡 鋈en燱"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Pouze pro 鋈en燱"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "鸅dk�: --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "鸅dk�: %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "鸅dek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[�墂n� soubor]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "n嫚ov駤a"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4671
+msgid "[help]"
+msgstr "[n嫚ov駤a]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4677
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[n墏led]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "V�e"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "Konec"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "Za魨tek"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam buffer�:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[seznam chyb]"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[�墂n� soubor]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pro %s:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    鸅dek=%ld id=%d jm幯o=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nelze p鷫kro鋱t maxim嫮n� po鋀t %ld diff buffer�"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nelze vytvo鷡t diffy"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Soubor se z嫚latou"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktu嫮n� buffer nen� v diff re�imu"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re�imu"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: V diff re�imu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou�癃."
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nelze nal憴t buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nen� v diff re�imu"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesm� obsahovat Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Soubor s mapou kl嫛esnice nebyl nalezen"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovan� soubor"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X re�im (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� n嫙v� soubor� (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� vzoru cest (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� definic (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� podle slovn璭u (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� podle tezauru (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� p齶kazov� 鸅dky (^I/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Konec odstavce"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "volba 'dictionary' je pr嫙dn�"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolov嫕� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolov嫕� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Prohled嫛嫥 tagy"
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr "P鷡d嫛嫥"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Hled嫥..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "V�choz� podoba"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z jin嶭o 鸅dku"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedin� shoda"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "shoda %d/%d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "shoda %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Chyb� z嫛orky: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Prom髶n� \"%s\" neexistuje"
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chyb骹獳� ')'"
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chyb� jm幯o volby: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chyb� uvozovky: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chyb� uvozovky: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: P齶li� m嫮o argument� pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#: eval.c:3575
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 鸅dk�:"
+
+#: eval.c:4690
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zru�it"
+
+#: eval.c:5513
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
+
+#: eval.c:5603
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
+
+#: eval.c:5628
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+
+#: eval.c:5669
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
+
+#: eval.c:5767
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybn�)"
+
+#: eval.c:6770
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+
+#: eval.c:7468
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou�ijte ! pro jej� nahrazen�."
+
+#: eval.c:7510
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovan� funkce: %s"
+
+#: eval.c:7523
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chyb� '(': %s"
+
+#: eval.c:7555
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: eval.c:7641
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
+
+#: eval.c:7720
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nelze p鷫definovat funkci %s: je pou�癉嫕a"
+
+#: eval.c:7777
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: eval.c:7783
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy�adov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: eval.c:7876
+msgid "function "
+msgstr "funkce "
+
+#: eval.c:7991
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
+
+#: eval.c:7996
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji� pou�癉嫕a"
+
+#: eval.c:8043
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zano鷫n� funkce je hlub�� ne� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8094
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "vol嫥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8119 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎ji v %s"
+
+#: eval.c:8173
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#: eval.c:8251
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota #%ld"
+
+#: eval.c:8254
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
+
+#: eval.c:8395
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# glob嫮n� prom髶n�:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Nelze p鷫sunout 鸅dky na p驠odn� m疄to"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "Po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Po鋀t filtrovan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo�en� zm髶y]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na 鸅dku: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: p齶li� mnoho chyb, p鷫skakuji zbytek souboru"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " informace"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " zna鋘y"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " se nezda鷡lo"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nelze ulo�it viminfo soubor %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvo鷫n editorem Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokud budete opatrn�, m��ete jej upravovat.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dob� ulo�en� tohoto souboru\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nep齶pustn� po魨te鋝� znak"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo�it jako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo�it ne�pln� soubor?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou�ijte ! pro ulo�en� ne�pln嶭o bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "P鷫psat soubor \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �墂n� n嫙ev souboru pro buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Soubor nebyl ulo�en: Ukl墂嫕� je zak嫙嫕o volbou 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
+"P鷫jete si ji potla鋱t?"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editovat soubor"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatick� p齶kazy neo鋀k嫛an� smazaly nov� buffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ne鴈seln� argument pro :z"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje pou�it� p齶kaz� shellu"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul嫫n� v�razy nesm� b�t odd骴eny p疄meny"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(P鷫ru�eno) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahrazen�"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahrazen�"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na jednom 鸅dku"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld 鸅dc獳h"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivn�"
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: U p齶kazu 'global' chyb� regul嫫n� v�raz"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na ka�d幦 鸅dku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledn� nahrazuj獳� 鷫t鮓ec:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� �墂n� n嫚ov駤a"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s n嫚ov駤ou nebyl nalezen"
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nezn嫥� volba p齶kazu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chyb� jm幯o volby"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chyb� identifik嫢or volby"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: chybn� jm幯o bufferu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybn� ID volby: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Vymaz嫕o]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Spou�t璥 lad獳� re�im. Pro ukon鋀n� napi�te \"cont\"."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "鸅dek %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "p齶kaz: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod p鷫ru�en� v \"%s%s\" na 鸅dku %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod p鷫ru�en� nenalezen: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nebyly definov嫕u �墂n� body p鷫ru�en�"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  鸅dek %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ulo�it zm髶y do \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepojmenov嫕o"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zm髶y"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varov嫕�: Ne鋀kan� vstup do jin嶭o bufferu (zkontrolujte automatick� p齶kazy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pro editaci byl zad嫕 pouze jeden soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za posledn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Hled嫥 \"%s\" v \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Hled嫥 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "Spustit makro"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "鸅dek %ld: nelze interpretovat \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretuji \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "鸅dek %ld: interpretuji %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varov嫕�: chybn� odd骴ova� 鸅dk�. Mo�n� chyb� ^M."
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding pou�ito mimo interpretovan� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish pou�ito mimo interpretovan� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�墂n� text k vyti�t髶�"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vyti�t髶o: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zru�en"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
+
+#: ex_cmds2.c:4651
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktu嫮n� %sjazyk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4658
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spou�t璥 Ex m鏚. Napi�te \"visual\" pro n嫛rat do norm嫮n璫o m鏚u."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Konec souboru"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: P齶kaz je p齶li� rekurzivn�"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Konec interpretovan嶭o souboru"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Konec funkce"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednozna鋝� pou�it� u�ivatelsky definovan嶭o p齶kazu"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Nen� p齶kazem editoru"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Nepanika黂e!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah. Prohodit hranice"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Pou�ijte w 鋱 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: P齶kaz nen� t彋o verzi bohu�el implementov嫕"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: P齶pustn� je pouze jeden n嫙ev souboru"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%ld)."
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: P齶kaz ji� existuje: pou�ijte ! pro p鷫definov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Jm幯o       Args Rozsah 猢lnost  Definice"
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nebyly nalezeny �墂n� u�ivatelsky definovan� p齶kazy"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nebyly zad嫕y �墂n� atributy"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Opakov嫕� nem��e b�t zad嫕o dvakr嫢"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: chybn� implicitn� hodnota pro opakov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybn� atribut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: U�ivatelsky definovan� p齶kazy mus� za鴈nat velik�m p疄menem."
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: U�ivatelsky definovan� p齶kaz %s neexistuje"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nelze nal憴t barevn� sch幦a %s"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Blahop鷫ji, u�ivateli Vimu!"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "�墂n� odkl墂ac� soubor"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "Ulo�it soubor"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �墂n� p鷫dchoz� adres暟"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nezn嫥�"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na t彋o platform� nelze um疄t髶� okna zjistit"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo�it p鷫sm鬳ov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo�it pohled"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo�it sezen�"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo�it nastaven�"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nelze otev齶t \"%s\" pro z嫚is"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem m��e b�t pouze p疄meno nebo prav� 鋱 lev� apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vno鷫n� :normal je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :while je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: �墂n� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "�墂n� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "�墂n� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"�墂n� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo�n� nahradit \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "�墂n� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫�ky podporov嫕y"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "jm幯o tagu"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ soubor\n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie %s (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "p齶kazov� 鸅dky"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "vyhled嫛an�ch 鷫t鮓c�"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "v�raz�"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "vstupn� 鸅dky"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar p鷫kra鋎je d幨ku p齶kazu"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Smaz嫕o aktivn� okno 鋱 buffer"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "nep齶pustn� n嫙ev souboru"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adres暟em"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "nen� souborem"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nov� soubor]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[p齶stup odm癃nut]"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatick� p齶kazy u鋱nily soubor ne鋱teln�m"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatick� p齶kazy nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: �tu ze standardn璫o vstupu...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzi je soubor ne鋱teln�!"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pojmenovan� roura/soket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pojmenovan� roura]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chyb� CR]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nalezeno NL]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlouh� 鸅dky zalomeny]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[nezkonvertov嫕]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[zkonvertov嫕]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[za�ifrov嫕]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA P閆VODU]"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY �TEN狋"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nelze nal憴t do醀sn� soubor pro konverzi"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezda鷡la"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nelze 鴈st v�stup 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatick� p齶kazy smazaly 鋱 deaktivovaly buffer, kter� m骴 b�t "
+"ulo�en"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatick� p齶kaz ne鋀kan�m zp鑸obem zm髶il po鋀t 鸅dk�"
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nen� souborem ani za齶zen璥 na n�� lze zapisovat"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze zapisovat do z嫮o�n璫o souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba p鷡 uzav甏嫕� z嫮o�n璫o souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Nelze na鴈st soubor pro z嫮ohu (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+# resource fork ?!
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nelze p鷫v廥t (pou�ijte ! pro z嫚is bez p鷫vodu)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nelze otev齶t p鷡pojen� soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "Vol嫕� close selhalo"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba p鷡 z嫚isu, konverze se nezda鷡la"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba p鷡 ukl墂嫕� (je voln� m疄to na disku?)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA P閆VODU"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[za齶zen燱"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nov�]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " p鷡pojen"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " ulo�en"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nelze ulo�it p驠odn� soubor"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do pr嫙dn嶭o p驠odn璫o souboru"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nelze smazat z嫮o�n� soubor"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROV篾�: Obsah p驠odn璫o souboru m��e b�t ztracen 鋱 po�kozen\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukon鋎jte editor d齶ve, ne� bude soubor �sp��n� ulo�en!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos form嫢]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac form嫢]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix form嫢]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 鸅dek, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 鸅dk�, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znak�, "
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[�墂n� eol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ne�pln� posledn� 鸅dek]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROV篾�: od jeho na鋈en� byl obsah souboru zm髶髶!!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete jej opravdu ulo�it"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb p鷡 uzav甏嫕� \"%s\""
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba p鷡 鋈en� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru�il buffer"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji� nen� dostupn�"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varov嫕�: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶 a buffer ve Vim "
+"tak�"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varov嫕�: M鏚 souboru \"%s\" byl zm髶髶 od zapo鋝ut� editace"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: wc4: po po魨tku editace vytvo鷫n soubor \"%s\""
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "Varov嫕�"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Nahr嫢 soubor"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymaz嫕o--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatick� p齶kazy ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatick� p齶kazy nelze spustit pro V�ECHNY ud嫮osti"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "�墂n� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vno鷫n� automatick嶭o p齶kazu p齶li� hlubok�"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s automatick� p齶kazy pro \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "spou�t璥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatick� p齶kaz %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chyb� {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chyb� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "�墂n� z墏yb nebyl nalezen"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: P鷡dat do bufferu pro 鋈en�"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzivn� mapov嫕�"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pro %s ji� glob嫮n� zkratka ji� existuje"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pro %s ji� glob嫮n� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pro %s ji� zkratka ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "�墂n� zkratka nebyl nalezena"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "�墂n� mapov嫕� nebylo nalezeno"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nep齶pustn� m鏚"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
+
+#: gui.c:3926
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: gui.c:3927
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nelze otev齶t> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "N嫙ev cesty:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru�it"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "P齶pravek posunovac� li�ty: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialog"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialog.."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nal憴t..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyhledat:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nov� text:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "hledat pouze cel� slova"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "Sm鬳"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "Nahoru"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "Dol�"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "Naj癃 dal��"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradit"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradit v�e"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: nelze otev齶t display"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:2002
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "V�b鬳 p疄ma"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1838
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1862
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou �薠ku"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou�ito CUT_BUFFER0"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "Adres暟e"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "N嫚ov駤a"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "Soubory"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "V�b鬳"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "Zp鮅"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Nelze pou�癃 font %s"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou�ijte OLE verzi."
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: nelze alokovat polo�ku barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
+"nespr嫛n�"
+
+#: gui_x11.c:1992
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
+
+#: gui_x11.c:2035
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
+
+#: gui_x11.c:2036
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �薠ku"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "P疄mo0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "P疄mo1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2058
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "�薠ka p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem �薠ky p疄ma0\n"
+
+#: gui_x11.c:2059
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "�薠ka p疄ma0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�薠ka p疄ma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2206
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+
+#: gui_x11.c:3256
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hled嫕� vzorku"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱t spojen�"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat v�echna spojen�"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojen�"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou�it�: cstag <odsazen�>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spu�t髶� cs_create_connection selhalo"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "�墂n� cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena�lo �墂nou shodu"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "p齶kazy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou�it�: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosa�en maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   鸅dek"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V�echny cscope datab嫙e resetov嫕y"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "�墂n� cscope spojen燡n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <�墂n�>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
+"nahr嫢."
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybn� atribut"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy�aduje seznam 鷫t鮓c�"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "Chybn� v�raz"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "�墂n� takov� buffer"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "�墂n� takov� okno"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nelze ulo�it informace pro p齶kaz undo"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nelze vlo�it 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+"nahr嫢."
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Zobrazen� base class z"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Znovz疄k嫕o ze v�ech projekt�"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Zobrazen� zdroje"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Naj癃 symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prohl��et class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkazoval na"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref m�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou�it"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Zobrazen� documentace"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
+"b�t)uvedena v $PATH.\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "ne "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "p鷡pojen"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nezn嫥� po�adavek SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nen� je�t� podporov嫕o"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "nezn嫥� volba"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nelze vlo�it/p鷡pojit 鸅dek"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nezn嫥� vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "p鷫ru�en� z kl嫛esnice"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�kozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto chybu "
+"na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nen� mo�n� zaznamenat jm幯o command serveru"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:714
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Pou�it chybn� id serveru: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1061
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1072
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: VIM instance registry property byla �patn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥� volba"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chyb� argument po"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za volbou"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho \"+p齶kaz\" 鋱 \"-c p齶kaz\" argument�"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybn� argument pro"
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "VIM nebyl p鷫lo�en s volbou +diff"
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o op鮅ovn� otev鷫n� skriptu: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nelze otev齶t pro z嫚is: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nelze otev齶t pro v�stup skriptu: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varov嫕�: v�stup nesm檟uje na termin嫮\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varov嫕�: vstup nepoch嫙� z termin嫮u\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc p齶kazov� 鸅dek"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nelze 鴈st z \"%s\""
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    鴈st text ze standardn璫o vstupu"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t TAG          editovat soubor na m疄t� definice TAGU"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybov� soubor]  editovat soubor na m疄t� v�skytu prvn� chyby"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou�it�:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [p鷫p璯a鋀] "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   nebo"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMohou n嫳ledovat pouze n嫙vy soubor�"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re�imu (stejn� jako \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (stejn� jako \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-v\t\t\tEx m鏚 (stejn� jako \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) re�im (pouze pro \"ex\")"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff re�im (stejn� jako \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-v\t\t\tSnadn� re�im (stejn� jako \"evim\", �墂n� m鏚y )"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tRe�im pouze_pro_鋈en� (jako \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tOmezen� re�im (stejn� jako \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin嫫n� re�im"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp re�im"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ek"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLad獳� re�im"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytv暟et odkl墂ac� soubor, bude pou�癉at pouze pam��"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVyp��e seznam odkl墂ac獳h soubor� a skon鴈"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r n嫙ev souboru\tObnov� p鷫ru�en� sezen�"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tStejn� jako -r"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉at newcli pro otev鷫n� okna"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou�癃 <za齶zen�> pro I/O"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejsk幦 re�imu"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re�imu"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> m疄to jak嶭okoliv .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka�d� soubor)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na konec souboru"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<鸅dek>\t\tNastav� kurzor na <鸅dek>"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <p齶kaz>\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <p齶kaz>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sezen�>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� p齶kazy v souboru <sezen�>"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNa鋈e p齶kazy norm嫮n璫o m鏚u ze <skriptu>"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tP鷡poj� v�echny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�echny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVyp��e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <jm幯o>\tZa�le serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> m疄to jak嶭okoliv .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVyp��e tuto n嫚ov駤u a skon鴈"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvyp��e informace o verzi a skon鴈"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou�ije resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <�薠ka>\tNastav� <�薠ku> okraj� (tak� -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <�薠ku> Nastav� <�薠ku> posunovac� li�ty (tak�: -sw)"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> nab獮ky (tak� -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� barvy (tak� -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� barvy (tak� +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVyp��e Gnome p鷫p璯a鋀"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫d嫕� selhalo. Zkou�璥 prov廥t lok嫮n餤n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d z %d editov嫕o"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nejsou nastaveny �墂n� zna鋘y"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" nevyhovuj� �墂n� zna鋘y"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok 鸅dek sloupec soubor/text"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Souborov� zna鋘y:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam skok� (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie zna鋀k v souborech (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chyb� '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#: mbyte.c:3014
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: mbyte.c:3166
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
+
+#: mbyte.c:3313
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
+
+#: mbyte.c:3324
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
+
+#: mbyte.c:3330
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje �墂n� styl"
+
+#: mbyte.c:3387
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
+
+#: mbyte.c:3461
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: Nadbodov� styl vy�aduje fontset"
+
+#: mbyte.c:3489
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star�� ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
+
+#: mbyte.c:3726
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb���"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Odkl墂ac� soubor ji� existuje! (N骿do hackujep鷫s nastra�en� symlink?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: nelze z疄kat blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: J嶴e, odkl墂ac� soubor byl ztracen!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nelze p鷫jmenovat odkl墂ac� soubor"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nelze otev齶t odkl墂ac� soubor pro \"%s\""
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: nelze z疄kat blok 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkl墂ac� soubor pro %s nebyl nalezen"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadejte 鴈slo odkl墂ac璫o souboru, kter� se m� pou�癃 (0 pro ukon鋀n�): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nelze otev齶t %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nelze 鴈st blok 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo�n� nedo�lo k �墂n�m zm髶嫥, nebo Vim neaktualizoval odkl墂ac� soubor."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nelze pou�癃 s touto verz� Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou�ijte Vim verze 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nelze pou�癃 na tomto po鴈ta鋱.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Soubor byl vytvo鷫n "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"nebo byl soubor po�kozen."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou�癉嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "P驠odn� soubor \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varov嫕�: P驠odn� soubor mohl b�t zm髶髶"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nelze 鴈st blok 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHYB� MNOHO 媮DK�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBN� PO�ET 媮DK�"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PR績DN� BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHYB姁沊� 媮DKY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkl墂ac璥 souborem?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHYB� BLOK"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END mohou b�t 鸅dky pom獳han�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END mohou b�t vlo�en�/smazan� 鸅dky"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova p鷫ru�ena"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V pr鸑駩u obnovy do�lo k chyb嫥; zkontrolujte 鸅dky za鴈naj獳� na ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokon鋀na. Zkontrolujte, zda je v�e v po鸅dku."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zva�te ulo�en� tohoto souboru pod jin�m n嫙vem\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a kontrolu zm髶 pomoc� programu diff.)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Pot� sma�te odkl墂ac� soubor.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nalezen� odkl墂ac� soubory:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktu嫮n璥 adres暟i:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Se zadan�m n嫙vem:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adres暟i "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- �墂n� --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastn璭: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datum vytvo鷫n�: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datum vytvo鷫n�: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypad� jako odkl墂ac� soubor Vim]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         n嫙ev souboru: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          datum zm髶y: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "ANO"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         u�ivatelsk� jm幯o: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "   n嫙ev po鴈ta鋀: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         n嫙ev po鴈ta鋀: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (st嫮e aktivn�)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou�iteln� s touto verz� Vim]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou�iteln� na tomto po鴈ta鋱]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nelze p鷫鴈st]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nelze otev齶t]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nelze zachovat - odkl墂ac� soubor neexistuje."
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "Soubor zachov嫕"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchov嫕� se nezda鷡lo"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo 鸅dku: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nelze nal憴t 鸅dek %ld"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by m骴o m癃 hodnotu 3"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizov嫕o p齶li� mnoho blok�?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "smaz嫕 blok 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %ld"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count m� nulovou hodnotu"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %ld > celkov� po鋀t 鸅dk�"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybn� po鋀t 鸅dk� v bloku %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "N嫫鑸t velikosti z嫳obn璭u"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nalezen odkl墂ac� soubor se jm幯em \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "P鷡 otev甏嫕� souboru\""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOV姁�� ne� odkl墂ac� soubor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Soubor m��e b�t editov嫕 jin�m programem.\n"
+"    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo�en� zm髶\n"
+"    nem骴i dv� r鱵n� verze t嶭o� souboru.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukon鋀te program, nebo opatrn� pokra鋎jte v editaci.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Editace tohoto souboru byla p鷫ru�ena ne鋀kan�m ukon鋀n璥 programu.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je-li tomu tak, pak pou�ijte \":recover\" 鋱 \"vim -r "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pro odstran髶� zm髶 (viz \":help recovery)\".\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokud jste tak ji� u鋱nil, tak sma�te odkl墂ac� soubor \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a tato zpr嫛a se ji� nebude objevovat.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkl墂ac� soubor \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ji� existuje!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkl墂ac� soubor ji� existuje!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
+"&Pokra鋌vat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
+"&Pokra鋌vat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec\n"
+"&Smazat"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: P齶li� mnoho odkl墂ac獳h soubor�"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: �嫳ti cesty k p鷫dm鮅u nab獮ky nen� podnab獮kou"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nab獮ka tohoto jm幯a neexistuje"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta nab獮kou nesm� v廥t do podnab獮ky"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo�ky nab獮ky nelze p鷡d嫛at p齶mo na li�tu"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Odd骴ova� nesm� b�t 魨st� cesty nab獮kou"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nab獮ky ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta nab獮kou mus� v廥t k polo�ce nab獮ky"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s m鏚u nen� nab獮ka definov嫕a"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta nab獮kou mus� v廥t do podnab獮ky"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nab獮ka nenalezena - zkontrolujte n嫙vy nab獮ek"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba p鷡 zpracov嫕� %s:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "鸅dek %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Spr嫛ce zpr嫛: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "P鷫ru�en�: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pro pokra鋌v嫕� stiskn鮅e ENTER nebo zadejte p齶kaz"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokra鋌v嫕� --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "Ot嫙ka"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Zru�it"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Ulo�it v�e\n"
+"Zahodit &v�e\n"
+"&Zru�it"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl��e� soubor�"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: wc1: m髶璥 soubor pouze_pro_鋈en�"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr "(P鷫ru�eno)"
+
+#: misc1.c:6245
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6255
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
+
+#: misc2.c:647 misc2.c:663
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#: misc2.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %lu-%lu, vyu�ito %lu, maxim嫮n� vyu�it� "
+"%lu\n"
+
+#: misc2.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:724
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
+
+#: misc2.c:768
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:876
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %lu)"
+
+#: misc2.c:2511
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Spou�t璥 p齶kaz \"%s\" pomoc� shellu"
+
+#: misc2.c:2706 misc2.c:5148 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
+
+#: misc2.c:2708 misc2.c:2735
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "nep齶pustn� m鏚"
+
+#: misc2.c:2774
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybn� tvar my�i"
+
+#: misc2.c:2814 misc2.c:5168
+msgid "digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: misc2.c:2819
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "nep齶pustn� procento"
+
+#: misc2.c:3123
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadejte �ifrovac� kl膻: "
+
+#: misc2.c:3124
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Zadejte je�t� jednou tent�� kl膻:"
+
+#: misc2.c:3134
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
+
+#: misc2.c:3648
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
+"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
+
+#: misc2.c:4905
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: misc2.c:4914
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: �墂n� dal�� adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#: misc2.c:4917
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �墂n� dal�� soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+
+#: misc2.c:5160
+msgid "Illegal component"
+msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
+
+#: normal.c:2813
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varov嫕�: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦v嫕�"
+
+#: normal.c:3008
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: pod kurzorem nen� �墂n� 鷫t鮓ec"
+
+#: normal.c:3010
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem nen� �墂n� identifik嫢or"
+
+#: normal.c:4175
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze mazat z墏yby"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "po鋀t 鸅dk� posunut�ch jednou pomoc� %s : 1"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk� posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢 : 1"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %ld (posunut�ch jednou pomoc� %s)"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %ld (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: %ld"
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: 1"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "po鋀t odsazen�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nelze kop甏ovat; p鷫sto smaz嫕o"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line changed"
+msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: 1"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: %ld"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Registr %s je pr嫙dn�"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registry ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "nep齶pustn� n嫙ev registru"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registry:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d nen� zn嫥�m typem registru"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "鸅dk�: %ld;"
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybr嫕o %s%ld z %ld 鸅dk�; %ld z %ld slov; %ld z %ld Byt�"
+
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Sloupec %s z %s; 嵎dek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pro BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "D骿uji za pou�it� Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nen� v modeline povoleno"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vy�adov嫕o 鴈slo"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nenalezen v termcapu"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nep齶pustn� znak <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto zde nen� povoleno"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "volba 'term' nem��e b�t pr嫙dn�"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Pou�ijte \"gui\" pro spu�t髶� GUI"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "鷫t鮓ec o nulov� d幨ce"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> chyb� 鴈slo"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Chyb� 魨rka"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutn� zadat hodnotu '"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netisknuteln� znaky"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "chybn� sada p疄em"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "nelze vybrat �irok� font"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybn� �irok� p疄mo"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nep齶pustn� znak po <%c>"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutn� 魨rka"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "volba `commentstring` mus� b�t bu� pr嫙dn� nebo nastaven� na %s"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory my�i"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "neuzav鷫n� sekvence v�raz�"
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "p齶li� mnoho polo�ek"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyv��en� skupiny"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno n墏ledu ji� existuje"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminheight'"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t 鸅dk�: %d"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t sloupc�: %d"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- K鏚y termin嫮u ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastaven� glob嫮n獳h voleb ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastaven� lok嫮n獳h voleb ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Volby ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pro %s chyb� vyhovuj獳� znak"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyte鋝� znaky po st鷫dn璭u: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "nelze otev齶t "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Vy�aduje Amigados verze 2.04 nebo vy��燡n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Vy�aduje %s verze %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr " Nelze vytvo鷡t "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavov嫕� re�imu obrazovky nen� podporov嫕o"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nelze spustit "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(kr塶eno)"
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s v %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+#: os_mswin.c:1460
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥�"
+
+#: os_mswin.c:1487
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Vyti�t髶o '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2551
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2559
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou�it Text"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %ld"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X11\n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Vypr�el 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"nelze spustit shell "
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze spustit sh shell\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" n嫛ratov� hodnota shellu "
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze vytvo鷡t roury\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vol嫕� fork selhalo\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P齶kaz ukon鋀n\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "Na 鸅dku"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Chyba VIMu"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3021
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "zav齶t"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va�� $PATH.\n"
+"Extern� p齶kazy nebudou "
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Varov嫕�"
+
+#: quickfix.c:281
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: P齶li� mnoho %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:294
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neo鋀k嫛an� v�skyt %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
+
+#: quickfix.c:362
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c Nepodporovan� form嫢ov� specifikace ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:380
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nep齶pustn� %%%c v prefixu form嫢ovac璫o 鷫t鮓ce"
+
+#: quickfix.c:388
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nep齶pustn� %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje �墂n� vzorek"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chyb骹獳� nebo pr嫙dn� n嫙ev adres暟e"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "�墂n� dal�� polo�ky"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (鸅dek smaz嫕)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Za魨tek quickfix seznamu"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "seznam chyb %d z %d; po鋀t chyb: %d"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nelze ulo�it, je nastavena volba 'buftype'"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je p齶li� dlouh�"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nic nen�"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo�it� regul嫫n� v�raz?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vn骹�� pod鷻zen� shody:\n"
+
+#: screen.c:2054
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
+
+#: screen.c:7426
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VREPLACE"
+
+#: screen.c:7430
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REPLACE"
+
+#: screen.c:7435
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+#: screen.c:7437
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERT"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insert)"
+
+#: screen.c:7442
+msgid " (replace)"
+msgstr " (replace)"
+
+#: screen.c:7444
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vreplace)"
+
+#: screen.c:7447
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejsk�"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:7458
+msgid " (paste)"
+msgstr " (paste)"
+
+#: screen.c:7464
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
+
+#: screen.c:7466
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZU簇N�"
+
+#: screen.c:7468
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+#: screen.c:7470
+msgid " LINE"
+msgstr " 媮DEK"
+
+#: screen.c:7483 screen.c:7537
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛嫥"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: hledan� dos墏lo za魨tku bez nalezen� %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: hledan� dos墏lo konce bez nalezen� %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' o鋀k嫛嫥 '?' nebo '/'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (v鋀tn� ji� vypsan�ch shod)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo�en� soubory"
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr " nenalezeny"
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v cest� ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ji� vyps嫕o)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENALEZENY"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 vlo�en� soubory: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Shoda je na aktu嫮n璥 鸅dku"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V�echny vlo�en� soubory byly nalezeny"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "�墂n� vlo�en� soubory"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nelze nal憴t definici"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nelze nal憴t vzorek"
+
+#: syntax.c:2991
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:3168
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3332
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y �墂n� p鷫dm鮅y syntaxe"
+
+#: syntax.c:3340
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizuji koment暟e v C stylu"
+
+#: syntax.c:3348
+msgid "no syncing"
+msgstr "�墂n� synchronizace"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizace za鴈n� "
+
+#: syntax.c:3353 syntax.c:3422
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 鸅dk� p鷫d za魨tkem"
+
+#: syntax.c:3357
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo�ky synchronizace syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3360
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuji p鷫dm鮅y"
+
+#: syntax.c:3365
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- P鷫dm鮅y syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3388
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3412
+msgid "minimal "
+msgstr "minim嫮n� "
+
+#: syntax.c:3419
+msgid "maximal "
+msgstr "maxim嫮n� "
+
+#: syntax.c:4047
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesm� b�t na tomto m疄t�"
+
+#: syntax.c:4071
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pro %s chyb� polo�ka regionu"
+
+#: syntax.c:4099
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: syntax.c:4110
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: syntax.c:4188
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy�adov嫕 n嫙ev souboru"
+
+#: syntax.c:4524
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: syntax.c:4680
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: P齶li� m嫮o argument�: oblast syntaxe %s"
+
+#: syntax.c:5011
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebyla zad嫕a �墂n� sestava"
+
+#: syntax.c:5048
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Odd骴ova� vzorku %s nenalezen"
+
+#: syntax.c:5123
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
+
+#: syntax.c:5205
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokra鋌v嫕� 鸅dk� zad嫕 dvakr嫢"
+
+#: syntax.c:5262
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:5312
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
+
+#: syntax.c:5318
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pr嫙dn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:5345
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s mus� b�t prvn� v 'contains' seznamu"
+
+#: syntax.c:5422
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nezn嫥� n嫙ev skupiny: %s"
+
+#: syntax.c:5645
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: chybn� pod鷻zen� p齶kaz :syntax : %s "
+
+#: syntax.c:6024
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zv�razn髶� %s nebyla nalezena"
+
+#: syntax.c:6048
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: P齶li� m嫮o argument�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6055
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: P齶li� mnoho argument�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6075
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zv�raz犦vac� skupinu ignorov嫕"
+
+#: syntax.c:6204
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ne鋀kan� rovn癃ko : %s"
+
+#: syntax.c:6240
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chybn� rovn癃ko: %s"
+
+#: syntax.c:6262
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: chyb� argument: %s"
+
+#: syntax.c:6299
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
+
+#: syntax.c:6418
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
+
+#: syntax.c:6429
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
+
+#: syntax.c:6484
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: n嫙ev 鋱 鴈slo barvy %s nebylo rozpozn嫕o"
+
+#: syntax.c:6688
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je p齶li� dlouh�"
+
+#: syntax.c:6735
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:7264
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Je pou�癉嫕o p齶li� velk� mno�stv� odli�n�ch zv�raz犦vac獳h atribut�"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "konec seznamu tag�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "za魨tek seznamu tag�"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: P鷫d prvn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenalezen"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "soubor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " nebo v獳e"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou�癉嫥 tag s p疄meny jin� velikosti!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # C泹 tag        START 鸅dek  v souboru/textu"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "P鷫d bajtem %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: �墂n� soubor tag�"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nelze naj癃 vzorek tag�"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag nelze nal憴t, pouze h墂嫥!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nen� zn嫥. Dostupn� vestav髶� termin嫮y:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "implicitn� termin嫮 '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Nelze otev齶t termcap"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje polo�ku pro tento termin嫮"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje polo�ku pro tento termin嫮"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku pro \"%s\""
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Termin嫮 mus� m癃 schopnost \"cm\""
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4878
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spu�t髶 nov� shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: chyba p鷡 鋈en� vstupu, kon鴈m...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo�n�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "po鋀t zm髶: %ld"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po�kozen"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " ve Win32s re�imu"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� MS-DOS verze"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verze"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verze"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verze"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verze"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou�it� z嫚laty: "
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"p鷫lo�il "
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"maxim嫮n� verze"
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"velk� verze "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"norm嫮n� verze"
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"mal� verze "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"minim嫮n� verze"
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafick嶭o rozhran�"
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhran璥 BeOS"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhran璥 Photon"
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥"
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   syst幦ov� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druh� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " t鷫t� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      u�ivatelsk� exrc soubor: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druh� u�ivatelsk� exrc soubor: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druh� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "t鷫t� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "P鷫klad: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "P鷫klada�: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkuji: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LAD姖�"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "verze "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal��"
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je voln� �i鷡teln� program s otev鷫n�m zdrojov�m k鏚em"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomozte chud�m d鮅em v Ugand�!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadejte :help<Enter>  鋱 <F1> pro n嫚ov駤u"
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "zadejte :help version6<Enter>  pro informace o verzi 6"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "B��璥 v re�imu kompatibility s Vi"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitn� nastaven� Vim"
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹�� informace"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nen� �墂n� preview okno nen�"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno nelze rozd骴it z嫫ove� topleft a botright"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jin� okno rozd骴eno"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Jin� okno obsahuje zm髶y"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorem se nenach嫙� n嫙ev souboru"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editace &Vim -em"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba p鷡 spou�t髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje �墂n� 鸅dek--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru�en"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vy�adov嫕 argument"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu�t�n�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
+"povolen."
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "P齶kaz selhal"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "P鷫ru�eno"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybn� p齶kaz"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: nen� nastavena"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �墂n� alternativn� soubor"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! nen� povoleno"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze pou�癃 GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: nelze pou�癃 hebrejsk� re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nelze pou�癃 farsi re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zat璥 nen� �墂n� vlo�en� text"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �墂n� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �墂n� takov� mapov嫕�"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "�墂n� shoda"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "�墂n� shoda: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �墂n� n嫙ev souboru"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �墂n� p鷫dchoz� p齶kaz"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah nen� povolen"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo�en� zm髶y (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �墂n� chyby"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po�kozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: po�kozen� regexp program"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo�it�"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat �ol璭ov� znaky"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu"
diff --git a/src/po/cs.po b/src/po/cs.po
new file mode 100644
index 000000000..e38c66527
--- /dev/null
+++ b/src/po/cs.po
@@ -0,0 +1,5954 @@
+# Czech translation of vim
+# Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>, 2000 - 2002.
+# Some completion for vim6.0 added by Ji齶 B鷫zina <brz@centrum.cz>
+# Some bugfixes by Tom廜 Zellerin <zellerin@volny.cz>
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim-6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nelze alokovat 擔dn� buffer, kon鴈m..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou養ji jin�..."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "桑dn� buffer nebyl deaktivov嫕"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "桑dn� buffer nebyl smaz嫕"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "桑dn� buffer nebyl zahozen"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: 1"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: %d"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebyl nalezen 擔dn� zm髶髶� buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Seznam buffer� je pr嫙dn�"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %ld"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: P鷫d prvn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zm髶y v bufferu %ld nebyly ulo頡ny (! pro vynucen�)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varov嫕�: p鷫te鋀n� seznamu s n嫙vy soubor�"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld nenalezen"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 擔dn� buffer"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "鸅dek %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zm髶髶�]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Needitovan�]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nov� soubor]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Chyby p鷡 鋈en燱"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[Pouze pro 鋈en燱"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "鸅dk�: --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "鸅dk�: %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "鸅dek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[桑dn� soubor]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "n嫚ov駤a"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4671
+msgid "[help]"
+msgstr "[n嫚ov駤a]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4677
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[n墏led]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "V鈹"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "Konec"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "Za魨tek"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam buffer�:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[seznam chyb]"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[擔dn� soubor]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pro %s:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    鸅dek=%ld id=%d jm幯o=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nelze p鷫kro鋱t maxim嫮n� po鋀t %ld diff buffer�"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nelze vytvo鷡t diffy"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Soubor se z嫚latou"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktu嫮n� buffer nen� v diff re養mu"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re養mu"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: V diff re養mu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou橙t."
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nelze nal憴t buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nen� v diff re養mu"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph nesm� obsahovat Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Soubor s mapou kl嫛esnice nebyl nalezen"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovan� soubor"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X re養m (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� n嫙v� soubor� (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� vzoru cest (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� definic (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� podle slovn璭u (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� podle tezauru (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� p齶kazov� 鸅dky (^I/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Konec odstavce"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "volba 'dictionary' je pr嫙dn�"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolov嫕� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolov嫕� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Prohled嫛嫥 tagy"
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr "P鷡d嫛嫥"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Hled嫥..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "V�choz� podoba"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z jin嶭o 鸅dku"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedin� shoda"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "shoda %d/%d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "shoda %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Chyb� z嫛orky: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Prom髶n� \"%s\" neexistuje"
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Chyb骹獳� ')'"
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Chyb� jm幯o volby: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Chyb� uvozovky: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Chyb� uvozovky: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: P齶li� m嫮o argument� pro funkci %s"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Pou養t� <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#: eval.c:3575
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 鸅dk�:"
+
+#: eval.c:4690
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zru隘t"
+
+#: eval.c:5513
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
+
+#: eval.c:5603
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
+
+#: eval.c:5628
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+
+#: eval.c:5669
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
+
+#: eval.c:5767
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybn�)"
+
+#: eval.c:6770
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+
+#: eval.c:7468
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou養jte ! pro jej� nahrazen�."
+
+#: eval.c:7510
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovan� funkce: %s"
+
+#: eval.c:7523
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Chyb� '(': %s"
+
+#: eval.c:7555
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: eval.c:7641
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
+
+#: eval.c:7720
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nelze p鷫definovat funkci %s: je pou橙v嫕a"
+
+#: eval.c:7777
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: eval.c:7783
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy靠dov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: eval.c:7876
+msgid "function "
+msgstr "funkce "
+
+#: eval.c:7991
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
+
+#: eval.c:7996
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji� pou橙v嫕a"
+
+#: eval.c:8043
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zano鷫n� funkce je hlub寤 ne� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8094
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "vol嫥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8119 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎ji v %s"
+
+#: eval.c:8173
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#: eval.c:8251
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota #%ld"
+
+#: eval.c:8254
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
+
+#: eval.c:8395
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# glob嫮n� prom髶n�:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Nelze p鷫sunout 鸅dky na p驠odn� m疄to"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "Po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "Po鋀t filtrovan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo頡n� zm髶y]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na 鸅dku: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: p齶li� mnoho chyb, p鷫skakuji zbytek souboru"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " informace"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " zna鋘y"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " se nezda鷡lo"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nelze ulo養t viminfo soubor %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvo鷫n editorem Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokud budete opatrn�, m躨ete jej upravovat.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dob� ulo頡n� tohoto souboru\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nep齶pustn� po魨te鋝� znak"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo養t jako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo養t ne�pln� soubor?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou養jte ! pro ulo頡n� ne�pln嶭o bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "P鷫psat soubor \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 桑dn� n嫙ev souboru pro buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Soubor nebyl ulo頡n: Ukl墂嫕� je zak嫙嫕o volbou 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
+"P鷫jete si ji potla鋱t?"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editovat soubor"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatick� p齶kazy neo鋀k嫛an� smazaly nov� buffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ne鴈seln� argument pro :z"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje pou養t� p齶kaz� shellu"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul嫫n� v�razy nesm� b�t odd骴eny p疄meny"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(P鷫ru鈹no) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 nahrazen�"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld nahrazen�"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na jednom 鸅dku"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld 鸅dc獳h"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivn�"
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: U p齶kazu 'global' chyb� regul嫫n� v�raz"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na ka鞏幦 鸅dku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledn� nahrazuj獳� 鷫t鮓ec:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� 擔dn� n嫚ov駤a"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s n嫚ov駤ou nebyl nalezen"
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nezn嫥� volba p齶kazu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Chyb� jm幯o volby"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Chyb� identifik嫢or volby"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: chybn� jm幯o bufferu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybn� ID volby: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Vymaz嫕o]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Spou靖璥 lad獳� re養m. Pro ukon鋀n� napi靖e \"cont\"."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "鸅dek %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "p齶kaz: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod p鷫ru鈹n� v \"%s%s\" na 鸅dku %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod p鷫ru鈹n� nenalezen: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nebyly definov嫕u 擔dn� body p鷫ru鈹n�"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  鸅dek %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ulo養t zm髶y do \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepojmenov嫕o"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo頡n� zm髶y"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Varov嫕�: Ne鋀kan� vstup do jin嶭o bufferu (zkontrolujte automatick� p齶kazy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pro editaci byl zad嫕 pouze jeden soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za posledn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Hled嫥 \"%s\" v \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Hled嫥 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "Spustit makro"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "鸅dek %ld: nelze interpretovat \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretuji \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "鸅dek %ld: interpretuji %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varov嫕�: chybn� odd骴ova� 鸅dk�. Mo駐� chyb� ^M."
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding pou養to mimo interpretovan� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish pou養to mimo interpretovan� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "桑dn� text k vyti靖髶�"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vyti靖髶o: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zru鈹n"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
+
+#: ex_cmds2.c:4651
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktu嫮n� %sjazyk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4658
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Spou靖璥 Ex m鏚. Napi靖e \"visual\" pro n嫛rat do norm嫮n璫o m鏚u."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Konec souboru"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: P齶kaz je p齶li� rekurzivn�"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Konec interpretovan嶭o souboru"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Konec funkce"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednozna鋝� pou養t� u養vatelsky definovan嶭o p齶kazu"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Nen� p齶kazem editoru"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Nepanika黂e!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah. Prohodit hranice"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Pou養jte w 鋱 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: P齶kaz nen� t彋o verzi bohu頡l implementov嫕"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: P齶pustn� je pouze jeden n嫙ev souboru"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%ld)."
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: P齶kaz ji� existuje: pou養jte ! pro p鷫definov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Jm幯o       Args Rozsah 猢lnost  Definice"
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nebyly nalezeny 擔dn� u養vatelsky definovan� p齶kazy"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nebyly zad嫕y 擔dn� atributy"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Opakov嫕� nem躨e b�t zad嫕o dvakr嫢"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: chybn� implicitn� hodnota pro opakov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybn� atribut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: U養vatelsky definovan� p齶kazy mus� za鴈nat velik�m p疄menem."
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: U養vatelsky definovan� p齶kaz %s neexistuje"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nelze nal憴t barevn� sch幦a %s"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Blahop鷫ji, u養vateli Vimu!"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "桑dn� odkl墂ac� soubor"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "Ulo養t soubor"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 桑dn� p鷫dchoz� adres暟"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nezn嫥�"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na t彋o platform� nelze um疄t髶� okna zjistit"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo養t p鷫sm鬳ov嫕�"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo養t pohled"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo養t sezen�"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo養t nastaven�"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nelze otev齶t \"%s\" pro z嫚is"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem m躨e b�t pouze p疄meno nebo prav� 鋱 lev� apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vno鷫n� :normal je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez odpov獮aj獳璫o :if"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :while je p齶li� hlubok�"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: 桑dn� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "桑dn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "桑dn� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"桑dn� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo駐� nahradit \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "桑dn� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫餒y podporov嫕y"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "jm幯o tagu"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ soubor\n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie %s (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "p齶kazov� 鸅dky"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "vyhled嫛an�ch 鷫t鮓c�"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "v�raz�"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "vstupn� 鸅dky"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar p鷫kra鋎je d幨ku p齶kazu"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Smaz嫕o aktivn� okno 鋱 buffer"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "nep齶pustn� n嫙ev souboru"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adres暟em"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "nen� souborem"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nov� soubor]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[p齶stup odm癃nut]"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatick� p齶kazy u鋱nily soubor ne鋱teln�m"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatick� p齶kazy nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: �tu ze standardn璫o vstupu...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzi je soubor ne鋱teln�!"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[pojmenovan� roura/soket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pojmenovan� roura]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[chyb� CR]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[nalezeno NL]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlouh� 鸅dky zalomeny]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[nezkonvertov嫕]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[zkonvertov嫕]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[za隘frov嫕]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA P閆VODU]"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY �TEN狋"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nelze nal憴t do醀sn� soubor pro konverzi"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezda鷡la"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nelze 鴈st v�stup 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatick� p齶kazy smazaly 鋱 deaktivovaly buffer, kter� m骴 b�t "
+"ulo頡n"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatick� p齶kaz ne鋀kan�m zp鑸obem zm髶il po鋀t 鸅dk�"
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nen� souborem ani za齶zen璥 na n儩 lze zapisovat"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze zapisovat do z嫮o駐璫o souboru (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba p鷡 uzav甏嫕� z嫮o駐璫o souboru (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Nelze na鴈st soubor pro z嫮ohu (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o駐� soubor (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o駐� soubor (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+# resource fork ?!
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nelze p鷫v廥t (pou養jte ! pro z嫚is bez p鷫vodu)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nelze otev齶t p鷡pojen� soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "Vol嫕� close selhalo"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba p鷡 z嫚isu, konverze se nezda鷡la"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba p鷡 ukl墂嫕� (je voln� m疄to na disku?)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA P閆VODU"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[za齶zen燱"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nov�]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " p鷡pojen"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " ulo頡n"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: nelze ulo養t p驠odn� soubor"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do pr嫙dn嶭o p驠odn璫o souboru"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nelze smazat z嫮o駐� soubor"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROV篾�: Obsah p驠odn璫o souboru m躨e b�t ztracen 鋱 po隕ozen\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukon鋎jte editor d齶ve, ne� bude soubor �sp儦n� ulo頡n!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos form嫢]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac form嫢]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix form嫢]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 鸅dek, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 鸅dk�, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znak�, "
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[擔dn� eol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ne�pln� posledn� 鸅dek]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROV篾�: od jeho na鋈en� byl obsah souboru zm髶髶!!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete jej opravdu ulo養t"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb p鷡 uzav甏嫕� \"%s\""
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba p鷡 鋈en� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru隘l buffer"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji� nen� dostupn�"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varov嫕�: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶 a buffer ve Vim "
+"tak�"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varov嫕�: M鏚 souboru \"%s\" byl zm髶髶 od zapo鋝ut� editace"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: wc4: po po魨tku editace vytvo鷫n soubor \"%s\""
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "Varov嫕�"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Nahr嫢 soubor"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymaz嫕o--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatick� p齶kazy ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatick� p齶kazy nelze spustit pro V呷CHNY ud嫮osti"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "桑dn� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vno鷫n� automatick嶭o p齶kazu p齶li� hlubok�"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s automatick� p齶kazy pro \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "spou靖璥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatick� p齶kaz %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Chyb� {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Chyb� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "桑dn� z墏yb nebyl nalezen"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: P鷡dat do bufferu pro 鋈en�"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurzivn� mapov嫕�"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pro %s ji� glob嫮n� zkratka ji� existuje"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pro %s ji� glob嫮n� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pro %s ji� zkratka ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "桑dn� zkratka nebyl nalezena"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "桑dn� mapov嫕� nebylo nalezeno"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nep齶pustn� m鏚"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
+
+#: gui.c:3926
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: gui.c:3927
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nelze otev齶t> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "N嫙ev cesty:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru隘t"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "P齶pravek posunovac� li靖y: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dialog"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialog.."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Nal憴t..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyhledat:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nov� text:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "hledat pouze cel� slova"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "Sm鬳"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "Nahoru"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "Dol�"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "Naj癃 dal寤"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradit"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradit v鈹"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: nelze otev齶t display"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:2002
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "V�b鬳 p疄ma"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1838
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1862
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou 寤鷦u"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou養to CUT_BUFFER0"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "Adres暟e"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "N嫚ov駤a"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "Soubory"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "V�b鬳"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "Zp鮅"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Nelze pou橙t font %s"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou養jte OLE verzi."
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: nelze alokovat polo餒u barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
+"nespr嫛n�"
+
+#: gui_x11.c:1992
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
+
+#: gui_x11.c:2035
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
+
+#: gui_x11.c:2036
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤鷦u"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "P疄mo0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "P疄mo1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2058
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "拗鷦a p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem 寤鷦y p疄ma0\n"
+
+#: gui_x11.c:2059
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "拗鷦a p疄ma0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"拗鷦a p疄ma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2206
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+
+#: gui_x11.c:3256
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hled嫕� vzorku"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱t spojen�"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat v鈹chna spojen�"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojen�"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou養t�: cstag <odsazen�>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spu靖髶� cs_create_connection selhalo"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "擔dn� cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena雍o 擔dnou shodu"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "p齶kazy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou養t�: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosa頡n maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   鸅dek"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V鈹chny cscope datab嫙e resetov嫕y"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "擔dn� cscope spojen燡n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <擔dn�>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
+"nahr嫢."
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybn� atribut"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy靠duje seznam 鷫t鮓c�"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "Chybn� v�raz"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "擔dn� takov� buffer"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "擔dn� takov� okno"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nelze ulo養t informace pro p齶kaz undo"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nelze vlo養t 鸅dek"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+"nahr嫢."
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Zobrazen� base class z"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Znovz疄k嫕o ze v鈹ch projekt�"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Zobrazen� zdroje"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Naj癃 symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prohl篿et class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odkazoval na"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref m�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou養t"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Zobrazen� documentace"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
+"b�t)uvedena v $PATH.\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "ne "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "p鷡pojen"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nezn嫥� po靠davek SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nen� je靖� podporov嫕o"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "nezn嫥� volba"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nelze vlo養t/p鷡pojit 鸅dek"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nezn嫥� vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "p鷫ru鈹n� z kl嫛esnice"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕ozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto chybu "
+"na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nen� mo駐� zaznamenat jm幯o command serveru"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:714
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Pou養t chybn� id serveru: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1061
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1072
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: VIM instance registry property byla 雷atn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥� volba"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Chyb� argument po"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za volbou"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho \"+p齶kaz\" 鋱 \"-c p齶kaz\" argument�"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybn� argument pro"
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "VIM nebyl p鷫lo頡n s volbou +diff"
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o op鮅ovn� otev鷫n� skriptu: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nelze otev齶t pro z嫚is: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nelze otev齶t pro v�stup skriptu: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varov嫕�: v�stup nesm檟uje na termin嫮\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varov嫕�: vstup nepoch嫙� z termin嫮u\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc p齶kazov� 鸅dek"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nelze 鴈st z \"%s\""
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    鴈st text ze standardn璫o vstupu"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t TAG          editovat soubor na m疄t� definice TAGU"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybov� soubor]  editovat soubor na m疄t� v�skytu prvn� chyby"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou養t�:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [p鷫p璯a鋀] "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   nebo"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tMohou n嫳ledovat pouze n嫙vy soubor�"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re養mu (stejn� jako \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (stejn� jako \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-v\t\t\tEx m鏚 (stejn� jako \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) re養m (pouze pro \"ex\")"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff re養m (stejn� jako \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-v\t\t\tSnadn� re養m (stejn� jako \"evim\", 擔dn� m鏚y )"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tRe養m pouze_pro_鋈en� (jako \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tOmezen� re養m (stejn� jako \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin嫫n� re養m"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp re養m"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ek"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLad獳� re養m"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytv暟et odkl墂ac� soubor, bude pou橙vat pouze pam儢"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVyp竁e seznam odkl墂ac獳h soubor� a skon鴈"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r n嫙ev souboru\tObnov� p鷫ru鈹n� sezen�"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tStejn� jako -r"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙vat newcli pro otev鷫n� okna"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou橙t <za齶zen�> pro I/O"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejsk幦 re養mu"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re養mu"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou養je <vimrc> m疄to jak嶭okoliv .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka鞏� soubor)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na konec souboru"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<鸅dek>\t\tNastav� kurzor na <鸅dek>"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <p齶kaz>\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <p齶kaz>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sezen�>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� p齶kazy v souboru <sezen�>"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNa鋈e p齶kazy norm嫮n璫o m鏚u ze <skriptu>"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tP鷡poj� v鈹chny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo橙 v鈹chny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditace za隘frovan�ch soubor�"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <jm幯o>\tZa雍e serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou養je <viminfo> m疄to jak嶭okoliv .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVyp竁e tuto n嫚ov駤u a skon鴈"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvyp竁e informace o verzi a skon鴈"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou養je resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <寤鷦a>\tNastav� <寤鷦u> okraj� (tak� -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <寤鷦u> Nastav� <寤鷦u> posunovac� li靖y (tak�: -sw)"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> nab獮ky (tak� -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� barvy (tak� -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� barvy (tak� +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVyp竁e Gnome p鷫p璯a鋀"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P鷫d嫕� selhalo. Zkou寤m prov廥t lok嫮n餤n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d z %d editov嫕o"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nejsou nastaveny 擔dn� zna鋘y"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" nevyhovuj� 擔dn� zna鋘y"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok 鸅dek sloupec soubor/text"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Souborov� zna鋘y:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Seznam skok� (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie zna鋀k v souborech (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Chyb� '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#: mbyte.c:3014
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: mbyte.c:3166
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
+
+#: mbyte.c:3313
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
+
+#: mbyte.c:3324
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
+
+#: mbyte.c:3330
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje 擔dn� styl"
+
+#: mbyte.c:3387
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
+
+#: mbyte.c:3461
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: Nadbodov� styl vy靠duje fontset"
+
+#: mbyte.c:3489
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star寤 ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
+
+#: mbyte.c:3726
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb儩�"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: Odkl墂ac� soubor ji� existuje! (N骿do hackujep鷫s nastra頡n� symlink?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: nelze z疄kat blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: J嶴e, odkl墂ac� soubor byl ztracen!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nelze p鷫jmenovat odkl墂ac� soubor"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nelze otev齶t odkl墂ac� soubor pro \"%s\""
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: nelze z疄kat blok 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkl墂ac� soubor pro %s nebyl nalezen"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Zadejte 鴈slo odkl墂ac璫o souboru, kter� se m� pou橙t (0 pro ukon鋀n�): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nelze otev齶t %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nelze 鴈st blok 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo駐� nedo雍o k 擔dn�m zm髶嫥, nebo Vim neaktualizoval odkl墂ac� soubor."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nelze pou橙t s touto verz� Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou養jte Vim verze 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nelze pou橙t na tomto po鴈ta鋱.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Soubor byl vytvo鷫n "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"nebo byl soubor po隕ozen."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou橙v嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "P驠odn� soubor \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varov嫕�: P驠odn� soubor mohl b�t zm髶髶"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nelze 鴈st blok 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CHYB� MNOHO 媮DK�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBN� PO�ET 媮DK�"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PR績DN� BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CHYB姁沊� 媮DKY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkl墂ac璥 souborem?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CHYB� BLOK"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END mohou b�t 鸅dky pom獳han�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END mohou b�t vlo頡n�/smazan� 鸅dky"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova p鷫ru鈹na"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: V pr鸑駩u obnovy do雍o k chyb嫥; zkontrolujte 鸅dky za鴈naj獳� na ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokon鋀na. Zkontrolujte, zda je v鈹 v po鸅dku."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zva駙e ulo頡n� tohoto souboru pod jin�m n嫙vem\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a kontrolu zm髶 pomoc� programu diff.)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Pot� sma駙e odkl墂ac� soubor.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Nalezen� odkl墂ac� soubory:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktu嫮n璥 adres暟i:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Se zadan�m n嫙vem:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adres暟i "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 擔dn� --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastn璭: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datum vytvo鷫n�: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datum vytvo鷫n�: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypad� jako odkl墂ac� soubor Vim]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         n嫙ev souboru: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          datum zm髶y: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "ANO"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         u養vatelsk� jm幯o: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "   n嫙ev po鴈ta鋀: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         n嫙ev po鴈ta鋀: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (st嫮e aktivn�)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou養teln� s touto verz� Vim]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou養teln� na tomto po鴈ta鋱]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [nelze p鷫鴈st]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [nelze otev齶t]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nelze zachovat - odkl墂ac� soubor neexistuje."
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "Soubor zachov嫕"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchov嫕� se nezda鷡lo"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo 鸅dku: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nelze nal憴t 鸅dek %ld"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by m骴o m癃 hodnotu 3"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizov嫕o p齶li� mnoho blok�?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "smaz嫕 blok 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %ld"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count m� nulovou hodnotu"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %ld > celkov� po鋀t 鸅dk�"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybn� po鋀t 鸅dk� v bloku %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "N嫫鑸t velikosti z嫳obn璭u"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Nalezen odkl墂ac� soubor se jm幯em \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "P鷡 otev甏嫕� souboru\""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOV姁怛 ne� odkl墂ac� soubor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Soubor m躨e b�t editov嫕 jin�m programem.\n"
+"    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo頡n� zm髶\n"
+"    nem骴i dv� r鱵n� verze t嶭o� souboru.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukon鋀te program, nebo opatrn� pokra鋎jte v editaci.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Editace tohoto souboru byla p鷫ru鈹na ne鋀kan�m ukon鋀n璥 programu.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je-li tomu tak, pak pou養jte \":recover\" 鋱 \"vim -r "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pro odstran髶� zm髶 (viz \":help recovery)\".\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokud jste tak ji� u鋱nil, tak sma駙e odkl墂ac� soubor \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a tato zpr嫛a se ji� nebude objevovat.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkl墂ac� soubor \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ji� existuje!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkl墂ac� soubor ji� existuje!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
+"&Pokra鋌vat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
+"&Pokra鋌vat v editaci\n"
+"O&bnovit soubor\n"
+"&Konec\n"
+"&Smazat"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: P齶li� mnoho odkl墂ac獳h soubor�"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: �嫳ti cesty k p鷫dm鮅u nab獮ky nen� podnab獮kou"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nab獮ka tohoto jm幯a neexistuje"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta nab獮kou nesm� v廥t do podnab獮ky"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo餒y nab獮ky nelze p鷡d嫛at p齶mo na li靖u"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Odd骴ova� nesm� b�t 魨st� cesty nab獮kou"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nab獮ky ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta nab獮kou mus� v廥t k polo鞋e nab獮ky"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s m鏚u nen� nab獮ka definov嫕a"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta nab獮kou mus� v廥t do podnab獮ky"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nab獮ka nenalezena - zkontrolujte n嫙vy nab獮ek"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba p鷡 zpracov嫕� %s:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "鸅dek %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Spr嫛ce zpr嫛: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "P鷫ru鈹n�: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pro pokra鋌v嫕� stiskn鮅e ENTER nebo zadejte p齶kaz"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokra鋌v嫕� --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "Ot嫙ka"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Zru隘t"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Ne\n"
+"&Ulo養t v鈹\n"
+"Zahodit &v鈹\n"
+"&Zru隘t"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl篿e� soubor�"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: wc1: m髶璥 soubor pouze_pro_鋈en�"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr "(P鷫ru鈹no)"
+
+#: misc1.c:6245
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6255
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
+
+#: misc2.c:647 misc2.c:663
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#: misc2.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %lu-%lu, vyu養to %lu, maxim嫮n� vyu養t� "
+"%lu\n"
+
+#: misc2.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:724
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
+
+#: misc2.c:768
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:876
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %lu)"
+
+#: misc2.c:2511
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Spou靖璥 p齶kaz \"%s\" pomoc� shellu"
+
+#: misc2.c:2706 misc2.c:5148 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
+
+#: misc2.c:2708 misc2.c:2735
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "nep齶pustn� m鏚"
+
+#: misc2.c:2774
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybn� tvar my隘"
+
+#: misc2.c:2814 misc2.c:5168
+msgid "digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: misc2.c:2819
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "nep齶pustn� procento"
+
+#: misc2.c:3123
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadejte 隘frovac� kl膻: "
+
+#: misc2.c:3124
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Zadejte je靖� jednou tent�� kl膻:"
+
+#: misc2.c:3134
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
+
+#: misc2.c:3648
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
+"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
+
+#: misc2.c:4905
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: misc2.c:4914
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 桑dn� dal寤 adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#: misc2.c:4917
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 桑dn� dal寤 soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+
+#: misc2.c:5160
+msgid "Illegal component"
+msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
+
+#: normal.c:2813
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varov嫕�: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦v嫕�"
+
+#: normal.c:3008
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: pod kurzorem nen� 擔dn� 鷫t鮓ec"
+
+#: normal.c:3010
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem nen� 擔dn� identifik嫢or"
+
+#: normal.c:4175
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze mazat z墏yby"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "po鋀t 鸅dk� posunut�ch jednou pomoc� %s : 1"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk� posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢 : 1"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %ld (posunut�ch jednou pomoc� %s)"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %ld (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: %ld"
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: 1"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "po鋀t odsazen�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nelze kop甏ovat; p鷫sto smaz嫕o"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line changed"
+msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: 1"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: %ld"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %ld"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Registr %s je pr嫙dn�"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registry ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "nep齶pustn� n嫙ev registru"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registry:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d nen� zn嫥�m typem registru"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "鸅dk�: %ld;"
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybr嫕o %s%ld z %ld 鸅dk�; %ld z %ld slov; %ld z %ld Byt�"
+
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Sloupec %s z %s; 嵎dek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pro BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "D骿uji za pou養t� Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nen� v modeline povoleno"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vy靠dov嫕o 鴈slo"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nenalezen v termcapu"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nep齶pustn� znak <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto zde nen� povoleno"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "volba 'term' nem躨e b�t pr嫙dn�"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Pou養jte \"gui\" pro spu靖髶� GUI"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "鷫t鮓ec o nulov� d幨ce"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> chyb� 鴈slo"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Chyb� 魨rka"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutn� zadat hodnotu '"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netisknuteln� znaky"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "chybn� sada p疄em"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "nelze vybrat 隘rok� font"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybn� 隘rok� p疄mo"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nep齶pustn� znak po <%c>"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutn� 魨rka"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "volba `commentstring` mus� b�t bu� pr嫙dn� nebo nastaven� na %s"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory my隘"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "neuzav鷫n� sekvence v�raz�"
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "p齶li� mnoho polo頡k"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyv彄en� skupiny"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno n墏ledu ji� existuje"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminheight'"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t 鸅dk�: %d"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t sloupc�: %d"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nezn嫥� volba: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- K鏚y termin嫮u ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastaven� glob嫮n獳h voleb ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastaven� lok嫮n獳h voleb ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Volby ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pro %s chyb� vyhovuj獳� znak"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyte鋝� znaky po st鷫dn璭u: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "nelze otev齶t "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Vy靠duje Amigados verze 2.04 nebo vy凳燡n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Vy靠duje %s verze %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr " Nelze vytvo鷡t "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavov嫕� re養mu obrazovky nen� podporov嫕o"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nelze spustit "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(kr塶eno)"
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s v %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+#: os_mswin.c:1460
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥�"
+
+#: os_mswin.c:1487
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Vyti靖髶o '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2551
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2559
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou養t Text"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %ld"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X11\n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Vypr鈹l 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"nelze spustit shell "
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze spustit sh shell\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" n嫛ratov� hodnota shellu "
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nelze vytvo鷡t roury\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vol嫕� fork selhalo\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"P齶kaz ukon鋀n\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "Na 鸅dku"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Chyba VIMu"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3021
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "zav齶t"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va寤 $PATH.\n"
+"Extern� p齶kazy nebudou "
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Varov嫕�"
+
+#: quickfix.c:281
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: P齶li� mnoho %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:294
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neo鋀k嫛an� v�skyt %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
+
+#: quickfix.c:362
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c Nepodporovan� form嫢ov� specifikace ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:380
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nep齶pustn� %%%c v prefixu form嫢ovac璫o 鷫t鮓ce"
+
+#: quickfix.c:388
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nep齶pustn� %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje 擔dn� vzorek"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Chyb骹獳� nebo pr嫙dn� n嫙ev adres暟e"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "桑dn� dal寤 polo餒y"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (鸅dek smaz嫕)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Za魨tek quickfix seznamu"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "seznam chyb %d z %d; po鋀t chyb: %d"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nelze ulo養t, je nastavena volba 'buftype'"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je p齶li� dlouh�"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nic nen�"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo養t� regul嫫n� v�raz?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vn骹寤 pod鷻zen� shody:\n"
+
+#: screen.c:2054
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
+
+#: screen.c:7426
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VREPLACE"
+
+#: screen.c:7430
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REPLACE"
+
+#: screen.c:7435
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+#: screen.c:7437
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERT"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insert)"
+
+#: screen.c:7442
+msgid " (replace)"
+msgstr " (replace)"
+
+#: screen.c:7444
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vreplace)"
+
+#: screen.c:7447
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejsk�"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:7458
+msgid " (paste)"
+msgstr " (paste)"
+
+#: screen.c:7464
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
+
+#: screen.c:7466
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZU簇N�"
+
+#: screen.c:7468
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+#: screen.c:7470
+msgid " LINE"
+msgstr " 媮DEK"
+
+#: screen.c:7483 screen.c:7537
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛嫥"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: hledan� dos墏lo za魨tku bez nalezen� %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: hledan� dos墏lo konce bez nalezen� %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' o鋀k嫛嫥 '?' nebo '/'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (v鋀tn� ji� vypsan�ch shod)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo頡n� soubory"
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr " nenalezeny"
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v cest� ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ji� vyps嫕o)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NENALEZENY"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 vlo頡n� soubory: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Shoda je na aktu嫮n璥 鸅dku"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V鈹chny vlo頡n� soubory byly nalezeny"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "桑dn� vlo頡n� soubory"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nelze nal憴t definici"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nelze nal憴t vzorek"
+
+#: syntax.c:2991
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:3168
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3332
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y 擔dn� p鷫dm鮅y syntaxe"
+
+#: syntax.c:3340
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizuji koment暟e v C stylu"
+
+#: syntax.c:3348
+msgid "no syncing"
+msgstr "擔dn� synchronizace"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchronizace za鴈n� "
+
+#: syntax.c:3353 syntax.c:3422
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 鸅dk� p鷫d za魨tkem"
+
+#: syntax.c:3357
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo餒y synchronizace syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3360
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuji p鷫dm鮅y"
+
+#: syntax.c:3365
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- P鷫dm鮅y syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3388
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3412
+msgid "minimal "
+msgstr "minim嫮n� "
+
+#: syntax.c:3419
+msgid "maximal "
+msgstr "maxim嫮n� "
+
+#: syntax.c:4047
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesm� b�t na tomto m疄t�"
+
+#: syntax.c:4071
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pro %s chyb� polo餒a regionu"
+
+#: syntax.c:4099
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: syntax.c:4110
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: syntax.c:4188
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy靠dov嫕 n嫙ev souboru"
+
+#: syntax.c:4524
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: syntax.c:4680
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: P齶li� m嫮o argument�: oblast syntaxe %s"
+
+#: syntax.c:5011
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebyla zad嫕a 擔dn� sestava"
+
+#: syntax.c:5048
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Odd骴ova� vzorku %s nenalezen"
+
+#: syntax.c:5123
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
+
+#: syntax.c:5205
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokra鋌v嫕� 鸅dk� zad嫕 dvakr嫢"
+
+#: syntax.c:5262
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:5312
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
+
+#: syntax.c:5318
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pr嫙dn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:5345
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s mus� b�t prvn� v 'contains' seznamu"
+
+#: syntax.c:5422
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nezn嫥� n嫙ev skupiny: %s"
+
+#: syntax.c:5645
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: chybn� pod鷻zen� p齶kaz :syntax : %s "
+
+#: syntax.c:6024
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zv�razn髶� %s nebyla nalezena"
+
+#: syntax.c:6048
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: P齶li� m嫮o argument�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6055
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: P齶li� mnoho argument�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6075
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zv�raz犦vac� skupinu ignorov嫕"
+
+#: syntax.c:6204
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ne鋀kan� rovn癃ko : %s"
+
+#: syntax.c:6240
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: chybn� rovn癃ko: %s"
+
+#: syntax.c:6262
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: chyb� argument: %s"
+
+#: syntax.c:6299
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
+
+#: syntax.c:6418
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
+
+#: syntax.c:6429
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
+
+#: syntax.c:6484
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: n嫙ev 鋱 鴈slo barvy %s nebylo rozpozn嫕o"
+
+#: syntax.c:6688
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je p齶li� dlouh�"
+
+#: syntax.c:6735
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:7264
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Je pou橙v嫕o p齶li� velk� mno駒tv� odli雉�ch zv�raz犦vac獳h atribut�"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "konec seznamu tag�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "za魨tek seznamu tag�"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: P鷫d prvn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nenalezen"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri typ tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "soubor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " nebo v獳e"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou橙v嫥 tag s p疄meny jin� velikosti!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # C泹 tag        START 鸅dek  v souboru/textu"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "P鷫d bajtem %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 桑dn� soubor tag�"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nelze naj癃 vzorek tag�"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag nelze nal憴t, pouze h墂嫥!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nen� zn嫥. Dostupn� vestav髶� termin嫮y:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "implicitn� termin嫮 '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Nelze otev齶t termcap"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje polo餒u pro tento termin嫮"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje polo餒u pro tento termin嫮"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo餒u pro \"%s\""
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Termin嫮 mus� m癃 schopnost \"cm\""
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4878
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spu靖髶 nov� shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: chyba p鷡 鋈en� vstupu, kon鴈m...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo駐�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "po鋀t zm髶: %ld"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po隕ozen"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " ve Win32s re養mu"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� MS-DOS verze"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verze"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verze"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verze"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verze"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou養t� z嫚laty: "
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"p鷫lo養l "
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"maxim嫮n� verze"
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"velk� verze "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"norm嫮n� verze"
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"mal� verze "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"minim嫮n� verze"
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafick嶭o rozhran�"
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhran璥 BeOS"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhran璥 Photon"
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥"
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   syst幦ov� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     u養vatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druh� u養vatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " t鷫t� u養vatelsk� vimrc soubor: \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      u養vatelsk� exrc soubor: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druh� u養vatelsk� exrc soubor: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druh� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "t鷫t� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "P鷫klad: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "P鷫klada�: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkuji: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LAD姖�"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "verze "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal寤"
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je voln� 隘鷡teln� program s otev鷫n�m zdrojov�m k鏚em"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pomozte chud�m d鮅em v Ugand�!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadejte :help<Enter>  鋱 <F1> pro n嫚ov駤u"
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "zadejte :help version6<Enter>  pro informace o verzi 6"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "B儩璥 v re養mu kompatibility s Vi"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitn� nastaven� Vim"
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹寤 informace"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nen� 擔dn� preview okno nen�"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno nelze rozd骴it z嫫ove� topleft a botright"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jin� okno rozd骴eno"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Jin� okno obsahuje zm髶y"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorem se nenach嫙� n嫙ev souboru"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editace &Vim -em"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba p鷡 spou靖髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje 擔dn� 鸅dek--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru鈹n"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vy靠dov嫕 argument"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu靖雉�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
+"povolen."
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "P齶kaz selhal"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "P鷫ru鈹no"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybn� p齶kaz"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: nen� nastavena"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 桑dn� alternativn� soubor"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! nen� povoleno"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze pou橙t GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: nelze pou橙t hebrejsk� re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Nelze pou橙t farsi re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zat璥 nen� 擔dn� vlo頡n� text"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 桑dn� takov� mapov嫕�"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "桑dn� shoda"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "桑dn� shoda: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 桑dn� n嫙ev souboru"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kaz"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah nen� povolen"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo頡n� zm髶y (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 桑dn� chyby"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po隕ozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: po隕ozen� regexp program"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo養t�"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat 駟l璭ov� znaky"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou養t� <SID> mimo kontext skriptu"
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
new file mode 100644
index 000000000..84d262816
--- /dev/null
+++ b/src/po/de.po
@@ -0,0 +1,6091 @@
+# German Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Previous-Translator(s): Johannes Zellner <johannes@zellner.org>
+#
+# thoughts (Gedanken)
+#
+# - mark    : Markierung oder Marke?
+# - ambigous: Mehrdeutig, Nicht-eindeutig
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(deutsch)\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-20 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-12 20:49+0200\n"
+"Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kein Puffer kann alloziert werden; beenden..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Puffer kann nicht alloziert werden; benutze einen anderen..."
+
+#: buffer.c:706
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "Keine Puffer wurden ausgeladen"
+
+#: buffer.c:708
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "Keine Puffer wurden gel飉cht"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "Keine Puffer wurden gel飉cht"
+
+#: buffer.c:718
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 Puffer ausgeladen"
+
+#: buffer.c:720
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d Puffer ausgeladen"
+
+#: buffer.c:725
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 Puffer gel飉cht"
+
+#: buffer.c:727
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d Puffer gel飉cht"
+
+#: buffer.c:732
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 Puffer gel飉cht"
+
+#: buffer.c:734
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d Puffer gel飉cht"
+
+#: buffer.c:791
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Es wurde keine ver鄚derten Puffer gefunden"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:830
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Es gibt keine angezeigte Puffer"
+
+#: buffer.c:842
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Kann nicht zum Puffer %ld wechseln"
+
+#: buffer.c:845
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kann nicht �ber den letzten Puffer hinaus gehen"
+
+#: buffer.c:847
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kann nicht vor den ersten Puffer gehen"
+
+#: buffer.c:871
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Puffer %ld wurde seit der letzten 瓏derung nicht geschrieben (erzwinge "
+"mit !)"
+
+#: buffer.c:887
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: letzter Puffer kann nicht heraus-geladen werden"
+
+#: buffer.c:1342
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Achtung: 鈁erlauf der Liste der Dateinamen"
+
+#: buffer.c:1508
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: kein Puffer %ld gefunden"
+
+#: buffer.c:1734
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mehr als eine M鐷lichkeit f�r %s"
+
+#: buffer.c:1736
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Kein Puffer passt zu %s"
+
+#: buffer.c:2141 ex_docmd.c:6089
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "Zeile %ld"
+
+#: buffer.c:2224
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ein Puffer mit diesem Namen existiert bereits"
+
+#: buffer.c:2517
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Ver鄚dert]"
+
+#: buffer.c:2522
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nicht editiert]"
+
+#: buffer.c:2527
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Neue Datei]"
+
+#: buffer.c:2528
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lese-Fehler]"
+
+#: buffer.c:2530 fileio.c:1777
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[nur Lesen]"
+
+#: buffer.c:2545
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 Zeile --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2547
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld Zeilen --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2554
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "Zeile %ld von %ld --%d%%-- Spalte "
+
+#: buffer.c:2642
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Keine Datei]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2682
+msgid "help"
+msgstr "[Hilfe]"
+
+#: buffer.c:3193 screen.c:4754
+msgid "[help]"
+msgstr "[Hilfe]"
+
+#: buffer.c:3225 screen.c:4760
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Voransicht]"
+
+#: buffer.c:3431
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+# Ende sounds better than "Unten"
+#: buffer.c:3431
+msgid "Bot"
+msgstr "Ende"
+
+# Anfang sounds better than "Oben"
+#: buffer.c:3433
+msgid "Top"
+msgstr "Anfang"
+
+#: buffer.c:4169
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste der Puffer:\n"
+
+#: buffer.c:4202
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Fehlerliste]"
+
+#: buffer.c:4215 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Keine Datei]"
+
+#: buffer.c:4435
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Optionen ---"
+
+#: buffer.c:4445
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Vorzeichen f�r %s:"
+
+#: buffer.c:4451
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    Zeile=%ld  id=%d  Name=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: \"diff\" ist f�r mehr als %ld Puffer nicht m鐷lich"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kann keine \"diffs\" erstellen"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-Datei"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: \"diff\"-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
+
+#: diff.c:1732
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktueller Puffer ist nicht im \"diff\"-Modus"
+
+#: diff.c:1744
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Kein weiterer Puffer ist im \"diff\"-Modus"
+
+#: diff.c:1752
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: mehrdeutig: Mehr als zwei Puffer im \"diff\"-Modus"
+
+#: diff.c:1775
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Puffer \"%s\" kann nicht gefunden werden"
+
+#: diff.c:1781
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Puffer \"%s\" ist nicht im \"diff\"-Modus"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 'Escape' ist in einem Digraphen nicht erlaubt"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "\"Keymap\"-Datei nicht gefunden"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Stichwort-Erg鄚zung (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X-Modus (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " lokale Stichwort-Erg鄚zung (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Zeilen-Erg鄚zung (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Datei-Namens-Erg鄚zung (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Tag-Erg鄚zung (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Pfad-Muster-Erg鄚zung (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Definitions-Erg鄚zung (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " W顤terbuch-Erg鄚zung (^K/^N/^P) "
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus-Erg鄚zung (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Kommando-Zeilen-Erg鄚zung (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Stie� an das Ende eines Absatzes"
+
+#: edit.c:907
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Die Option 'thesaurus' ist leer"
+
+#: edit.c:1083
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Die Option 'dictionary' ist leer"
+
+#: edit.c:2007
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Durchsuchen des W顤terbuchs: %s"
+
+#: edit.c:2198
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Einf�gen) Scrollen (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2200
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (Ersetzen) Scrollen (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2512
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Durchsuche: %s"
+
+#: edit.c:2547
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Durchsuchen von Tags."
+
+#: edit.c:3207
+msgid " Adding"
+msgstr " Hinzuf�gung der"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3256
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Suche..."
+
+#: edit.c:3312
+msgid "Back at original"
+msgstr "Zur�ck am Ursprung"
+
+#: edit.c:3317
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wort aus anderer Zeile"
+
+#: edit.c:3322
+msgid "The only match"
+msgstr "Einziger Treffer"
+
+#: edit.c:3381
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Treffer %d von %d"
+
+#: edit.c:3384
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Treffer %d"
+
+#: eval.c:698
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Unbekannte Variable: \"%s\""
+
+#: eval.c:977
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Fehlende Klammern: %s"
+
+#: eval.c:1057 eval.c:1073
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Keine solche Variable: \"%s\""
+
+#: eval.c:1315
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: fehlender ':' nach '?'"
+
+#: eval.c:1929
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: fehlende ')'"
+
+#: eval.c:1979
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: fehlende ']'"
+
+#: eval.c:2054
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Options-Bezeichnung fehlt: %s"
+
+#: eval.c:2072
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Unbekannte Option: %s"
+
+#: eval.c:2134
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Fehlendes Anf�hrungszeichen: %s"
+
+#: eval.c:2251
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Fehlendes Anf�hrungszeichen: %s"
+
+#: eval.c:2569
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Unzul酲sige Argumente f�r Funktion %s"
+
+#: eval.c:2570
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Unbekannte Funktion: %s"
+
+#: eval.c:2571
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zu viele Argumente f�r Funktion: %s"
+
+#: eval.c:2572
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Nicht genug Argumente f�r Funktion: %s"
+
+#: eval.c:2573
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt: %s"
+
+#: eval.c:3172 gui.c:3990
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:3678
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld Zeilen: "
+
+#: eval.c:4794
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Abbrechen"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Keine Verbindung zum Vim-Server"
+
+#: eval.c:5716
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden"
+
+#: eval.c:5741
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
+
+#: eval.c:5786
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kann nicht zu %s senden"
+
+#: eval.c:5884
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ung�ltig)"
+
+#: eval.c:6895
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable nicht definiert: %s"
+
+#: eval.c:7593
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: Die Funktion %s existiert bereits; ersetze sie mit !"
+
+#: eval.c:7635
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Funktion nicht definiert: %s"
+
+#: eval.c:7648
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: fehlendes '(': %s"
+
+#: eval.c:7680
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Unzul酲siges Argument: %s"
+
+#: eval.c:7766
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: fehlendes :endfunction"
+
+#: eval.c:7845
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Funktion %s kann nicht umdefiniert werden: sie ist in Verwendung"
+
+#: eval.c:7903
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Funktions-Name muss mit Gro綌uchstaben beginnen: %s"
+
+#: eval.c:7909
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktions-Name wird verlangt"
+
+#: eval.c:8002
+msgid "function "
+msgstr "Funktion "
+
+#: eval.c:8117
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Funktion nicht definiert: %s"
+
+#: eval.c:8122
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Funktion %s kann nicht gel飉cht werden: sie ist in Verwendung"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funktionsaufruf-Tiefe �berschreitet 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8220
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "rufe %s auf"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8245 ex_cmds2.c:1988
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "weiter in %s"
+
+#: eval.c:8299
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return au絽rhalb einer Funktion"
+
+#: eval.c:8377
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s lieferte #%ld zur�ck"
+
+#: eval.c:8380
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s lieferte \"%s\" zur�ck"
+
+#: eval.c:8521
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale Variablen:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Verschiebe Zeilen in sich selbst"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 Zeile verschoben"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld Zeilen verschoben"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld Zeilen gefiltert"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-Auto-Kommandos d�rfen den aktuellen Puffer nicht 鄚dern"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Kein Schreiben seit der letzten 瓏derung]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s in Zeile: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zu viele Fehler; �berspringe Rest der Datei"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Lesen der viminfo-Datei \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " Information"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr "Markierungen"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " DURCHGEFALLEN"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-Datei ist nicht schreibbar: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Schreiben in die viminfo-Datei %s ist nicht m鐷lich!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Diese viminfo-Datei wurde von Vim %s generiert.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Sie k霵nen sie ver鄚dern, wenn Sie vorsichtig vorgehen!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Wert von 'encoding', als diese Datei geschrieben wurde\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Unzul酲siges Zeichen am Anfang"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2310 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Schreibe Als"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Datei ist in einem anderen Puffer geladen"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Partielle Datei schreiben?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Verwenden Sie ! zum Schreiben von partiellen Puffern"
+
+#: ex_cmds.c:2244
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "鈁erschreibe existierende Datei \"%.*s\"?"
+
+# Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
+#: ex_cmds.c:2315
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Kein Dateiname f�r Puffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2353
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: Datei wurde nicht geschrieben: Schreiben ist durch die 'write'-Option "
+"ausgeschaltet"
+
+#: ex_cmds.c:2373
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-Option ist f�r \"%.*s\" gesetzt.\n"
+"M鐼hten Sie trotzdem schreiben?"
+
+#: ex_cmds.c:2538
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editiere Datei"
+
+#: ex_cmds.c:3061
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Auto-Kommandos l飉chten unerwartet neuen Puffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3193
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nicht numerisches Argument f�r :z"
+
+#: ex_cmds.c:3278
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Shell Befehle sind in rvim nicht erlaubt"
+
+#: ex_cmds.c:3385
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul酺e Ausdr�cke k霵nen nicht durch Buchstaben begrenzt werden"
+
+#: ex_cmds.c:3727
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "ersetze durch %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4092
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Unterbrochen) "
+
+#: ex_cmds.c:4096
+msgid "1 substitution"
+msgstr "eine Ersetzung"
+
+#: ex_cmds.c:4098
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld Ersetzungen"
+
+#: ex_cmds.c:4101
+msgid " on 1 line"
+msgstr " auf einer Zeile"
+
+#: ex_cmds.c:4103
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " auf %ld Zeilen"
+
+#: ex_cmds.c:4154
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kann :global nicht rekursiv ausf�hren"
+
+#: ex_cmds.c:4189
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regul酺er Ausdruck fehlt in global"
+
+#: ex_cmds.c:4238
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Muster in jeder Zeile gefunden: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4319
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Letzte ersetzte Zeichenkette:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4421
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Schade, keine Hilfe f�r %s"
+
+#: ex_cmds.c:4455
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Hilfe-Datei \"%s\" nicht gefunden"
+
+#: ex_cmds.c:4917
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: kein Verzeichnis: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4945
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: ex_cmds.c:4959
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden"
+
+#: ex_cmds.c:5038
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Tag \"%s\" ist mehrmals in der Datei %s"
+
+#: ex_cmds.c:5139
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Unbekannter \"sign\"-Befehl: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5159
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Name des Zeichens fehlt"
+
+#: ex_cmds.c:5205
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Zu viele Zeichen definiert"
+
+#: ex_cmds.c:5247
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ung�ltiger Text f�r ein Zeichen: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5271 ex_cmds.c:5457
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Unbekanntes Zeichen: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5317
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Fehlende Zeichen-Nummer"
+
+#: ex_cmds.c:5397
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ung�ltige Puffer-Nummer: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5436
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ung�ltige Zeichen-ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5607
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[gel飉cht]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Debug-Modus. Geben Sie \"cont\" zum Verlassen ein."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "Zeile %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "Befehl: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Haltepunkt in \"%s%s\" Zeile %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Haltepunkt nicht gefunden: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Keine Haltepunkte definiert"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  Zeile %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "瓏derungen in \"%.*s\" speichern?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8673
+msgid "Untitled"
+msgstr "Unbenannt"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Puffer \"%s\" wurde seit der letzten 瓏derung nicht geschrieben"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Achtung: Unerwarteter Eintritt in einen andren Puffer (�berpr�fen Siedie "
+"Autocommands)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Es gibt nur eine Datei zum Editieren"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kann nicht �ber die erste Datei hinausgehen"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kann nicht �ber die letzte Datei hinausgehen"
+
+#: ex_cmds2.c:1634
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Suche nach \"%s\" in \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1656
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Suche nach \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1680
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "im 'runtimepath' nicht gefunden: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1714
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim Skript"
+
+#: ex_cmds2.c:1832
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kann kein Verzeichnis einlesen: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1862
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" konnte nicht gelesen werden"
+
+#: ex_cmds2.c:1864
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "Zeile %ld: \"%s\" konnte nicht gelesen werden"
+
+#: ex_cmds2.c:1878
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "lese \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1880
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "Zeile %ld: lese \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1986
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "Lesen von %s beendet"
+
+#: ex_cmds2.c:2287
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Achtung: Falscher Zeilentrenner, vielleicht fehlt ein ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2336
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
+
+#: ex_cmds2.c:2369
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
+
+#: ex_cmds2.c:2838
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Kein Text zum Drucken"
+
+#: ex_cmds2.c:2916
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drucke Seite %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2925
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d von %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2977
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Gedruckt: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2984
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drucken abgebrochen"
+
+#: ex_cmds2.c:3367
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Fehler beim Schreiben der PostScript Ausgabe-Datei"
+
+#: ex_cmds2.c:4042
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript Ausgabe-Datei kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: ex_cmds2.c:4080
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Datei \"%s\" kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: ex_cmds2.c:4091
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript 'resource'-Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden"
+
+#: ex_cmds2.c:4289
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Schicke zum Drucker..."
+
+#: ex_cmds2.c:4293
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Druck der PostScript-Datei schlug fehl"
+
+#: ex_cmds2.c:4295
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Druckauftrag abgeschickt"
+
+#: ex_cmds2.c:4691
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Momentane %sSprache: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4702
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Sprache kann nicht auf \"%s\" gesetzt werden"
+
+#: ex_docmd.c:490
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"Ex-Modus.  Geben Sie \"visual\" ein, um zum Normal-Modus zur�ckzukehren."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:526
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Am Dateiende"
+
+#: ex_docmd.c:601
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Befehl zu rekursiv"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: fehlendes :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: fehlendes :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Ende der eingelesenen Datei"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Ende der Funktion"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nicht-eindeutige Verwendung eines benutzerdefinierten Befehls"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Kein Editor-Befehl"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "Nur keine Panik!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Bereichsgrenzen r�ckw酺ts"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Bereichsgrenzen r�ckw酺ts; vertauschen"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Verwenden Sie w oder w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3097
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Der Befehl ist in dieser Version nicht implementiert"
+
+#: ex_docmd.c:3267
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Nur ein Dateiname erlaubt"
+
+#: ex_docmd.c:3823
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d weitere Dateien zum Editieren.  Trotzdem beenden?"
+
+#: ex_docmd.c:3830
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld weitere Dateien zum Editieren"
+
+#: ex_docmd.c:3924
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Befehl existiert bereits: verwenden Sie ! zum Umdefinierten"
+
+#: ex_docmd.c:4029
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"   Name        Args Bereich Fertig  Definition"
+
+#: ex_docmd.c:4118
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Keine vom Benutzer definierten Befehle gefunden"
+
+#: ex_docmd.c:4149
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Kein Attribut angegeben"
+
+#: ex_docmd.c:4201
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Falsche Anzahl von Argumenten"
+
+#: ex_docmd.c:4216
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Z鄣ler kann nicht zweimal angegeben werden"
+
+#: ex_docmd.c:4226
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ung�ltige Voreinstellung f�r den Z鄣ler"
+
+#: ex_docmd.c:4254
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: Argument wird zur Vervollst鄚digung ben飆igt"
+
+#: ex_docmd.c:4273
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ung�ltiger Vervollst鄚digungs-Wert: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4281
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ung�ltiges Attribut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4322
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ung�ltiger Befehls-Name"
+
+#: ex_docmd.c:4337
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Benutzerdefinierte Befehle m�ssen mit Gro綌uchstaben beginnen"
+
+#: ex_docmd.c:4406
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Unbekannter benutzerdefinierter Befehl: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4857
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Zeile %s kann nicht gefunden werden"
+
+#: ex_docmd.c:4865
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Herzliche Gr�絽, Vim Benutzer!"
+
+#: ex_docmd.c:5569
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editiere Datei in einem neuen Fenster"
+
+#: ex_docmd.c:5839
+msgid "No swap file"
+msgstr "Keine Auslagerungs-Datei"
+
+#: ex_docmd.c:5943
+msgid "Append File"
+msgstr "F�ge Datei an"
+
+#: ex_docmd.c:6002
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Kein vorheriges Verzeichnis"
+
+#: ex_docmd.c:6079
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Unbekannt"
+
+#: ex_docmd.c:6197
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Fenster-Position: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6202
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: die Fenster-Position kann f�r dieses Terminal nicht bestimmt werden"
+
+#: ex_docmd.c:6474
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Umleitung Speichern"
+
+#: ex_docmd.c:6623
+msgid "Save View"
+msgstr "Ansichten Speichern"
+
+#: ex_docmd.c:6624
+msgid "Save Session"
+msgstr "Sitzung Speichern"
+
+#: ex_docmd.c:6626
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Einstellungen Speichern"
+
+#: ex_docmd.c:6775
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existiert (erzwinge durch !)"
+
+#: ex_docmd.c:6780
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6804
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argument muss ein Buchstabe oder vorw酺ts/r�ckw酺ts-Anf�hrungszeichen "
+"sein"
+
+#: ex_docmd.c:6847
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursive Verwendung von :normal zu tief"
+
+#: ex_docmd.c:7208
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr ":if Schachtelung zu tief"
+
+#: ex_docmd.c:7243
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif ohne :if"
+
+#: ex_docmd.c:7263
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else ohne :if"
+
+#: ex_docmd.c:7265
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif ohne :if"
+
+#: ex_docmd.c:7317
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr ":while Schachtelung zu tief"
+
+#: ex_docmd.c:7363
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue ohne :while"
+
+#: ex_docmd.c:7390
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break ohne :while"
+
+#: ex_docmd.c:7413 ex_docmd.c:7418
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile ohne :while"
+
+#: ex_docmd.c:7439
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction au絽rhalb einer Funktion"
+
+#: ex_docmd.c:7619
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Kein anderer Dateiname zur Ersetzung mit '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7650
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "kein Auto-Kommando-Datei-Name zur Ersetzung mit \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7658
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "keine Auto-Kommando-Puffer-Nummer zur Ersetzung mit \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7669
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"kein passender Name eines Auto-Kommandos zur Ersetzung mit \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7679
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "kein :source Dateiname zur Ersetzung mit \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7720
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Leerer Dateiname f�r '%' oder '#', funktioniert nur mit \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7722
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "Ergibt eine leere Zeichenkette"
+
+#: ex_docmd.c:8655
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden"
+
+#: ex_docmd.c:8828
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "ed9) Keine Digraphen in dieser Version"
+
+#: ex_getln.c:2833
+msgid "tagname"
+msgstr "Tag-Name"
+
+#: ex_getln.c:2836
+msgid " kind file\n"
+msgstr " verwandte Datei\n"
+
+#: ex_getln.c:4049
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-Option ist Null"
+
+#: ex_getln.c:4289
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geschichte (neueste bis 鄟teste):\n"
+
+#: ex_getln.c:4290
+msgid "Command Line"
+msgstr "Befehlszeile"
+
+#: ex_getln.c:4291
+msgid "Search String"
+msgstr "Suchausdruck"
+
+#: ex_getln.c:4292
+msgid "Expression"
+msgstr "Ausdruck"
+
+#: ex_getln.c:4293
+msgid "Input Line"
+msgstr "Eingabe-Zeile"
+
+#: ex_getln.c:4323
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar �ber die L鄚ge des Befehls hinaus"
+
+#: ex_getln.c:4491
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: aktives Fenster oder Puffer gel飉cht"
+
+#: fileio.c:351
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "unzul酲siger Dateiname"
+
+#: fileio.c:375 fileio.c:500 fileio.c:2516 fileio.c:2554
+msgid "is a directory"
+msgstr "ist ein Verzeichnis"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "is not a file"
+msgstr "ist keine Datei"
+
+#: fileio.c:522 fileio.c:3646
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Neue Datei]"
+
+#: fileio.c:540
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Keine Erlaubnis]"
+
+#: fileio.c:634
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Auto-Kommandos haben die Datei unlesbar gemacht"
+
+#: fileio.c:636
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E201: *ReadPre Auto-Kommandos d�rfen nicht den aktuellen Puffer wechseln"
+
+#: fileio.c:657
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lese von stdin...\n"
+
+#: fileio.c:663
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lese von stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:892
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Datei wurde unlesbar durch Umwandlung"
+
+#: fileio.c:1755
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1762
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1777
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1787
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR fehlt]"
+
+#: fileio.c:1792
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL gefunden]"
+
+#: fileio.c:1797
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange Zeilen geteilt]"
+
+#: fileio.c:1803 fileio.c:3630
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NICHT konvertiert]"
+
+#: fileio.c:1808 fileio.c:3635
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertiert]"
+
+#: fileio.c:1815 fileio.c:3660
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[verschl�sselt]"
+
+#: fileio.c:1822
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[UMWANDLUNGS-FEHLER]"
+
+#: fileio.c:1829
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESE-FEHLER]"
+
+#: fileio.c:2036
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "tempor酺e Datei kann nicht zum Umwandeln ge鐪fnet werden"
+
+#: fileio.c:2043
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Fehler bei der Umwandlung mit 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2046
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Ausgabe von 'charconvert' kann nicht gelesen werden"
+
+#: fileio.c:2432
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Auto-Kommandos haben den zu schreibenden Puffer gel飉cht oder heraus "
+"geladen"
+
+#: fileio.c:2455
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+"E204: Auto-Kommandos haben die Anzahl der Zeilen in unerwarteter Weise "
+"ver鄚dert"
+
+#: fileio.c:2521 fileio.c:2538
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ist keine Datei oder beschreibbares Device"
+
+#: fileio.c:2584
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "ist Schreibgesch�tzt (erzwinge durch !)"
+
+#: fileio.c:2886
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Sicherungs-Datei kann nicht geschrieben werden (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:2898
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Fehler beim Schlie絽n der Sicherungs-Datei (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:2900
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Datei zum Backup kann nicht gelesen werden (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:2916
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Backup-Datei kann nicht angelegt werden (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:3018
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Backup-Datei kann nicht erstellt werden (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:3080
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "Der Resourcefork geht verloren (erzwinge mit !)"
+
+#: fileio.c:3169
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: tempor酺e Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: fileio.c:3187
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Fehler bei der Umwandlung (schreibe ohne Umwandlung mit !)"
+
+#: fileio.c:3222
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Gelinkte Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: fileio.c:3226
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: fileio.c:3475
+msgid "Close failed"
+msgstr "Fehler beim Schlie絽n"
+
+#: fileio.c:3546
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "Schreib-Fehler, Umwandlung schlug fehl"
+
+#: fileio.c:3552
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "Schreibfehler (Dateisystem voll?)"
+
+#: fileio.c:3625
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "KONVERTIERUNGS-FEHLER"
+
+#: fileio.c:3641
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Ausgabeger酹]"
+
+#: fileio.c:3646
+msgid "[New]"
+msgstr "[Neu]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " appended"
+msgstr " angef�gt"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " written"
+msgstr " geschrieben"
+
+#: fileio.c:3720
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: Original-Datei kann nicht gespeichert werden"
+
+#: fileio.c:3742
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: leere Original-Datei kann nicht ver鄚dert werden"
+
+#: fileio.c:3757
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Backup-Datei kann nicht gel飉cht werden"
+
+#: fileio.c:3809
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ACHTUNG: Original-Datei kann verloren oder zerst顤t sein\n"
+
+#: fileio.c:3811
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "beende nicht den Editor bis die Datei erfolgreich geschrieben wurde!"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos Format]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac Format]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix Format]"
+
+#: fileio.c:3932
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 Zeile, "
+
+#: fileio.c:3934
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld Zeilen, "
+
+#: fileio.c:3937
+msgid "1 character"
+msgstr "1 Zeichen"
+
+#: fileio.c:3939
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld Zeichen"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Unvollst鄚dige letzte Zeile]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3968
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ACHTUNG: Die Datei wurde seit dem letzten Lesen ge鄚dert!!!"
+
+#: fileio.c:3970
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "M鐼hten Sie es wirklich schreiben"
+
+#: fileio.c:4933
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fehler w鄣rend des Schreibens nach \"%s\""
+
+#: fileio.c:4940
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fehler beim Schlie絽n von \"%s\""
+
+#: fileio.c:4943
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fehler beim Lesen von \"%s\""
+
+#: fileio.c:5115
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell Autokommando l飉chte Puffer"
+
+#: fileio.c:5123
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Achtung: Datei \"%s\" ist nicht l鄚ger vorhanden"
+
+#: fileio.c:5136
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver鄚dert und der Puffer wurde ebenfalls in "
+"Vim ver鄚dert"
+
+#: fileio.c:5139
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver鄚dert, seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
+
+#: fileio.c:5141
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Achtung: Mode der Datei \"%s\" wurde ver鄚dert seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
+
+#: fileio.c:5151
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Achtug: Datei \"%s\" wurde erstellt, nachdem mit dem Editieren begonnen "
+"wurde"
+
+#: fileio.c:5168
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: fileio.c:5169
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Lese Datei"
+
+#: fileio.c:5248
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" konnte nicht neu geladen werden"
+
+#: fileio.c:5779
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--gel飉cht--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5939
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Keine solche Gruppe: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6064
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Unzul酲siges Zeichen nach *: %s"
+
+#: fileio.c:6075
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Kein derartiges Ereignis: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Kommandos ---"
+
+#: fileio.c:6495
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Auto-Kommandos k霵nen nicht f�r ALL Ereignisse ausgef�hrt werden"
+
+#: fileio.c:6518
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Keine passenden Auto-Kommandos"
+
+#: fileio.c:6790
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Auto-Kommando Schachtelung zu tief"
+
+#: fileio.c:7077
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto-Kommandos f�r \"%s\""
+
+#: fileio.c:7085
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ausf�hrung von %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7153
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Autokommando %s"
+
+#: fileio.c:7675
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Es fehlt ein {."
+
+#: fileio.c:7677
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Es fehlt ein }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "Keine Faltung gefunden"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: Faltung kann mit der eingestellten Methode 'foldmethod' nicht erzeugt "
+"werden"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Faltung kann mit der eingestellten Methode 'foldmethod' nicht entfernt "
+"werden"
+
+#: getchar.c:247
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Zum Lese-Puffer Hinzuf�gen"
+
+#: getchar.c:2106
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursive Zuordnung"
+
+#: getchar.c:2948
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Globale Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
+
+#: getchar.c:2951
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Globale Zuordnung f�r %s existiert bereits"
+
+#: getchar.c:3078
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
+
+#: getchar.c:3081
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Zuordnung f�r %s existiert bereits"
+
+#: getchar.c:3145
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Keine Abk�rzung gefunden"
+
+#: getchar.c:3147
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Keine Zuordnung gefunden"
+
+#: getchar.c:3992
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Unzul酲siger Modus"
+
+#: gui.c:203
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden"
+
+#: gui.c:328
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kann nicht von \"%s\" lesen"
+
+#: gui.c:453
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ung�ltig"
+
+#: gui.c:3704
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Farbe f�r %s kann nicht alloziert werden"
+
+#: gui.c:3989
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kann nicht 鐪fnen>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: Schriftart %s kann nicht erhalten werden"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: kann nicht zum laufenden Verzeichnis zur�ckkehren"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Pfad:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: laufendes Verzeichnis kann nicht ermittelt werden"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1619
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1740 gui_motif.c:1614 gui_motif.c:2835
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden"
+
+#: gui_athena.c:1956 gui_motif.c:1867
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog..."
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: BalloonEval kann nicht mit sowohl \"message\" und \"callback\" erzeugt "
+"werden"
+
+#: gui_gtk.c:1190
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "VIM - Dialog..."
+
+#: gui_gtk.c:1576 gui_motif.c:2754
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Suchen und Ersetzen..."
+
+#: gui_gtk.c:1581 gui_motif.c:2756
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Suchen..."
+
+#: gui_gtk.c:1604 gui_motif.c:2874
+msgid "Find what:"
+msgstr "Wonach suchen:"
+
+#: gui_gtk.c:1622 gui_motif.c:2906
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ersetzen mit:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1654 gui_motif.c:3008
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "Passend f�r einzelne W顤ter"
+
+#: gui_gtk.c:1666 gui_motif.c:2976
+msgid "Direction"
+msgstr "Richtung"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1678 gui_motif.c:2988
+msgid "Up"
+msgstr "Auf"
+
+#: gui_gtk.c:1682 gui_motif.c:2996
+msgid "Down"
+msgstr "Ab"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1704 gui_motif.c:2778
+msgid "Find Next"
+msgstr "Suche N踄hstes"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1721 gui_motif.c:2795
+msgid "Replace"
+msgstr "Ersetzen"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1730 gui_motif.c:2808
+msgid "Replace All"
+msgstr "Alle Ersetzen"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1079 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: Display kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2494 gui_x11.c:1999
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Unbekannter Fontset: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2518
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2764 gui_mac.c:2982 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1835
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Unbekannte Schriftart: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2775 gui_x11.c:1859
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Schriftart \"%s\" hat keine feste Breite"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3580 ui.c:1971
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "CUT_BUFFER0 anstatt der leeren Auswahl benutzt"
+
+#: gui_motif.c:1613 gui_motif.c:1616
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1615
+msgid "Directories"
+msgstr "Verzeichnisse"
+
+#: gui_motif.c:1617
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: gui_motif.c:1618
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: gui_motif.c:1620
+msgid "Selection"
+msgstr "Auswahl"
+
+#: gui_motif.c:2821
+msgid "Undo"
+msgstr "R�ckg鄚gig"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Zap-Schriftart '%s' kann nicht geladen werden"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Schriftart %s kann nicht verwendet werden"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sende Nachricht zum Beenden des Kind-Prozesses.\n"
+
+#: gui_w32.c:840
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr ""
+"E243: Argument wird nicht unterst�tzt: \"-%s\"; verwende die OLE Version."
+
+#. TODO: May be changed this message
+#: gui_w32.c:3448 gui_w32.c:3481 gui_x11.c:3252
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Fehler -- Daten f�r Debugger-Symbol konnten nicht gelesen werden"
+
+#: gui_w48.c:2081
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Suche Zeichenkette (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+
+#: gui_w48.c:2106
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Suche & Ersetze (use '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: \"Colormap\"-Eintrag kann nicht alloziert werden, einige Farben "
+"k霵nen falsch sein"
+
+#: gui_x11.c:1989
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Schriftarten f�r die folgenden Zeichens酹ze fehlen im \"fontset\" %s:"
+
+#: gui_x11.c:2032
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Fontset Name: %s"
+
+#: gui_x11.c:2033
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Schriftart '%s' hat keine feste breite"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Fontset Name: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Schriftart 0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Schriftart 1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Schriftart%d ist nicht doppelt so breit wie Schriftart0\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Schriftart0 Breite: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schriftart1 Breite: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul-Automat Fehler"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "Verwendung: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Datenbank hinzuf�gen"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Muster suchen"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "diese Nachricht anzeigen"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Verbindung abbrechen"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Verbindungen reinitialisieren"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Verbindungen anzeigen"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Dieser cscope-Befehl unterst�tzt nicht Teilen des Fensters.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Verwendung: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag nicht gefunden"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) Fehler: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "csope Datenbank %s hinzugef�gt"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s ist kein Verzeichnis oder zul酲sige cscope Datenbank"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "Fehler beim Lesen aus der cscope Verbindung %d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "unbekannter cscope Suchtyp"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "cscope Pipes konnten nicht angelegt werden"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec misslang"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von to_fp misslang"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von fr_fp misslang"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "keine Verbindungen zu cscope"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: keine Treffer gefunden f�r cscope Anfragen %s aus %s"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope Befehle:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Verwendung: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "cscope Datenbank nicht doppelt hinzugef�gt"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "maximale Anzahl von cscope Verbindungen erreicht"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: keine cscope Verbindung gefunden"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope Verbindung %s nicht gefunden"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope Verbindung geschlossen"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope Verbindung %s geschlossen\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "fataler Fehler in cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: Fehler beim Lesen aus der cscope Verbindung %d"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "Fehler beim allozieren\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope Tag: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #  Zeile"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "Dateiname / Kontext / Zeile\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "alle cscope Datenbanken zur�ckgesetzt"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "keine cscope-Verbindungen\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   Datenbank Name\t                    f�hrender Pfad\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <keine>\n"
+
+#: if_python.c:255 if_ruby.c:260 if_tcl.c:195 mbyte.c:2633 os_win32.c:269
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Bibliothek %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: if_python.c:267 if_ruby.c:272 if_tcl.c:206 mbyte.c:2649 os_win32.c:281
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Bibliotheks-Funktion %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: if_python.c:392
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Python Bibliothek konnte nicht "
+"geladen werden"
+
+#: if_python.c:592
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject-Attribute k霵nen nicht gel飉cht werden"
+
+#: if_python.c:599
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "\"softspace\" muss eine ganze Zahl sein"
+
+#: if_python.c:607
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "unzul酲siges Attribut"
+
+#: if_python.c:646 if_python.c:660
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() verlangt eine Liste von Zeichenfolgen"
+
+#: if_python.c:786
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Fehler bei der Initialisierung von I/O Objekten"
+
+#: if_python.c:971 if_tcl.c:1403
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ung�ltiger Ausdruck"
+
+#: if_python.c:985 if_tcl.c:1408
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "Ausdr�cke wurden zur Zeit des 鈁ersetzens nicht zugelassen"
+
+#: if_python.c:998
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Versuch, Bezug auf einen gel飉chten Puffer zu nehmen"
+
+#: if_python.c:1013 if_python.c:1054 if_python.c:1118 if_tcl.c:1215
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Zeilennummer au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
+
+#: if_python.c:1251
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<Pufferobjekt (gel飉cht) bei %8lX>"
+
+#: if_python.c:1342 if_tcl.c:837
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ung�ltiger Name einer Markierung"
+
+#: if_python.c:1617
+msgid "no such buffer"
+msgstr "kein solcher Puffer vorhanden"
+
+#: if_python.c:1705
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Versuch, Bezug auf eine gel飉chtes Fenster zu nehmen"
+
+#: if_python.c:1750
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "nur-Lesen Attribut"
+
+#: if_python.c:1763
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "Cursor Position au絽rhalb des Puffers"
+
+#: if_python.c:1840
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<Fensterobjekt (gel飉cht) bei %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1852
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<Fensterobjekt (unbekannt) bei %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1854
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<Fenster %d>"
+
+#: if_python.c:1930
+msgid "no such window"
+msgstr "ung�ltiges Fenster"
+
+#: if_python.c:2187 if_python.c:2222 if_python.c:2272 if_python.c:2335
+#: if_python.c:2455 if_python.c:2507 if_tcl.c:685 if_tcl.c:730 if_tcl.c:804
+#: if_tcl.c:874 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "Revertierungs-Information kann nicht gespeichert werden"
+
+#: if_python.c:2189 if_python.c:2279 if_python.c:2346
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "Zeile kann nicht gel飉cht werden"
+
+#: if_python.c:2224 if_python.c:2362 if_tcl.c:691 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "Zeile kann nicht ersetzt werden"
+
+#: if_python.c:2378 if_python.c:2457 if_python.c:2515
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "Zeile kann nicht eingef�gt werden"
+
+#: if_python.c:2619
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "Zeichenfolge kann keine Zeilen-wechsel enthalten"
+
+#: if_ruby.c:401
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Ruby Bibliothek konnte nicht "
+"geladen werden"
+
+#: if_ruby.c:464
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Unbekannter longjmp Status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Umschaltung zwischen Implementierung/Definition"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Zeige Basis-Klasse von"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Zeige �berschriebene Mitglieds-Funktion"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Beziehe aus Datei"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Beziehe aus Projekt"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Beziehe aus allen Projekten"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Beziehe"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Zeige die Quelle von"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Finde Symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Durchsehe Klassen"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Zeige Klasse in Hierarchie"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Zeige Klasse in eingeschr鄚kter Hierarchie"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref bezieht sich auf"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref hat Bez�ge zu"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref hat ein"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref wird verwendet von"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Zeige Docu aus"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generiere Docu f�r"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Kann keine verbindung zu SNiFF+ aufnehemen. Pr�fe die Umgebung (sniffemacs "
+"muss in $PATH) zu finden sein.\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Fehler beim Lesen. Verbindung abgebrochen"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ ist zur Zeit"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "nicht"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "verbunden"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Unbekannte SNiFF+ Anfrage: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Fehler beim Herstellen der Verbindung mit SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ist nicht verbunden"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Ist kein SNiFF+ Puffer"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Fehler beim Schreiben. Verbindung abgebrochen"
+
+#: if_tcl.c:419
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ung�ltige Puffer-Nummer"
+
+#: if_tcl.c:465 if_tcl.c:932 if_tcl.c:1111
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nicht implementiert"
+
+#: if_tcl.c:502
+msgid "unknown option"
+msgstr "unbekannte Option"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:775
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kann keine Zeile/Zeilen setzen"
+
+#: if_tcl.c:846
+msgid "mark not set"
+msgstr "Marke nicht gesetzt"
+
+#: if_tcl.c:852 if_tcl.c:1067
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "Zeile %d Spalte %d"
+
+#: if_tcl.c:882
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kann Zeile nicht ein-/anf�gen"
+
+#: if_tcl.c:1269
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "unbekanntes Flag: "
+
+#: if_tcl.c:1339
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "unbekannte vim Option"
+
+#: if_tcl.c:1424
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "Tastatur-Unterbrechung"
+
+#: if_tcl.c:1429
+msgid "vim error"
+msgstr "vim Fehler"
+
+#: if_tcl.c:1472
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"Puffer/Fenster-Befehl kann nicht ausgef�hrt werden: das Objekt wird gel飉cht"
+
+#: if_tcl.c:1546
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster ist bereits gel飉cht"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1563
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALER FEHLER: reflist kaputt!? Bitte benachrichtigen Sie vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1564
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster-Referenz nicht "
+"gefunden"
+
+#: if_tcl.c:1725
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, da die Tcl Bibliothek nicht geladen "
+"werden konnte"
+
+#: if_tcl.c:1887
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL FEHLER: Exit-Code ist nicht int!? Bitte benachrichtigen Sie vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kann Zeile nicht erhalten"
+
+#: if_xcmdsrv.c:213
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Befehls-Server Name kann nicht registriert werden"
+
+#: if_xcmdsrv.c:434 os_mswin.c:2108
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Kein registrierter Server-Name \"%s\""
+
+#: if_xcmdsrv.c:463
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Schicken des Befehls zum Ziel-Programm schlug fehl"
+
+#: if_xcmdsrv.c:732
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Ung�ltige Server-ID verwendet: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1079
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: Registry-Eigenschaft der VIM Instanz konnte nicht gelesen werden"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1090
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Registry-Eigenschaft der VIM Instanz ist fehlerhaft.  Gel飉cht!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Unbekannte Option"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zu viele Editor Argumente"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument fehlt nach"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Schrott nach der Option"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Zu viele \"+command\" oder \"-c command\" Argumente"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ung�ltiges Argument f�r"
+
+#: main.c:450
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft �bersetzt"
+
+#: main.c:875
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Versuche, die Skript-Datei erneut zu 鐪fnen: \""
+
+#: main.c:879 main.c:886 main.c:930 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:858 version.c:863 version.c:868 version.c:873 version.c:878
+#: version.c:883 version.c:889 version.c:893 version.c:897 version.c:902
+#: version.c:909 version.c:917 version.c:923
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:884
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden: \""
+
+#: main.c:928
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "kann nicht zur Skript-Ausgabe ge鐪fnet werden: \""
+
+#: main.c:1044
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d Dateien zur Bearbeitung\n"
+
+#: main.c:1118
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Warnung: Die Ausgabe erfolgt nicht auf einem Terminal\n"
+
+#: main.c:1120
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Warnung: Die Eingabe kommt nicht von einem Terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1195
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc Befehls-Zeile"
+
+#: main.c:1230
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kann nicht von \"%s\" lesen"
+
+#: main.c:2209
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Weitere Informationen mit: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2242
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[Datei ..]      editiere die angegebenen Datei(-en)"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lese Text von stdin"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          editiere Datei in der der Tag definiert wurde"
+
+#: main.c:2246
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [Fehler-Datei]  editiere Datei mit erstem Fehler"
+
+#: main.c:2255
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Verwendung:"
+
+#: main.c:2258
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [Argumente] "
+
+#: main.c:2262
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   oder:"
+
+#: main.c:2265
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumente:\n"
+
+#: main.c:2266
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tHiernach nur Datei-Namen"
+
+#: main.c:2268
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tPlatzhalter werden nicht ausgewertet"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistriere diesen gvim in OLE"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDeregistriere gvim aus OLE"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStart als GUI (wie \"gvim\")"
+
+#: main.c:2276
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tFordergrund: Kein \"fork\" beim Start des GUI"
+
+#: main.c:2278
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi Modus (wie \"vi\")"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx Modus (wie \"ex\")"
+
+#: main.c:2280
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tLeiser (batch) Modus (nur f�r \"ex\")"
+
+#: main.c:2282
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff Modus (wie \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2284
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLeichter Modus (wie \"evim\", ohne Modi)"
+
+#: main.c:2285
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tModus ohne Schreibrechte (wie \"view\")"
+
+#: main.c:2286
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tEingeschr鄚kter Modus (wie \"rvim\")"
+
+#: main.c:2287
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifikatioen (beim Schreiben von Dateien) sind nicht erlaubt"
+
+#: main.c:2288
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifikatioen im Text nicht erlaubt"
+
+#: main.c:2289
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin酺modus"
+
+#: main.c:2291
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tList Modus"
+
+#: main.c:2293
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel zu Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2294
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNicht ganz kompatibel zu Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose Stufe"
+
+#: main.c:2296
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebug Modus"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tKeine Auslagerungs-Datei, verwende nur Speicher"
+
+#: main.c:2298
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tListe nur Auslagerungs-Dateien auf"
+
+#: main.c:2299
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (mit Dateiname)\tStelle abgest�rzte Session wieder her"
+
+#: main.c:2300
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tGenauso wie z -r"
+
+#: main.c:2302
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum 猈fnen eines neuen Fensters"
+
+#: main.c:2303
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tVerwende <device> for I/O"
+
+#: main.c:2306
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart im Hebr鄜schen Modus"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart im Farsi Modus"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSetze Terminal-Typ auf <terminal>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBenutze <vimrc> anstatt jeglicher .vimrc"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBenutze <gvimrc> anstatt jeglicher .gvimrc"
+
+#: main.c:2316
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tlade keine \"plugin\"-Skripte"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t猈fne N Fenster (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\twie -o, aber teile vertikal"
+
+#: main.c:2319
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStarte am Ende der Datei"
+
+#: main.c:2320
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tStart in Zeile <lnum>"
+
+#: main.c:2322
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <Befehl>\tF�hre <Befehl> vor dem Laden jeglicher vimrc Datei aus"
+
+#: main.c:2324
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <Befehl>\t\tF�hre <Befehl> nach dem Laden der ersten Datei aus"
+
+#: main.c:2325
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tLese Datei <session> nach dem Laden der ersten Datei"
+
+#: main.c:2326
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <scriptin>\tLese Normal-Modus Befehle aus der Skript-Datei <scriptin>"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tBefehle am Ende der Skript-Datei <scriptout> anf�gen"
+
+#: main.c:2328
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tSchreibe Befehle in die Skript-Datei <scriptout>"
+
+#: main.c:2330
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEditiere kodierte Dateien"
+
+#: main.c:2334
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tStarte vim <display>"
+
+#: main.c:2336
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tstelle keine Verbindung zum X-server her"
+
+#: main.c:2338
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t猈fne Vim in einem anderen GTK widget"
+
+#: main.c:2342
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <Dateien>\tEditiere <Dateien> in einem Vim Server und beende"
+
+#: main.c:2343
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <Dateien>  Wie --remote, aber warte, bis die <Dateien> "
+"editiert wurden"
+
+#: main.c:2344
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tSchicke <keys> zu einem Vim Server und beende"
+
+#: main.c:2345
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <Ausdruck>\tF�hre <Ausdruck> in einem Vim Server aus und "
+"drucke das Ergebnis"
+
+#: main.c:2346
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tDrucke verf�gbare Vim Server Namen und beende"
+
+#: main.c:2347
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim server <Name>"
+
+#: main.c:2350
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBenutze <viminfo> statt .viminfo"
+
+#: main.c:2352
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tdrucke nur Hilfe (diese Nachricht)"
+
+#: main.c:2353
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tDrucke nur Versions-Informationen"
+
+#: main.c:2357
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente f�r die gvim Motif Version:\n"
+
+#: main.c:2360
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente f�r die gvim Athena Version:\n"
+
+#: main.c:2363
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display>"
+
+#: main.c:2364
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStarte vim als Icon"
+
+#: main.c:2366
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\tBenutze so als ob vim <name> hie絽"
+
+#: main.c:2367
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Nicht implementiert)\n"
+
+#: main.c:2369
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr ""
+"-background <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Hintergrund (auch mit: -bg)"
+
+#: main.c:2370
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Text Vordergrund (auch mit: -fg)"
+
+#: main.c:2371 main.c:2391
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr ""
+"-font <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r normalen Text (auch mit: -fn)"
+
+#: main.c:2372
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r Fettschrift"
+
+#: main.c:2373
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r geneigten Text"
+
+#: main.c:2374 main.c:2392
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tbenutze <geom> f�r die Anfangs Abmessungen (auch mit: -"
+"geom)"
+
+#: main.c:2375
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <Breite>\tBenutze einen Rahmen der Breite <Breite> (auch mit: -"
+"bw)"
+
+#: main.c:2376
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <Breite>  Benutze eine Scrollbar der Breite <Breite> (auch "
+"mit: -sw)"
+
+#: main.c:2378
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <H鐬e>\tBenutze einen Men�-Balken der H鐬e <H鐬e> (auch mit: -mh)"
+
+#: main.c:2380 main.c:2393
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBenutze invertierte Farben (auch mit: -rv)"
+
+#: main.c:2381
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tBenutze keine invertierten Farben (auch mit: +rv)"
+
+#: main.c:2382
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tSetze die gegebene Resource"
+
+#: main.c:2385
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente f�r die gvim RISC-OS Version:\n"
+
+#: main.c:2386
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <Nummer>\tAnfangsbreite des Fensters in Spalten"
+
+#: main.c:2387
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <Nummer>\tAnfangsh鐬e des Fensters in Zeilen"
+
+#: main.c:2390
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumente f�r die gvim GTK+ Version:\n"
+
+#: main.c:2394
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display> (auch mit: --display)"
+
+#: main.c:2396
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tZeige Gnome-Argumente"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2638
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schicken des Ausdrucks schlug fehl.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2643
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schicken schlug fehl. Versuche lokal auszuf�hren\n"
+
+#: main.c:2676 main.c:2697
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d von %d editiert"
+
+#: main.c:2720
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Schicken des Ausdrucks schlug fehl.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Keine Markierungen gesetzt"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Keine Markierungen passen zu \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mark Zeile Sp  Datei/Text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" Sprung Zeile Sp Datei/Text"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Datei-Marken:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Geschichte (neueste bis 鄟teste):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Geschichte der Markierungen innerhalb von Dateien (neueste bis 鄟teste):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' fehlt"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Ist nicht eine zul酲sige Code-Seite"
+
+#: mbyte.c:3107
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kann die IC Werte nicht setzen"
+
+#: mbyte.c:3259
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Eingabe-Kontext konnte nicht erzeugt werden"
+
+#: mbyte.c:3406
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Eingabe-Methode konnte ge鐪fnet werden"
+
+#: mbyte.c:3417
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Achtung: Destroy Callabck konnte nicht auf IM gesetzt werden"
+
+#: mbyte.c:3423
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Eingabe-Methode unterst�tzt keinen einzigen Stil"
+
+#: mbyte.c:3480
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Eingabe-Methode unterst�tzt nicht meinen Voreditier-Typen"
+
+#: mbyte.c:3554
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: der 鈁er-dem-Punkt Stil ben飆igt fontset"
+
+#: mbyte.c:3582
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr ""
+"E291: Ihr GTK+ ist 鄟ter als 1.2.3. Der Status-Bereich wird abgeschaltet"
+
+#: mbyte.c:3849
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server der Eingabe-Methode l酳ft nicht"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: Block war nicht gesperrt"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Positionier-Fehler beim Lesen der Auslagerungs-Datei"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lese-Fehler in der Auslagerungs-Datei"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Positionier-Fehler beim Schreiben in die Auslagerungs-Datei"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Fehler beim Schreiben in die Auslagerungs-Datei"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Auslagerungs-Datei ist bereits vorhanden (symlink Attacke?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Block Nr. 1 nicht erhalten?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Block Nr. 2 nicht erhalten?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, Verlust der Auslagerungs-Datei!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Auslagerungs-Datei konnte nicht umbenannt werden"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Auslagerungs-Datei f�r \"%s\" konnte nicht ge鐪fnet werden, "
+"Wiederherstellung unm鐷lich"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Keine Auslagerungs-Datei f�r %s gefunden"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Geben Sie die Nummer der Auslagerungs-Datei ein die verwendet werden soll (0 "
+"um abzubrechen): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Block 0 kann nicht gelesen werden aus "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Vielleicht wurden keine 瓏derungen vorgenommen oder Vim hatte die "
+"Auslagerungs-Datei nicht aktualisiert."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kann nicht zusammen mit dieser Vim Version verwendet werden.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Benutze Vim Version 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sieht nicht wie eine Vim Auslagerungs-Datei aus"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kann auf diesem Rechner nicht verwendet werden.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Die Datei wurde erstellt um "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"oder die Datei wurde zerst顤t."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Verwende Auslagerungs-Datei \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Original-Datei \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Warnung: Die Original-Datei k霵nte ver鄚dert worden sein"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Block 1 kann nicht nicht von %s gelesen werden"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???VIELE ZEILEN FEHLEN"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???ZEILEN Z鯨LER FALSCH"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???LEERER BLOCK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???ZEILEN FEHLEN"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Block 1 ID falsch (ist %s keine .swp-Datei?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCK FEHLT"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? von hier bis ???ENDE k霵nten die Zeilen falsch sein"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? von hier bis ???ENDE k霵nten Zeilen eingef�gt oder gel飉cht sein"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???ENDE"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Wiederherstellung unterbrochen"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Fehler wurden festgestellt w鄣rend der Wiederherstellung: suche nach "
+"Zeilen die mit ??? beginnen"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Wiederherstellung beendet. Pr�fen Sie, ob alles alles OK ist."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "und \"diff\" zur Original-Datei machen, um 瓏derungen zu pr�fen)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"L飉chen Sie die .swp-Datei danach.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Auslagerungs-Dateien gefunden:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Im laufenden Verzeichnis:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Benutze gegebenen Namen:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Im Verzeichnis "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- Nichts --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      Eigentum von: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "     vom: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "               vom: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [von Vim Version 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [sieht nicht wie eine Vim Auslagerungs-Datei aus]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         Dateiname: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         ver鄚dert: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Benutzer Name: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "   Host Name: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         Host Name: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Process ID: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (l酳ft noch)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nicht verwendbar zusammen mit dieser Vim-Version]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nicht verwendbar auf diesem Rechner]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kann nicht gelesen werden]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kann nicht ge鐪fnet werden]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kann nicht absichern, es gibt keine Auslagerungs-Datei"
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "Datei gesichert"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Absicherung fehlgeschlagen"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: unzul酲sige lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: Zeile %ld kann nicht gefunden werden"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Zeiger-Block id falsch 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx sollte 0 sein"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zu viele Blocks aktualisiert?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "Block 1 gel飉cht?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Zeile %ld kann nicht gefunden werden"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Zeiger Block id ist falsch"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ist Null"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Zeilennummer nicht im zul酲sigen Bereich: %ld nach dem Ende"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Zeilen Z鄣ler falsch in Block %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stapel Gr廲e w踄hst"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ACHTUNG"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Auslagerungs-Datei mit folgendem Namen gefunden: \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Beim 猈fnen der Datei \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      neuer als Auslagerungs-Datei!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Ein anderes Programm editiert m鐷licherweise diese Datei.\n"
+"    Wenn dies der Fall ist, sollten Sie vorsichtig sein, damit\n"
+"    es nicht zu 鈁erschneidungen kommt.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ende, oder Fortsetzung mit Vorsicht.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Eine Editier-Sitzung f�r diese Datei ist abgest�rzt.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr ""
+"    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie \":recover\" oder \"vim -r "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    um die 瓏derungen wiederherzustellen (siehe \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr ""
+"    Wenn dies bereits geschehen ist, l飉chen Sie die Auslagerungs-Datei \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    um diese Nachricht zu vermeiden.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Auslagerungs-Datei \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ist bereits vorhanden!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ACHTUNG"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Auslagerungs-Datei ist bereits vorhanden!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"猈fnen nur zum &Lesen\n"
+"Trotzdem &editieren\n"
+"&Wiederherstellen\n"
+"&Abbrechen"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"猈fnen nur zum &Lesen\n"
+"Trotzdem &editieren\n"
+"&Wiederherstellen\n"
+"&Abbrechen\n"
+"Ent&fernen"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Zu viele Auslagerungs-Dateien gefunden"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Teil des Men�punkt-Pfades muss zum Untermen� f�hren"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Men� existiert nur in anderen Modus"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Kein Men� mit diesem Namen"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Men�-Pfad darf nicht zum Untermen� f�hren"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Men�-Punkt k霵nen nicht direkt zum Men�-Balken hinzugef�gt werden"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Trenner kann nicht Teil des Men�-Pfades sein"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1070
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Men�s ---"
+
+#: menu.c:1987
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Rei絽 dieses Men� ab"
+
+#: menu.c:2052
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Men�-Pfad muss zu einem Men�-Punkt f�hren"
+
+#: menu.c:2072
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Men� nicht gefunden: %s"
+
+#: menu.c:2141
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Men� ist f�r %s Modus nicht definiert"
+
+#: menu.c:2179
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Men�-Pfad muss zum Untermen� f�hren"
+
+#: menu.c:2200
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Men� nicht gefunden - �berpr�fe Men�-Namen"
+
+#: message.c:470
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fehler beim Ausf�hren von \"%s\":"
+
+#: message.c:486
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "Zeile %4ld:"
+
+#: message.c:526
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[Zeichenkette zu lang]"
+
+#: message.c:672
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "鈁ersetzt von Johannes Zellner <johannes@zellner.org>"
+
+#: message.c:885
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Unterbrechung: "
+
+#: message.c:888
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "weiter mit der EINGABETASTE"
+
+#: message.c:890
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Dr�cken Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
+
+#: message.c:1961
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mehr --"
+
+#: message.c:1964
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: Zeile, LEERZEICHEN/b: Seite, d/u: Halbe Seite, q: Ende)"
+
+#: message.c:1965
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: Zeile, LEERZEICHEN: Seite, d: Halbe Seite, q: Ende)"
+
+#: message.c:2441 message.c:2456
+msgid "Question"
+msgstr "Frage"
+
+#: message.c:2443
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein"
+
+#: message.c:2458
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein\n"
+"&Abbrechen"
+
+#: message.c:2476
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein\n"
+"Alle &Speichern\n"
+"Alle &Verwerfen\n"
+"&Abbrechen"
+
+#: message.c:2517
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Datei Speichern Dialog"
+
+#: message.c:2519
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Datei 猈fnen Dialog"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2590
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: kein Datei-Dialog im Konsole-Modus"
+
+#: misc1.c:2462
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Warnung: 瓏dern einer schreibgesch�tzten Datei"
+
+#: misc1.c:2691
+msgid "1 more line"
+msgstr "eine Zeile mehr"
+
+#: misc1.c:2693
+msgid "1 line less"
+msgstr "eine Zeile weniger"
+
+#: misc1.c:2698
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld Zeilen mehr"
+
+#: misc1.c:2700
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld Zeilen weniger"
+
+#: misc1.c:2703
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Unterbrochen)"
+
+#: misc1.c:6321
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: Sichern der Dateien...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6331
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Beendet.\n"
+
+#: misc2.c:666 misc2.c:682
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEHLER: "
+
+#: misc2.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Bytes] gesamt alloziert-frei %lu-%lu, in Verwendung %lu, maximale "
+"Verwendung %lu\n"
+
+#: misc2.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[Aufrufe] gesamt re/malloc()s %lu, gesamt free()s %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:743
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Zeile wird zu lang"
+
+#: misc2.c:787
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Interner Fehler: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:895
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Kein Speicherplatz mehr vorhanden (%lu bytes alloziert)"
+
+#: misc2.c:2546
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Rufe Shell auf, um \"%s\" auszuf�hren"
+
+#: misc2.c:2745 misc2.c:5230 option.c:4636
+msgid "Missing colon"
+msgstr "fehlendes Komma"
+
+#: misc2.c:2747 misc2.c:2774
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "Unzul酲siger Modus"
+
+#: misc2.c:2813
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Unzul酲sige Maus-Form"
+
+#: misc2.c:2853 misc2.c:5250
+msgid "digit expected"
+msgstr "Ziffer erwartet"
+
+#: misc2.c:2858
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "Unzul酲sige Prozentangabe"
+
+#: misc2.c:3162
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Geben Sie bitte den Schl�ssel ein: "
+
+#: misc2.c:3163
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Geben Sie den gleichen Schl�ssel nochmals ein:"
+
+#: misc2.c:3173
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Die Schl�ssel stimmen nicht �berein!"
+
+#: misc2.c:3712
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ung�ltiger Pfad: '**[Nummer]' muss am Ende des Pfads sein, oder von "
+"'%s' gefolgt werden. Siehe :help path."
+
+#: misc2.c:4984
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Verzeichnis \"%s\" kann im 'cdpath' nicht gefunden werden"
+
+#: misc2.c:4987
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Datei \"%s\" kann im Pfad nicht gefunden werden"
+
+#: misc2.c:4993
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Kein weiteres Verzeichnis \"%s\" im 'cdpath' gefunden"
+
+#: misc2.c:4996
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Keine weitere Datei \"%s\" im Pfad gefunden"
+
+#: misc2.c:5242
+msgid "Illegal component"
+msgstr "Unzul酲sige Komponente"
+
+#: normal.c:2857
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Achtung: Terminal unterst�tzt keine Hervorhebung"
+
+#: normal.c:3052
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Keine Zeichenkette unter dem Cursor"
+
+# Identifizierungszeichen/merkmal, Bezeichner
+#: normal.c:3054
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Kein Merkmal unter dem Cursor"
+
+#: normal.c:4225
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: Faltung kann mit der eingestellten Methode 'foldmethod' nicht gel飉cht "
+"werden"
+
+#: ops.c:283
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "eine Zeile ein Mal %s"
+
+#: ops.c:285
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 Zeile %s %d Mal"
+
+#: ops.c:290
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld Zeilen %s ein Mal"
+
+#: ops.c:293
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld Zeilen %s %d Mal"
+
+#: ops.c:651
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld Zeilen zum Einr�cken... "
+
+#: ops.c:701
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 Zeile einger�ckt... "
+
+#: ops.c:703
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld Zeilen einger�ckt... "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1546
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kann nicht kopieren; l飉che trotzdem"
+
+#: ops.c:2079
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 Zeile ~"
+
+#: ops.c:2081
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld Zeilen ge鄚dert"
+
+#: ops.c:2438
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "gebe %ld Zeilen frei"
+
+#: ops.c:2719
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "Eine Zeile kopiert"
+
+#: ops.c:2721
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld Zeilen kopiert"
+
+#: ops.c:3014
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s ist leer"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3572
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Register ---"
+
+#: ops.c:4730
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Unzul酲siger Register Name"
+
+#: ops.c:4816
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Register:\n"
+
+#: ops.c:4844
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "Unbekannter Register Typ %d"
+
+#: ops.c:5236
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Unzul酲siger Register Name: '%s'"
+
+#: ops.c:5585
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Spalten; "
+
+#: ops.c:5592
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "%s%ld von %ld Zeilen; %ld von %ld Worten; %ld von %ld Bytes"
+
+#: ops.c:5608
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Spal %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %ld von %ld; Byte %ld von %ld"
+
+#: ops.c:5619
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld f�r BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Danke f�r die Benutzung von Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Option nicht unterst�tzt"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nicht erlaubt in einer 'modeline'"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tZuletzt gesetzt von "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Brauche Zahl nach ="
+
+#: option.c:3714 option.c:4322
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nicht gefunden in termcap"
+
+#: option.c:3780
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Unzul酲siges Zeichen <%s>"
+
+#: option.c:4307 option.c:5573
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "hier nicht erlaubt"
+
+#: option.c:4314
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "'term' kann keine leere Zeichenkette sein"
+
+#: option.c:4317
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "'term' kann im GUI nicht ver鄚dert werden"
+
+#: option.c:4319
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Verwende \":gui\", um die GUI-Version zu starten"
+
+#: option.c:4340
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "'backupext' und 'patchmode' sind gleich"
+
+#: option.c:4638
+msgid "Zero length string"
+msgstr "Zeichenkette der L鄚ge Null"
+
+#: option.c:4706
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "fehlende Zahl nach <%s>"
+
+#: option.c:4720
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Komma fehlt"
+
+#: option.c:4727
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "ein '-Wert muss angegeben werden"
+
+#: option.c:4767
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "enth鄟t nicht-druckbare Zeichen"
+
+#: option.c:4800
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Ung�ltiger Schriftsatz"
+
+# what's the difference ?
+#: option.c:4807
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "\"fontset\" kann nicht eingestellt werden"
+
+#: option.c:4809
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "Ung�ltiger Fontset"
+
+#: option.c:4816
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "Weiter Schriftart kann nicht engestellt werden"
+
+#: option.c:4818
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Ung�ltiger weiter Schriftsatz"
+
+#: option.c:5088
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Unzul酲siges Zeichen nach <%c>"
+
+#: option.c:5171
+msgid "comma required"
+msgstr "Komma ben飆igt"
+
+#: option.c:5179
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' mu� leer sein, oder %s enthalten"
+
+#: option.c:5226
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Keine Maus-Unterst�tzung"
+
+# XXX
+#: option.c:5475
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "Nicht geschlossene Ausdrucks Folge"
+
+#: option.c:5479
+msgid "too many items"
+msgstr "zu viele Punkte"
+
+#: option.c:5481
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nicht ausgewogene Gruppen"
+
+#: option.c:5696
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Ein Fenster zur Voransicht existiert bereits"
+
+#: option.c:5957 option.c:5986
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' kann nicht kleiner sein als 'winminheight'"
+
+#: option.c:6002 option.c:6021
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' kann nicht kleiner sein als 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6162
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "mindestens %d Zeilen werden ben飆igt"
+
+#: option.c:6171
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "mindestens %d Spalten werden ben飆igt"
+
+#: option.c:6468
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Unbekannte Option: %s"
+
+#: option.c:6577
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal Codes ---"
+
+#: option.c:6579
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Werte globaler Optionen ---"
+
+#: option.c:6581
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Werte lokaler Optionen ---"
+
+#: option.c:6583
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Optionen ---"
+
+#: option.c:7272
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp FEHLER"
+
+#: option.c:8230
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Passendes Zeichen fehlt f�r %s"
+
+#: option.c:8264
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 鈁ersch�ssige Zeichen nach dem Semikolon: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "kann nicht 鐪fnen"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Fenster kann nicht ge鐪fnet werden!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Brauche Amigados Version 2.04 oder neuere\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Ben飆ige %s Version %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kann NIL nicht 鐪fnen:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kann nicht anlegen "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim steigt aus mit %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kann Konsolen Modus nicht wechseln ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1177 os_mswin.c:629 os_riscos.c:757 os_unix.c:2803
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Bildschirm Modus wird nicht unterst�tzt"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_winsize: ist keine Konsole??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kann Shell nicht mit der -f Option aus f�hren"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kann nicht ausf�hren "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "Shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " zur�ckgegeben\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zu klein."
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O FEHLER"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(abgeschnitten)"
+
+#: os_mswin.c:604
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' betr輍t nicht 80, kann externe Befehle nicht ausf�hren"
+
+#: os_mswin.c:716 os_unix.c:5116
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotheks-Aufruf f�r \"%s()\" schlug fehl"
+
+#: os_mswin.c:1365
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Drucker-Auswahl fehlgeschlagen"
+
+#: os_mswin.c:1405
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "nach %s auf %s"
+
+#: os_mswin.c:1420
+#, c-format
+msgid "E448: Unknown font: %s"
+msgstr "E448: Unbekannte Schriftart: %s"
+
+#: os_mswin.c:1470 os_mswin.c:1480
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Fehler beim Drucken: %s"
+
+#: os_mswin.c:1481
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: os_mswin.c:1508
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Drucke '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2596
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Unzul酲siger Zeichensatz-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2604
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Unzul酲siges Zeichen '%c' in der Schriftart \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1256
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Unzul酲sige 'osfiletype'-Option - verwende Text"
+
+#: os_unix.c:862
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Doppel-Signal, beenden\n"
+
+#: os_unix.c:868
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal %s\n"
+
+#: os_unix.c:871
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal\n"
+
+#: os_unix.c:1125
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "猈fnen des X-Displays dauerte %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1152
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: ein X11 Fehler trat auf\n"
+
+#: os_unix.c:1219
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test des X-Displays schlug fehl"
+
+#: os_unix.c:1363
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Zeit�berschreitung w鄣rend des 猈fnens des X-Displays"
+
+#: os_unix.c:2976 os_unix.c:3634
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell kann nicht ausf�hrt werden "
+
+#: os_unix.c:3021
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell sh kann nicht ausf�hrt werden\n"
+
+#: os_unix.c:3025 os_unix.c:3640
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell beendet "
+
+#: os_unix.c:3159
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pipes k霵nen nicht angelegt werden\n"
+
+#: os_unix.c:3174
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"'fork' schlug fehl\n"
+
+#: os_unix.c:3647
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Befehl beendet\n"
+
+#: os_unix.c:5164
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "猈fnen des X-Displays schlug fehl"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "In Zeile"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Konnte vim32.dll nicht laden!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Fehler"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Konnte Funktions-Zeiger in der DLL nicht korrigieren!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3037
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell gab %d zur�ck"
+
+#: os_win32.c:2505
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Fing Ereignis %s ein\n"
+
+#: os_win32.c:2507
+msgid "close"
+msgstr "schlie絽"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "logoff"
+msgstr "aus-loggen"
+
+#: os_win32.c:2510
+msgid "shutdown"
+msgstr "beenden"
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Befehl nicht gefunden"
+
+#: os_win32.c:3004
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE wurde im Pfad $PATH nicht gefunden.\n"
+"Externe Befehle werden nach Ausf�hrung nicht anhalten.\n"
+"Siehe  :help win32-vimrun  f�r mehr Information."
+
+#: os_win32.c:3007
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Warnung"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zu viele %%%c im Format"
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Unerwartetes %%%c im Format"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: fehlendes ] im Format"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c wird im Format nicht unterst�tzt"
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Unzul酲siges %%%c im Prefix des Formats"
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Unzul酲siges %%%c im Format"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' enth鄟t kein Muster"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Fehlender oder leerer Verzeichnisname"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "Keine weiteren Punkte"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d aus %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (Zeile gel飉cht)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Am Anfang der quickfix Liste"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: An Ende der quickfix Liste"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "Fehlerliste %d aus %d; %d Fehler"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
+
+#: regexp.c:822
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Muster zu lang"
+
+#: regexp.c:1339
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Verschachteltes %s*"
+
+#: regexp.c:1342
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Verschachteltes %s%c"
+
+#: regexp.c:1493
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c nach Nichts"
+
+#: regexp.c:2510
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Syntax Fehler in %s{...}"
+
+#: regexp.c:2757
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Absturz verhindert; Ist der regul酺e Ausdruck zu kompliziert?"
+
+#: regexp.c:2892
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: Muster erzeugte einen Stapel-鈁erlauf-Fehler"
+
+#: regexp.c:3128
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "externe 'submatches':\n"
+
+#: screen.c:2063
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld Zeilen gefaltet "
+
+#: screen.c:7535
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSETZEN"
+
+#: screen.c:7539
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSETZEN"
+
+#: screen.c:7544
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTIERT"
+
+#: screen.c:7546
+msgid " INSERT"
+msgstr " EINF軶EN"
+
+#: screen.c:7549
+msgid " (insert)"
+msgstr " (einf�gen)"
+
+#: screen.c:7551
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ersetzen)"
+
+#: screen.c:7553
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-ersetzen)"
+
+#: screen.c:7556
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebr鄜sch"
+
+#: screen.c:7564
+msgid " (lang)"
+msgstr " (Sprache)"
+
+# einkleben ist echt Schei絽, aber einf�gen
+# gibts schon ...
+#: screen.c:7567
+msgid " (paste)"
+msgstr " (einkleben)"
+
+#: screen.c:7573
+msgid " SELECT"
+msgstr " AUSWAHL"
+
+#: screen.c:7575
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+#: screen.c:7577
+msgid " BLOCK"
+msgstr "ER BLOCK"
+
+#: screen.c:7579
+msgid " LINE"
+msgstr "E ZEILE"
+
+#: screen.c:7592 screen.c:7652
+msgid "recording"
+msgstr "aufzeichnen"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Suche erreichte den ANFANG und wurde am ENDE fortgesetzt"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Suche erreichte das ENDE und wurde am ANFANG fortgesetzt"
+
+#: search.c:455
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Unzul酲siges Suchmuster: %s"
+
+#: search.c:782
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Suche erreichte den ANFANG ohne Treffer f�r: %s"
+
+#: search.c:784
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Suche erreichte das ENDE ohne Treffer f�r: %s"
+
+#: search.c:1157
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Erwarte '?' oder '/'  nach ';'"
+
+#: search.c:3537
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (enth鄟t bereits vorher aufgez鄣lte Treffer)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3557
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Eingef�gte Dateien "
+
+#: search.c:3559
+msgid "not found "
+msgstr "nicht gefunden "
+
+#: search.c:3560
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "im Pfad ---\n"
+
+#: search.c:3599
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Bereits aufgelistet)"
+
+#: search.c:3601
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NICHT GEFUNDEN"
+
+#: search.c:3653
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Scanne eingef�gte Datei: %s"
+
+#: search.c:3871
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffer ist auf der momentanen Zeile"
+
+#: search.c:4011
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle eingef�gten Dateien wurden gefunden"
+
+#: search.c:4013
+msgid "No included files"
+msgstr "Keine eingef�gten Dateien"
+
+#: search.c:4029
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Definition konnte nicht gefunden werden"
+
+#: search.c:4031
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Muster konnte nicht gefunden werden"
+
+#: syntax.c:2999
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Unzul酲siges Argument: %s"
+
+#: syntax.c:3179
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Kein solches Syntax-Cluster: %s"
+
+#: syntax.c:3343
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Keine Syntax-Elemente definiert f�r diesen Puffer"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Synchronisation an C-Stil Kommentaren"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "no syncing"
+msgstr "keine Synchronisation"
+
+#: syntax.c:3362
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Synchronisation beginnt "
+
+#: syntax.c:3364 syntax.c:3439
+msgid " lines before top line"
+msgstr " Zeilen vor der obersten Zeile"
+
+#: syntax.c:3369
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax Synchronisations-Elemente ---"
+
+#: syntax.c:3374
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"Synchronisation an Elementen"
+
+#: syntax.c:3380
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Satzbau Elemente ---"
+
+#: syntax.c:3403
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Kein solches Syntax-Cluster: %s"
+
+#: syntax.c:3429
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+#: syntax.c:3436
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+#: syntax.c:3448
+msgid "; match "
+msgstr "; Treffer "
+
+#: syntax.c:3450
+msgid " line breaks"
+msgstr " Zeilen-Umbr�che"
+
+#: syntax.c:4078
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" ist an dieser Stelle ung�ltig"
+
+#: syntax.c:4102
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: \"region\"-Element f�r \"%s\" konnte nicht gefunden werden"
+
+#: syntax.c:4130
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
+
+#: syntax.c:4141
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: \"containedin\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
+
+#: syntax.c:4219
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Dateiname wird ben飆igt"
+
+#: syntax.c:4557
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Fehlendes '=': %s"
+
+#: syntax.c:4715
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Nicht ausreichend viele Argumente: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5046
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Kein Cluster angegeben"
+
+#: syntax.c:5083
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Muster Abgrenzer nicht gefunden: %s"
+
+#: syntax.c:5158
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Schrott nach Muster: %s"
+
+#: syntax.c:5245
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: Zeilen Fortsetzungs Muster zweifach angegeben"
+
+#: syntax.c:5302
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Unzul酲sige Argumente; %s"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Gleichheitszeichen fehlt: %s"
+
+#: syntax.c:5358
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Leeres Argument: %s"
+
+#: syntax.c:5385
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ist hier nicht erlaubt"
+
+#: syntax.c:5392
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr ""
+"E408: %s muss als Erstes in der Liste der enthaltenen Elemente auftreten"
+
+#: syntax.c:5462
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Unbekannter Gruppen-Name: %s"
+
+#: syntax.c:5692
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ung�ltiger :syntax Befehl: %s"
+
+#: syntax.c:6071
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Hervorhebungs-Gruppe nicht gefunden: %s"
+
+#: syntax.c:6095
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Nicht ausreichend viele Argumente: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6102
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zu viele Argumente: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6122
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, Unterstreichungs Link ignoriert"
+
+#: syntax.c:6251
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: unerwartetes Gleichheitszeichen: %s"
+
+#: syntax.c:6287
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: fehlendes Gleichheitszeichen: %s"
+
+#: syntax.c:6309
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: fehlendes Argument: %s"
+
+#: syntax.c:6346
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Unzul酲siger Wert: %s"
+
+#: syntax.c:6465
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG Farbe unbekannt"
+
+#: syntax.c:6476
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG Farbe unbekannt"
+
+#: syntax.c:6537
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Unbekannte Farb-Bezeichnung oder -Nummer: %s"
+
+#: syntax.c:6745
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminal-Code zu lang: %s"
+
+#: syntax.c:6792
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Unzul酲siges Argument: %s"
+
+#: syntax.c:7321
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zu viele verschieden Hervorhebungs-Attribute in Gebrauch"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "am Anfang der Tag-Liste"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "am Ende der Tag-Liste"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kann nicht vor den ersten passenden Tag hinausgehen"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: Tag \"%s\" konnte nicht gefunden werden"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "   # pri verw. tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "Datei\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Gew�nschte Nummer (abbrechen mit <CR>): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Es gibt nur einen passenden Tag"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kann nicht �ber den letzten passenden Tag hinausgehen"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Die Datei \"%s\" existiert nicht"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "Tag %d aus %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " oder mehr"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Verwendung eines Tags mit abgewandelter Gro�/Klein-Schreibung"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Die Datei \"%s\" existiert nicht"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # NACH TAG       VON Zeile  in Datei/Text"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Lineare Tag-Suche"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin酺e Tag-Suche"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "tags file %s wird durchsucht"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag-Dateipfad wurde abgeschnitten f�r %s\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Format Fehler in Tag-Datei \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "vor byte %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag-Datei ist nicht sortiert: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Keine Tag-Datei"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Tag-Muster kann nicht gefunden werden"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag konnte nicht gefunden werden, das ist nur eine Vermutung!"
+
+#: term.c:1737
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr ""
+"' nicht bekannt. Zur Verf�gung stehen die folgenden eingebauten Terminals:"
+
+#: term.c:1761
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "Voreinstellung '"
+
+#: term.c:2114
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "termpcap-Datei kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: term.c:2117
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminal-Eintrag konnte in der terminfo-Datei nicht gefunden werden"
+
+#: term.c:2119
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Terminal-Eintrag konnte in der termcap-Datei nicht gefunden werden"
+
+#: term.c:2278
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Kein \"%s\" Eintrag in termcap"
+
+#: term.c:2752
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminal-F鄣igkeit \"cm\" wird ben飆igt"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4891
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminal Tasten ---"
+
+#: ui.c:251
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "neue Shell gestartet\n"
+
+#: ui.c:1747
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fehler beim Lesen der Eingabe, Abbruch...\n"
+
+# TODO: need more work!
+#. must display the prompt
+#: undo.c:383
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "R�ckg鄚gigmachung nicht m鐷lich; setze trotz dem fort"
+
+#: undo.c:538
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Zeilennummer falsch"
+
+#: undo.c:707
+msgid "1 change"
+msgstr "1 瓏derung"
+
+#: undo.c:709
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 瓏derungen"
+
+#: undo.c:753
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: R�ckgangbarkeitsliste kaputt"
+
+#: undo.c:785
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: R�ckgangbarkeitsliste fehlt"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 Bit GUI Version"
+
+#: version.c:693
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit GUI Version"
+
+#: version.c:696
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s Modus"
+
+#: version.c:698
+msgid " with OLE support"
+msgstr " mit OLE Unterst�tzung"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit Konsolen Version"
+
+#: version.c:705
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 Bit Version"
+
+#: version.c:709
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 Bit MS-DOS Version"
+
+#: version.c:711
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 Bit MS-DOS Version"
+
+#: version.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) Version"
+
+#: version.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X Version"
+
+#: version.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS Version"
+
+#: version.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS Version"
+
+#: version.c:737
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inclusive der Korrekturen: "
+
+#: version.c:763 version.c:1098
+msgid "Modified by "
+msgstr "Ver鄚dert von "
+
+#: version.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"鈁ersetzt "
+
+#: version.c:773
+msgid "by "
+msgstr "von "
+
+#: version.c:785
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Monster Version "
+
+#: version.c:788
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gro絽 Version "
+
+#: version.c:791
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normale Version "
+
+#: version.c:794
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleine Version "
+
+#: version.c:796
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Winzige Version "
+
+#: version.c:802
+msgid "without GUI."
+msgstr "ohne GUI."
+
+#: version.c:806
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "mit GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:808
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "mit GTK GUI."
+
+#: version.c:812
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "mit X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:815
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "mit X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:818
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "mit BeOS GUI."
+
+#: version.c:821
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "mit Photon GUI."
+
+#: version.c:824
+msgid "with GUI."
+msgstr "mit GTK."
+
+#: version.c:827
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "mit Carbon GUI."
+
+#: version.c:830
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "mit Cocoa GUI."
+
+#: version.c:833
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "mit (klassischem) GUI."
+
+#: version.c:844
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " Ein- (+) oder ausschlie羦ich (-) der Eigenschaften:\n"
+
+#: version.c:856
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          System-vimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:861
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:866
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " zweite Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:871
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " dritte Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:876
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         Benutzer-exrc-Datei: \""
+
+#: version.c:881
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr " zweite Benutzer-vimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:887
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         System-gvimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:891
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:895
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "zweite Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:900
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "dritte Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#: version.c:907
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           System-Men�-Datei: \""
+
+#: version.c:915
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "     Voreinstellung f�r $VIM: \""
+
+#: version.c:921
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "         und f�r $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:925
+msgid "Compilation: "
+msgstr "鈁ersetzt: "
+
+#: version.c:931
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compiler: "
+
+#: version.c:936
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linken: "
+
+#: version.c:941
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUG-VERSION"
+
+#: version.c:977
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - verbesserter Vi"
+
+#: version.c:979
+msgid "version "
+msgstr "Version "
+
+#: version.c:980
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "von Bram Moolenaar und Anderen"
+
+#: version.c:984
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ist Open Source und kann frei weitergegeben werden"
+
+#: version.c:986
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Helfen Sie armen Kindern in Uganda!"
+
+#: version.c:987
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tippe  :help iccf<Enter>        f�r Informationen dar�ber "
+
+#: version.c:989
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tippe  :q<Enter>                zum Beenden               "
+
+#: version.c:990
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tippe  :help<Enter>  oder <F1>  f�r Online Hilfe          "
+
+#: version.c:991
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "tippe  :help version6<Enter>    f�r Versions-Informationen"
+
+#: version.c:994
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi kompatible Einstellung"
+
+#: version.c:995
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tippe  :set nocp<Enter>         f�r Vim-Voreinstellungen  "
+
+#: version.c:996
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tippe  :help cp-default<Enter>  f�r Informationen dar�ber "
+
+#: version.c:1011
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "Men�  Hilfe->Waisen           f�r Informationen dar�ber    "
+
+#: version.c:1013
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Mode-freier Betrieb, getippter Text wird eingef�gt"
+
+#: version.c:1014
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Einf�ge-Modus ein- und ausschalten  "
+
+#: version.c:1015
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              f�r zwei Modi       "
+
+#: version.c:1019
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Vi-Kompatibilit酹 ein- und ausschalten"
+
+#: version.c:1020
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              f�r Vim Voreinstellungen   "
+
+#: version.c:1066
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ACHTUNG: Windows 95/98/ME wurde erkannt"
+
+#: version.c:1069
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "tippe  :help windows95<Enter>   f�r Informationen dar�ber "
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Es gibt kein Fenster zur Voransicht"
+
+# should read: topleft / botright
+#: window.c:580
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: topleft und botright k霵nen nicht gleichzeitig verwendet werden"
+
+#: window.c:1339
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Rotieren nicht m鐷lich wenn ein anderes Fenster geteilt ist"
+
+#: window.c:1841
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Letztes Fenster kann nicht geschlossen werden"
+
+#: window.c:2505
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Bereits nur ein Fenster"
+
+#: window.c:2552
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Anderes Fenster enth鄟t 瓏derungen"
+
+# Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
+#: window.c:4379
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Kein Dateiname unter dem Cursor"
+
+#: window.c:4498
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Datei \"%s\" kann im Pfad nicht gefunden werden"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editiere mit &mehreren Vims"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editiere mit einem &Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editiere mit &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editiere mit existierendem Vim - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editiere die ausgew鄣lten Datei(en) mit Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Fehler beim Starten des Prozesses: Ist gvim im Pfad?"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll Fehler"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Pfad-L鄚ge zu lang!"
+
+#: globals.h:900
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Keine Zeilen im Puffer--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1048
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Befehl abgebrochen"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "Argument required"
+msgstr "Argument wird ben飆igt"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ sollte von /, ? or & gefolgt werden"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Ung�ltig im Kommando-Zeilen Fenster; <CR> f�hrt aus, CTRL-C beendet"
+
+#: globals.h:1054
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Befehl nicht zul酲sig vom exrc/vimrc in der momentanen Verzeichnis- "
+"oder Tag-Suche"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Datei existiert bereits (erzwinge durch !)"
+
+#: globals.h:1056
+msgid "Command failed"
+msgstr "Befehl schlug fehl"
+
+#: globals.h:1057
+msgid "Internal error"
+msgstr "Interner Fehler"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Unterbrochen"
+
+#: globals.h:1059
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ung�ltige Adresse"
+
+#: globals.h:1060
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Ung�ltiges Argument"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Ung�ltiges Argument: %s"
+
+#: globals.h:1063
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ung�ltiger Ausdruck: %s"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ung�ltiger Bereich"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Ung�ltiger Befehls-Name"
+
+#: globals.h:1068
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ist ein Verzeichnis"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Unerwartetes Zeichen vor '='"
+
+#: globals.h:1073
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marke hat ung�ltige Zeilennummer"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marke nicht gesetzt"
+
+#: globals.h:1075
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kann keine 瓏derungen machen, 'modifiable' ist aus"
+
+#: globals.h:1076
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript-Schachtelung zu tief"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Keine alternative Datei"
+
+#: globals.h:1078
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Keine Abk�rzung gefunden"
+
+#: globals.h:1079
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! nicht erlaubt"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: GUI kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens "
+"nicht eingeschaltet."
+
+#: globals.h:1084
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E26: Hebr鄜sch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des "
+"鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+
+#: globals.h:1087
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Farsi kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens "
+"nicht eingeschaltet.\n"
+
+#: globals.h:1090
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Hervorhebungs-Gruppe existiert nicht: %s"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Noch kein eingef�gter Text"
+
+#: globals.h:1093
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Keine vorherige Befehlszeile"
+
+#: globals.h:1094
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Keine Zuordnung gefunden"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "No match"
+msgstr "Kein Treffer"
+
+#: globals.h:1096
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "Kein Treffer f�r: %s"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Kein Dateiname"
+
+#: globals.h:1098
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Kein vorheriger regul酺er Ersetzungs-Ausdruck"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Kein vorheriger Befehl"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Keine vorheriger regul酺er Ausdruck"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Bereich unzul酲sig"
+
+#: globals.h:1103
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: zu wenig Platz"
+
+#: globals.h:1105
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Datei kann nicht erzeugt werden: %s"
+
+#: globals.h:1106
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "temp-Datei kann nicht erzeugt werden"
+
+#: globals.h:1107
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: globals.h:1108
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: seit der letzten 瓏derung wurde nicht geschrieben (erzwinge mit !)"
+
+#: globals.h:1110
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-Argument"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer erwartet"
+
+#: globals.h:1115
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Fehler-Datei %s kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Speicher ersch鞿ft!"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Muster nicht gefunden"
+
+#: globals.h:1123
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Muster nicht gefunden: %s"
+
+#: globals.h:1124
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument muss positiv sein"
+
+#: globals.h:1126
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Kein Fehler"
+
+#: globals.h:1128
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Besch輐igter Suchausdruck"
+
+#: globals.h:1129
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: schadhaftes regexp Programm"
+
+#: globals.h:1130
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: Die Schreibschutz-Option 'readonly' ist gesetzt (erzwinge durch !)"
+
+#: globals.h:1132
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
+
+#: globals.h:1135
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fehler w鄣rend des Lesens der Fehler-Datei"
+
+#: globals.h:1138
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: In einer Sandbox nicht erlaubt"
+
+#: globals.h:1140
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ung�ltige Scroll-Gr廲e"
+
+#: globals.h:1141
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Die Option 'shell' ist leer"
+
+#: globals.h:1142
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Fehler beim Schlie絽n der Auslagerungs-Datei"
+
+#: globals.h:1143
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag Stapel leer."
+
+#: globals.h:1144
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Befehl zu kompliziert"
+
+#: globals.h:1145
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Name zu lang"
+
+#: globals.h:1146
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: zu viele ["
+
+#: globals.h:1147
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: zu viele Datei-Namen"
+
+#: globals.h:1148
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "鈁ersch�ssige Zeichen"
+
+#: globals.h:1149
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Unbekannte Mark"
+
+#: globals.h:1150
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kann \"wildcards\" nicht erweitern"
+
+#: globals.h:1151
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fehler w鄣rend des Schreibens"
+
+#: globals.h:1152
+msgid "Zero count"
+msgstr "Null-Z鄣ler"
+
+#: globals.h:1154
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt"
+
+#: globals.h:1157
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ung�ltiger Ausdruck"
diff --git a/src/po/en_GB.po b/src/po/en_GB.po
new file mode 100644
index 000000000..152092a54
--- /dev/null
+++ b/src/po/en_GB.po
@@ -0,0 +1,48 @@
+# UK English Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(UK English)\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-23 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-25 11:05+0000\n"
+"Last-Translator: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
+"Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Cannot find colour scheme %s"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Cannot allocate colourmap entry, some colours may be incorrect"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <colour>\tUse <colour> for the background (also: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <colour>\tUse <colour> for normal text (also: -fg)"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG colour unknown"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG colour unknown"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Colour name or number not recognised: %s"
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
new file mode 100644
index 000000000..24fdec1bf
--- /dev/null
+++ b/src/po/es.po
@@ -0,0 +1,6780 @@
+# Spanish translation for Vim             vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>, 2001.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.3a.16 (Espa隳l)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Alejandro L鏕ez-Valencia <dradul@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-12 18:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-12 20:34-0500\n"
+"Last-Translator: Alejandro L鏕ez-Valencia <dradul@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Alejandro L鏕ez-Valencia <dradul@yahoo.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: No se puede asignar memoria para ning�n 剎uffer�, saliendo..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: No se puede asignar memoria para el 剎uffer�, usando otro..."
+
+#: buffer.c:805
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: No se descarg� ning�n 剎uffer�."
+
+#: buffer.c:807
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: No se borr� ning�n 剎uffer�."
+
+#: buffer.c:809
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: No se elimin� ning�n 剎uffer�."
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "Un 剎uffer� descargado."
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d 剎uffers� descargados."
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "Un 剎uffer� suprimido."
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d 剎uffers� suprimidos."
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 剎uffer� eliminado."
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d 剎uffers� eliminados."
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: No he encontrado ning�n 剎uffer� modificado."
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: No hay 剎uffers� en la lista."
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: El 剎uffer� %ld no existe."
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: No puedo ir m嫳 all� del �ltimo 剎uffer�."
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: No puedo ir m嫳 atr嫳 del primer buffer."
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: No ha guardado el fichero desde el �ltimo cambio del 剎uffer� %ld "
+"(a鎙da ! para forzar)."
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No se puede descargar el �ltimo buffer."
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advertencia: lista de nombres de ficheros demasiado larga."
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: No se ha encontrado el buffer %ld"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: M嫳 de una coincidencia con %s."
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: No hay un buffer que coincida con %s."
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "l璯ea %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Ya existe un buffer con este nombre."
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificado]"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Sin editar]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Fichero nuevo]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Errores de lectura]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[S鏊o lectura]"
+
+#: buffer.c:2747
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 l璯ea --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld l璯eas --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "l璯ea %ld de %ld --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Sin fichero]"
+
+#  must be a help buffer
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "ayuda"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[ayuda]"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Vista previa]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "Final"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "Comienzo"
+
+#: buffer.c:4523
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de 剎uffers�:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Lista de errores]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Sin fichero]"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Signos ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Signos para %s"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    l璯ea=%ld id=%d nombre=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: No puedo usar 削iff� con m嫳 de %ld 剎uffers�."
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: No puedo crear 削iffs�."
+
+#: diff.c:818
+msgid "Patch file"
+msgstr "Fichero de parches."
+
+#: diff.c:1069
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: no puedo leer la salida de 削iff�."
+
+#: diff.c:1819
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: El 剎uffer� actual no est� en modo 削iff�."
+
+#: diff.c:1831
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ning�n otro 剎uffer� est� en modo 削iff�."
+
+#: diff.c:1839
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: M嫳 de dos 剎uffers� en modo 削iff�, no se cual usar."
+
+#: diff.c:1862
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: No puedo encontrar el 剎uffer� �%s�."
+
+#: diff.c:1868
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: El 剎uffer� �%s� no est� en modo 削iff�."
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: El c鏚igo de escape no se permite en un d璲rafo."
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: No encontr� el fichero 勃eymap�."
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: �:loadkeymap� en un fichero que no contiene instrucciones ejecutables."
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palabra clave (^N^P)."
+
+#  ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " modo ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)."
+
+#  Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#  * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Completar palabra clave local (^N^P)."
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Completar toda la l璯ea (^L^N^P)."
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Completar nombre de fichero (^F^N^P)."
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Completar 咨ag� (^]^N^P)."
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Completar patr鏮 de ruta (^N^P)."
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Completar definici鏮 (^D^N^P)."
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Completar diccionario (^K^N^P)."
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Completar diccionario de sin鏮imos (^T^N^P)."
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Completar l璯ea de comandos (^V^N^P)."
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "He llegado al final del p嫫rafo."
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "La opci鏮 咨hesaurus� est� vac燰."
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "La opci鏮 削ictionary� est� vac燰."
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Buscando en el diccionario: %s."
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insertar) 俟croll� (^E/^Y)."
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (reemplazar) 俟croll� (^E/^Y)."
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Buscando: %s."
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Buscando 咨ags�."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr "A鎙diendo."
+
+#  showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#  * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#  * longer needed.  -- Acevedo.
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Buscando..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "De vuelta al original."
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Palabra de otra l璯ea."
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "La �nica coincidencia."
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "coincidencia %d de %d."
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "coincidencia %d."
+
+#  Skip further arguments but do continue to
+#  * search for a trailing command.
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Variable desconocida: �%s�."
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Faltan llaves: %s."
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: No existe tal variable: �%s�."
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Falta �:� despu廥 de �?�."
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Falta un �)�."
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Falta un 侷�."
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Falta el nombre de la opci鏮: %s."
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opci鏮 desconocida: %s."
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Faltan comillas: %s."
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Faltan comillas: %s."
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argumentos no v嫮idos para la funci鏮 %s."
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Funci鏮 desconocida: %s."
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Demasiados argumentos para la funci鏮: %s."
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Argumentos insuficientes para la funci鏮: %s."
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Usando <SID> en un contexto que no es de 哀cript�: %s."
+
+#  * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#  * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#  * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld l璯eas: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Aceptar\n"
+"&Cancelar"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "He llamado a 勇nputrestore()� m嫳 veces que a 勇nputsave()�."
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Hay demasiados enlaces symb鏊icos (穋eferencia circular?)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Sin conexi鏮 al servidor Vim."
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Incapaz de leer una respuesta del servidor."
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente."
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Incapaz de enviar a %s."
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(No v嫮ido)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable sin definir: %s."
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E244: ､ombre ilegal para una variable! %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E226: La funci鏮 %s ya existe, a鎙da �!� para reemplazarla."
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Funci鏮 sin definir: %s."
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Falta �(�: %s."
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argumento ilegal: %s."
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Falta �:endfunction�."
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No se puede redefinir la funci鏮 %s: est� en uso."
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Se requiere el nombre de la funci鏮."
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: El nombre de la funci鏮 debe empezar con may�scula: %s."
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Funci鏮 sin definir: %s."
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: No se puede eliminar la funci鏮 %s: est� en uso."
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: La profundidad de la llamada a la funci鏮 es mayor que 匍axfuncdepth�."
+
+#  always scroll up, don't overwrite
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "Llamando a %s."
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "He abortado a %s."
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s devuelve #%ld."
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s devuelve �%s�."
+
+#  always scroll up, don't overwrite
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuando en %s."
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: �:return� no est� dentro de una funci鏮."
+
+#: eval.c:9952
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variables globales:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Moviendo l璯eas sobre s� mismas."
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 l璯ea movida."
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld l璯eas movidas."
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld l璯eas filtradas."
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filtro* Los autocomandos no deben cambiar el 剎uffer� en curso."
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[No se ha escrito al disco nada desde el �ltimo cambio]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s en la l璯ea: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Hay demasiados errores, omitiendo el resto del fichero."
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Leyendo el fichero 哉iminfo� �%s�%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " marcas"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " FALL�"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: No hay permiso de escritura para el fichero viminfo: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: ､o puedo escribir el fichero viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Escribiendo fichero viminfo �%s�"
+
+#  Write the info:
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Este fichero viminfo fue generado por Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Usted puede editarlo, ︿olo si tiene cuidado!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valor de 前ncoding� cuando se escribi� este fichero\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Car塶ter de comienzo ilegal"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#  Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#  * good idea.
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El fichero est� cargado en otro 剎uffer�."
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "激scribir un fichero parcial?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Use ! para escribir un 剎uffer� parcial."
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "激scribir sobre el fichero existente �%.*s�?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: No existe un nombre de fichero para el 剎uffer� %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: No se ha escrito el fichero: escritura desactivada por la opci鏮 "
+"咸rite�."
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Se ha activado la opci鏮 咬eadonly� para �%.*s�.\n"
+"熹uiere escribirlo de todas formas?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "Editar fichero"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr ""
+"E143: Los autocomandos han eliminado inesperadamente el nuevo 剎uffer� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Argumento no num廨ico para �:z�."
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Rvim no permite acceso al procesador de comandos."
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Las expresiones regulares no se pueden delimitar con letras."
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "燎eemplazar con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrumpido)"
+
+#: ex_cmds.c:4274
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 sustituci鏮"
+
+#: ex_cmds.c:4276
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld sustituciones"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid " on 1 line"
+msgstr " en 1 l璯ea"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " en %ld l璯eas"
+
+#: ex_cmds.c:4332
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: �:global� no puede ser recursivo."
+
+#: ex_cmds.c:4367
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Falta una expresi鏮 regular en el comando global."
+
+#: ex_cmds.c:4416
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Patr鏮 encontrado en cada l璯ea: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4497
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 犋tima cadena de sustituci鏮:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4598
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ､o entre en p嫕ico!"
+
+#: ex_cmds.c:4650
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E149: Lo siento, no hay ayuda �%s� para %s."
+
+#: ex_cmds.c:4653
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Lo siento, no hay ayuda para %s"
+
+#: ex_cmds.c:4687
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Lo siento, no encuentro el fichero de ayuda �%s�."
+
+#: ex_cmds.c:5170
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: No es un directorio: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5309
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: No se puede abrir %s para escritura."
+
+#: ex_cmds.c:5345
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Incapaz de abrir %s para lectura"
+
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+"E670: Mezcla de codificaciones de ficheros de ayuda dentro de un lenguaje: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5445
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Tag �%s� duplicada en el fichero %s"
+
+#: ex_cmds.c:5557
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Comando desconocido de signo: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5577
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Falta el nombre del signo."
+
+#: ex_cmds.c:5623
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Demasiados signos definidos."
+
+#: ex_cmds.c:5691
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Texto de signo no v嫮ido: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Signo desconocida: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5771
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Falta el n�mero del signo."
+
+#: ex_cmds.c:5853
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E159: El nombre del 剎uffer� no es v嫮ido: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5892
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: El id del signo no es v嫮ido: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5962
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NO ENCONTRADO)"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (no hay apoyo para la funci鏮 pedida)"
+
+#: ex_cmds.c:6063
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Suprimido]"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entrando al modo de depuraci鏮. Oprima \"cont\" para continuar."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "l璯ea %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "雨reakpoint� en �%s%s� l璯ea %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: No se ha encontrado el 剎reakpoint�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No hay 剎reakpoints� definidos."
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  l璯ea %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "澶uardar los cambios en �%.*s�?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9378
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin t癃ulo"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No se ha grabado nada desde el �ltimo cambio en el buffer �%s�"
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Advertencia: se ha entrado en otro 剎uffer� en forma inesperada (verifique "
+"los autocomandos)."
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Hay s鏊o un fichero que editar."
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No se puede ir antes del primer fichero."
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No se puede ir m嫳 all� del �ltimo fichero."
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: El compilador no tiene apoyo en esta versi鏮: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Buscando �%s� en �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Buscando �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "No se ha encontrado en 咬untimepath�: �%s�"
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Ejecute script de Vim."
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No se puede ejecutar un directorio: �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "No se pudo ejecutar �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "l璯ea %ld: no se pudo ejecutar �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ejecutando �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "l璯ea %ld: ejecutando �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "La ejecuci鏮 de �%s� ha terminado."
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advertencia: separador de l璯ea equivocado, puede que falte ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: Ha usado �:scriptencoding� fuera de un fichero de instrucciones ejecutables."
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: Ha usado �:finish� fuera de un fichero de instrucciones ejecutables."
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "P墔ina %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "No hay texto que imprimir."
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Imprimiendo la p墔ina %d (%d%%)."
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "Copia %d de %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Impreso: %s."
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impresi鏮 abortada."
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Error escribiendo al fichero PostScript de salida."
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: No se puede abrir el fichero �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: No se puede leer el fichero de recursos de PostScript �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: El fichero \"%s\" no es un fichero de recursos PostScript."
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: El fichero �%s� no es un recurso PostScript que pueda usar."
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: El fichero de recursos �%s� tiene la versi鏮 equivocada."
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: No puedo abrir el fichero PostScript de salida."
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: No puedo abrir el fichero �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr ""
+"E456: No encuentro el fichero de recursos PostScript 厚rolog.ps�."
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: No hallo el fichero de recursos PostScript �%s.ps�."
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: No puedo convertir de 匍ulti-byte� a la codificaci鏮 \"%s\"."
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Env燰ndo a la impresora..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: No pude imprimir el fichero PostScript."
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tarea de impresi鏮 env燰da."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual �%s�: �%s�."
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No se puede establecer la opci鏮 del idioma a �%s�."
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Entrando al modo Ex. Escriba 哉isual� para ir al modo Normal."
+
+#  must be at EOF
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Estoy al final del fichero."
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: El comando recurre excesivamente."
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: La excepci鏮 %s no se atrap�."
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fin del fichero de instrcucciones ejecutables."
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "Fin de la funci鏮."
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Uso ambiguo de un comando definido por el usuario."
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E371: No es un comando del editor."
+
+#: ex_docmd.c:2028
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Me ha dado un rango invertido."
+
+#: ex_docmd.c:2037
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Me ha dado un rango invertido, 瞠st� bien intercambiarlo?"
+
+#: ex_docmd.c:2160
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Use 咸� o 咸>>�."
+
+#: ex_docmd.c:3786
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Lo siento, el comando no est� disponible en esta versi鏮."
+
+#: ex_docmd.c:3989
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: S鏊o se permite un nombre de fichero."
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Un fichero m嫳 para editar. 燜ermino de todas formas?"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Hay %d ficheros m嫳 en edici鏮. 燜ermino de todas formas?"
+
+#: ex_docmd.c:4579
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Un fichero m嫳 para editar."
+
+#: ex_docmd.c:4581
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: Hay %ld ficheros en edici鏮."
+
+#: ex_docmd.c:4676
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: El comando ya existe. A鎙da �!� para reemplazarlo."
+
+#: ex_docmd.c:4787
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nombre      Args Rango Completar  Definici鏮"
+
+#: ex_docmd.c:4876
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "No se han encontrado comandos definidos por el usuario"
+
+#: ex_docmd.c:4908
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: No se ha especificado el atributo."
+
+#: ex_docmd.c:4960
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: El n�mero de argumentos no es v嫮ido."
+
+#: ex_docmd.c:4975
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: El recuento no se puede especificar dos veces."
+
+#: ex_docmd.c:4985
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es v嫮ido."
+
+#: ex_docmd.c:5016
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: se necesita un argumento para completar."
+
+#: ex_docmd.c:5048
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: El valor para completar no es v嫮ido: %s."
+
+#: ex_docmd.c:5057
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: El argumento de finalizaci鏮 solo se permite en finalizaciones "
+"definidas por el usuario."
+
+#: ex_docmd.c:5063
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+"E467: Las finalizatines definidad por el usuario requieren de un argumento "
+"de funci鏮."
+
+#: ex_docmd.c:5074
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: El atributo no es v嫮ido: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5117
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: El nombre de comando no es v嫮ido."
+
+#: ex_docmd.c:5132
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Los comandos definidos por el usuario deben comenzar con una letra "
+"may�scula."
+
+#: ex_docmd.c:5203
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: No existe tal comando definido por el usuario: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5664
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: No se puede encontrar el esquema de colores %s"
+
+#: ex_docmd.c:5672
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "﹖aludos, usuario de Vim!"
+
+#: ex_docmd.c:6389
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Editar fichero en una ventana nueva"
+
+#: ex_docmd.c:6684
+msgid "No swap file"
+msgstr "No hay fichero de intercambio"
+
+#: ex_docmd.c:6788
+msgid "Append File"
+msgstr "A鎙dir fichero"
+
+#: ex_docmd.c:6852
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: No hay directorio previo."
+
+#: ex_docmd.c:6934
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Desconocido."
+
+#: ex_docmd.c:7019
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: �:winsize� requiere de dos argumentos num廨icos."
+
+#: ex_docmd.c:7075
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posici鏮 de la ventana: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7080
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: La obtenci鏮 de la posici鏮 de la ventana no est� implementada en esta "
+"plataforma."
+
+#: ex_docmd.c:7090
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: �:winpos� require de dos argumentos num廨icos."
+
+#: ex_docmd.c:7368
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Guardar redirecci鏮."
+
+#: ex_docmd.c:7558
+msgid "Save View"
+msgstr "Guardar vista"
+
+#: ex_docmd.c:7559
+msgid "Save Session"
+msgstr "Guardar sesi鏮"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Guardar configuraci鏮"
+
+#: ex_docmd.c:7713
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ya existe (a鎙da ! para sobreescribir.)"
+
+#: ex_docmd.c:7718
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: No se puede abrir �%s� para escritura"
+
+#  set mark
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7742
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: El argumento debe ser una letra o un ap鏀trofo/ap鏀trofo invertido"
+
+#: ex_docmd.c:7784
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Uso recursivo demasiado profundo de �:normal�."
+
+#: ex_docmd.c:8302
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: No hay un nombre de fichero alternativo que sustituya a �#�."
+
+#: ex_docmd.c:8333
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: No ha dado un nombre de fichero de autocomandos para sustituir a "
+"\"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8341
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: No existe un 剎uffer� de autocomando para sustituir por \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8352
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ning�n nombre de autocomando concuerda para sustituir �<amatch>�."
+
+#: ex_docmd.c:8362
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: No hay un nombre de fichero �:source� que sustituya a \"<sfile>\"."
+
+#: ex_docmd.c:8403
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Un nombre de fichero vacio solo funciona con \":p:h\"."
+
+#: ex_docmd.c:8405
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: La expresi鏮 evalua a un 哀tring� vacio."
+
+#: ex_docmd.c:9360
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: No se puede abrir el fichero 哉iminfo� para lectura."
+
+#: ex_docmd.c:9533
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: No hay d璲rafos en esta versi鏮."
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: No puedo lanzar (':throw') excepciones si tienen el prefijo 'Vim'."
+
+#  always scroll up, don't overwrite
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "He encontrado una excepci鏮: %s."
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exepci鏮 finalizada: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "He descartado una excepci鏮: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, en la l璯ea %ld."
+
+#  always scroll up, don't overwrite
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Exception atrapada: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "He puesto a %s en la lista de pendientes."
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "He resumido a %s."
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "He descartado a %s."
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "Exepci鏮."
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Error e interrupci鏮"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4381
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#  if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupci鏮"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Anidamineot de �:if� demasiado profundo."
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: �:endif sin un :if!"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else sin un :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif sin un :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: �:else� m�ltiple."
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif despu廥 de :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: ‵:while� se anida muy profundamente!"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue sin un :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break sin :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E218: ‵:try� se anida muy profundamente!"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sin un :try"
+
+#  Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#  * Just parse.
+#  Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#  * Just parse.
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch despu廥 de :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sin un :try"
+
+#  Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: ‵:finally� m�ltiple!"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sin un :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: �:endfunction� no est� dentro de una funci鏮."
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "Nombre del 咨ag�"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo de fichero\n"
+
+#: ex_getln.c:4752
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "La opci鏮 'history' es cero."
+
+#: ex_getln.c:5023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia de �%s� (de lo m嫳 nuevo a lo m嫳 antiguo):\n"
+
+#: ex_getln.c:5024
+msgid "Command Line"
+msgstr "L璯ea de comandos"
+
+#: ex_getln.c:5025
+msgid "Search String"
+msgstr "Cadena de b�squeda"
+
+#: ex_getln.c:5026
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresi鏮"
+
+#: ex_getln.c:5027
+msgid "Input Line"
+msgstr "L璯ea de entrada"
+
+#: ex_getln.c:5065
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: 剃md_pchar� m嫳 all� de la longitud del comando."
+
+#: ex_getln.c:5242
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Se ha suprimido la ventana o el buffer activos."
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nombre de fichero ilegal"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "es un directorio"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "no es un fichero"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Fichero nuevo]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Permiso negado]"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Los autocomandos �*ReadPre� hicieron ilegible al fichero."
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Los autocomandos �*ReadPre� no deben cambiar el buffer en curso."
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: leyendo la entrada est嫕dar...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leyendo la entrada est嫕dar..."
+
+#  Re-opening the original file failed!
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ‥a conversi鏮 ha hecho el fichero ilegible!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Falta un CR]"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[Se ha encontrado un NL]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[he partido las l璯eas largas]"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NO convertido]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertido]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[encriptado]"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[ERROR DE CONVERSI粍]"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE ILEGAL en la l璯ea %ld]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORES DE LECTURA]"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "No se puede encontrar el fichero temporal para la conversi鏮."
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "La conversi鏮 con '剃harconvert�' ha fallado."
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "No puedo leer la salida de 剃harconvert�."
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Los autocomandos fueron suprimidos o el 剎uffer� se descarg� para ser "
+"grabado en disco."
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+"E204: El autocomando ha cambiado el n�mero de l璯eas en forma inesperada."
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans no permite que se escriba sobre 剎uffers� sin modificar."
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "No se permite la escritura parcial de los 剎uffers� de NetBeans."
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "no es un fichero o dispositivo en el que se pueda escribir."
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "Es de solo lectura (a鎙da ! para obreescribir)."
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: No puedo escribir al fichero de respaldo (a鎙da ! para forzar el "
+"comando)."
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Error al cerrar el fichero de la copia de respaldo (a鎙da ! para "
+"forzar el comando)."
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: No puedo leer el fichero para crear la copia de respaldo (a鎙da ! para "
+"forzar el comando)."
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: No puedo crear el fichero para la copia de respaldo (a鎙da ! para "
+"forzar el comando)."
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: No puedo hacer un fichero de copia de respaldo (a鎙da ! para forzar el "
+"comando)."
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E460: Se perder燰 el segmento (剌ork�) de recursos! (a鎙da ! para forzar el "
+"comando)."
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: No puedo encontrar el fichero temporal para escribir en 幨."
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: No puedo convertirlo (a鎙da ! para escribir el fichero sin conversi鏮)."
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: No puedo abrir el fichero enlazado para escribir en 幨."
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: No puedo abrir el fichero para escribir en 幨."
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fall� 剌sync�"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E314: Fall� el cierre del fichero."
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: Error de escritura, la conversi鏮 fall�."
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Error de escritura (燙istema de ficheros lleno?"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "ERROR DE CONVERSI粍"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositivo]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuevo]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " a鎙dido"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " escritos"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Modo 厚atch�: no se puede guardar el fichero original."
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Modo 厚atch�: no se puede tocar el fichero original vac甐."
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: No se puede borrar el fichero de respaldo."
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AVISO: el fichero original puede haberse perdido o haberse da鎙do\n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "》o salga del editor hasta que el fichero se haya escrito!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[DOS]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[formato DOS]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[Mac]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[formato Mac]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[UNIX]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[formato UNIX]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 l璯ea, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld l璯eas, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 car塶ter"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld caracteres"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[no hay fin de l璯ea]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[犋tima l璯ea incompleta]"
+
+#  don't overwrite messages here
+#  must give this prompt
+#  don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVERTENCIA: ﹛•l fichero ha cambiado desde que se ley�!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "熹uiere realmente escribir a 幨?"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Error al escribir a �%s�."
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Error al cerrar �%s�."
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Error al leer �%s�."
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: el autocomando 亭ileChangedShell� ha borrado el buffer."
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Advertencia: el fichero �%s� ya no est� disponible"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advertencia: el fichero �%s� ha cambiado y el buffer fue cambiado "
+"tambi幯 en Vim."
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Advertencia: el fichero �%s� ha cambiado desde que comenz� la edici鏮."
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advertencia: el modo del fichero �%s� ha cambiado desde que comenz� la "
+"edici鏮."
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advertencia: el fichero �%s� ha sido creado despu廥 de comenzar la "
+"edici鏮."
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Vea �:help w11� para m嫳 informaci鏮."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Cargar fichero"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: No pude prepararme para recargar a \"%s\"."
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: No se pudo recargar �%s�."
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Suprimido--"
+
+#  the group doesn't exist
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: No existe el grupo: �%s�."
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Car塶ter ilegal despu廥 de *: �%s�."
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: No existe tal hecho: �%s�"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-comandos ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr ""
+"E217: No se pueden ejecutar los autocomandos para TODOS los eventos de "
+"ejecuci鏮."
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ning�n autocomando coincide."
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: El autocomando se anida en demasiados bucles."
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto comandos para �%s�"
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ejecutando %s"
+
+#  always scroll up, don't overwrite
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocomando %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Falta un {."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Falta un }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: No encontr� ning�n pliegue."
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: No puedo crear el pliegue con el 'folmethod' activo."
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: No puedo borrar el pliegue con el 'foldmethod' activo."
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: A鎙dir al 剎uffer� de lectura"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: asociaci鏮 recursiva"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: ya existe una abreviatura global para �%s�."
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: ya existe una asociaci鏮 global para �%s�."
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: ya existe una abreviatura para �%s�."
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: ya existe una asociaci鏮 para �%s�."
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "No encontr� ninguna abreviatura."
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "No encontr� ninguna asociaci鏮."
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: 匍akemap�: modo ilegal."
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: No se puede iniciar la interface gr塻ica (亮UI�)."
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: No puedo leer a �%s�."
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: No puedo inicial la interfase gr塻ica (GUI), no encontr� ninguna "
+"fuente de impresi鏮 v嫮ida."
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: El valor de 剋uifontwide� no es v嫮ido."
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: El valor de 勇mactivatekey� no es v嫮ido."
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: No se puede asignar el color �%s�."
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<no puedo abrirlo>"
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: 哉im_SelFile�: No puedo hallar la fuente de impresi鏮 %s."
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: 哉im_SelFile�: no puedo regresar al directorio actual."
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Nombre de la ruta:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr ""
+"E615: v哉im_SelFile�: No puedo obtener la localizaci鏮 del directorio actual."
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: No pude obtener la geometr燰 del 厚ixmap� miniatura."
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Di嫮ogo de Vim"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3945
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: No puedo crear un 雨alloonEval� que contenga tanto el mensaje como el "
+"剃allback�."
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Di嫮ogo de Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2999
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No\n"
+"&Cancelar"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "M彋odos de Entrada (侵nput_Methods�)"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Buscar y reemplazar..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Buscar..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "激ncontrar qu�?:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Reemplazar con:"
+
+#  whole word only button
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Encontrar solo palabras completas."
+
+#  match case button
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "La �nica coincidencia"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcci鏮"
+
+#  'Up' and 'Down' buttons
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Hacia arriba"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Hacia abajo"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Encontrar siguiente"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Reemplazar todos"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Recib� una solicitud \"die\" del administrador de sesiones.\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Selecci鏮 de tipos de letra"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Se ha usado 青UT_BUFFER0� en vez de una selecci鏮 vac燰."
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Directorios"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecci鏮"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: No puedo cargar la fuente de impresi鏮 Zap '%s'."
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: No puedo usar la fuente de impresi鏮 %s."
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enviando mensaje para terminar los procesos dependientes (則ijo�).\n"
+
+#: gui_w32.c:834
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumento no admitido: �-%s�; use la versi鏮 OLE."
+
+#: gui_w48.c:2147
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Buscar cadena (use 俞\\\� para encontrar un 俞\�)"
+
+#: gui_w48.c:2172
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Buscar y reemplazar (use 俞\\\� para encontra una 俞\�)"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: no se puede asignar una entrada al mapa de colores; algunos "
+"colores tal vez no sean correctos."
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Faltan las fuentes de impresi鏮 para los siguientes conjuntos de "
+"caracteres en el conjunto de fuentes �%s�:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nombre del conjunto de fuentes de impresi鏮: �%s�"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "La fuente de impresi鏮 �%s� no es de ancho fijo."
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nombre del conjunto de fuentes de impresi鏮: �%s蓋n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Fuente de impresi鏮 0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Fuente de impresi鏮 1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr ""
+"La anchura de la fuente de impresi鏮  %ld no es el doble de la de la fuente "
+"de impresi鏮 0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Anchura de la fuente de impresi鏮 0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anchura de la fuente de impresi鏮 1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ERROR del aut鏔ata Hangul."
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "A鎙dir una nueva base de datos."
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Petici鏮 de un patr鏮."
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Mostrar este mensaje."
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Matar una conexi鏮."
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reiniciar todas las conexiones."
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Mostrar las conexiones."
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Forma de uso: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Este comando 剃scope� no admite la divisi鏮 de la ventana.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Forma de uso: cstag <identificador>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 咨ag� no encontrado."
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Error en stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: error en la funci鏮 哀tat()�."
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s no es un directorio ni una base de datos v嫮ida de cscope."
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Se ha a鎙dido la base de datos 剃scope� %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Error al leer la conexi鏮 %ld con cscope."
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Tipo de b�squeda desconocido para cscope."
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: No pude crear la conexi鏮 厚ipe� para comunicarme con cscope."
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: No pude crear un nuevo proceso (剌ork�) para usar cscope."
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Fall� la ejecuci鏮 de 剃s_create_connection�"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No pude crear un nuevo proceso (哀pawn�) de cscope."
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "剃s_create_connection�: Fall� 剌dopen� para 咨o_fp�."
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "剃s_create_connection�: Fall� 剌dopen� para 剌r_fp�."
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: No hay conexiones con cscope."
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
+"E259: No se encontraron coincidencias para la b�squeda cscope %s de %s."
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: La marca 剃scopequickfix� %c para %c no es v嫮ida."
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "comandos de 剃scope�:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Modo de uso: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: No puedo abrir la base de datos cscope: %s."
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: No puedo obtener informaci鏮 acerca de la base de datos cscope."
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: No se a鎙di� una base de datos de cscope duplicada."
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: Se ha alcanzado el n�mero m嫞imo de conexiones con cscope."
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: no se ha encontrado la conexi鏮 剃scope� %s"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "Conexi鏮 剃scope� %s cerrada."
+
+#  should not reach here
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Error fatal en 剃s_manage_matches�."
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "咨ag� de cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   l璯ea"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nombre del fichero / contexto / l璯ea\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Error de 剃scope�: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Se han vaciado todas las bases de datos de 剃scope�"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "no hay conexiones 剃scope蓋n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " n� pid    base de datos                       prefijo ruta\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lo siento, este comando est� desactivado pues no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Python."
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: No puedo invocar a Python recursivamente."
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "no se pueden borrar los atributos de 保utputObject�."
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "哀oftspace� debe ser un entero."
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "atributo no v嫮ido."
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "咸ritelines()� requiere una lista de cadenas."
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: error de inicializaci鏮 de objetos de E/S."
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "expresi鏮 no v嫮ida."
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "expresiones desactivadas al compilar."
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "intento de referirse a un buffer suprimido."
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "n�mero de la l璯ea fuera del rango."
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objeto 剎uffer� (suprimido) en %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nombre de marca no v嫮ido"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "no existe tal buffer"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "intento de referirse a una ventana suprimida"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atributo de s鏊o lectura"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posici鏮 del cursor fuera del buffer"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objeto ventana (suprimido) en %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objeto ventana (desconocido) en %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<ventana %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "no existe tal ventana"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "No puedo guardar la informaci鏮 para deshacer."
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "no puedo suprimir la l璯ea"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "no puedo reemplazar la l璯ea"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "no puedo insertar la l璯ea"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "La cadena no puede contener quiebres de l璯ea"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Lo siento, este comando est� desactivado pues no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: El estatus %d de 勁ongjmp� no es conocido."
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Intercambiar implementaci鏮/definici鏮"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Mostrar la clase base de"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Mostrar la funci鏮 miembro que se ha sobrepasado con el c鏚igo nuevo."
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Restaurar del fichero"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Restaurar del proyecto"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Restaurar de todos los proyectos"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Mostrar el or璲en de "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Buscar s璥bolo"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Hojear la clase"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Mostrar la clase en su jerarqu燰"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Mostrar la clase en jerarqu燰 restringida"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref se refiere a"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referida por"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref tiene un"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref usada por"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Mostrar docu de"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generar docu de"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"No puedo conectarme a SNiFF+. Verifique el entorno (哀niffemacs� debe estar "
+"en $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Error al leer. Desconectado"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ est� actualmente "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "no "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Petici鏮 de SNiFF+ desconocida: �%s�"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Error al conectarme a SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ no est� conectado"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: No es un 剎uffer� de SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: error al escribir. Desconectado"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "n�mero de 剎uffer� no v嫮ido"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "no implementado a�n"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "opci鏮 desconocida"
+
+#  ???
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "no se puede(n) poner la(s) l璯ea(s)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "marca sin poner"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "fila %d columna %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "no se puede insertar/a鎙dir l璯ea"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "indicador desconocido: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "哉imOption� desconocida"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interrupci鏮 desde el teclado"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "error de vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "no puedo crear el comando de buffer/ventana: el objeto ser� suprimido"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"No puedo registrar el comando 剃allback�: El 剎uffer� o la ventana ya fu� "
+"eliminado."
+
+#  This should never happen.  Famous last word?
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERROR FATAL DE TCL: 縑咬eflist� corrupta!? Por favor, informe de esto "
+"a vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"No puedo registrar el comando 剃allback�: No puedo encontrar la referencia "
+"al 剎uffer� o la ventana."
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Lo siento, este comando est� desactivado pues no se pudo cargar la "
+"biblioteca de Tcl."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: ERROR DE TCL: 縑el c鏚igo de salida no es 勇nt�!? Por favor informe de "
+"esto a vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "no puedo obtener la l璯ea"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Incapaz de registrar un nombre de servidor de comandos"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: No pude enviar el comando al programa de destino"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: El ID del usuario del servidor no es v嫮ido: �%s�."
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Opci鏮 desconocida"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Demasiados argumentos de edici鏮."
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Falta el argumento despu廥 de"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Basura despu廥 de la opci鏮"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos tales como: �+comando�, �-c comando� o �--cmd comando�."
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argumento no v嫮ido para"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Este Vim no ha sido compilado con la caracter疄tica 削iff�."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Intento de abrir de nuevo el fichero 哀cript�: �"
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "No puedo abrir para leer: �"
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "No puedo abrir para escribir la salida del 哀cript�: �"
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ficheros que editar\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advertencia: la salida no es a un terminal\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advertencia: la entrada no es desde un terminal\n"
+
+#  just in case..
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "L璯ea de comandos anter de 哉imrc�"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: No puedo leer desde �%s�"
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M嫳 informaci鏮 con: 哉im -h蓋n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fichero ...]   edita el/los fichero(s) especificado(s)"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               lee texto de la entrada est嫕dar"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 咨ag�        edita el fichero donde est� definido 咨ag�"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [fich. err.] edita el fichero con el primer error"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Uso:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentos]"
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"  o:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentos:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tS鏊o nombres de ficheros despu廥 de esto"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNo expandir comodines"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrar este 剋vim� para 保LE�"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tSuprimir el registro de gvim para OLE"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tEjecutar usando el GUI (como 剋vim�)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr ""
+"-f  o  --nofork\tPrimer plano: No separarse (剌ork�) cuando se inicia la "
+"interface gr塻ica (GUI)."
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tModo Vi (como 哉i�)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tModo Ex (como 前x�)"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tModo silencioso o 剎atch� (s鏊o para 前x�)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tModo 削iff� (como 哉imdiff�)"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tModo f塶il (como 前vim�, sin modo)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tModo de s鏊o lectura (como 哉iew�)"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tModo restringido (como 咬vim�)"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModificaciones no permitidas (escritura de ficheros)"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModificaciones en el texto no permitidas"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tModo binario"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tModo lisp"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatible con Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNo totalmente compatible con Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tNivel de detalle de la ejecuci鏮"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tModo de depuraci鏮"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tSin fichero de intercambio, usa s鏊o la memoria"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tDar una lista de los fichero de intercambio y salir"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (con nombre del fichero)\tRecuperar sesi鏮 fallida"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tIgual que -r"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNo usar 南ewcli� para abrir la ventana"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUse <dispositivo> para E/S"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tIniciar en modo 嫫abe"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tIniciar en modo hebreo"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tIniciar en modo persa (farsi)"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tDetermina el tipo de terminal a <<terminal>>"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> en lugar de cualquier .vimrc"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lugar de cualquier .gvimrc"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNo carga los 厚lugin scripts�"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tAbre N ventanas (valor predeterminado: una por fichero)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tComo �-o� pero divide las ventanas verticalmente."
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tComienza al final del fichero"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tComienza en la l璯ea <lnum>"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <comando>\tEjecuta <comando> antes de cargar alg�n fichero vimrc"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <comando>\t\tEjecuta <comando> despu廥 de cargar el primer fichero"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sesi鏮>\t\tEjecuta los comandos del fichero <sesi鏮> despu廥\n"
+"           \t\tde cargar el primer fichero"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tLee los comandos en modo Normal del fichero <scriptin>"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tA鎙de todos los comandos escritos al fichero <scriptout>"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tGraba todos los comandos escritos al fichero <scriptout>"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdita ficheros cifrados"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <pantalla>\tConecta vim a este servidor X11 en particular"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNo se conecta al servidor X11"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <ficheros>\tEdita los <ficheros> en un servidor Vim si es posible."
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <ficheros>  Lo mismo pero no se queja si no existe un "
+"servidor disponible."
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <ficheros>\tComo --remote pero espera a que los ficheros "
+"terminen de editarse"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <ficheros>  Lo mismo pero no se queja si no hay un "
+"servidor disponible."
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <teclas>\tEnv燰 <teclas> a un servidor Vim y sale"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <expr>\tEval�a <expr> en servidor Vim e imprime el resultado"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tEmite una lista de los servidores Vim disponibles y sale"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <nombre>\tEnv燰 a/se convierte en el servidor Vim de nombre "
+"<nombre>"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lugar de .viminfo"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  or  --help\tImprime la ayuda de comandos (este mensaje) y termina."
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tImprime la informaci鏮 de versi鏮 y termina."
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versi鏮 Motif):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versi鏮 neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versi鏮 Athena):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla>"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tArranca vim 勇conizado�"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nombre>\t\tUsa un recurso como si vim fuese <nombre>"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Sin implementar)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tUsa <color> para el fondo (tambi幯: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> para el texto normal (tambi幯: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr ""
+"-font <tipo>\t\tUsa <fuente de impresi鏮> para el texto normal (tambi幯: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <tipo>\tUsa <fuente de impresi鏮> para texto en negrita"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <tipo>\tUsa <fuente de impresi鏮> para texto en cursiva"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tUsa <geom> para la geometr燰 inicial (tambi幯: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <ancho>\tUsa un ancho de borde de <ancho> (tambi幯: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <ancho>  Usa una barra de desplazamiento de ancho <ancho> "
+"(tambi幯: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <alt>\tUsa una barra de men� de altura <alt> (tambi幯: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsar v獮eo inverso (tambi幯: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNo usar v獮eo inverso (tambi幯: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <recurso>\tEstablece el recurso especificado"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versi鏮 para RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <n�mero>\tAnchura inicial de la ventana, en columnas"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <n�mero>\tAltura inicial de la ventana, en filas"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumentos reconocidos por gvim (versi鏮 GTK+):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla> (tambi幯: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <role>\tDefine un rol �nico para identificar la ventana principal."
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tAbre a Vim dentro de otro 咸idget� GTK."
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <t癃ulo ventana padre>\tAbrir a Vim dentro de la aplicaci鏮 padre."
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "No hay una ventana"
+
+#  Failed to send, abort.
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Fall� el envio.\n"
+
+#  Let vim start normally.
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+": Fall� el inicio de sesi鏮 remota (哀end�). Intentado una ejecuci鏮 local.\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d de %d editados"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "No hay una ventana en el destino: El envio de la expresi鏮 fall�.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Fall� el envio de la expresi鏮.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "No hay ninguna marca fijada"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: No hay marcas que coincidan con �%s�"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marca l璯ea  col fichero/texto"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salto l璯ea  col fichero/texto"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marca l璯ea  col fichero/texto"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marcas en el fichero:\n"
+
+#  Write the jumplist with -'
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista de saltos (el m嫳 reciente va primero):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia de las marcas en los ficheros (de la m嫳 reciente a la m嫳 "
+"antigua):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Falta �>�"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: No es una p墔ina de c鏚igo v嫮ida."
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: No se pueden fijar los valores IC"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Fall� la creaci鏮 del contexto de entrada"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Fall� la apertura del m彋odo de entrada"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Advertencia: No pude crear un callbacl de destrucci鏮 al IM."
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: el m彋odo de entrada no admite ning�n estilo"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: El m彋odo de entrada no soporta mi tipo de preedici鏮."
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: El estilo 哀obre el punto� requiere del uso de un 剌ontset�."
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Su GTK+ es anterior a 1.2.3. 臆ea de estado desactivada"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: El servidor de m彋odo de entrada (IME) no est� funcionando"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Error de b�squeda al leer el fichero de intercambio"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Error de lectura en el fichero de intercambio"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Error de b�squeda al escribir en el fichero de intercambio"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Error de escritura en el fichero de intercambio"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Ya existe un fichero de intercambio (瘸taque de symlink?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 燒o se obtuvo el bloque n� 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 燒o se obtuvo el bloque n� 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 燒o se obtuvo el bloque n� 2?"
+
+#  could not (re)open the swap file, what can we do????
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ﹛•eeh, se ha perdido el fichero de intercambio!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: No se pudo cambiar el nombre del fichero de intercambio"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Incapaz de abrir el fichero de intercambio para �%s�, recuperaci鏮 "
+"imposible"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: 匍l_timestamp�: 燒o se obtuvo el bloque 0?"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: No se encontr� el fichero de intercambio para %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"Introduzca el n�mero del fichero de intercambio a usar (0 para salir): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: No puedo abrir %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Incapaz de leer el bloque 0 de "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Tal vez no se han hecho cambios o Vim no actualiz� el fichero de intercambio"
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " no puede usarse con esta versi鏮 de Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Use la versi鏮 3.0 de Vim.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s no parece un fichero de intercambio de Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr "no puede usarse en este ordenador.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "El fichero fue creado el "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o el fichero ha sido da鎙do."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Usando el fichero de intercambio �%s�"
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Fichero original �%s�"
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advertencia: el fichero original puede haber sido cambiado"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Incapaz de leer el bloque 1 de %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???FALTAN MUCHAS L泩EAS"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RECUENTO DE L泩EAS EQUIVOCADO"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOQUE VAC泑"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???FALTAN L泩EAS"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID del bloque 1 equivocado (積o es %s un fichero .swp?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???FALTA UN BLOQUE"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? desde aqu� hast ???FIN las l璯eas pueden estar desordenadas"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? desde aqu� hasta ???FIN las l璯eas pueden haber sido insertadas/borradas"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???FIN"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Recuperaci鏮 interrumpida"
+
+#: memline.c:1148
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Se han detectado errores al recuperar; busque l璯eas que empiecen "
+"con ???"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Vea �:help E312� para m嫳 informaci鏮."
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recuperaci鏮 completada. Ud. deber燰 comprobar que todo est� bien."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Podr燰 querer guardar este fichero con otro nombre\n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr ""
+"y ejecutar 削iff� con el fichero original para comprobar los cambios)\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Suprimir el fichero .swp, despu廥 de terminar.\n"
+"\n"
+
+#  use msg() to start the scrolling properly
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Se han encontrado ficheros de intercambio:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   En el directorio actual:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Usando el nombre especificado:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   En el directorio "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ninguno --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          propiedad de: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "   de fecha: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "             de fecha: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "      [desde la versi鏮 3.0 de Vim]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [no parece un fichero de intercambio de Vim]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "         nombre del fichero: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         modificado: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "SI"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" nombre del usuario: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "  nombre del 則ost�: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"       nombre del 則ost�: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      ID del proceso: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (a�n en ejecuci鏮)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [no se peude usar con esta versi鏮 de Vim]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [no se puede usar en este ordenador]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [no se puede leer]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [no se puede abrir]"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: No puedo preservarlo, no existe un fichero de intercambio"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "fichero preservado"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Fall� la preservaci鏮 del fichero"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: 匍l_get�: n�mero de l璯ea no v嫮ido: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: 匍l_get�: no puedo encontrar la l璯ea %ld"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros est� equivocado. 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "哀tack_idx� deber燰 ser 0"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 澳emasiados bloques actualizados?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros est� equivocado. 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "瘺loque 1 suprimido?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: No puedo encontrar la l璯ea %ld"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: El id del bloque de punteros est� equivocado."
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "厚e_line_count� es cero"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: n�mero de l璯ea fuera de rango: %ld m嫳 all� del final"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: recuento de l璯eas err鏮eo en el bloque %ld"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "El tama隳 de la pila aumenta"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E310: El id del bloque de punteros est� equivocado. 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATENCI粍"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha encontrado un fichero de intercambio con el nombre �"
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "al abrir el fichero �"
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "     M糜 NUEVO que el fichero de intercambio!\n"
+
+#  Some of these messages are long to allow translation to
+#  * other languages.
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Otro programa puede estar editando el mismo fichero.\n"
+"    De ser as�, tenga cuidado de no acabar con dos\n"
+"    ejemplares diferentes del mismo fichero al hacer cambios.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Salga del programa o continue con precauci鏮.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Fall� una sesi鏮 de edici鏮 de este fichero.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Si es as�, use �:recover� o 哉im -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"蓋n"
+"    para recuperar los cambios (v嶧 �:help recovery�).\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si Ud. ya ha hecho esto, borre el fichero de intercambio �"
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"蓋n"
+"    para evitar este mensaje.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "•l fichero de intercambio �"
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "� ya existe!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATENCI粍"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "︳a existe un fichero de intercambio!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Abrir para lectura �nicamente\n"
+"&Editar de todas formas\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Salir\n"
+"&Abortar"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Abrir para lectura �nicamente\n"
+"&Editar de todas formas\n"
+"&Recuperar\n"
+"&Salir\n"
+"&Abortar\n"
+"&Borrarlo"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Se han encontrado demasiados ficheros de intercambio"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Parte de la ruta del item del men� no es un sub-men�"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: El men� s鏊o existe en otro modo de operaci鏮"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: No existe un men� con ese nombre"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: La ruta del men� no debe conducir a un sub-men�"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: No se deben a鎙dir items del men� directamente a la barra del men�"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: El separador no puede ser parte de una ruta de men�"
+
+#  Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#  Highlight title
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Men�s ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Desprender y flotar este men�"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: La ruta del menu debe conducir a un item del men�"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: No se ha encontrado el men�: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: El men� no est� definido para el modo %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: La ruta del men� debe conducir a un sub-men�"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: No se ha encontrado el men� - verifique los nombres de los men�s"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Se ha detectado un error al procesar %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "l璯ea %4ld"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[cadena demasiado larga]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Mantenedor de los mensajes: Alejandro L鏕ez-Valencia <dradul@yahoo.com>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interrupci鏮: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Pulse INTRO para continuar"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pulse INTRO o escriba un comando para continuar"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- M嫳 --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: l璯ea, ESPACIO/b: p墔ina, d/u: media p墔ina, q: salir)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: l璯ea, ESPACIO: p墔ina, d: media p墔ina, q: salir)"
+
+#: message.c:2982 message.c:2997
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: message.c:2984
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No"
+
+#: message.c:3017
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No\n"
+"&Guardar todo\n"
+"&Descartar todo\n"
+"&Cancelar"
+
+#: message.c:3058
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Di嫮ogo de Guardar Fichero"
+
+#: message.c:3060
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Di嫮ogo de Abrir Fichero"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3131
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Lo siento, no hay hojeador de ficheros en modo de consola"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advertencia: cambiando un fichero de s鏊o lectura"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 l璯ea m嫳"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 l璯ea menos"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld l璯eas m嫳"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld l璯eas menos"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrumpido)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: preservando ficheros...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: finalizado.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERROR: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] total liberado por alloc %lu-%lu, en uso %lu, uso m嫞imo %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[lamadas] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: La l璯ea se est� haciendo demasiado larga"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Error interno: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ﹐emoria agotada! (al asignar %lu bytes)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Llamando a la 哀hell� para ejecutar: �%s�"
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un s璥bolo de dos puntos."
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modo de operaci鏮 ilegal."
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: El 匍ouseshape� no es v嫮ido."
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Se esperaba un d璲ito."
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Porcentaje ilegal."
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Introduzca la clave de cifrado: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Introduzca la misma clave de cifrado otra vez: "
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "‥as claves de cifrado no coinciden!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ruta no v嫮ida: '**[n�mero]' debe estar al final de la ruta o seguido "
+"de �%s�."
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No se puede encontrar el directorio �%s� en 剃dpath�"
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No se puede encontrar el fichero �%s� en la ruta"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No se han encontrado mas directorios �%s� en 剃dpath�"
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No se han encontrado mas ficheros �%s� en la ruta"
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Falta un s璥bolo de dos puntos."
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Componente ilegal."
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: se esperaba un d璲ito."
+
+#  Get here when the server can't be found.
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "No puedo conectarme a Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "No puedo conectarme a Netbeans"
+
+# c-format
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: El due隳(a) del fichero de conexi鏮 NetBeans no es v嫮ido: �%s�"
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "leido del socket Netbeans"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Se perdi� la conexi鏮 NetBeans para el  剎uffer� %ld."
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advertencia: el terminal no puede realzar el texto"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: No hay ninguna cadena bajo el cursor"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: No hay ning�n identificador bajo el cursor"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: No puedo borar pliegues con el 剌olmethod� actual."
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: La lista de cambios est� vac燰."
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Al comienzo de la lista de cambios."
+
+#: normal.c:6744
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Al final de la lista de cambios."
+
+#: normal.c:8005
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Escriba :quit<enter> para terminar la ejecuci鏮 de Vim."
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 l璯ea %sed 1 vez."
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 l璯ea %sed %d veces."
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld l璯eas %sed 1 vez."
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld l璯eas %sed %d veces."
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld l璯eas por sangrar..."
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 l璯ea sangrada"
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld l璯eas sangradas"
+
+# Debe mostrar la l璯ea de comandos.
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "No puedo hacer un 咳ank�; 燉o borro de todas formas?"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 l璯ea cambiada"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld l璯eas cambiadas"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "liberando %ld l璯eas"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 l璯ea copiada"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld l璯eas copiadas"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: No hay nada en el registro %s"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registros ---"
+
+#: ops.c:5075
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nombre de registro ilegal"
+
+#: ops.c:5163
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registros:\n"
+
+#: ops.c:5213
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Registro desconocido de tipo �%d�."
+
+#: ops.c:5698
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nombre de registro no v嫮ido: '%s'"
+
+#: ops.c:6058
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cols; "
+
+#: ops.c:6065
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr ""
+"Seleccionadas %s%ld de %ld L璯eas; %ld de %ld Palabras; %ld de %ld Caracteres"
+
+#: ops.c:6081
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; L璯ea %ld de %ld; Palabra %ld de %ld; Car塶ter %ld de %ld"
+
+#: ops.c:6092
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld para BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=P墔ina %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Gracias por volar con Vim"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Opci鏮 desconocida."
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opci鏮 no admitida"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: No se permite en una 匍odeline�"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSe defini� por �ltima vez en "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Se necesita un n�mero despues de �=�"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: No lo encontr� en el 咨ermcap�."
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Car塶ter ilegal <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: No puedo definir 咨erm� como una cadena de caracteres vac燰."
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: No puedo cambiar 咨erm� en la GUI."
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Use �:gui� para iniciar la GUI."
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 剎ackupext� y 厚atchmode� son iguales."
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: No puede cambiarse en el GUI de GTK+ 2."
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Falta un s璥bolo de dos puntos."
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Cadena de caracteres de largo cero."
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Falta el n�mero despues de <%s>."
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Falta una coma."
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Debe especificar un valor '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Contiene un caracter no imprimible o de m嫳 de un byte de ancho."
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Las fuente(s) de impresi鏮 no son v嫮idas."
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: No puedo seleccionar ese 剌ontset�."
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: El conjunto de fuentes de impresi鏮 no es v嫮ido."
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr ""
+"E533: No puedo seleccionar la fuente de impresi鏮 冠ncha� (de byte doble)."
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Fuente de impresi鏮 冠ncha� inv嫮ida."
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: ar塶ter ilegal despu廥 de <%c>."
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: Se requiere una coma."
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 剃ommentstring� debe estar vacio o contener �%s�."
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: No hay soporte para el rat鏮."
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: SEcuencia de expresi鏮 sin cerrar."
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: Demasiados 癃ems."
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: Grupos desbalanceados."
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ya existe una ventana de visualizaci鏮 previa."
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: El uso de 嫫abe requiere la codificaci鏮 UTF-8, use �:set encoding=utf-"
+"8� primero."
+
+#: option.c:6783
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Necesita al menos %d l璯eas."
+
+#: option.c:6793
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Necesita al menos %d columnas."
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opci鏮 desconocida: %s"
+
+#: option.c:7220
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- C鏚igos de terminal ---"
+
+#: option.c:7222
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de las opciones globales ---"
+
+#: option.c:7224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valores de las opciones locales ---"
+
+#: option.c:7226
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opciones ---"
+
+#: option.c:7932
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERROR de 剋et_varp�"
+
+#: option.c:8903
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 勁angmap�: falta car塶ter coincidente para %s"
+
+#: option.c:8937
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 勁angmap�: caracteres extra despu廥 del punto y coma: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "No puedo abrirlo"
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ､o puedo abrir la ventana!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Necesito la versi鏮 2.04 o posterior de Amigados\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Necesito %s versi鏮 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "No puedo abrir NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "No puedo crear "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Saliendo de Vim con %d\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "▼No puedo cambiar el modo de la consola?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "匍ch_get_shellsize�: 燒o es una consola?\n"
+
+#  if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: No se puede ejecutar la 哀hell� con la opci鏮 -f"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "No puedo ejecutarlo "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "哀hell� "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " devuelto\n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "隹NCHOR_BUF_SIZE� demasiado peque隳"
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERROR E/S"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(truncado)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' no es 80, no se pueden ejecutar comandos externos"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: FAll� la selecti鏮 de impresora."
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "para %s en %s"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Fuente de impresi鏮 desconocida en la impresora: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Error de impresi鏮: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Imprimiendo �%s�"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: El nombre del conjunto de caracteres �%s� no es v嫮ido en el nombre de "
+"la fuente de impresi鏮 �%s�"
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Car塶ter �%c� ilegal en el nombre de la fuente de impresi鏮 �%s�"
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Opci鏮 卻sfiletype� inv嫮ida - usando Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: doble se鎙l, saliendo\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: capt� una se鎙l de muerte %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: capt� una se鎙l de muerte\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Abrir la pantalla X tom� %ld ms"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Hay un error de X11\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Fall� la prueba del sistema X11"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "El 削isplay� de X no abri� a tiempo."
+
+#: os_unix.c:3230 os_unix.c:3910
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"No puedo ejecutar la 哀hell� "
+
+#: os_unix.c:3278
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No puedo ejecutar la 哀hell� 哀h蓋n"
+
+#: os_unix.c:3282 os_unix.c:3916
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"La 哀hell� ha devuelto "
+
+#: os_unix.c:3417
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No puedo crear 厚ipes蓋n"
+
+#: os_unix.c:3432
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No puedo usar 剌ork蓋n"
+
+#: os_unix.c:3923
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comando finalizado\n"
+
+#: os_unix.c:4187 os_unix.c:4312 os_unix.c:5978
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP perdi� la conexi鏮 ICE."
+
+#: os_unix.c:5561
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Fall� la apertura de la pantalla X11"
+
+#: os_unix.c:5883
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP est� manejando una solicitud de 剋uardelo usted mismo�."
+
+#: os_unix.c:6002
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP est� abriendo una conexi鏮."
+
+#: os_unix.c:6021
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP Fall� el monitoreo de la conexi鏮 ICE."
+
+#: os_unix.c:6041
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection ha fallado: %s."
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "En la l璯ea"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "No pude designar memoria para la l璯ea de comandos."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Error de Vim"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "､o pude cargar vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "､o pude fijar los punteros de la funci鏮 a la DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3248
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "La 哀hell� ha devuelto %d"
+
+#: os_win32.c:2706
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Capt� el evento %s\n"
+
+#: os_win32.c:2708
+msgid "close"
+msgstr "cerrar"
+
+#: os_win32.c:2710
+msgid "logoff"
+msgstr "salida"
+
+#: os_win32.c:2711
+msgid "shutdown"
+msgstr "apagar"
+
+#: os_win32.c:3201
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: No se encuentra el comando"
+
+#: os_win32.c:3214
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE no se encuentra en su $PATH.\n"
+"Los comandos externos no har嫕 una pausa al finalizar.\n"
+"V嶧se  :help win32-vimrun  para m嫳 informaci鏮"
+
+#: os_win32.c:3217
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Advertencia de Vim"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Demasiados %%%c en la cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inesperado en la cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Falta ] en la cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c no admitido en cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c no v嫮ido en el prefijo de una cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c no v嫮ido en una cadena de formato"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 前rrorformat� no contiene un patr鏮"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: El nombre del directorio falta o est� vac甐"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: No hay m嫳 癃ems."
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (l璯ea borrada)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Al final de la pila de correci鏮 r嫚ida"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Al principio de la pila de correci鏮 r嫚ida"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista de errores %d de %d: %d errores"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: No se puede grabar, la opci鏮 剎uftype� est� activada"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: El 癃em en %s%%[] no es v嫮ido."
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patr鏮 demasiado largo"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Demasiados \\z("
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Hay demasiados %s("
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( sin complemento."
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( sin complemento."
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( sin complemento."
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) sin complemento."
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: El operando %s* podr燰 estar vac甐."
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: EL operando %s+ podr燰 estar vac甐."
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Car塶ter inv嫮ido despu廥 de %s@"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: EL operando %s{ podr燰 estar vac甐."
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Hay demasiados %s{...}s complejos."
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Anidado %s*"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Anidado %s%c"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Uso inv嫮ido de \\_"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c no sigue a nada"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Refernecia reversa ilegal."
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: No se permite \\z( aqu�."
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. no est嫕 permitidos aqu�."
+
+# Es preferible traducir "invalid" por "no [es] v嫮ido" pues "inv嫮ido" no es lo suficientemente claro. Adem嫳, no es pol癃icamente correcto :-)
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Hay un car塶ter no v嫮ido despu廥 de \\z"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta ] despues de %s%%["
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vac甐."
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Car塶ter ilegal despu廥 de %s%%"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Eror de sint嫞is en %s{...}."
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Intercept� un 剃rash�; 瞠xpresi鏮 regular muy compleja?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: el patr鏮 ha provocado un error 卻ut-of-stack�"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Subcoincidencias externas:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld l璯eas plegadas"
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " REEMPLAZAMIENTO VIRTUAL"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REEMPLAZAR"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTIR"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERTAR"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insertar)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (reemplazar)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (reemplazamiento virtual)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreo"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " 嫫abe"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (idioma)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (pegar)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUAL"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " L泩EA VISUAL"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " BLOQUE VISUAL"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECCIONAR"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELECCIONAR L泩EA"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELECCIONAR BLOQUE"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "grabando"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La b�squeda ha llegado al PRINCIPIO, continuando desde el FINAL."
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La b�squeda ha llegado al FINAL, continuando desde el PRINCIPIO"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Cadena de b�squeda no v嫮ida: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: La b�squeda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidencias con: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: La b�squeda ha llegado al FINAL sin coincidencias con: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Esperaba �?� o �/� despu廥 de �;�"
+
+#: search.c:3759
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (incluye la coincidencia mostrada previamente)."
+
+#  cursor at status line
+#. cursor at status line
+#: search.c:3779
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Ficheros incluidos "
+
+#: search.c:3781
+msgid "not found "
+msgstr "no lo encontr�"
+
+#: search.c:3782
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "en la ruta ---\n"
+
+#: search.c:3839
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ya lo enumer�)"
+
+#: search.c:3841
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NO SE ENCONTR�"
+
+#: search.c:3893
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Explorando el fichero incluido: %s"
+
+#: search.c:4111
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: La coincidencia est� en la l璯ea en curso."
+
+#: search.c:4254
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Se han encontrado todos los ficheros incluidos"
+
+#: search.c:4256
+msgid "No included files"
+msgstr "No hay ficheros incluidos"
+
+#: search.c:4272
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: No se pudo encontrar la definici鏮"
+
+#: search.c:4274
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: No se pudo encontrar el patr鏮"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argumento ilegal: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: No existe tal agrupamiento sint塶tico: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No hay 癃ems sint塶ticos definidos para este 剎uffer�"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "Sincronizando en los comentarios de estilo 青�."
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "no hay sincronizaci鏮"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Comenzando sincronizaci鏮."
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " l璯eas antes de la l璯ea superior"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 疘ems de sincronizaci鏮 de sint嫞is ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sincronizando en los 癃ems"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Items sint塶ticos ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: No existe tal agrupamiento sint塶tico: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "m璯imo"
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "m嫞imo"
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; coincide"
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " l璯eas de quiebre"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here not accepted here"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: No se encuentra el item de regi鏮 para %s"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: el contenido del argumento no se acepta aqu�"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: el argumento 剃ontainedin� no se acepta aqu�"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Hace falta un nombre de fichero"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Falta el �=�: %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argumentos insuficientes: regi鏮 de sintaxis %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: No se ha especificado una agrupaci鏮"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: No hay un delimitador de patr鏮: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Basura despu廥 del patr鏮: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: Sincronizaci鏮 de sint嫞is: Se especific� dos veces un patr鏮 de "
+"continuaciones de l璯ea."
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argumentos ilegales: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Falta el signo igual: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argumento vac甐: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s no est� permitido aqu�"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s debe ser el primero en la lista de contenido"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nombre de grupo desconocido: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Subcomando �:syntax� no v嫮ido: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: grupo realzado no encontrado: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argumentos insuficientes: �:highlight link %s�"
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Demasiados argumentos: �:highlight link %s�"
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
+"E414: El grupo tiene opciones asignadas, se ha ignorado el enlace de "
+"colorizaci鏮."
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Signo igual inesperado: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: falta el signo igual: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: falta el argumento: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valor ilegal: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: color de primer plano desconocido"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Color de fondo desconocido"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nombre o n�mero de color desconocido: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: c鏚igo de terminal demasiado largo: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argumento ilegal: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Hay demasiados atributos de realzado en uso"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Caracter no imprimible en el nombre del grupo."
+
+# Es preferible traducir "invalid" por "no [es] v嫮ido" pues "inv嫮ido" 
+# no es lo suficientemente claro. Adem嫳, no es pol癃icamente correcto :-)
+# ALV
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Hay un car塶ter no v嫮ido en el nobre del grupo."
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: En el final de la pila de correci鏮 r嫚ida"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: En el principio de la pila de correci鏮 r嫚ida"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: No se puede ir antes del primer 咨ag� coincidente"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 咨ag� no encontrado: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # marca tipo pri"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "fichero\n"
+
+#  * Ask to select a tag from the list.
+#  * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Introduzca el n� de la elecci鏮 (<INTRO> para abortar): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Hay s鏊o un 咨ag� que coincide"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E420: No se puede ir m嫳 all� del �ltimo 咨ag� que coincida"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "No existe el fichero �%s�."
+
+#  Give an indication of the number of matching tags
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "咨ag� %d de %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " o m嫳"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Uso de un 咨ag� con caja diferente"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: El fichero �%s� no existe"
+
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # A 咨ag�        DESDE la l璯ea   en el fichero/texto"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Buscando el fichero de 咨ags� %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Ruta del fichero de 咨ags� truncada para %s\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Error de formato en el fichero de 咨ags� �%s�"
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Adelante del byte %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Fichero de 咨ags� sin ordenar: %s"
+
+#  never opened any tags file
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: No hay fichero de 咨ags�"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: No se puede encontrar el patr鏮 de 咨ags�"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: No se pudo encontrar el 咨ag�, ｛divino solamente!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' desconocido. Los terminales incorporados disponibles son:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "Usando ' por defecto."
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: No puedo abrir el fichero 咨ermcap�."
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: No se ha encontrado la definici鏮 del terminal en 咨erminfo�."
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: No se ha encontrado la definici鏮 del terminal en 咨ermcap�."
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: la entrada �%s� no existe en el fichero 咨ermcap�."
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Se necesita la capacidad de terminal 剃m�"
+
+#  Highlight title
+#  Highlight title
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Teclas del terminal ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "Inici� una 哀hell� nueva\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: error al leer la entrada, saliendo...\n"
+
+#  must display the prompt
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "No es posible deshacer; continuando de todos modos"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: 哎_undo�: n�meros de l璯ea err鏮eos"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 cambio"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld cambios"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: la lista de deshacer se da嚧."
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: falta la l璯ea deshacer."
+
+#  Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 GUI de 16/32 bits para MS-Windows"
+
+#: version.c:741
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 GUI de 32 bits para MS-Windows"
+
+#: version.c:744
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " en modo Win32s"
+
+#: version.c:746
+msgid " with OLE support"
+msgstr " con soporte para OLE"
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 de 32 bits para consola de MS-Windows"
+
+#: version.c:753
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 de 16 bits para MS-Windows"
+
+#: version.c:757
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 de 32 bits para MS-DOS"
+
+#: version.c:759
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 de 16 bits para MS-DOS"
+
+#: version.c:765
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 X (unix) para MacOS"
+
+#: version.c:767
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 X para MacOS"
+
+#: version.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 para MacOS"
+
+#: version.c:775
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 para RISC OS"
+
+#: version.c:785
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Parches incluidos: "
+
+#: version.c:811 version.c:1179
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificado por "
+
+#: version.c:818
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilado "
+
+#: version.c:821
+msgid "by "
+msgstr "por "
+
+#: version.c:833
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 前norme� "
+
+#: version.c:836
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 剋rande� "
+
+#: version.c:839
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 南ormal� "
+
+#: version.c:842
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 厚eque鎙� "
+
+#: version.c:844
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versi鏮 削iminuta� "
+
+#: version.c:850
+msgid "without GUI."
+msgstr "sin GUI."
+
+#: version.c:855
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:857
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "con GUI GTK-GNOME."
+
+#: version.c:861
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "con GUI GTK2."
+
+#: version.c:863
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "con GUI GTK."
+
+#: version.c:868
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "con GUI X11-Motif."
+
+#: version.c:872
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "con GUI X11-neXtaw."
+
+#: version.c:874
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "con GUI X11-Athena."
+
+#: version.c:878
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "con GUI para BeOS."
+
+#: version.c:881
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "con GUI para Photon."
+
+#: version.c:884
+msgid "with GUI."
+msgstr "con GUI."
+
+#: version.c:887
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "con Carbon GUI."
+
+#: version.c:890
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "con Cocoa GUI."
+
+#: version.c:893
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "con GUI (cl嫳ico)."
+
+#: version.c:904
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Aspectos incluidos (+) o no (-):\n"
+
+#: version.c:916
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "     fichero 哉imrc� del sistema: \""
+
+#: version.c:921
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     fichero 哉imrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:926
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  2� fichero 哉imrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:931
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3er fichero 哉imrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:936
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      fichero 前xrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:941
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   2� fichero 前xrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:947
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "    fichero 剋vimrc� del sistema: \""
+
+#: version.c:951
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    fichero 剋vimrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:955
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " 2� fichero 剋vimrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:960
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3er fichero 剋vimrc� del usuario: \""
+
+#: version.c:967
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "     fichero de men� del sistema: \""
+
+#: version.c:975
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "            localizaci鏮 de $VIM: \""
+
+#: version.c:981
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "     localizaci鏮 de $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:985
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilaci鏮: "
+
+#: version.c:991
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilador: "
+
+#: version.c:996
+msgid "Linking: "
+msgstr "Enlazado: "
+
+#: version.c:1001
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  COMPILACI粍 CON S泏BOLOS DE DEPURACI粍"
+
+#: version.c:1040
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - VI Mejorado"
+
+#: version.c:1042
+msgid "version "
+msgstr "versi鏮 "
+
+#: version.c:1043
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "por Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:1047
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim es c鏚igo abierto y se puede distribuir libremente"
+
+#: version.c:1049
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "，yude a los ni隳s pobres de Uganda!"
+
+#: version.c:1050
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "escriba  �:help iccf<Intro>�    para m嫳 informaci鏮  "
+
+#: version.c:1052
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "escriba  �:q<Intro>�            para salir             "
+
+#: version.c:1053
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "escriba  �:help<Intro> o <F1>�  para obtener ayuda     "
+
+#: version.c:1054
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "escriba �:help version6<Intro>� para informaci鏮 de la versi鏮"
+
+#: version.c:1057
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Ejecutando en modo compatible con Vi"
+
+#: version.c:1058
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "escriba  �:set nocp<Intro>�  para los valores predefinidos de Vim"
+
+#: version.c:1059
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "escriba �:help cp-default<Intro>�        para m嫳 informaci鏮"
+
+#: version.c:1074
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "men�  Ayuda->Ayude a los ni隳s hu廨fanos      para m嫳 informaci鏮 "
+
+#: version.c:1076
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Ejecuci鏮 no modal, el texto escrito se inserta directamente"
+
+#: version.c:1077
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar modo de inserci鏮"
+
+#: version.c:1078
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                                 para dos modos     "
+
+#: version.c:1082
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr ""
+"menu Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar compatibilidad con Vi"
+
+#: version.c:1083
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr ""
+"                                 para los valores predeterminados de Vim"
+
+#: version.c:1130
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "·atrocine el desarrollo de Vim!"
+
+#: version.c:1131
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "。onviertase en un usuario registrado de Vim!"
+
+#: version.c:1134
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "escriba  :help sponsor<Intro>     para m嫳 informaci鏮  "
+
+#: version.c:1135
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "escriba �:help register<Intro>�    para m嫳 informaci鏮  "
+
+#: version.c:1137
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Ayuda->Benefactor/Reg疄trese  para m嫳 informaci鏮."
+
+#: version.c:1147
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "AVISO: se ha detectado Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1150
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "escriba: �:help windows95<Intro>� para m嫳 informaci鏮"
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: No hay una ventana de vista previa"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: No se puede dividir arriba-izq y abajo-der al mismo tiempo"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: No se puede rotar cuando otra ventana est� dividida."
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: No se puede cerrar la �ltima ventana."
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "S鏊o hay una ventana."
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Otra ventana contiene cambios."
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: No hay un nombre de fichero bajo el cursor"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No se puede encontrar el fichero �%s� en la ruta"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca din嫥ica %s."
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E263: Lo siento, este comando est� desactivado, no se pudo cargar la "
+"biblioteca din嫥ica de Perl."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: No se permite la evaluaci鏮 de c鏚igo Perl en la caja de arena sin el "
+"uso del m鏚ulo 俟afe�."
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Editar con Vims &m�ltiples"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Editar con un solo &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Diff con Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Editar con &Vim"
+
+#  Now concatenate
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Editar con un Vim existente - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Editar el(los) ficheros seleccionado(s) con Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Error al crear el proceso: Aseg�rese de que gvim es en su 厚ath�!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "error en gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "‥a ruta de acceso es demasiado larga!"
+
+#: globals.h:1026
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--No hay l璯eas en el buffer--"
+
+#  * The error messages that can be shared are included here.
+#  * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1189
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: El comando abort�."
+
+#: globals.h:1190
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Se requiere un argumento."
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ deber燰 ir seguido de /, ? o &."
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: No es v嫮ido en la ventana de la l璯ea de comandos: <CR> ejecuta, CTRL-"
+"C sale."
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando no permitido desde exrc/vimrc en el dir en curso o al buscar "
+"咨ags�"
+
+#: globals.h:1197
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta �:endif�"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta �:endtry�"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta �:endwhile�"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: �:endwhile� sin �:while�."
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El fichero ya existe (use ! para sobreescribir)"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Fall� el comando"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Conjunto de fuentes de impresi鏮 desconocido: %s"
+
+#: globals.h:1209
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Fuente de impresi鏮 desconocida: %s"
+
+#: globals.h:1212
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: La fuente de impresi鏮 �%s� no es de ancho fijo"
+
+#: globals.h:1214
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Error interno."
+
+#: globals.h:1215
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrumpido"
+
+#: globals.h:1216
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Direcci鏮 no v嫮ida"
+
+#: globals.h:1217
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: argumento no v嫮ido"
+
+#: globals.h:1218
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argumento no v嫮ido: %s."
+
+#: globals.h:1220
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Expresi鏮 no v嫮ida: %s"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Rango no v嫮ido"
+
+#: globals.h:1223
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Nombre de comando no v嫮ido"
+
+#: globals.h:1225
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: �%s� es un directorio"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Caracteres inesperados delante de �=�"
+
+#: globals.h:1231
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Fall� la llamada a biblioteca para �%s�()"
+
+#: globals.h:1237
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Could not load library function %s"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: La marca tiene un n�mero de l璯ea no v嫮ido"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca sin poner"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No se pueden hacer cambios, 匍odifiable� est� desactivado"
+
+#: globals.h:1242
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Demasiados 哀cripts� anidados"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hay un fichero alternativo"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Tal abreviatura no existe"
+
+#: globals.h:1245
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: �!� no est� permitido."
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: No se puede usar el GUI: no se ha activado al compilar."
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: No se puede usar el hebreo: no se ha activado al compilar\n"
+
+#: globals.h:1253
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: No se puede usar el persa (farsi): no se ha activado al compilar\n"
+
+#: globals.h:1256
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: No se puede usar el 嫫abe: no se ha activado al compilar\n"
+
+#: globals.h:1259
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existe el grupo de realzado con ese nombre: %s"
+
+#: globals.h:1261
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: A�n no ha insertado texto."
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hay una l璯ea de comandos previa"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existe tal asociaci鏮."
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: No hay coincidencia."
+
+#: globals.h:1265
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: No coincide: %s"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: No hay un nombre de fichero."
+
+#: globals.h:1267
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No existe una expresi鏮 regular de sustituci鏮 previa."
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No existe un comando previo."
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No existe una expresi鏮 regular previa."
+
+#: globals.h:1270
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: El rango no est� permitido."
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hay espacio suficiente."
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: El servidor �%s� no est� registrado."
+
+#: globals.h:1277
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No se puede crear el fichero �%s�"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No puedo obtener el nombre del fichero temporal."
+
+#: globals.h:1279
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No puedo abrir el fichero �%s�"
+
+#: globals.h:1280
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No puedo leer el fichero �%s�."
+
+#: globals.h:1281
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: No se ha guardado el fichero desde el �ltimo cambio (a鎙da ! para "
+"forzar)."
+
+#: globals.h:1282
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argumento nulo."
+
+#: globals.h:1284
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Esperaba un n�mero."
+
+#: globals.h:1287
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No puedo abrir el fichero de errores %s."
+
+#: globals.h:1290
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: No se puede abrir la pantalla."
+
+#: globals.h:1292
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ﹐emoria agotada!"
+
+#: globals.h:1294
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "No se encontr� el patr鏮 de b�squeda."
+
+#: globals.h:1296
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: No se encontr� el patr鏮 de b�squeda: %s"
+
+#: globals.h:1297
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: El argumento debe ser positivo."
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No puedo regresar al directorio previo."
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hay errores"
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Cadena de concidencia da鎙da."
+
+#: globals.h:1306
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: El programa 咬egexp� est� corrupto."
+
+#: globals.h:1307
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Est� activa la opci鏮 咬eadonly� (a鎙da �!� para forzar)."
+
+#: globals.h:1309
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No se puede definir la variable de s鏊o lectura �%s�."
+
+#: globals.h:1312
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error al leer el fichero de errores."
+
+#: globals.h:1315
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: No se permite en el ambiente protegido."
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No se permite aqu�."
+
+#: globals.h:1320
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: La configuraci鏮 de la pantalla no es v嫮ida."
+
+#: globals.h:1322
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: El tama隳 de desplazamiento no v嫮ido."
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: La opci鏮 哀hell� est� vac燰."
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ､o se pudo leer los datos de los signos!"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error de cierre en el fichero de intercambio"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila de 咨ags� est� vac燰."
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: El comando es demasiado complejo."
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nombre es demasiado largo."
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Hay demasiados ["
+
+#: globals.h:1332
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Hay demasiados nombres de ficheros."
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la l璯ea."
+
+#: globals.h:1334
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconocida."
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No puedo expandir los comodines."
+
+#: globals.h:1337
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 咸inheight� no puede ser m嫳 peque隳 que 咸inminheight�."
+
+#: globals.h:1339
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 咸inwidth� no puede ser m嫳 peque隳 que 咸inminwidth�."
+
+#: globals.h:1342
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error al escribir el fichero."
+
+#: globals.h:1343
+msgid "Zero count"
+msgstr "El recuento es cero."
+
+#: globals.h:1345
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Usando <SID> en un contexto que no es de 哀cript�"
+
+#: globals.h:1348
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Recib� una expresi鏮 inv嫮ida."
+
+#: globals.h:1351
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: La regi鏮 est� protegida, no puedo modificarla."
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "蓋n"
+
+#~ msgid " BLOCK"
+#~ msgstr " BLOQUE"
+
+#~ msgid " LINE"
+#~ msgstr " L泩EA"
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
new file mode 100644
index 000000000..22ae4bd3a
--- /dev/null
+++ b/src/po/fr.po
@@ -0,0 +1,6888 @@
+# French Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+#  FIRST AUTHOR  DindinX      <David.Odin@bigfoot.com>	   2000.
+# SECOND AUTHOR  Adrien Beau  <version.francaise@free.fr>  2002, 2003.
+#
+# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
+#
+# Ce fichier n'est pas finalis� ! Le gros du travail a 彋� fait, mais la touche
+# finale reste � apporter. Je pense que tout sera bel et bien fini pour Vim 6.3
+# (hum, c'彋ait cens� 皻re le cas pour Vim 6.2).
+#
+# Consultez http://version.francaise.free.fr/ pour les mises � jour de ce
+# fichier, ainsi que pour les versions fran蓷ises des menus et du tutoriel.
+#
+# Si vous avez des remarques � faire sur ce fichier, 嶰rivez �
+# version.francaise@free.fr. Cette adresse est consult嶪 r嶲uli鋨ement.
+#
+# En cas d'erreur technique au niveau de version.francaise@free.fr, ou si vous
+# ne recevez aucune r廧onse plusieurs jours apr鋊 votre envoi, v廨ifiez si un
+# message n'a pas 彋� post� sur le site web. Si cette option se r憝鋩e
+# infructueuse, essayez de me contacter � mes autres adresses, chez free.fr ou
+# chez yahoo.com. Mon nom d'utilisateur est la concat幯ation de mon pr幯om et
+# de mon nom.
+#
+# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
+#
+# This file still needs work! The rough work has been done, some polishing
+# needs to be applied. I expect everything to be bright and shiny for Vim 6.3
+# (err, that was supposed to be Vim 6.2).
+#
+# Go to http://version.francaise.free.fr/ for updates to this file, and to the
+# French versions of the menus and the tutor.
+#
+# Send your comments about this file by email, to version.francaise@free.fr.
+# This address is checked regularly.
+#
+# In case of technical error at version.francaise@free.fr, or if you don't get
+# any answer several days after writing, check if there is a message at
+# http://version.francaise.free.fr/. If this option fails to work, try to
+# write to my other addresses at free.fr and yahoo.com. Concatene my first and
+# last name to get my username.
+#
+# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
+#
+# ChangeLog:
+#
+# 2002-03-04	AB	Bulk translation (done in 16 hours!)
+# 			  - That's 1.35 msg/min for ya
+# 2002-03-23	AB	Initial release (ships with Vim 6.1)
+# 			  - Much cleaner than the first version :)
+# 2002-09-30	AB	Patch #200 update (released on web site)
+# 			  - Five new messages
+# 			  - Corrected three typos in printf()-style expressions
+# 			    (thanks Mik)
+# 2003-05-09	AB	Patch #474 update (unreleased)
+# 			  - Polishing done on three more files (the three first
+# 			    ones have been reworked, too)
+# 			  - Many comments have been added in the polished
+# 			    section
+# 2003-05-29	AB	Vim 6.2 pending release
+# 			  - Finish work on Vim 6.1.474 (quickly!)
+# 			  - Thirty-three new messages (rough translation)
+# 			  - Some of the English messages have been altered
+# 			    (fuzzy entries), deal with it
+# 2003-05-29	AB	Vim 6.2 release candidate (sent to Bram Moolenaar)
+# 			  - Update to Vim 6.2f.014 (quickly, too)
+# 			  - Fifty-nine new messages (rough translation)
+# 			  - Hundreds of error messages numbers added (wow)
+#
+# Translated:	 1392/1392 (100.00%)
+#
+# Polishing done on:
+#  buffer.c
+#  diff.c
+#  digraph.c
+#  edit.c
+#  eval.c
+#  ex_cmds.c
+#
+# Other files still to do.
+#
+# Notations used in the comments of the unpolished part of this file:
+# TODO		There's work to do there, and it's important
+# todo		There's work to do there, but it's less important
+# (no comment)	Perhaps there's work to do there?
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Fran蓷is)\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-28 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-29 04:01+0200\n"
+"Last-Translator: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>\n"
+"Language-Team: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Aucun tampon ne peut 皻re allou�, Vim doit s'arr皻er"
+
+# AB - La situation est probablement plus grave que la version anglaise ne le
+#      laisse entendre (voir l'aide en ligne). La version fran蓷ise est plus
+#      explicite.
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: L'allocation du tampon a 嶰hou�: arr皻ez Vim, lib廨ez de la m幦oire"
+
+#: buffer.c:797
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Aucun tampon n'a 彋� d嶰harg�"
+
+#: buffer.c:799
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Aucun tampon n'a 彋� effac�"
+
+#: buffer.c:801
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Aucun tampon n'a 彋� d彋ruit"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 tampon a 彋� d嶰harg�"
+
+#: buffer.c:811
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d tampons ont 彋� d嶰harg廥"
+
+#: buffer.c:816
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 tampon a 彋� effac�"
+
+#: buffer.c:818
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d tampons ont 彋� effac廥"
+
+#: buffer.c:823
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 tampon a 彋� d彋ruit"
+
+#: buffer.c:825
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d tampons ont 彋� d彋ruits"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: buffer.c:886
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Aucun tampon n'est modifi�"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:925
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Aucun tampon n'est list�"
+
+# AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
+#      version anglaise.
+#: buffer.c:937
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Le tampon %ld n'existe pas"
+
+# AB - Je ne suis pas s�r que l'on puisse obtenir ce message.
+#: buffer.c:940
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Impossible d'aller apr鋊 le dernier tampon"
+
+# AB - Je ne suis pas s�r que l'on puisse obtenir ce message.
+#: buffer.c:942
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Impossible d'aller avant le premier tampon"
+
+#: buffer.c:966
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: Le tampon %ld n'a pas 彋� enregistr� (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: buffer.c:982
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Impossible de d嶰harger le dernier tampon"
+
+#: buffer.c:1500
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Alerte: La liste des noms de fichier d嶵orde"
+
+# AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
+#      version anglaise. Ce message est similaire au message E86.
+#: buffer.c:1671
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Le tampon %ld n'existe pas"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: buffer.c:1902
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Plusieurs tampons correspondent � %s"
+
+#: buffer.c:1904
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Aucun tampon ne correspond � %s"
+
+#: buffer.c:2299 ex_docmd.c:6560
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "ligne %ld"
+
+#: buffer.c:2382
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Un tampon porte d嶴� ce nom"
+
+#: buffer.c:2675
+msgid " [Modified]"
+msgstr "[Modifi寯"
+
+# AB - "[In嶮it寯" est plus correct, mais sonne faux.
+#: buffer.c:2680
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Pas 嶮it寯"
+
+#: buffer.c:2685
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nouveau fichier]"
+
+#: buffer.c:2686
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Erreurs de lecture]"
+
+# AB - La version courte, "[RO]", devrait-elle 皻re traduite par "[LS]" ?
+#      Il faudrait faire un sondage aupr鋊 des utilisateurs francophones.
+#: buffer.c:2688 fileio.c:1914
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[lecture-seule]"
+
+#: buffer.c:2703
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 ligne --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2705
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld lignes --%d%%--"
+
+# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
+#: buffer.c:2712
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "ligne %ld sur %ld --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2813
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Pas de fichier]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2853
+msgid "help"
+msgstr "aide"
+
+#: buffer.c:3412 screen.c:4996
+msgid "[help]"
+msgstr "[aide]"
+
+# AB - "Pr憝isualisation" prend beaucoup de place. "Pr憝ision" est une
+#      traduction litt廨ale et br鋦e, mais qui risque fort d'皻re mal comprise.
+#      J'ai finalement choisi d'utiliser une abr憝iation, mais cela ne me
+#      satisfait pas.
+#: buffer.c:3444 screen.c:5002
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Pr憝isu]"
+
+#: buffer.c:3724
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+#: buffer.c:3724
+msgid "Bot"
+msgstr "Bas"
+
+# AB - Attention, on passe de trois � quatre lettres.
+#: buffer.c:3726
+msgid "Top"
+msgstr "Haut"
+
+#: buffer.c:4470
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste des tampons:\n"
+
+#: buffer.c:4503
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Liste d'erreurs]"
+
+# AB - Ce message est d嶴� pr廥ent quelques lignes plus haut.
+#: buffer.c:4516 memline.c:1501
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Pas de fichier]"
+
+#: buffer.c:4819
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Symboles ---"
+
+#: buffer.c:4838
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Symboles dans %s:"
+
+#: buffer.c:4844
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    ligne=%ld  id=%d  nom=%s"
+
+# AB - Je n'ai pas trouv� de traduction satisfaisante au verbe "diff". Comme
+#      Vim fait en pratique appel au programme "diff" pour evaluer les
+#      diff廨ences entre fichiers, "to diff" a 彋� traduit par "utiliser diff"
+#      et d'autres expressions appropri嶪s.
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %ld tampons"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: diff.c:651
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff ne fonctionne pas"
+
+# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue.
+#: diff.c:750
+msgid "Patch file"
+msgstr "S幨ectionner un patch - Vim"
+
+# AB - La version fran蓷ise est correcte, mais trop technique.
+# AB - "output" est difficile � traduire clairement.
+#: diff.c:1001
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Le fichier interm嶮iaire produit par diff n'a pu 皻re lu"
+
+#: diff.c:1742
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Le tampon courant n'est pas en mode diff"
+
+#: diff.c:1754
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Aucun autre tampon n'est en mode diff"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise, mais elle
+#      peut 皻re am幨ior嶪.
+#: diff.c:1762
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Plus de deux tampons sont en mode diff, soyez plus pr嶰is"
+
+#: diff.c:1785
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Le tampon %s est introuvable"
+
+#: diff.c:1791
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Le tampon %s n'est pas en mode diff"
+
+# AB - Je cherche une traduction plus concise pour "escape".
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Un digraphe ne peut contenir le caract鋨e d'嶰happement"
+
+# AB - La version fran蓷ise est trop verbeuse.
+#: digraph.c:2344
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Le fichier descripteur de clavier est introuvable"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap ne peut 皻re utilis� que dans un script Vim"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion de mot-cl� (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " mode ^X (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion locale de mot-cl� (^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion de ligne enti鋨e (^L/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion de nom de fichier (^F/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion d'彋iquette (^]/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+# AB - J'ai d� avoir une bonne raison de faire une version fran蓷ise aussi
+#      diff廨ente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion globale de mot-cl� (^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion de d嶨inition (^D/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion selon le dictionnaire (^K/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion selon le th廥aurus (^T/^N/^P)"
+
+# AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
+#      d'"accr彋ion".
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Compl彋ion de commande Vim (^V/^N/^P)"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#      Il faut 憝iter de le faire trop long. Je pense que la version fran蓷ise
+#      est suffisamment compr嶭ensible dans le contexte dans lequel elle est
+#      affich嶪.
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Fin du paragraphe"
+
+#: edit.c:955
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"
+
+#: edit.c:1159
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "L'option 'dictionary' est vide"
+
+#: edit.c:2144
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Examen du dictionnaire: %s"
+
+#: edit.c:2350
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insertion) D嶨ilement (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2352
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (remplacement) D嶨ilement (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2666
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Examen: %s"
+
+#: edit.c:2701
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Examen des 彋iquettes."
+
+# AB - Cette cha螽e de caract鋨es est ajout嶪 en d嶵ut de ligne lorsqu'une
+#      op廨ation de compl彋ion est r廧彋嶪 (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
+#      Que ce soit en anglais ou en fran蓷is, il y a un probl鋗e de majuscules.
+#      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
+#: edit.c:3363
+msgid " Adding"
+msgstr " Ajout"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3412
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Recherche en cours..."
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+# AB - Faut-il utiliser "origine" ou "originel" au lieu d'"original" ?
+#: edit.c:3468
+msgid "Back at original"
+msgstr "De retour � l'original"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#: edit.c:3473
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Mot d'une autre ligne"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#: edit.c:3478
+msgid "The only match"
+msgstr "La seule correspondance"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
+#: edit.c:3537
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "Correspondance %d sur %d"
+
+# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#: edit.c:3540
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "Correspondance %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:979
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Variable inconnue: %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:1275
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Il manque '(' apr鋊 %s"
+
+#: eval.c:1380 eval.c:1394
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variable inexistante: %s"
+
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:1650
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Il manque ':' apr鋊 '?'"
+
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:2266
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Il manque ')'"
+
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:2323
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Il manque ']'"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:2399
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Il manque un nom d'option apr鋊 %s"
+
+#: eval.c:2417
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Option inconnue: %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise, qui est
+#      erron嶪, d'ailleurs : il s'agit d'une "double quote" et non d'une
+#      "quote".
+#: eval.c:2481
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Il manque \" � la fin de %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: eval.c:2613
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Il manque ' � la fin de %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: eval.c:2963
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Un argument de la fonction %s est invalide"
+
+#: eval.c:2992
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Fonction inconnue: %s"
+
+#: eval.c:2993
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: La fonction %s a trop d'arguments"
+
+#: eval.c:2994
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: La fonction %s n'a pas assez d'arguments"
+
+#: eval.c:2995
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> ne peut 皻re utilis� en dehors d'un script: %s"
+
+# AB - Texte par d嶨aut du bouton de la bo褾e de dialogue affich嶪 par la
+#      fonction confirm().
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3585 gui.c:4254 gui_gtk.c:1997
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4120
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld lignes: "
+
+# AB - Textes des boutons de la bo褾e de dialogue affich嶪 par inputdialog().
+#: eval.c:5345
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Annuler"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: eval.c:5385
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() a 彋� appel� plus de fois qu'inputsave()"
+
+# AB - � mon avis, la version anglaise est erron嶪.
+#: eval.c:6300
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Pas de connection au serveur X"
+
+#: eval.c:6397
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: La r廧onse du serveur n'a pu 皻re lue"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: eval.c:6425
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: La r廧onse n'a pu 皻re envoy嶪 au client"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: eval.c:6473
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: L'envoi au serveur %s � 嶰hou�"
+
+#: eval.c:6573
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Invalide)"
+
+#: eval.c:7688
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable ind嶨inie: %s"
+
+# AB - "ill嶲al" est un terme trop fort � mon go�t.
+#: eval.c:8120
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nom de variable ill嶲al: %s"
+
+#: eval.c:8408
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La fonction %s existe d嶴� (ajoutez ! pour la remplacer)"
+
+#: eval.c:8475
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Fonction ind嶨inie: %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est plus consistante que la version anglaise.
+# AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: eval.c:8488
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Il manque '(' apr鋊 %s"
+
+# AB - "ill嶲al" est un terme trop fort � mon go�t.
+#: eval.c:8521
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument ill嶲al: %s"
+
+#: eval.c:8600
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Il manque :endfunction"
+
+# AB - Il est difficile de cr嶪r une version fran蓷ise qui fasse moins de 80
+#      caract鋨es de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
+#      expression tr鋊 dense. Traductions possibles : "elle est utilis嶪",
+#      "elle s'ex嶰ute" ou "elle est occup嶪".
+#: eval.c:8683
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Impossible de red嶨inir %s: cette fonction est occup嶪"
+
+#: eval.c:8751
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nom de fonction requis"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: eval.c:8802
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: %s ne commence pas par une majuscule"
+
+#: eval.c:8994
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Fonction ind嶨inie: %s"
+
+# AB - Il est difficile de cr嶪r une version fran蓷ise qui fasse moins de 80
+#      caract鋨es de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
+#      expression tr鋊 dense. Traductions possibles : "elle est utilis嶪",
+#      "elle s'ex嶰ute" ou "elle est occup嶪".
+#: eval.c:8999
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Impossible d'effacer %s: cette fonction est occup嶪"
+
+# AB - V廨ifier dans la litt廨ature technique s'il n'existe pas une meilleure
+#      traduction pour "function call depth".
+#: eval.c:9047
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: La profondeur d'appel de fonction est sup廨ieure � 'maxfuncdepth'"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9100
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "appel de %s"
+
+# AB - V廨ifier.
+#: eval.c:9162
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s annul嶪"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: eval.c:9164
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s a retourn� #%ld"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: eval.c:9171
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s a retourn� \"%s\""
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9187 ex_cmds2.c:2244
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "de retour dans %s"
+
+#: eval.c:9213
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return n'est pas � l'int廨ieur d'une fonction"
+
+# AB - La version fran蓷ise est capitalis嶪 pour 皻re en accord avec les autres
+#      commentaires enregistr廥 dans le fichier viminfo.
+#: eval.c:9544
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Variables globales:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+# AB - La version anglaise est tr鋊 mauvaise, ce qui m'oblige a inventer une
+#      version fran蓷ise.
+#: ex_cmds.c:433
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: La destination est dans la plage d'origine"
+
+#: ex_cmds.c:502
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 ligne d廧lac嶪"
+
+#: ex_cmds.c:504
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld lignes d廧lac嶪s"
+
+#: ex_cmds.c:909
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld lignes filtr嶪s"
+
+# AB - J'ai volontairement omis l'ast廨isque initiale car je pense que le
+#      motif "Filter*" d嶰rit plus clairement les quatre autocommandes li嶪s
+#      au filtrage (FilterReadPre, FilterReadPost, FilterWritePre et
+#      FilterWritePost) que "*Filter*" que l'on confond avec une tentative de
+#      mise en valeur.
+#: ex_cmds.c:937
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E135: Les autocommandes Filter* ne doivent pas changer le tampon courant"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre. Dans le cas pr廥ent,
+#      nettement plus.
+#: ex_cmds.c:1022
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Attention: tout n'est pas enregistr寯\n"
+
+# AB - Le num廨o et le message d'erreur (%s ci-dessous) et le "num廨o" de ligne
+#      sont des cha螽es de caract鋨es dont le contenu est � la discr彋ion de
+#      l'appelant de la fonction viminfo_error().
+#: ex_cmds.c:1268
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s � la ligne "
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ex_cmds.c:1273
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: Il y a trop d'erreurs; interruption de la lecture du fichier viminfo"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ex_cmds.c:1308
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ex_cmds.c:1309
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ex_cmds.c:1310
+msgid " marks"
+msgstr " marques"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ex_cmds.c:1311
+msgid " FAILED"
+msgstr " 匚HEC"
+
+# AB - J'esp鋨e que la plupart des utilisateurs aura l'id嶪 d'aller v廨ifier
+#      ses droits d'acc鋊.
+# AB - Le mot "viminfo" a 彋� retir� pour que le message ne d廧asse pas 80
+#      caract鋨es dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
+#: ex_cmds.c:1403
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: L'嶰riture dans le fichier %s est interdite"
+
+# AB - Le point d'exclamation est superflu.
+# AB - Le mot "viminfo" a 彋� retir� pour que le message ne d廧asse pas 80
+#      caract鋨es dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
+#: ex_cmds.c:1528
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Impossible d'嶰rire le fichier %s"
+
+# AB - Ce texte est un message de d嶵ogage.
+#: ex_cmds.c:1536
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "丱riture du fichier viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1634
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ce fichier viminfo a 彋� g幯廨� par Vim %s.\n"
+
+# AB - Les deux versions, bien que diff廨entes, se valent.
+#: ex_cmds.c:1636
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Vous pouvez l'嶮iter, mais soyez prudent.\n"
+"\n"
+
+# AB - Je pr嶨鋨e "Valeur de 'encoding'" � "Valeur d''encoding'".
+#: ex_cmds.c:1638
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' dans lequel ce fichier a 彋� 嶰rit\n"
+
+# AB - Ce texte est pass� en argument � la fonction viminfo_error().
+# AB - "ill嶲al" est un terme trop fort � mon go�t.
+#: ex_cmds.c:1737
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Caract鋨e initial ill嶲al"
+
+# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue. V廨ifier que la version
+#      fran蓷ise est correcte pour les trois r嶨廨ences ; j'ai un doute quant
+#      � la troisi鋗e.
+#: ex_cmds.c:2082 ex_cmds.c:2347 ex_cmds2.c:754
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous - Vim"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2125
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Le fichier est charg� dans un autre tampon"
+
+# AB - Ceci est un contenu de bo褾e de dialogue (憝entuellement en mode texte).
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ex_cmds.c:2159
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Perdre une partie du fichier ?"
+
+# AB - La version fran蓷ise est nettement meilleure que la version anglaise.
+#: ex_cmds.c:2166
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr ""
+"E140: Une partie du fichier serait perdue (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# AB - Ceci est un contenu de bo褾e de dialogue (憝entuellement en mode texte).
+#: ex_cmds.c:2281
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "丱raser le fichier %.*s existant ?"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Pas de nom de fichier pour le tampon %ld"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ex_cmds.c:2390
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: L'option 'nowrite' est activ嶪 et emp璚he toute 嶰riture de fichier"
+
+# AB - Ceci est un contenu de bo褾e de dialogue (憝entuellement en mode texte).
+# AB - "activ嶪 pour" n'est pas une formulation tr鋊 heureuse.
+#: ex_cmds.c:2410
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"L'option 'readonly' est activ嶪 pour %.*s.\n"
+"Voulez-vous quand m瘱e enregistrer ?"
+
+# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue.
+#: ex_cmds.c:2575
+msgid "Edit File"
+msgstr "Ouvrir un fichier - Vim"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - J'h廥ite � ajouter "� sa cr嶧tion" apr鋊 le nom du tampon. Ce message
+#      devrait n'皻re affich� qu'apr鋊 une tentative d'ouverture de fichier,
+#      la version actuelle devrait donc suffire.
+#: ex_cmds.c:3147
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Une autocommande a effac� le tampon %s"
+
+#: ex_cmds.c:3279
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: L'argument de :z n'est pas num廨ique"
+
+# AB - La version fran蓷ise fera peut-皻re mieux passer l'am鋨e pillule.
+#      La consultation de l'aide donnera l'explication compl鋈e � ceux qui
+#      ne comprendraient pas � quoi ce message est d�.
+#: ex_cmds.c:3364
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Les commandes externes sont indisponibles"
+
+#: ex_cmds.c:3471
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Les expressions r嶲uli鋨es ne peuvent 皻re d幨imit嶪s par des lettres"
+
+#: ex_cmds.c:3817
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "remplacer par %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4189
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrompu) "
+
+#: ex_cmds.c:4193
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 substitution"
+
+#: ex_cmds.c:4195
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld substitutions"
+
+#: ex_cmds.c:4198
+msgid " on 1 line"
+msgstr " sur 1 ligne"
+
+#: ex_cmds.c:4200
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " sur %ld lignes"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - Ce message devrait contenir une r嶨廨ence � :vglobal.
+#: ex_cmds.c:4251
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global ne peut ex嶰uter :global"
+
+# AB - Ce message devrait contenir une r嶨廨ence � :vglobal.
+#: ex_cmds.c:4286
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: :global doit 皻re suivi par une expression r嶲uli鋨e"
+
+# AB - Ce message est utilis� lorsque :vglobal ne trouve rien. Lorsque :global
+#      ne trouve rien, c'est "Pattern not found: %s" / "Motif introuvable: %s"
+#      qui est utilis�.
+#: ex_cmds.c:4335
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Motif trouv� � chaque ligne: %s"
+
+# AB - Ne pas traduire le dollar.
+# AB - Ce message n'est volontairement pas traduit. En effet, il fait partie
+#      d'un groupe de trois messages dans viminfo, dont deux ne sont pas soumis
+#      � internationalisation. J'attends que les deux autres messages soient
+#      traduisibles pour traduire celui-ci.
+#: ex_cmds.c:4416
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4529
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: D廥ol�, pas d'aide pour %s"
+
+#: ex_cmds.c:4563
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "D廥ol�, le fichier d'aide %s est introuvable"
+
+#: ex_cmds.c:5039
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s n'est pas un r廧ertoire"
+
+# AB - La version anglaise est plus pr嶰ise, mais trop technique.
+#: ex_cmds.c:5067
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Impossible d'嶰rire %s"
+
+# AB - La version anglaise est plus pr嶰ise, mais trop technique.
+#: ex_cmds.c:5102
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Impossible de lire %s"
+
+# AB - L'彋iquette la plus longue fait 27 caract鋨es. Le nom de fichier le plus
+#      long fait 12 caract鋨es. Il faudrait donc id嶧lement faire une
+#      traduction de 40 caract鋨es ou moins. Ce qui est loin d'皻re le cas
+#      pr廥ent.
+#: ex_cmds.c:5181
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: L'彋iquette \"%s\" appara褾 deux fois dans le fichier %s"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ex_cmds.c:5288
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Commande inconnue: :sign %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ex_cmds.c:5308
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Il manque le nom du symbole"
+
+#: ex_cmds.c:5354
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Trop de symboles sont d嶨inis"
+
+# AB - Cette traduction ne me satisfait pas.
+#: ex_cmds.c:5421
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: La version texte du symbole est invalide: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5452 ex_cmds.c:5638
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Symbole inconnu: %s"
+
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ex_cmds.c:5498
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Il manque l'ID du symbole"
+
+# AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
+#      version anglaise. Ce message est similaire au message E102.
+#: ex_cmds.c:5578
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Le tampon %s est introuvable"
+
+# AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
+#      version anglaise.
+#: ex_cmds.c:5617
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Le symbole %ld est introuvable"
+
+#: ex_cmds.c:5788
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Effac寯"
+
+# AB - La version fran蓷ise de la premi鋨e phrase ne me satisfait pas.
+#: ex_cmds2.c:83
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "D嶵ut du d嶵oguage. Tapez \"cont\" pour continuer."
+
+#: ex_cmds2.c:87 ex_docmd.c:854
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "ligne %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:89
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmde: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:281
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Point d'interruption dans %s%s ligne %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:531
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Le point d'interruption %s est introuvable"
+
+#: ex_cmds2.c:557
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Aucun point d'interruption n'est d嶨ini"
+
+# AB - Le deuxi鋗e %s est remplac� par "func" ou "file" sans que l'on puisse
+#      traduire ces mots.
+#: ex_cmds2.c:562
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  ligne %ld"
+
+# AB - "changes to" est redondant et a 彋� omis de la version fran蓷ise.
+#: ex_cmds2.c:777
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Enregistrer %.*s ?"
+
+# AB - Si les parenth鋊es posent probl鋗e, il faudra remettre les guillements
+#      ci-dessus.
+#: ex_cmds2.c:779 ex_docmd.c:8917
+msgid "Untitled"
+msgstr "(sans titre)"
+
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+# AB - Ce message est similaire au message E89.
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Le tampon %s n'a pas 彋� enregistr�"
+
+# ## HERE ###
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Alerte: Entr嶪 inattendue dans un autre tampon (v廨ifier autocmdes)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier � 嶮iter"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ne peut aller avant le premier fichier"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Ne peut aller au del� du dernier fichier"
+
+#: ex_cmds2.c:1841
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\" dans \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1884
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "introuvable dans 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1918
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Sourcer un script - Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:2069
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Ne peut sourcer un r廧ertoire: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2099
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "pas pu sourcer \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2101
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "ligne %ld: pas pu sourcer \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2115
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "sour蓷ge \"%s\""
+
+# TODO
+#: ex_cmds2.c:2117
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "ligne %ld: sour蓷ge de \"%s\""
+
+# todo
+#: ex_cmds2.c:2242
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "fin du sour蓷ge de %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2580
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Warning: Mauvais s廧arateur de ligne, ^M manque peut-皻re"
+
+#: ex_cmds2.c:2629
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
+
+# todo
+#: ex_cmds2.c:2662
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
+
+#: ex_cmds2.c:3105
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Page %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3261
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Pas de texte � imprimer"
+
+#: ex_cmds2.c:3339
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Impression de la page %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3348
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Copie %d de %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3406
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Imprim�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3413
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impression interrompue"
+
+#: ex_cmds2.c:3778
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Erreur lors de l'嶰riture du fichier PostScript de sortie"
+
+#: ex_cmds2.c:4053
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Peut pas ouvrir le fichier \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4063 ex_cmds2.c:4688
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Peut pas lire le fichier de ressource PostScript \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4071
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4086 ex_cmds2.c:4106 ex_cmds2.c:4121 ex_cmds2.c:4143
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript support�"
+
+#: ex_cmds2.c:4173
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: La version du fichier de ressource \"%s\" est mauvaise"
+
+#: ex_cmds2.c:4640
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Peut pas ouvrir le fichier PostScript de sortie"
+
+#: ex_cmds2.c:4673
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Peut pas ouvrir le fichier \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4792
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"prolog.ps\" est introuvable"
+
+#: ex_cmds2.c:4823
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"%s.ps\" est introuvable"
+
+# TODO
+#: ex_cmds2.c:4841
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: La conversion du multi-octet � l'encodage \"%s\" a 嶰hou�"
+
+#: ex_cmds2.c:4966
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Envoi � l'imprimante..."
+
+#: ex_cmds2.c:4970
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: L'impression du fichier PostScript a 嶰hou�"
+
+#: ex_cmds2.c:4972
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Job d'impression envoy�."
+
+#: ex_cmds2.c:5381
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Langage %scourant: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5392
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Pas pu r嶲ler le langage sur \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:489
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "D幦arrage du mode Ex.  Tapez \"visual\" pour aller en mode Normal."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: � la fin du fichier"
+
+#: ex_docmd.c:627
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Commande trop r嶰ursive"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:1094
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Exception pas attrap嶪: %s"
+
+# todo
+#: ex_docmd.c:1180
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fin du fichier sourc�"
+
+#: ex_docmd.c:1181
+msgid "End of function"
+msgstr "Fin de la fonction"
+
+#: ex_docmd.c:1633
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Utilisation ambig�e d'une commande d嶨inie par l'utilisateur"
+
+#: ex_docmd.c:1647
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Pas une commande de l'嶮iteur"
+
+# TODO This message should *so* be E42!
+#: ex_docmd.c:1737
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ne paniquez pas !"
+
+#: ex_docmd.c:1756
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Champ d'action invers� re蓰"
+
+# todo
+#: ex_docmd.c:1765
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Champ d'action invers� re蓰, OK pour inverser"
+
+#: ex_docmd.c:1876
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Utilisez w ou w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3463
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: D廥ol�, cette commande n'est pas disponible dans cette version"
+
+#: ex_docmd.c:3649
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Un seul nom de fichier autoris�"
+
+#: ex_docmd.c:4211
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Encore un fichier � 嶮iter.  Quitter quand m瘱e ?"
+
+#: ex_docmd.c:4214
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Encore %d fichiers � 嶮iter.  Quitter quand m瘱e ?"
+
+#: ex_docmd.c:4221
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: encore un fichier � 嶮iter"
+
+#: ex_docmd.c:4223
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: encore %ld fichiers � 嶮iter"
+
+#: ex_docmd.c:4318
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: La commande existe d嶴�: ajoutez ! pour la red嶨inir"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:4428
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nom         Args Champ Compl彋.  D嶨inition"
+
+#: ex_docmd.c:4517
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Aucune commande d嶨inie par l'utilisateur trouv嶪"
+
+#: ex_docmd.c:4549
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Pas d'attribut sp嶰ifi�"
+
+#: ex_docmd.c:4601
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Nombre d'arguments invalide"
+
+#: ex_docmd.c:4616
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: La quantit� ne peut 皻re indiqu嶪 deux fois"
+
+#: ex_docmd.c:4626
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: La valeur par d嶨aut de la quantit� est invalide"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:4657
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: argument requis pour complete"
+
+#: ex_docmd.c:4689
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Valeur compl鋈e invalide: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4694
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: La compl彋ion personnalis嶪 requiert une fonction en argument"
+
+#: ex_docmd.c:4699
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Seule la compl彋ion personnalis嶪 prend un argument"
+
+#: ex_docmd.c:4709
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Attribut invalide: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4752
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nom de commande invalide"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:4767
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Commandes d嶨inies par utilisateur doivent commencer par majuscule"
+
+#: ex_docmd.c:4837
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Pas de telle commande d嶨inie par l'utilisateur: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5294
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Ne peut trouver le style de couleurs %s"
+
+#: ex_docmd.c:5302
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Bienvenue, utilisateur de Vim !"
+
+#: ex_docmd.c:6013
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Ouvrir un fichier dans une nouvelle fen皻re - Vim"
+
+#: ex_docmd.c:6300
+msgid "No swap file"
+msgstr "Pas de fichier d'嶰hange"
+
+#: ex_docmd.c:6404
+msgid "Append File"
+msgstr "Ajouter fichier"
+
+#: ex_docmd.c:6468
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Pas de r廧ertoire pr嶰嶮ent"
+
+#: ex_docmd.c:6550
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Inconnu"
+
+#: ex_docmd.c:6635
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize requiert deux arguments num廨iques"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Position de la fen皻re: X %d, Y %d"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:6691
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: La r嶰up廨ation de la position de la fen皻re n'est pas dispo. ici"
+
+#: ex_docmd.c:6701
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos requiert deux arguments num廨iques"
+
+# todo
+#: ex_docmd.c:6980
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Enregistrer la redirection"
+
+# todo
+#: ex_docmd.c:7131
+msgid "Save View"
+msgstr "Enregistrer la vue - Vim"
+
+#: ex_docmd.c:7132
+msgid "Save Session"
+msgstr "Enregistrer la session - Vim"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:7134
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Enregistrer les r嶲lages - Vim"
+
+#: ex_docmd.c:7285
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existe (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: ex_docmd.c:7290
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Ne peut ouvrir \"%s\" pour y 嶰rire"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7314
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: L'argument doit 皻re une lettre ou une apostrophe avant/arri鋨e"
+
+#: ex_docmd.c:7356
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Appel r嶰ursif de :normal trop important"
+
+#: ex_docmd.c:7869
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Pas de nom de fichier alternatif � substituer � '#'"
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:7900
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: pas de nom de ficher d'autocommmande � substituer � \"<afile>\""
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:7908
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: pas de num廨o de tampon d'autocommande � substituer � \"<abuf>\""
+
+# TODO
+#: ex_docmd.c:7919
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: pas de nom de corresp. d'autocommande � substituer � \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7929
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: pas de nom de fichier :source � substituer � \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7970
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne marche qu'avec \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7972
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: R廥ulte en une cha螽e vide"
+
+#: ex_docmd.c:8899
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Ne peut ouvrir viminfo pour y lire"
+
+#: ex_docmd.c:9072
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Pas de digraphes dans cette version"
+
+#: ex_eval.c:423
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Impossible de lancer des exceptions avec 'Vim' comme pr嶨ixe"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:509
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Exception lanc嶪: %s"
+
+#: ex_eval.c:556
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Exception termin嶪: %s"
+
+#: ex_eval.c:557
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Exception d嶨auss嶪: %s"
+
+#: ex_eval.c:600 ex_eval.c:644
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ligne %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:618
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Exception attrap嶪: %s"
+
+#: ex_eval.c:693
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s a 彋� mise en pause"
+
+#: ex_eval.c:696
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s a 彋� relanc嶪"
+
+#: ex_eval.c:700
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s a 彋� d嶨auss嶪"
+
+#: ex_eval.c:726
+msgid "Exception"
+msgstr "Exception"
+
+#: ex_eval.c:732
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Erreur et interruption"
+
+#: ex_eval.c:734 gui.c:4253
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:736
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruption: "
+
+#: ex_eval.c:810
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: Imbrication de :if trop importante"
+
+#: ex_eval.c:847
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif sans :if"
+
+#: ex_eval.c:891
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else sans :if"
+
+#: ex_eval.c:894
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif sans :if"
+
+#: ex_eval.c:901
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: Il ne peut y avoir qu'un seul :else"
+
+#: ex_eval.c:904
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif apr鋊 :else"
+
+#: ex_eval.c:971
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: Imbrication de :while trop importante"
+
+#: ex_eval.c:1027
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue sans :while"
+
+#: ex_eval.c:1067
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break sans :while"
+
+#: ex_eval.c:1266
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: Imbrication de :try trop importante"
+
+#: ex_eval.c:1346
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sans :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1368
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch apr鋊 :finally"
+
+#: ex_eval.c:1501
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sans :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1525
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally"
+
+#: ex_eval.c:1634
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sans :try"
+
+#: ex_eval.c:1966
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction � l'ext廨ieur d'une fonction"
+
+# TODO
+#: ex_getln.c:3145
+msgid "tagname"
+msgstr "tagname"
+
+# TODO
+#: ex_getln.c:3148
+msgid " kind file\n"
+msgstr " genre de fichier\n"
+
+#: ex_getln.c:4499
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'option 'history' vaut z廨o"
+
+#: ex_getln.c:4739
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historique (chronologie d嶰roissante):\n"
+
+#: ex_getln.c:4740
+msgid "Command Line"
+msgstr "Ligne de commande"
+
+#: ex_getln.c:4741
+msgid "Search String"
+msgstr "Cha螽e de recherche"
+
+#: ex_getln.c:4742
+msgid "Expression"
+msgstr "Expression"
+
+#: ex_getln.c:4743
+msgid "Input Line"
+msgstr "Ligne d'entr嶪"
+
+#: ex_getln.c:4773
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar au del� de la longueur de la commande"
+
+#: ex_getln.c:4950
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Tampon ou fen皻re active effac�(e)"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nom de fichier ill嶲al"
+
+#: fileio.c:397 fileio.c:522 fileio.c:2686 fileio.c:2727
+msgid "is a directory"
+msgstr "est un r廧ertoire"
+
+#: fileio.c:399
+msgid "is not a file"
+msgstr "n'est pas un fichier"
+
+#: fileio.c:544 fileio.c:3836
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nouveau fichier]"
+
+#: fileio.c:566
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Autorisation refus嶪]"
+
+#: fileio.c:670
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Les autocommandes *ReadPre ont rendu le fichier illisible"
+
+# TODO
+#: fileio.c:672
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+"E201: Autocommandes *ReadPre ne doivent pas changer le contenu du tampon "
+"courant"
+
+#: fileio.c:693
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Lecture de stdin...\n"
+
+#: fileio.c:699
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Lecture de stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:944
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversion a rendu le fichier illisble !"
+
+#: fileio.c:1892
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1899
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1906
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+# TODO
+#: fileio.c:1914
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1924
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR manquant]"
+
+#: fileio.c:1929
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL trouv寯"
+
+#: fileio.c:1934
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[longues lignes divis嶪s]"
+
+#: fileio.c:1940 fileio.c:3820
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[PAS converti]"
+
+#: fileio.c:1945 fileio.c:3825
+msgid "[converted]"
+msgstr "[converti]"
+
+#: fileio.c:1952 fileio.c:3850
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[chiffr寯"
+
+#: fileio.c:1959
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[ERREUR DE CONVERSION]"
+
+#: fileio.c:1965
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OCTET ILL乇AL � la ligne %ld]"
+
+#: fileio.c:1972
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERREURS DE LECTURE]"
+
+#: fileio.c:2188
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Peut pas trouver de fichier temporaire pour la conversion"
+
+#: fileio.c:2195
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "La conversion avec 'charconvert' a 嶰hou�"
+
+#: fileio.c:2198
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "peut pas lire la sortie de 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2601
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Des autocommandes ont effac� ou d嶰harg� le tamon � 嶰rire"
+
+#: fileio.c:2624
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: L'autocommande a chang� le nombre de lignes de mani鋨e inattendue"
+
+#: fileio.c:2692 fileio.c:2710
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "n'est pas un fichier ou un p廨iph廨ique inscriptible"
+
+#: fileio.c:2762
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: fileio.c:3068
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Peut pas 嶰rire dans la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# todo
+#: fileio.c:3080
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Erreur de fermeture de la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# TODO
+#: fileio.c:3082
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Peut pas lire le fichier pour une copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: fileio.c:3098
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Peut pas cr嶪r de copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# TODO
+#: fileio.c:3201
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Peut pas cr嶪r de copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+# TODO
+#: fileio.c:3263
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E460: La section des ressources serait perdue (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: fileio.c:3364
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Peut pas trouver le fichier temporaire pour y 嶰rire"
+
+#: fileio.c:3382
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Peut pas convertir (ajoutez ! pour 嶰rire sans convertir)"
+
+# todo
+#: fileio.c:3417
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Peut pas ouvrir le fichier li� pour y 嶰rire"
+
+#: fileio.c:3421
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Peut pas ouvrir le fichier pour y 嶰rire"
+
+#: fileio.c:3671
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Erreur de fermeture de fichier"
+
+#: fileio.c:3742
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: Erreur d'嶰riture, la conversion a 嶰hou�"
+
+#: fileio.c:3748
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: erreur d'嶰riture (syst鋗e de fichiers plein ?)"
+
+#: fileio.c:3815
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERREUR DE CONVERSION"
+
+#: fileio.c:3831
+msgid "[Device]"
+msgstr "[P廨iph.]"
+
+#: fileio.c:3836
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nouveau]"
+
+#: fileio.c:3858
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:3858
+msgid " appended"
+msgstr " ajout�(s)"
+
+#: fileio.c:3860
+msgid " [w]"
+msgstr " [e]"
+
+#: fileio.c:3860
+msgid " written"
+msgstr " 嶰rit(s)"
+
+#: fileio.c:3913
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: peut pas sauver le fichier original"
+
+#: fileio.c:3935
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: peut pas toucher le fichier original vide"
+
+#: fileio.c:3950
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Peut pas effacer la copie de secours"
+
+#: fileio.c:4014
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ALERTE: Le fichier original est peut-皻re perdu ou endommag嬞n"
+
+#: fileio.c:4016
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ne quittez pas l'嶮iteur sans que le fichier soit bien enregistr� !"
+
+#: fileio.c:4105
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4105
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos]"
+
+#: fileio.c:4112
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4112
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac]"
+
+#: fileio.c:4119
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4119
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix]"
+
+#: fileio.c:4146
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 ligne, "
+
+#: fileio.c:4148
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld lignes, "
+
+#: fileio.c:4151
+msgid "1 character"
+msgstr "1 caract鋨e"
+
+#: fileio.c:4153
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld caract鋨es"
+
+# TODO
+#: fileio.c:4163
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4163
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Derni鋨e ligne incompl鋈e]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4182
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ALERTE: Le fichier a 彋� modifi� depuis que Vim l'a lu !"
+
+#: fileio.c:4184
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Voulez-vous vraiment 嶰rire dedans"
+
+#: fileio.c:5225
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Erreur lors de l'嶰riture dans \"%s\""
+
+#: fileio.c:5232
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Erreur lors de la fermeture de \"%s\""
+
+#: fileio.c:5235
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Erreur lors de la lecture de \"%s\""
+
+#: fileio.c:5455
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'auto-commande FileChangedShell a effac� le tampon"
+
+#: fileio.c:5463
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Alerte: Le fichier \"%s\" n'est plus disponible"
+
+# todo
+#: fileio.c:5476
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: Alerte: Le fichier \"%s\" a chang� et le tampon a par ailleurs 彋� modifi� dans Vim"
+
+#: fileio.c:5479
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Alerte: Le fichier \"%s\" a chang� depuis le d嶵ut de l'嶮ition"
+
+#: fileio.c:5481
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Alerte: Les permissions de \"%s\" ont chang� depuis le d嶵ut de l'嶮ition"
+
+#: fileio.c:5491
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Alerte: Le fichier \"%s\" a 彋� cr澭 apr鋊 le d嶵ut de l'嶮ition"
+
+#: fileio.c:5508
+msgid "Warning"
+msgstr "Alerte"
+
+#: fileio.c:5509
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Charge le fichier"
+
+#: fileio.c:5607
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Pas pu pr廧arer le rechargement de \"%s\""
+
+#: fileio.c:5626
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Pas pu recharger \"%s\""
+
+#: fileio.c:6208
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Effac�--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6368
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Pas de tel groupe: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6493
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Caract鋨e ill嶲al apr鋊 *: %s"
+
+#: fileio.c:6504
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Pas de tel 憝鋝ement: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6653
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-commandes ---"
+
+#: fileio.c:6924
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Impossible d'ex嶰uter une autocommande pour TOUS les 憝鋝ements"
+
+#: fileio.c:6947
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Pas d'autocommande correspondante"
+
+#: fileio.c:7267
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommandes trop imbriqu嶪s"
+
+#: fileio.c:7535
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commandes pour \"%s\""
+
+#: fileio.c:7543
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Ex嶰ution de %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7611
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommande %s"
+
+#: fileio.c:8178
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { manquant."
+
+#: fileio.c:8180
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } manquant."
+
+#: fold.c:66
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Pas trouv� de repli"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Ne peut cr嶪r de repli avec la 'foldmethod' courante"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Ne peut effacer le repli avec la 'foldmethod' courante"
+
+#: getchar.c:246
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
+
+#: getchar.c:2156
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: mapping r嶰ursif"
+
+#: getchar.c:3022
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: une abbr憝iation globale existe d嶴� pour %s"
+
+#: getchar.c:3025
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: un mapping global existe d嶴� pour %s"
+
+#: getchar.c:3152
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: une abbr憝iation existe d嶴� pour %s"
+
+#: getchar.c:3155
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: un mapping existe d嶴� pour %s"
+
+#: getchar.c:3219
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Pas d'abbr憝iation trouv嶪"
+
+# TODO
+#: getchar.c:3221
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Pas de mapping trouv�"
+
+#: getchar.c:4111
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Mode ill嶲al"
+
+#: gui.c:219
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Impossible de d幦arrer l'interface graphique"
+
+#: gui.c:348
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Pas pu lire \"%s\""
+
+#: gui.c:473
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' est invalide"
+
+#: gui.c:3939
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Peut pas allouer la couleur %s"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<pas pu ouvrir> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: pas pu r嶰up廨er la fonte %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: pas pu revenir dans le r廧ertoire courant"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Chemin:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: pas pu r嶰up廨er le r廧ertoire courant"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2634 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+# TODO
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Widget scrollbar: Pas pu r嶰up廨er la g廩m彋rie du thumb pixmap. '^_^"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim"
+
+# todo
+#: gui_beval.c:98
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Ne peut cr嶪r BalloonEval avec message ET callback"
+
+#: gui_gtk.c:1563
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim"
+
+#: gui_gtk.c:1998 message.c:2757
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non\n"
+"&Annuler"
+
+# todo '_' is for hotkey, i guess?
+#: gui_gtk.c:2161
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_M彋hodes de saisie"
+
+#: gui_gtk.c:2427 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "Remplacer - Vim"
+
+#: gui_gtk.c:2435 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "Rechercher - Vim"
+
+#: gui_gtk.c:2467 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Rechercher :"
+
+#: gui_gtk.c:2487 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Remplacer par :"
+
+# todo
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2519 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Mots entiers seulement"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2532 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Respecter casse"
+
+#: gui_gtk.c:2544 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Direction"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2556 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Haut"
+
+#: gui_gtk.c:2560 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Bas"
+
+#: gui_gtk.c:2586 gui_gtk.c:2588 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: gui_gtk.c:2605 gui_gtk.c:2607 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: gui_gtk.c:2618 gui_gtk.c:2620 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Remplacer tout"
+
+# todo
+#: gui_gtk_x11.c:2285
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Une requ皻e \"meurs\" a 彋� re蓰e du gestionnaire de session\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3474
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Fen皻re principale d彋ruite inattend�ment\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4088
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Choisir une police - Vim"
+
+# todo
+#: gui_gtk_x11.c:5940 ui.c:2009
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Utilis� CUT_BUFFER0 au lieu d'une s幨ection vide"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "R廧ertoires"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "S幨ection"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Ne peut charger la fonte Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Ne peut utiliser la fonte %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Envoi d'un message pour interrompre le processus fils.\n"
+
+#: gui_w32.c:760
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument insupport�: \"-%s\"; Utilisez la version OLE."
+
+#: gui_w48.c:2048
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Trouver un texte (utilisez '\\\\' pour trouver un '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2073
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Chercher et remplacer (utilisez '\\\\' pour trouver un '\\')"
+
+# todo
+#: gui_x11.c:1479
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Erreur d'allocation de couleur, couleurs incorrectes possibles"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Pas de fontes pour ces charsets dans le fontset %s:"
+
+#: gui_x11.c:2103
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nom du fontset: %s"
+
+# todo
+#: gui_x11.c:2104
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "La fonte '%s' n'a pas une largeur fixe"
+
+# TODO
+#: gui_x11.c:2123
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nom du fontset: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2124
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2125
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2126
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "La largeur de Font%d n'est pas le double de celle de Font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2127
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Largeur Font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2128
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Largeur Font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ERREUR de l'automate Hangul"
+
+#: if_cscope.c:76
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Ajouter une base de donn嶪s"
+
+#: if_cscope.c:78
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Requ皻e selon un motif"
+
+#: if_cscope.c:80
+msgid "Show this message"
+msgstr "Afficher ce message"
+
+#: if_cscope.c:82
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Casser une connection"
+
+#: if_cscope.c:84
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "R嶯nitialiser les connections"
+
+#: if_cscope.c:86
+msgid "Show connections"
+msgstr "Montrer les connections"
+
+#: if_cscope.c:94
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Utilisation: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:126
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Cette commande cscope ne supporte pas la s廧aration de la fen皻re.\n"
+
+#: if_cscope.c:167
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Utilisation: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:223
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 彋iquette introuvable"
+
+#: if_cscope.c:401
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: Erreur stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:411
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: Erreur stat"
+
+#: if_cscope.c:508
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s n'est pas un r廧ertoire ou une base de donn嶪s cscope valide"
+
+#: if_cscope.c:523
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Ajout� la base de donn嶪s cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:578
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: erreur lors de la lecture de la connection cscope %ld"
+
+#: if_cscope.c:683
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: type de recherche cscope inconnu"
+
+# todo
+#: if_cscope.c:725
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Pas pu cr嶪r de tuyaux (pipes) cscope"
+
+# TODO
+#: if_cscope.c:742
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Pas pu forker pour cscope"
+
+#: if_cscope.c:836 if_cscope.c:886
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "exec de cs_create_connection a 嶰hou�"
+
+#: if_cscope.c:887
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Pas pu engendrer le processus cscope"
+
+#: if_cscope.c:900
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen pour to_fp a 嶰hou�"
+
+#: if_cscope.c:902
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen pour fr_fp a 嶰hou�"
+
+#: if_cscope.c:940
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: pas de connection cscope"
+
+#: if_cscope.c:1014
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: pas de corresp. trouv嶪 pour la requ皻e cscope %s de %s"
+
+# todo
+#: if_cscope.c:1071
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Drapeau cscopequickfix %c pour %c invalide"
+
+#: if_cscope.c:1128
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "commandes cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1131
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Utilisation: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1224
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: impossible d'ouvrir la base de donn嶪s cscope: %s"
+
+# todo
+#: if_cscope.c:1241
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: impossible d'obtenir des infos sur la base de donn嶪s cscope"
+
+# todo
+#: if_cscope.c:1261
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: base de donn嶪s cscope redondante pas ajout嶪"
+
+#: if_cscope.c:1272
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: nombre maximum de connections cscope atteint"
+
+#: if_cscope.c:1388
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: la connection cscope %s n'a pas 彋� trouv嶪"
+
+#: if_cscope.c:1422
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "connection cscope %s est ferm嶪"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1562
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: erreur fatale dans cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1822
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "尒iquette cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1826
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   ligne"
+
+#: if_cscope.c:1828
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nom-fichier / context / ligne\n"
+
+#: if_cscope.c:1979
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Erreur cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2141
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Toutes les bases de donn嶪s cscope ont 彋� remises � z廨o"
+
+#: if_cscope.c:2209
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "pas de connection cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:2213
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    nom dans base de donn嶪s            ins廨er chemin\n"
+
+#: if_python.c:394
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: D廥ol�, cette commande est d廥activ嶪, la biblioth鋂ue Python n'a pu 皻re charg嶪."
+
+#: if_python.c:596
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
+
+#: if_python.c:603
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace doit 皻re un nombre entier"
+
+#: if_python.c:611
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "attribut invalide"
+
+#: if_python.c:650 if_python.c:664
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() requiert une liste de cha螽es"
+
+#: if_python.c:790
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Erreur d'initialisation des objets d'E/S"
+
+#: if_python.c:975 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "expression invalide"
+
+#: if_python.c:989 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "expressions d廥activ嶪 lors de la compilation"
+
+#: if_python.c:1002
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "tentative de r嶨廨ence � un tampon effac�"
+
+#: if_python.c:1017 if_python.c:1058 if_python.c:1122 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "num廨o de ligne hors limites"
+
+#: if_python.c:1257
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objet tampon (effac�) � %8lX>"
+
+#: if_python.c:1348 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nom de marque invalide"
+
+#: if_python.c:1623
+msgid "no such buffer"
+msgstr "pas de tel tampon"
+
+#: if_python.c:1711
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "tentative de r嶨廨ence � une fen皻re effac嶪"
+
+#: if_python.c:1756
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "attribut en lecture seule"
+
+#: if_python.c:1769
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "curseur positionn� en dehors du tampon"
+
+#: if_python.c:1846
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objet fen皻re (effac�) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1858
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objet fen皻re (inconnu) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1860
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<fen皻re %d>"
+
+#: if_python.c:1936
+msgid "no such window"
+msgstr "pas de telle fen皻re"
+
+#: if_python.c:2193 if_python.c:2228 if_python.c:2278 if_python.c:2346
+#: if_python.c:2466 if_python.c:2518 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1998
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "impossible d'enregistrer les informations d'annulation"
+
+#: if_python.c:2195 if_python.c:2285 if_python.c:2357
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "impossible d'effacer la ligne"
+
+#: if_python.c:2230 if_python.c:2373 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2020
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "impossible de remplacer la ligne"
+
+#: if_python.c:2389 if_python.c:2468 if_python.c:2526
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "impossible d'ins廨er la ligne"
+
+#: if_python.c:2630
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la cha螽e ne peut contenir de retour � la ligne"
+
+#: if_ruby.c:396
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: D廥ol�, commande inactive, la biblioth鋂ue Ruby n'a pu 皻re charg嶪."
+
+#: if_ruby.c:459
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: statut longjmp inconnu: %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Basculer impl幦entation/d嶨inition"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Montrer la classe de base de"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Montrer les fonctions membres surcharg嶪s"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "R嶰up廨er du fichier"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "R嶰up廨er du projet"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "R嶰up廨er de tous les projets"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "R嶰up廨er"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Montrer source de"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Trouver symboles"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Parcourir classe"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Montrer classe dans hi廨archie"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Montrer classe dans hi廨archie restreinte"
+
+# todo
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref r嶨廨ence"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref est r嶨廨enc� par"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref a un(e)"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref utilis嶪 par"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Montrer docu de"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "G幯廨ation de docu pour"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "Connection � SNiFF+ impossible. V廨ifiez l'environnement (sniffemacs doit 皻re dans le $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Erreur de lecture. D嶰onnect�"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ est actuellement "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "pas "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "connect�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Requ皻e SNiFF+ inconnue: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Erreur de connection � SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ n'est pas connect�"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Ceci n'est pas un tampon SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Erreur d'嶰riture. D嶰onnection"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "num廨o de tampon invalide"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "pas encore impl幦ent�"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "option inconnue"
+
+# TODO
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "peut pas r嶲ler la/les ligne(s)  '^_^"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "marque absente"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ligne %d colonne %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "peut pas ins廨er/ajouter ligne"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "drapeau inconnu: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "vimOption inconnue"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interruption clavier"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "erreur vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "peut pas cr嶪r cmde tampon/fen皻re: objet en train d'皻re effac�"
+
+# TODO
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "peut pas inscrire commande de rappel: tampon/fen皻re en effacement"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERREUR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, svp."
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "peut pas inscrire commande de rappel: r嶨. tampon/fen皻re introuvable"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: D廥ol�, commande d廥activ嶪: la biblioth鋂ue Tcl n'a pu 皻re charg嶪."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: ERREUR TCL: code de sortie pas int ?! Contacter vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2006
+msgid "cannot get line"
+msgstr "pas pu r嶰up廨er la ligne"
+
+# todo
+#: if_xcmdsrv.c:215
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Incapable d'inscrire un nom de serveur de commande"
+
+#: if_xcmdsrv.c:465
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 丱hec de l'envoi de la commande au programme de destination"
+
+#: if_xcmdsrv.c:735
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Utilis� une Id de serveur invalide: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1098
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Entr嶪 registre de l'instance de Vim mal formatt嶪.  Effac嶪 !"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Option inconnue"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Trop d'arguments d'嶮ition"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument manquant apr鋊"
+
+# todo
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "D彋ritus apr鋊 l'option"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Trop d'arguments \"+command\", \"-c command\" ou \"--cmd command\""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argument invalide pour"
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ce Vim n'a pas 彋� compil� avec la fonctionnalit� diff"
+
+#: main.c:926
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Nvle tentative pour ouvrir le script: \""
+
+#: main.c:930 main.c:937 main.c:981 memline.c:3682 memline.c:3686
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:935
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ne peut ouvrir en lecture: \""
+
+# todo
+#: main.c:979
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ne peut ouvrir pour la sortie script: \""
+
+#: main.c:1113
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d fichiers � 嶮iter\n"
+
+#: main.c:1203
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Alerte: La sortie ne s'effectue pas sur un terminal\n"
+
+#: main.c:1205
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Alerte: L'entr嶪 ne se fait pas sur un terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1267
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "ligne de commande pre-vimrc"
+
+#: main.c:1302
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ne peut lire \"%s\""
+
+#: main.c:2344
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Plus d'info avec: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2377
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fichier ...]  ouvrir le/s fichier/s sp嶰ifi�/s"
+
+#: main.c:2378
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-              lire le texte � partir de stdin"
+
+#: main.c:2379
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 彋iquette   ouvrir le fichier qui contient l'彋iquette"
+
+#: main.c:2381
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [fichErr]   ouvrir au niveau de la premi鋨e erreur"
+
+#: main.c:2390
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"utiliser:"
+
+#: main.c:2393
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [args] "
+
+#: main.c:2397
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"      ou:"
+
+#: main.c:2400
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+
+#: main.c:2401
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\tPlus que des noms de fichier apr鋊 ceci"
+
+#: main.c:2403
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\tNe pas d憝elopper les m彋acaract鋨es"
+
+#: main.c:2406
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\tInscrire ce gvim pour l'OLE"
+
+#: main.c:2407
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\tD廥inscrire gvim de l'OLE"
+
+#: main.c:2410
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\tLancer l'interface graphique (comme \"gvim\")"
+
+#: main.c:2411
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f, --nofork\tAvant-plan; ne pas d彋acher l'interface graphique du terminal"
+
+#: main.c:2413
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\tMode Vi (comme \"vi\")"
+
+#: main.c:2414
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\tMode Ex (comme \"ex\")"
+
+#: main.c:2415
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\tMode silencieux (batch) (seulement pour \"ex\")"
+
+#: main.c:2417
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\tMode Diff (comme \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2419
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\tMode facile (comme \"evim\", vim sans modes)"
+
+#: main.c:2420
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\tMode lecture seule (comme \"view\")"
+
+#: main.c:2421
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\tMode restreint (comme \"rvim\")"
+
+#: main.c:2422
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\tInterdire l'enregistrement de fichiers"
+
+#: main.c:2423
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\tInterdire toute modification de texte"
+
+#: main.c:2424
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\tMode binaire"
+
+#: main.c:2426
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\tMode lisp"
+
+#: main.c:2428
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\tCompatible avec Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2429
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\tPas tellement compatible avec Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2430
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\tNiveau de verbosit�"
+
+#: main.c:2431
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\tMode de d嶵ogage"
+
+#: main.c:2432
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\tNe pas utiliser de fichier d'嶰hange, seulement la m幦oire"
+
+#: main.c:2433
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\tLister les fichiers d'嶰hange puis quitter"
+
+#: main.c:2434
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r <fichier>\tR嶰up廨er une session plant嶪"
+
+#: main.c:2435
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\tComme -r"
+
+#: main.c:2437
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\tNe pas utiliser newcli pour l'ouverture des fen皻res"
+
+#: main.c:2438
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <p廨if>\tUtiliser <p廨iph廨ique> pour les E/S"
+
+#: main.c:2441
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\tD幦arrer en mode arabique"
+
+#: main.c:2444
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\tD幦arrer en mode h嶵reu"
+
+#: main.c:2447
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\tD幦arrer en mode farsi"
+
+#: main.c:2449
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <term>\tR嶲ler le type du terminal sur <terminal>"
+
+#: main.c:2450
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\tUtiliser <vimrc> au lieu du vimrc habituel"
+
+#: main.c:2452
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\tUtiliser <gvimrc> au lieu du gvimrc habituel"
+
+# todo
+#: main.c:2454
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\tNe charger aucun plugin script�"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\tOuvrir N fen皻res (d嶨aut: une pour chaque fichier)"
+
+#: main.c:2456
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\tComme -o, mais s廧arer verticalement"
+
+#: main.c:2457
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\tD幦arrer en bas du fichier"
+
+#: main.c:2458
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<numL>\tD幦arrer � la ligne <numL>"
+
+#: main.c:2460
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <cmde>\tEx嶰uter <commande> avant m瘱e de charger les vimrc"
+
+#: main.c:2462
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <cmde>\tEx嶰uter <commande> une fois le 1er fichier charg�"
+
+#: main.c:2463
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\tLire le fichier <session> une fois le 1er fichier charg�"
+
+#: main.c:2464
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <src>\tLire les commandes du mode Normal � partir du fichier <src>"
+
+#: main.c:2465
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <dest>\tAjouter toutes les commandes tap嶪s dans le fichier <dest>"
+
+#: main.c:2466
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <dest>\t丱rire toutes les commandes tap嶪s dans le fichier <dest>"
+
+#: main.c:2468
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t丼iter des fichiers encod廥"
+
+#: main.c:2472
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <嶰ran>\tConnecter Vim au serveur X indiqu� dans <嶰ran>"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNe se connecter � aucun serveur X"
+
+#: main.c:2477
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <fich>\t丼iter les <fichiers> dans un serveur Vim si possible"
+
+#: main.c:2478
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent ...\tPareil, mais pas de plainte s'il n'y a pas de serveur"
+
+#: main.c:2479
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <fich>\tComme --remote mais ne quitter qu'� la fin de l'嶮ition"
+
+#: main.c:2480
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent\tPareil, mais pas de plainte s'il n'y a pas de "
+"serveur"
+
+#: main.c:2481
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tche>\tEnvoyer <touches> � un serveur Vim puis quitter"
+
+#: main.c:2482
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t屴aluer <exp> dans un serveur Vim, afficher le r廥ultat"
+
+#: main.c:2483
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\tLister les noms des serveurs Vim disponibles et quitter"
+
+#: main.c:2484
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nom>\tEnvoyer au / Devenir le serveur Vim nomm� <nom>"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUtiliser <viminfo> au lieu du viminfo habituel"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h ou --help\t\tAfficher l'aide (ce message) puis quitter"
+
+#: main.c:2490
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tAfficher les informations de version puis quitter"
+
+#: main.c:2494
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version Motif):\n"
+
+#: main.c:2498
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2500
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version Athena):\n"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <嶰ran>\tLancer Vim sur cet <嶰ran>"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au d幦arrage"
+
+#: main.c:2507
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nom>\t\tEmployer les ressources comme si Vim s'appelait <nom>"
+
+#: main.c:2508
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (pas impl幦ent�)\n"
+
+#: main.c:2510
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arri鋨e-plan\t    (abrv: -bg)"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <coul>\tUtiliser <couleur> pour le texte normal\t    (abrv: -fg)"
+
+#: main.c:2512 main.c:2532
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte normal\t    (abrv: -fn)"
+
+#: main.c:2513
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte gras"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte italique"
+
+#: main.c:2515 main.c:2533
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <g廩m>\tUtiliser cette <g廩m彋rie> initiale\t  (abrv: -geom)"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <廧ais>\tUtiliser cette <廧aisseur> de bordure\t    (abrv: -bw)"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <lg>\tUtiliser cette <largeur> de barre de d嶨il. (abrv: -sw)"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <haut>\tUtiliser cette <hauteur> de menu\t    (abrv: -mh)"
+
+#: main.c:2521 main.c:2534
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUtiliser la vid廩 invers嶪\t\t    (abrv: -rv)"
+
+#: main.c:2522
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNe pas utiliser de vid廩 invers嶪\t    (abrv: +rv)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressource>\tConfigurer la <ressource> sp嶰ifi嶪"
+
+#: main.c:2526
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <nombre>\tNombre de colonnes initial de la fen皻re"
+
+#: main.c:2528
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <nombre>\tNombre de lignes initial de la fen皻re"
+
+#: main.c:2531
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Arguments reconnus par gvim (version GTK+):\n"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <嶰ran>\tLancer Vim sur cet <嶰ran>\t (嶲alement: --display)"
+
+#: main.c:2537
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <r犨e>\t\tEndosse un r犨e unique pour identifier la fen皻re principale"
+
+#: main.c:2539
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOuvrir Vim dans un autre widget GTK"
+
+#: main.c:2541
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tAfficher les arguments GNOME"
+
+# TODO
+#: main.c:2773
+msgid "No display"
+msgstr "Pas de display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2788
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": L'envoi a 嶰hou�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2794
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": L'envoi a 嶰hou�. Tentative d'ex嶰ution locale\n"
+
+#: main.c:2832 main.c:2853
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d de %d 嶮it廥"
+
+# TODO
+#: main.c:2875
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Pas de display: L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
+
+#: main.c:2887
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
+
+#: mark.c:656
+msgid "No marks set"
+msgstr "Aucune marque activ嶪"
+
+#: mark.c:658
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Aucune marque ne correspond � \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"marq ligne col fichier/texte"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:707
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" saut ligne col fichier/texte"
+
+#: mark.c:1072
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marques dans le fichier:\n"
+
+# TODO
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# List de saut (le plus r嶰ent en premier):\n"
+
+#: mark.c:1202
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historique des marques dans les fichiers (chronologie d嶰roissante):\n"
+
+#: mark.c:1285
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' manquant"
+
+#: mbyte.c:409
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Pas une page de codes valable"
+
+#: mbyte.c:4014
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Impossible de r嶲ler les valeurs IC"
+
+#: mbyte.c:4166
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Erreur de cr嶧tion du contexte de saisie"
+
+#: mbyte.c:4313
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Erreur d'ouverture de la m彋hode de saisie"
+
+# TODO
+#: mbyte.c:4324
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Alerte: Pas pu 彋ablir d'appel de destruction dans la MS"
+
+#: mbyte.c:4330
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: la m彋hode de saisie ne supporte aucun style"
+
+#: mbyte.c:4387
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: la m彋hode de saisie ne supporte pas mon type de pr澭dition"
+
+# TODO
+#: mbyte.c:4461
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: le style over-the-spot n嶰essite un fontset"
+
+#: mbyte.c:4493
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Votre GTK+ est plus ancien que 1.2.3. Zone d'彋at d廥activ嶪"
+
+#: mbyte.c:4772
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Le Serveur de M彋hodes de Saisie n'est pas lanc�"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: le bloc n'彋ait pas verouill�"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Erreur de positionnement lors de la lecture du fichier d'嶰hange"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Erreur de lecture dans le fichier d'嶰hange"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Erreur de positionnement lors de l'嶰riture du fichier d'嶰hange"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Erreur d'嶰riture dans le fichier d'嶰hange"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Le fichier d'嶰hange existe d嶴� (attaque par symlink ?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Pas r嶰up廨� le bloc n�0 ?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Pas r嶰up廨� le bloc n�1 ?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Pas r嶰up廨� le bloc n�2 ?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Oups, on a perdu le fichier d'嶰hange !"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Pas pu renommer le fichier d'嶰hange"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Pas pu ouvrir fichier .swp pour \"%s\", r嶰up. impossible"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Pas r嶰up廨� le bloc 0 ?!"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Pas de fichier d'嶰hange trouv� pour %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Entre le num廨o du fichier d'嶰hange � utiliser (0 pour quitter): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ne peut ouvrir %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Incapable de lire le bloc 0 de "
+
+# TODO
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Peut-皻re qu'aucune modif. n'a 彋� faite ou Vim n'a pas mis � jour le fichier d'嶰hange."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ne peut 皻re utilis� avec cette version de Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Utilisez Vim version 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ne semble pas 皻re un fichier d'嶰hange de Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ne peut 皻re utilis� sur cet ordinateur.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Le fichier a 彋� cr澭 le "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"ou le fichier a 彋� endommag�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Utilisation du fichier d'嶰hange \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Fichier original \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Alerte: Le fichier original a pu 皻re chang�"
+
+#: memline.c:963
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Incapable de lire le bloc 1 de %s"
+
+#: memline.c:967
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BEAUCOUP DE LIGNES MANQUENT"
+
+#: memline.c:983
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???NOMBRE DE LIGNES ERRON�"
+
+#: memline.c:990
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOC VIDE"
+
+#: memline.c:1016
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LIGNES MANQUANTES"
+
+#: memline.c:1048
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID du bloc 1 erron嶪 (%s n'est pas un fichier d'嶰hange ?)"
+
+#: memline.c:1053
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOC MANQUANT"
+
+#: memline.c:1069
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? d'ici jusqu'� ???FIN des lignes peuvent 皻re corrompues"
+
+#: memline.c:1085
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? d'ici jusqu'� ???FIN des lignes ont pu 皻re ins廨嶪/effac嶪s"
+
+#: memline.c:1105
+msgid "???END"
+msgstr "???FIN"
+
+#: memline.c:1131
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: R嶰up廨ation interrompue"
+
+#: memline.c:1133
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Erreurs lors de la r嶰up廨ation; examinez les lignes commen蓷nt par ???"
+
+#: memline.c:1136
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "R嶰up廨ation achev嶪. V廨ifiez si tout est OK."
+
+#: memline.c:1137
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Vous voudrez peut-皻re enregistrer ce fichier sous un autre nom\n"
+
+#: memline.c:1138
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "et lancer diff avec le fichier original pour rep廨er les changements)\n"
+
+#: memline.c:1139
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Effacez le fichier .swp ensuite.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1195
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Fichiers d'嶰hange trouv廥:"
+
+#: memline.c:1373
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Dans le r廧ertoire courant:\n"
+
+#: memline.c:1375
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "Utilisant le nom indiqu�:\n"
+
+#: memline.c:1379
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Dans le r廧ertoire "
+
+#: memline.c:1397
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- aucun --\n"
+
+#: memline.c:1469
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      propri彋� de: "
+
+#: memline.c:1471
+msgid "   dated: "
+msgstr "    dat�: "
+
+#: memline.c:1475 memline.c:3689
+msgid "             dated: "
+msgstr "              dat�: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [de Vim version 3.0]"
+
+#: memline.c:1495
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ne semble pas 皻re un fichier d'嶰hange Vim]"
+
+#: memline.c:1499
+msgid "         file name: "
+msgstr "    nom de fichier: "
+
+#: memline.c:1505
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           modifi�: "
+
+#: memline.c:1506
+msgid "YES"
+msgstr "OUI"
+
+#: memline.c:1506
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: memline.c:1510
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" nom d'utilisateur: "
+
+#: memline.c:1517
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nom d'h矌e: "
+
+#: memline.c:1519
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        nom d'h矌e: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      processus n�: "
+
+#: memline.c:1531
+msgid " (still running)"
+msgstr " (en cours d'ex嶰ution)"
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inutilisable avec cette version de Vim]"
+
+#: memline.c:1546
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inutilisable sur cet ordinateur]"
+
+#: memline.c:1551
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ne peut 皻re lu]"
+
+#: memline.c:1555
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ne peut 皻re ouvert]"
+
+#: memline.c:1745
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Pr廥ervation impossible, il n'y a pas de fichier d'嶰hange"
+
+#: memline.c:1798
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fichier pr廥erv�"
+
+# todo
+#: memline.c:1800
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 丱hec de la pr廥ervation"
+
+#: memline.c:1871
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: lnum invalide: %ld"
+
+#: memline.c:1897
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ligne %ld introuvable"
+
+#: memline.c:2287
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 3"
+
+#: memline.c:2367
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx devrait 皻re 0"
+
+#: memline.c:2429
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Trop de blocs mis � jour ?"
+
+# todo
+#: memline.c:2611
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 4"
+
+#: memline.c:2638
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "bloc 1 effac� ?"
+
+#: memline.c:2838
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ligne %ld introuvable"
+
+# todo
+#: memline.c:3081
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc"
+
+#: memline.c:3097
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count vaut z廨o"
+
+# todo dela del�
+#: memline.c:3126
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: num廨o de ligne hors limites: %ld au dela de la fin"
+
+#: memline.c:3130
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: nombre de lignes erron� dans le bloc %ld"
+
+#: memline.c:3179
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "La taille de la pile s'accro褾"
+
+#: memline.c:3225
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: mauvais id de pointeur de block 2"
+
+#: memline.c:3679
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATTENTION"
+
+#: memline.c:3680
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Trouv� un fichier d'嶰hange nomm� \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Lors de l'ouverture du fichier \""
+
+#: memline.c:3693
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      PLUS R匚ENT que le fichier d'嶰hange !\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un autre programme est peut-皻re en train d'嶮iter ce fichier.\n"
+"    Si c'est le cas, faites attention � ne pas vous retrouver avec\n"
+"    deux version diff廨entes du m瘱e fichier en faisant des modifications.\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Quittez, ou continuez prudemment.\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Une session d'嶮ition pour ce fichier a plant�.\n"
+
+#: memline.c:3700
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Si c'est le cas, utilisez \":recover\" ou \"vim -r "
+
+#: memline.c:3702
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pour r嶰up廨er les changements (voir \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3703
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Si vous l'avez d嶴� fait, effacez le fichier d'嶰hange \""
+
+#: memline.c:3705
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pour 憝iter ce message.\n"
+
+#: memline.c:3719 memline.c:3723
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Le fichier d'嶰hange \""
+
+#: memline.c:3720 memline.c:3726
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" existe d嶴� !"
+
+#: memline.c:3729
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATTENTION"
+
+#: memline.c:3731
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Un fichier d'嶰hange existe d嶴� !"
+
+#: memline.c:3735
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Ouvrir en lecture seule\n"
+"&Editer quand m瘱e\n"
+"&R嶰up廨er\n"
+"&Quitter"
+
+#: memline.c:3737
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Ouvrir en lecture seule\n"
+"&Editer quand m瘱e\n"
+"&R嶰up廨er\n"
+"&Quitter\n"
+"Le &supprimer"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Trop de fichiers d'嶰hange trouv廥"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Une partie du chemin d'幨幦ents de menu n'est pas un sous-menu"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Le menu n'existe que dans un autre mode"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Pas de menu de ce nom"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Le chemin de menu ne doit pas conduire � un sous-menu"
+
+# todo
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Ajout d'幨幦ents directement dans barre de menu interdit"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Un s廧arateur ne peut faire partie d'un chemin de menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+
+#: menu.c:1996
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Arracher ce menu"
+
+#: menu.c:2061
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Le chemin du menu doit conduire � un 幨幦ent de menu"
+
+#: menu.c:2081
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menu introuvable: %s"
+
+#: menu.c:2150
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Le menu n'est pas d嶨ini pour le mode %s"
+
+# todo
+#: menu.c:2188
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Le chemin du menu doit conduire � un sous-menu"
+
+#: menu.c:2209
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menu introuvable - v廨ifiez les noms des menus"
+
+# todo
+#: message.c:519
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Erreur d彋ect嶪 en traitant %s:"
+
+#: message.c:535
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "ligne %4ld:"
+
+#: message.c:575
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[cha螽e trop longue]"
+
+# todo
+#: message.c:721
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Mainteneur des messages: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>"
+
+#: message.c:945
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interruption: "
+
+#: message.c:948
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Appuyez sur ENTR万 pour continuer"
+
+#: message.c:950
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Appuyez sur ENTR万 ou tapez une commande pour continuer"
+
+#: message.c:2244
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Plus --"
+
+# TODO
+#: message.c:2247
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENTR/RA: ligne, ESPCE/b: page, d/u: demi page, q: quitte)"
+
+#: message.c:2248
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENTR: ligne, ESPCE: page, d: demi page, q: quitte)"
+
+#: message.c:2740 message.c:2755
+msgid "Question"
+msgstr "Question"
+
+#: message.c:2742
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non"
+
+# todo
+#: message.c:2775
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non\n"
+"Tout &sauver\n"
+"Tout &rejeter\n"
+"&Annuler"
+
+# todo
+#: message.c:2816
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Bo褾e de dialogue 'Enregistrer'"
+
+# todo
+#: message.c:2818
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Bo褾e de dialogue 'Ouvrir'"
+
+# TODO
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2889
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: D廥ol�, pas d'explorateur de fichiers en mode console"
+
+#: misc1.c:2692
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Alerte: Modification d'un fichier en lecture seule"
+
+#: misc1.c:2927
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 ligne en plus"
+
+#: misc1.c:2929
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 ligne en moins"
+
+#: misc1.c:2934
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld lignes en plus"
+
+#: misc1.c:2936
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld lignes en moins"
+
+#: misc1.c:2939
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrompu)"
+
+#: misc1.c:6631
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: pr廥ervation des fichiers...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6641
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Fini.\n"
+
+#: misc2.c:670 misc2.c:686
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERREUR: "
+
+#: misc2.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[octets] total allou�-lib廨� %lu-%lu, utilis� %lu, pic %lu\n"
+
+#: misc2.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[appels] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:747
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: La ligne devient trop lingue"
+
+#: misc2.c:791
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Erreur interne: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: M幦oire 廧uis嶪 !  (allocation de %lu octets)"
+
+#: misc2.c:2565
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Appel du shell pour ex嶰uter: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2786
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Deux-points manquant"
+
+#: misc2.c:2788 misc2.c:2815
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode ill嶲al"
+
+#: misc2.c:2854
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Forme de curseur ill嶲ale"
+
+#: misc2.c:2894
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: chiffre attendu"
+
+#: misc2.c:2899
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Pourcentage ill嶲al"
+
+#: misc2.c:3209
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Tapez la cl� d'encodage: "
+
+#: misc2.c:3210
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "R嶪ntrez la m瘱e cl�: "
+
+#: misc2.c:3220
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Les cl廥 ne correspondent pas !"
+
+#: misc2.c:3769
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: Chemin invalide: '**[nombre]' doit 皻re � la fin du chemin ou 皻re suivi de '%s'."
+
+#: misc2.c:5045
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: R廧ertoire \"%s\" introuvable dans le cdpath"
+
+#: misc2.c:5048
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans le chemin"
+
+# todo
+#: misc2.c:5054
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Plus de r廧ertoire \"%s\" dans le cdpath"
+
+#: misc2.c:5057
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans le chemin"
+
+#: misc2.c:5291
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Deux-points manquant"
+
+#: misc2.c:5303
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Composant ill嶲al"
+
+#: misc2.c:5311
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: chiffre attendu"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:283
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans n�2"
+
+#: netbeans.c:291
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans"
+
+# TODO
+#: netbeans.c:565
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "lu en provenance du socket Netbeans"
+
+#: normal.c:2916
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Alerte: le terminal ne peut surligner"
+
+#: normal.c:3131
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Pas de cha螽e sous le curseur"
+
+#: normal.c:3133
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pas d'identifiant sous le curseur"
+
+#: normal.c:4351
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Les replis ne peuvent 皻re effac廥 avec la 'foldmethod' actuelle"
+
+# TODO
+#: ops.c:295
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 ligne %s嶪 1 fois"
+
+# TODO
+#: ops.c:297
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 ligne %s嶪 %d fois"
+
+# TODO
+#: ops.c:302
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld lignes %s嶪s 1 fois"
+
+#: ops.c:305
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld lignes %s嶪s %d fois"
+
+#: ops.c:663
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lignes � indenter... "
+
+#: ops.c:713
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 ligne indent嶪 "
+
+#: ops.c:715
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld lignes indent嶪s "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1647
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "copie impossible; effacement en tout cas"
+
+#: ops.c:2155
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 ligne modifi嶪"
+
+#: ops.c:2157
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld lignes modifi嶪s"
+
+#: ops.c:2541
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "lib廨ation de %ld lignes"
+
+#: ops.c:2822
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 ligne copi嶪"
+
+#: ops.c:2824
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld lignes copi嶪s"
+
+#: ops.c:3109
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Le registre %s est vide"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3666
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registres ---"
+
+#: ops.c:4875
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nom de registre ill嶲al"
+
+#: ops.c:4961
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Resgistres:\n"
+
+#: ops.c:4994
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Type de registre %d inconnu"
+
+#: ops.c:5480
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nom de registre invalide: '%s'"
+
+#: ops.c:5841
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Cols; "
+
+#: ops.c:5848
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "S幨ectionn� %s%ld de %ld Lignes; %ld de %ld Mots; %ld de %ld Octets"
+
+#: ops.c:5864
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Col %s de %s; Ligne %ld de %ld; Mot %ld de %ld; Octet %ld de %ld"
+
+# todo
+#: ops.c:5875
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pour le BOM)"
+
+#: option.c:1623
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Page %N"
+
+#: option.c:2072
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Merci d'avoir choisi Vim"
+
+#: option.c:3344 option.c:3451
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Option inconnue"
+
+#: option.c:3357
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Option pas support嶪"
+
+# todo
+#: option.c:3382
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Interdit dans une ligne de mode"
+
+# TODO
+#: option.c:3438
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tR嶲l� r嶰emment dans "
+
+#: option.c:3577
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nombre requis apr鋊 ="
+
+#: option.c:3903 option.c:4520
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Pas trouv� dans termcap"
+
+#: option.c:3969
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Caract鋨e <%s> ill嶲al"
+
+#: option.c:4512
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ne peut pas 皻re une cha螽e vide"
+
+#: option.c:4515
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Changement de term impossible dans l'interface graphique"
+
+#: option.c:4517
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Utilisez \":gui\" pour d幦arrer l'interface graphique"
+
+#: option.c:4538
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' et 'patchmode' sont 嶲aux"
+
+#: option.c:4723
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Inchangeable dans l'interface GTK+ 2"
+
+#: option.c:4879
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Deux-points manquant"
+
+#: option.c:4881
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Cha螽e de longueur nulle"
+
+#: option.c:4949
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Nombre manquant apr鋊 <%s>"
+
+#: option.c:4963
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Virgule manquante"
+
+#: option.c:4970
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Une valeur ' doit 皻re sp嶰ifi嶪"
+
+# todo
+#: option.c:5011
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: contient des caract鋨es multi-octets ou inaffichables"
+
+#: option.c:5060
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Fonte(s) invalide(s)"
+
+#: option.c:5068
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: s幨ection de fontset impossible"
+
+# todo
+#: option.c:5070
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Fontset invalide"
+
+# TODO
+#: option.c:5077
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: S幨ection de fonte large impossible"
+
+#: option.c:5079
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Fonte large invalide"
+
+#: option.c:5349
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Caract鋨e ill嶲al apr鋊 <%c>"
+
+#: option.c:5453
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: virgule requise"
+
+#: option.c:5461
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' doit 皻re vide ou contenir %s"
+
+#: option.c:5534
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: La souris n'est pas support嶪"
+
+# todo
+#: option.c:5802
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: S廦uence d'expression mal ferm嶪"
+
+#: option.c:5806
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: trop d'幨幦ents"
+
+#: option.c:5808
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: groupes d廥廦uilibr廥"
+
+#: option.c:6029
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Il y a d嶴� une fen皻re de pr憝isualisation"
+
+#: option.c:6286
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'arabique requiert l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6603
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: N嶰essite au moins %d lignes"
+
+#: option.c:6612
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: N嶰essite au moins %d colonnes"
+
+#: option.c:6917
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Option inconnue: %s"
+
+#: option.c:7026
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codes de terminal ---"
+
+#: option.c:7028
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options globales ---"
+
+#: option.c:7030
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options locales ---"
+
+#: option.c:7032
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+
+#: option.c:7733
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERREUR get_varp"
+
+#: option.c:8704
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Caract鋨e correspondant manquant pour %s"
+
+#: option.c:8738
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Caract鋨es surnum廨aires apr鋊 point-virgule: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "ne peut ouvir "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ouverture de la fen皻re impossible !\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "N嶰essite Amigados version 2.04 ou ult廨ieure\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "N嶰essit� %s version %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ne peut ouvrir NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ne peut cr嶪r "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim sort avec %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "changement du mode de console impossible ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: pas une console ?!\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1143
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Ex嶰ution de shell impossible avec l'option -f"
+
+#: os_amiga.c:1184 os_amiga.c:1274
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ne peut ex嶰uter "
+
+# todo
+#: os_amiga.c:1187 os_amiga.c:1284
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1207 os_amiga.c:1309
+msgid " returned\n"
+msgstr " retourn嬞n"
+
+#: os_amiga.c:1450
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE trop petit."
+
+#: os_amiga.c:1454
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERREUR d'E/S"
+
+#: os_mswin.c:517
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(tronqu�)"
+
+#: os_mswin.c:619
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ne vaut pas 80, ex嶰ution de commandes externes impossible"
+
+#: os_mswin.c:1854
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: La s幨ection de l'imprimante a 嶰hou�"
+
+# TODO
+#: os_mswin.c:1894
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "vers %s sur %s"
+
+#: os_mswin.c:1909
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Fonte d'imprimante inconnue: %s"
+
+#: os_mswin.c:1959 os_mswin.c:1969
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Erreur d'impression: %s"
+
+#: os_mswin.c:1970
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: os_mswin.c:1997
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Impression de '%s'"
+
+# todo
+#: os_mswin.c:3083
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nom de jeu de carac. \"%s\" ill嶲al dans nom de fonte \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3091
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Caract鋨e '%c' ill嶲al dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1258
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Option 'osfiletype' invalide - Text est utilis�"
+
+#: os_unix.c:887
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Signal double, sortie\n"
+
+#: os_unix.c:893
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Signal mortel %s intercept嬞n"
+
+#: os_unix.c:896
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Signal mortel intercept嬞n"
+
+#: os_unix.c:1159
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "L'ouverture de l'affichage X a pris %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1186
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Re蓰 l'erreur X\n"
+
+# TODO
+#: os_unix.c:1294
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Le test de l'affichage X a 嶰hou�"
+
+# TODO
+#: os_unix.c:1433
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "L'ouverture de l'affichage X a d廧ass� les d幨ais"
+
+#: os_unix.c:3165 os_unix.c:3845
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"丱hec de l'ex嶰ution du shell "
+
+# todo
+#: os_unix.c:3213
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"丱hec de l'ex嶰ution du shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:3217 os_unix.c:3851
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"le shell a retourn� "
+
+# TODO
+#: os_unix.c:3352
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cr嶧tion de tuyaux (pipes) impossible\n"
+
+# todo
+#: os_unix.c:3367
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"S廧aration impossible\n"
+
+#: os_unix.c:3858
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Commande interrompue\n"
+
+#: os_unix.c:4111 os_unix.c:4236 os_unix.c:5894
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP a perdu la connection ICE"
+
+# TODO
+#: os_unix.c:5478
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "L'ouverture da l'affichage X a 嶰hou�"
+
+# TODO
+#: os_unix.c:5800
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP g鋨e une requ皻e sauvez-vous"
+
+#: os_unix.c:5917
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "ouverture de connection XSMP"
+
+#: os_unix.c:5935
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP: 嶰hec de la surveillance de connection ICE"
+
+#: os_unix.c:5955
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection a 嶰hou�: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "� la ligne"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Pas pu allouer de la m幦oire pour la ligne de commande."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Erreur VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Le chargement de vim32.dll a 嶰hou� !"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Les pointeurs de fonction n'ont pu 皻re ajust廥 � la DLL !"
+
+#: os_win16.c:341 os_win32.c:3049
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "le shell a retourn� %d"
+
+#: os_win32.c:2507
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 屴鋝ement %s intercept嬞n"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "close"
+msgstr "fermeture"
+
+#: os_win32.c:2511
+msgid "logoff"
+msgstr "d嶰onnection"
+
+#: os_win32.c:2512
+msgid "shutdown"
+msgstr "arr皻"
+
+#: os_win32.c:3002
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Commande introuvable"
+
+#: os_win32.c:3015
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE n'est pas dans votre $PATH.\n"
+"Les commandes externes ne feront pas de pause une fois termin嶪s.\n"
+"Voir  :help win32-vimrun  pour plus d'informations."
+
+# todo
+#: os_win32.c:3018
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Alerte Vim"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Trop de %%%c dans le patron de formattage"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c inattendu dans le patron de formattage"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] manquant dans le patron de formattage"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c insupport� dans le patron de formattage"
+
+# todo
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c invalide dans le pr嶨ixe du patron de formattage"
+
+# todo
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c invalide dans le patron de formattage"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ne contient aucun motif"
+
+#: quickfix.c:497
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Nom de r廧ertoire vide ou absent"
+
+#: quickfix.c:984
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Plus d'幨幦ents"
+
+#: quickfix.c:1221
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d de %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1223
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (ligne effac嶪)"
+
+#: quickfix.c:1433
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: En bas de la pile quickfix"
+
+# todo
+#: quickfix.c:1442
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Au sommet de la pile quickfix"
+
+#: quickfix.c:1454
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "liste d'erreurs %d sur %d; %d erreurs"
+
+#: quickfix.c:1928
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 丱riture impossible, option 'buftype' activ嶪"
+
+# todo
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 幨幦ent invalide dans %s%%[]"
+
+#: regexp.c:827
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Motif trop long"
+
+#: regexp.c:996
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Trop de \\z("
+
+#: regexp.c:1007
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Trop de %s("
+
+#: regexp.c:1064
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pas de correspondance pour \\z("
+
+#: regexp.c:1068
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Pas de correspondance pour %s%%("
+
+#: regexp.c:1070
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Pas de correspondance pour %s("
+
+#: regexp.c:1075
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Pas de correspondance pour %s)"
+
+# TODO
+#: regexp.c:1244
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: L'op廨ande %s* pourrait 皻re vide"
+
+# TODO
+#: regexp.c:1247
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: L'op廨ande %s* pourrait 皻re vide"
+
+#: regexp.c:1301
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: caract鋨e invalide apr鋊 %s@"
+
+# TODO
+#: regexp.c:1326
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: L'op廨ande %s{ pourrait 皻re vide"
+
+# todo
+#: regexp.c:1336
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Trop de %s{...}s complexes"
+
+#: regexp.c:1352
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* imbriqu�"
+
+#: regexp.c:1355
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c imbriqu�"
+
+#: regexp.c:1473
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: utilisation invalide de \\_"
+
+#: regexp.c:1518
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ne suit rien"
+
+# todo
+#: regexp.c:1574
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: R彋ror嶨廨ence ill嶲ale"
+
+#: regexp.c:1587
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( n'est pas autoris� ici"
+
+#: regexp.c:1606
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et co. ne sont pas autoris廥 ici"
+
+#: regexp.c:1617
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Caract鋨e invalide apr鋊 \\z"
+
+#: regexp.c:1666
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Il manque ] apr鋊 %s%%["
+
+#: regexp.c:1682
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vide"
+
+#: regexp.c:1742
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Caract鋨e invalide apr鋊 %s%%"
+
+#: regexp.c:2539
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}"
+
+#: regexp.c:2800
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Plantage intercept�; exp.r嶲. trop complexe ?"
+
+#: regexp.c:2941
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: un motif a fait d嶵order la pile"
+
+#: regexp.c:3180
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sous-correspondances externes:\n"
+
+#: screen.c:2113
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld lignes pli嶪s "
+
+#: screen.c:7884
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " REMPLACEMENT-V"
+
+#: screen.c:7888
+msgid " REPLACE"
+msgstr " REMPLACEMENT"
+
+# TODO
+#: screen.c:7893
+msgid " REVERSE"
+msgstr " REVERSE"
+
+#: screen.c:7895
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERTION"
+
+#: screen.c:7898
+msgid " (insert)"
+msgstr " (insertion)"
+
+#: screen.c:7900
+msgid " (replace)"
+msgstr " (remplacement)"
+
+#: screen.c:7902
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (remplacement-v)"
+
+#: screen.c:7905
+msgid " Hebrew"
+msgstr " h嶵reu"
+
+#: screen.c:7916
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabique"
+
+#: screen.c:7919
+msgid " (lang)"
+msgstr " (langue)"
+
+#: screen.c:7923
+msgid " (paste)"
+msgstr " (collage)"
+
+#: screen.c:7929
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELECTION"
+
+#: screen.c:7931
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUEL"
+
+#: screen.c:7933
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOC"
+
+#: screen.c:7935
+msgid " LINE"
+msgstr " LIGNE"
+
+#: screen.c:7948 screen.c:8008
+msgid "recording"
+msgstr "enregistrement"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La recherche a atteint le HAUT, et continue en BAS"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La recherche a atteint le BAS, et continue en HAUT"
+
+#: search.c:525
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Texte de recherche invalide: %s"
+
+#: search.c:852
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: la recherche a atteint le HAUT sans trouver: %s"
+
+#: search.c:855
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: la recherche a atteint le BAS sans trouver: %s"
+
+#: search.c:1247
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: '?' ou '/' attendu apr鋊 ';'"
+
+#: search.c:3685
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inclut des correspondances list嶪s pr嶰嶮emment)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3705
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Fichiers inclus "
+
+#: search.c:3707
+msgid "not found "
+msgstr "introuvable "
+
+#: search.c:3708
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "dans le chemin ---\n"
+
+#: search.c:3747
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (D嶴� list�)"
+
+#: search.c:3749
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  INTROUVABLE"
+
+#: search.c:3801
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Examen des fichiers inclus: %s"
+
+#: search.c:4019
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: La correspondance est sur la ligne courante"
+
+#: search.c:4162
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tous les fichiers inclus ont 彋� trouv廥"
+
+# todo
+#: search.c:4164
+msgid "No included files"
+msgstr "Pas de fichiers inclus"
+
+#: search.c:4180
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: D嶨inition introuvable"
+
+#: search.c:4182
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Motif introuvable"
+
+#: syntax.c:3015
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argument ill嶲al: %s"
+
+#: syntax.c:3195
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Pas de tel surgroupe syntactique: %s"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pas d'幨幦ents syntactiques d嶨inis pour ce tampon"
+
+#: syntax.c:3367
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchro sur les commentaire style C"
+
+#: syntax.c:3375
+msgid "no syncing"
+msgstr "pas de synchro"
+
+#: syntax.c:3378
+msgid "syncing starts "
+msgstr "la synchro commence "
+
+#: syntax.c:3380 syntax.c:3455
+msgid " lines before top line"
+msgstr " lignes avant la ligne du haut"
+
+# todo
+#: syntax.c:3385
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 匜幦ents de synchro syntactique ---"
+
+# todo
+#: syntax.c:3390
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronisation sur 幨幦ents"
+
+#: syntax.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 匜幦ents de syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3419
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Pas de tel surgroupe de syntaxe: %s"
+
+#: syntax.c:3445
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+#: syntax.c:3452
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+# todo
+#: syntax.c:3464
+msgid "; match "
+msgstr "; correspondance"
+
+#: syntax.c:3466
+msgid " line breaks"
+msgstr " fins de ligne"
+
+# todo
+#: syntax.c:4100
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E394: group[t]here pas accept� ici"
+
+# todo
+#: syntax.c:4124
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pas trouv� d'objet region pour %s"
+
+#: syntax.c:4152
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: L'argument contains n'est pas accept� ici"
+
+#: syntax.c:4163
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: L'argument containedin n'est pas accept� ici"
+
+#: syntax.c:4241
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Nom de fichier requis"
+
+#: syntax.c:4579
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' manquant: %s"
+
+#: syntax.c:4737
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pas assez d'arguments: syntax region %s"
+
+# TODO
+#: syntax.c:5068
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Aucun surgroupe sp嶰ifi�"
+
+#: syntax.c:5105
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: D幨imiteur de motif introuvable: %s"
+
+# todo
+#: syntax.c:5180
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: D彋ritus apr鋊 le motif: %s"
+
+# todo
+#: syntax.c:5270
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchro syntax: motif de continuation de ligne pr廥ent deux fois"
+
+#: syntax.c:5327
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Arguments ill嶲aux: %s"
+
+#: syntax.c:5377
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Signe 嶲al manquant: %s"
+
+#: syntax.c:5383
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argument vide: %s"
+
+#: syntax.c:5410
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s n'est pas permis ici"
+
+#: syntax.c:5417
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s doit 皻re le premier 幨幦ent d'une liste contains"
+
+#: syntax.c:5487
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nom de groupe inconnu: %s"
+
+#: syntax.c:5720
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Sous-commande de :syntax invalide: %s"
+
+#: syntax.c:6099
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: groupe de surlignage introuvable: %s"
+
+#: syntax.c:6123
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Pas assez d'arguments: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6130
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Trop d'arguments: \":highlight link %s\""
+
+# TODO
+#: syntax.c:6150
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: le groupe a des r嶲lages, lien de surlignage ignor�"
+
+#: syntax.c:6279
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: signe 嶲al inattendu: %s"
+
+#: syntax.c:6315
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: signe 嶲al manquant: %s"
+
+#: syntax.c:6337
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: argument manquant: %s"
+
+#: syntax.c:6374
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valeur ill嶲ale: %s"
+
+#: syntax.c:6493
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Couleur de premier plan inconnue"
+
+#: syntax.c:6504
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Couleur d'arri鋨e-plan inconnue"
+
+#: syntax.c:6565
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nom ou num廨o de couleur non reconnu: %s"
+
+#: syntax.c:6771
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: le code de terminal est trop long: %s"
+
+#: syntax.c:6818
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argument ill嶲al: %s"
+
+#: syntax.c:7347
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Trop d'attributs de surlignage diff廨ents en cours d'utilisation"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: En bas de la pile d'彋iquettes"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: Au sommet de la pile d'彋iquettes"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ne peut aller avant la premi鋨e 彋iquette correspondante"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 尒iquette introuvable: %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri type 彋iquette"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "fichier\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Entrez le no choisi (<CR> pour annuler): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Il n'y a qu'une 彋iquette correspondante"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Ne peut aller au del� de la derni鋨e 彋iquette correspondante"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Le fichier \"%s\" n'existe pas"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:781
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "彋iquette %d de %d%s"
+
+#: tag.c:784
+msgid " or more"
+msgstr " ou plus"
+
+#: tag.c:786
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Utilisation d'une 彋iquette dans une casse diff廨ente !"
+
+#: tag.c:830
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Le fichier \"%s\" n'existe pas"
+
+# todo
+#. Highlight title
+#: tag.c:899
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # VERS 彋iquette DE ligne   dans fichier/texte"
+
+#: tag.c:1200
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Examen du fichier d'彋iquettes %s"
+
+#: tag.c:1384
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Chemin de fichiers d'彋iquettes tronqu� pour %s\n"
+
+#: tag.c:1914
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Erreur de format dans le fichier d'彋iquettes \"%s\""
+
+#: tag.c:1918
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Avant l'octet %ld"
+
+#: tag.c:1939
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Le fichier d'彋iquettes n'est pas class�: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1979
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Par de fichier d'彋iquettes"
+
+# todo
+#: tag.c:2666
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Le motif de l'彋iquette est introuvable"
+
+#: tag.c:2677
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 尒iquette introuvable, on se contente de deviner !"
+
+#: term.c:1745
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' inconnu. Les terminaux internes sont:"
+
+# todo
+#: term.c:1769
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "utilisation par d嶨aut de '"
+
+#: term.c:2127
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Le fichier termcap ne peut 皻re ouvert"
+
+#: term.c:2131
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: La description du terminal n'a pas 彋� trouv嶪 dans terminfo"
+
+#: term.c:2133
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: La description du terminal n'a pas 彋� trouv嶪 dans termcap"
+
+# todo
+#: term.c:2292
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Pas d'entr嶪 \"%s\" dans termcap"
+
+# todo
+#: term.c:2766
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: capacit� de terminal \"cm\" requise"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4970
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Touches du terminal ---"
+
+# todo
+#: ui.c:252
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nouveau shell d幦arr嬞n"
+
+# todo
+#: ui.c:1784
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Erreur en lisant l'entr嶪, sortie...\n"
+
+# todo
+#. must display the prompt
+#: undo.c:394
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Annulation impossible; on continue quand m瘱e"
+
+#: undo.c:549
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: num廨os de ligne erron廥"
+
+#: undo.c:718
+msgid "1 change"
+msgstr "1 changement"
+
+#: undo.c:720
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld changements"
+
+#: undo.c:764
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: la liste d'annulation est corrompue"
+
+# todo
+#: undo.c:796
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:724
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version graphique MS-Windows 16/32 bits"
+
+#: version.c:726
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version graphique MS-Windows 32 bits"
+
+#: version.c:729
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " lanc嶪 en mode Win32s"
+
+#: version.c:731
+msgid " with OLE support"
+msgstr " supportant l'OLE"
+
+#: version.c:734
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version console MS-Windows 32 bits"
+
+#: version.c:738
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MS-Windows 16 bits"
+
+#: version.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MS-DOS 32 bits"
+
+#: version.c:744
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MS-DOS 16 bits"
+
+#: version.c:750
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MaxOS X (unix)"
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MacOS X"
+
+#: version.c:755
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MacOS"
+
+#: version.c:760
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version RISC OS"
+
+# todo
+#: version.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Patches inclus: "
+
+#: version.c:796 version.c:1145
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifi� par "
+
+#: version.c:803
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compil� "
+
+#: version.c:806
+msgid "by "
+msgstr "par "
+
+#: version.c:818
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"圢orme version "
+
+#: version.c:821
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Grosse version "
+
+#: version.c:824
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Version normale "
+
+#: version.c:827
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Petite version "
+
+#: version.c:829
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Version minuscule "
+
+#: version.c:835
+msgid "without GUI."
+msgstr "sans interface graphique."
+
+#: version.c:840
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "avec interface GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:842
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "avec interface GTK-GNOME."
+
+#: version.c:846
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "avec interface GTK2."
+
+#: version.c:848
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "avec interface GTK."
+
+#: version.c:853
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "avec interface X11-Motif."
+
+#: version.c:857
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "avec interface X11-neXtaw."
+
+#: version.c:859
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "avec interface X11-Athena."
+
+#: version.c:863
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "avec interface BeOS."
+
+#: version.c:866
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "avec interface Photon."
+
+#: version.c:869
+msgid "with GUI."
+msgstr "avec une interface graphique."
+
+#: version.c:872
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "avec interface Carbon."
+
+#: version.c:875
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "avec interface Cocoa."
+
+#: version.c:878
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "avec interface (classique)."
+
+#: version.c:889
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Fonctionnalit廥 incluses (+) ou non (-):\n"
+
+#: version.c:901
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "         fichier vimrc syst鋗e: \""
+
+#: version.c:906
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     fichier vimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:911
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2me fichier vimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:916
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3me fichier vimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:921
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      fichier exrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:926
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2me fichier exrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:932
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "        fichier gvimrc syst鋗e: \""
+
+#: version.c:936
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    fichier gvimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:940
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2me fichier gvimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:945
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur: \""
+
+#: version.c:952
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "          fichier menu syst鋗e: \""
+
+#: version.c:960
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "               $VIM par d嶨aut: \""
+
+#: version.c:966
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "        $VIMRUNTIME par d嶨aut: \""
+
+#: version.c:970
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilation: "
+
+#: version.c:976
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilateur: "
+
+#: version.c:981
+msgid "Linking: "
+msgstr "丼ition de liens: "
+
+#: version.c:986
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSION DE D凵OGAGE"
+
+#: version.c:1024
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi Am幨ior�"
+
+#: version.c:1026
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+#: version.c:1027
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "par Bram Moolenaar et al."
+
+# todo
+#: version.c:1031
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim est un logiciel libre"
+
+#: version.c:1033
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Aidez de pauvres enfants en Ouganda !"
+
+#: version.c:1034
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "tapez  :help iccf<Entr嶪>  pour plus d'informations"
+
+#: version.c:1036
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "tapez  :q<Entr嶪>               pour sortir du programme          "
+
+#: version.c:1037
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "tapez  :help<Entr嶪>  ou  <F1>  pour acc嶮er � l'aide en ligne    "
+
+#: version.c:1038
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "tapez  :help version6<Entr嶪>   pour lire les notes de mise � jour"
+
+#: version.c:1041
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Compatibilit� Vi activ嶪"
+
+#: version.c:1042
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "tapez  :set nocp<Entr嶪>        pour d嶨. de Vim"
+
+#: version.c:1043
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "tapez  :help cp-default<Entr嶪> pour plus d'info"
+
+#: version.c:1058
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Aide->Orphelins           pour plus d'info"
+
+#: version.c:1060
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Les modes sont d廥activ廥, tout texte est ins廨�"
+
+# TODO
+#: version.c:1061
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edition->R嶲lages Globaux->Insertion Perm. "
+
+#: version.c:1062
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                pour les modes   "
+
+# TODO
+#: version.c:1066
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu  丼ition->R嶲lages Globaux->Compatibilit� Vi"
+
+#: version.c:1067
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                pour d嶨. de Vim "
+
+#: version.c:1113
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ALERTE: Windows 95/98/ME d彋ect�"
+
+#: version.c:1116
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "tapez  :help windows95<Entr嶪>  pour plus d'information"
+
+#: window.c:204
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Il n'y a pas de fen皻re de pr憝isualisation"
+
+#: window.c:582
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Ne peut s廧arer hautgauche et basdroite en m瘱e temps"
+
+# todo
+#: window.c:1341
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Rotation impossible quand des fen皻res sont s廧ar嶪s"
+
+#: window.c:1832
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Fermeture de la derni鋨e fen皻re impossible"
+
+#: window.c:2563
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Il n'y a d嶴� plus qu'une fen皻re"
+
+# TODO
+#: window.c:2610
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: L'autre fen皻re n'a pas 彋� enregistr嶪"
+
+#: window.c:4456
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pas de nom de fichier sous le curseur"
+
+# todo
+#: window.c:4575
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Le fichier \"%s\" n'est pas dans le chemin"
+
+#: globals.h:1208 if_perl.xs:363
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Le chargement de la biblioth鋂ue %s"
+
+#: if_perl.xs:591
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "D廥ol�, commande d廥activ嶪: la biblioth鋂ue Perl n'a pu 皻re charg嶪."
+
+#: if_perl.xs:637
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: 屴aluation Perl interdite dans bac � sable sans module Safe"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "丼ite dans &plusieurs Vims"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "丼ite dans un seul &Vim"
+
+# todo
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Comparer dans Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "丼ite dans &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "丼iter dans le Vim existant - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "丼iter le(s) fichier(s) s幨ectionn�(s) avec Vim"
+
+# todo
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Erreur de cr嶧tion du processus: V廨ifiez si gvim est bien dans votre chemin!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Erreur de gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Le chemin est trop long !"
+
+# msgstr "--Pas de lignes dans le tampon--"
+#: globals.h:998
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Le tampon est vide--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1161
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Commande annul嶪"
+
+#: globals.h:1162
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument requis"
+
+#: globals.h:1163
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ devrait 皻re suivi de /, ? ou &"
+
+# todo
+#: globals.h:1165
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Invalide dans la fen皻re ligne-de-commande; <CR> ex嶰ute, CTRL-C q"
+
+# TODO
+#: globals.h:1167
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: Cmde interdite � partir d'un exrc/vimrc dans r廧. cour. ou tag search"
+
+#: globals.h:1169
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif manquant"
+
+#: globals.h:1170
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry manquant"
+
+#: globals.h:1171
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile manquant"
+
+#: globals.h:1172
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sans :while"
+
+#: globals.h:1174
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Le fichier existe d嶴� (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: globals.h:1175
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La commande a 嶰hou�"
+
+# todo
+#: globals.h:1177
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Fontset inconnu: %s"
+
+#: globals.h:1181
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Fonte inconnue: %s"
+
+# TODO
+#: globals.h:1184
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: La fonte \"%s\" n'a pas une largeur fixe"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Erreur interne"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompu"
+
+#: globals.h:1188
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Adresse invalide"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argument invalide"
+
+#: globals.h:1190
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argument invalide: %s"
+
+#: globals.h:1192
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Expression invalide: %s"
+
+# todo
+#: globals.h:1194
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Domaine invalide"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Commande invalide"
+
+#: globals.h:1197
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" est un r廧ertoire"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Caract鋨es inattendus avant '='"
+
+#: globals.h:1203
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: L'appel dans la biblioth鋂ue a 嶰hou� pour \"%s()\""
+
+#: globals.h:1209
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Pas pu charger la fonction %s de la biblioth鋂ue"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: La marque a un num廨o de ligne invalide"
+
+# todo
+#: globals.h:1212
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marque non positionn嶪"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ne peut rien changer, 'modifiable' est d廥activ�"
+
+#: globals.h:1214
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Niveau de r嶰ursion trop 幨ev� dans les scripts"
+
+# todo
+#: globals.h:1215
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Pas de fichier alternatif"
+
+#: globals.h:1216
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Pas de telle abr憝iation"
+
+#: globals.h:1217
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Le ! n'est pas autoris�"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: L'interface graphique n'a pas 彋� compil嶪 dans cette version"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Le support de l'h嶵reu n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+#: globals.h:1225
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Le support du farsi n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Le support de l'arabique n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+# todo
+#: globals.h:1231
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Pas de tel nom de groupe de surlignage: %s"
+
+#: globals.h:1233
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Pas encore de texte ins廨�"
+
+#: globals.h:1234
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Pas de ligne de commande pr嶰嶮ente"
+
+# todo
+#: globals.h:1235
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Pas de tel mapping"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Pas de correspondance"
+
+#: globals.h:1237
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Pas de correspondance: %s"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Pas de nom de fichier"
+
+# todo
+#: globals.h:1239
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Pas d'expression r嶲uli鋨e de substitution pr嶰嶮ente"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Pas de commande pr嶰嶮ente"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Pas d'expression r嶲uli鋨e pr嶰嶮ente"
+
+#: globals.h:1242
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Les domaines ne sont pas autoris廥"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Pas assez de place"
+
+#: globals.h:1247
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: pas de serveur nomm� \"%s\" inscrit"
+
+#: globals.h:1249
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ne peut cr嶪r le fichier %s"
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Ne peut obtenir de nom de fichier temporaire"
+
+#: globals.h:1251
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+
+#: globals.h:1252
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Impossible de lire le fichier %s"
+
+#: globals.h:1253
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Modifications non enregistr嶪s (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: globals.h:1254
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument nul"
+
+#: globals.h:1256
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nombre attendu"
+
+#: globals.h:1259
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ne peut ouvrir le fichier d'erreurs %s"
+
+# TODO
+#: globals.h:1262
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ouverture de l'affichage impossible"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: M幦oire 廧uis嶪"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Motif introuvable"
+
+#: globals.h:1268
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Motif introuvable: %s"
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument doit 皻re positif"
+
+#: globals.h:1271
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Impossible de retourner au r廧ertoire pr嶰嶮ent"
+
+#: globals.h:1275
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Pas d'erreurs"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Le texte de la recherche est endommag�"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Le programme regexp est corrompu"
+
+#: globals.h:1279
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: L'option 'readonly' est activ嶪 (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#: globals.h:1281
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: La variable \"%s\" est en lecture seule"
+
+#: globals.h:1284
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Op廨ation interdite dans le bac � sable"
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Interdit � cet endroit"
+
+# todo
+#: globals.h:1292
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Choix du mode d'嶰ran non support�"
+
+#: globals.h:1294
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: L'ampleur du d嶨ilement est invalide"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: L'option 'shell' est vide"
+
+# todo
+#: globals.h:1297
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Pas pu lire les donn嶪s du symbole!"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Erreur lors de la fermeture du fichier d'嶰hange"
+
+#: globals.h:1300
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pile des 彋iquettes est vide"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Commande trop complexe"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nom trop long"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Trop de ["
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Trop de noms de fichiers"
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caract鋨es surnum廨aires"
+
+#: globals.h:1306
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marque inconnue"
+
+#: globals.h:1307
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Impossible de d憝elopper les m彋acaract鋨es"
+
+#: globals.h:1309
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ne peut 皻re plus petit que 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ne peut 皻re plus petit que 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1314
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Erreur lors de l'嶰riture"
+
+# todo
+#: globals.h:1315
+msgid "Zero count"
+msgstr "Le compte vaut z廨o"
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> utilis� en dehors d'un script"
+
+# todo
+#: globals.h:1320
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Expression invalide re蓰e"
+
+# todo
+#: globals.h:1323
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Cette zone est verrouill嶪 et ne peut 皻re modifi嶪"
+
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "erreur lors de la lecture de la connection cscope %d"
+
+#~ msgid "E260: cscope connection not found"
+#~ msgstr "E260: la connection cscope n'a pas 彋� trouv嶪"
+
+#~ msgid "cscope connection closed"
+#~ msgstr "La connection cscope est ferm嶪"
+
+#~ msgid "couldn't malloc\n"
+#~ msgstr "malloc a 嶰hou嬞n"
+
+#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+#~ msgstr "%2d %-5ld %-34s  <aucun>\n"
+
+#~ msgid "E448: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E448: Fonte inconnue: %s"
+
+#~ msgid "Linear tag search"
+#~ msgstr "Recherche lin嶧ire d'彋iquette"
+
+#~ msgid "Binary tag search"
+#~ msgstr "Recherche binaire d'彋iquette"
+
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "Ne peut ouvrir le fichier %s"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: Pas pu lire entr嶪 registre de l'instance de Vim"
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
new file mode 100644
index 000000000..cc966fadd
--- /dev/null
+++ b/src/po/it.po
@@ -0,0 +1,6638 @@
+# Italian Translation for Vim
+#
+# FIRST AUTHOR Antonio Colombo <antonio.colombo@jrc.it>, 2000
+#
+# Ogni commento � benvenuto...
+# Every remark is very welcome...
+#
+# Translation done under Linux and using an Italian keyboard.
+# English words left in the text are unmodified at plural.
+# Option names are mostly left untouched.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 6.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-02 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date:  2004-06-02 20:02+0200\n"
+"Last-Translator:   Vlad Sandrini   <marco@sandrini.biz>\n"
+"Language-Team:     Italian"
+"                   Antonio Colombo <antonio.colombo@jrc.it>\n"
+"                   Vlad Sandrini   <marco@sandrini.biz>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro..."
+
+#: buffer.c:808
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nessun buffer scaricato"
+
+#: buffer.c:810
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nessun buffer tolto dalla lista"
+
+#: buffer.c:812
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nessun buffer cancellato"
+
+#: buffer.c:820
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer scaricato"
+
+#: buffer.c:822
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffer scaricati"
+
+#: buffer.c:827
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer tolto dalla lista"
+
+#: buffer.c:829
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffer tolti dalla lista"
+
+#: buffer.c:834
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer cancellato"
+
+#: buffer.c:836
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffer cancellati"
+
+#: buffer.c:897
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nessun buffer risulta modificato"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:936
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Non c'� alcun buffer elencato"
+
+#: buffer.c:948
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Non esiste il buffer %ld"
+
+#: buffer.c:951
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer"
+
+#: buffer.c:953
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Non posso andare prima del primo buffer"
+
+#: buffer.c:991
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %ld non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: buffer.c:1008
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer"
+
+#: buffer.c:1544
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Attenzione: Superato limite della lista dei nomi di file"
+
+#: buffer.c:1716
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld non trovato"
+
+#: buffer.c:1947
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Pi� di una corrispondenza per %s"
+
+#: buffer.c:1949
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Nessun buffer corrispondente a %s"
+
+#: buffer.c:2344
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linea %ld"
+
+#: buffer.c:2429
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: C'� gi� un buffer con questo nome"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modificato]"
+
+#: buffer.c:2729
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Non elaborato]"
+
+#: buffer.c:2734
+msgid "[New file]"
+msgstr "[File nuovo]"
+
+#: buffer.c:2735
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Errori in lettura]"
+
+#: buffer.c:2737 fileio.c:2124
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[in sola lettura]"
+
+#: buffer.c:2758
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linea --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2760
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linee --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2767
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linea %ld di %ld --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2875
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Senza nome]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2915
+msgid "help"
+msgstr "aiuto"
+
+#: buffer.c:3474 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[aiuto]"
+
+#: buffer.c:3506 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Anteprima]"
+
+#: buffer.c:3786
+msgid "All"
+msgstr "Tut"
+
+#: buffer.c:3786
+msgid "Bot"
+msgstr "Fon"
+
+#: buffer.c:3788
+msgid "Top"
+msgstr "Cim"
+
+#: buffer.c:4536
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista Buffer:\n"
+
+#: buffer.c:4569
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Lista Errori]"
+
+#: buffer.c:4582 memline.c:1521
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Senza nome]"
+
+#: buffer.c:4895
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Segni ---"
+
+#: buffer.c:4914
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Segni per %s:"
+
+#: buffer.c:4920
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linea=%ld id=%d, nome=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Non supporto differenze fra pi� di %ld buffer"
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Non riesco a creare differenze "
+
+#: diff.c:818
+msgid "Patch file"
+msgstr "File di differenze"
+
+#: diff.c:1069
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'"
+
+#: diff.c:1819
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Buffer corrente non in modalit� 'diff'"
+
+#: diff.c:1831
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Non c'� nessun altro buffer in modalit� 'diff'"
+
+#: diff.c:1839
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Pi� di due buffer in modalit� 'diff', non so quale usare"
+
+#: diff.c:1862
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Non riesco a trovare il buffer: \"%s\""
+
+#: diff.c:1868
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Il buffer \"%s\" non � in modalit� 'diff'"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape not ammesso nei digrammi"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: File keymap non trovato"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento Keyword (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " modalit� ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento Keyword Locale (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Completamento Linea Intera (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Completamento nomi File (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Completamento Tag (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Completamento modello Path (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Completamento Definizione (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Completamento Dizionario (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Completamento Thesaurus (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Completamento linea comandi (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Giunto alla fine del paragrafo"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "l'opzione 'thesaurus' � vuota"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "l'opzione 'dictionary' � vuota"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Scansione dizionario: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (inserisci) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sostituisci) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Scansione: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Scansione tag."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " Aggiungo"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Ricerca..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "Ritorno all'originale"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Parola da un'altra linea"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "L'unica corrispondenza"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "corrispondenza %d di %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "corripondenza %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Variabile inesistente: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Mancano graffe: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabile inesistente: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Manca ':' dopo '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Manca ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Manca ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Nome Opzione mancante: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Opzione inesistente: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Manca '\"': %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Manca apostrofo: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argomento non valido per la funzione %s"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Funzione inesistente: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Troppi argomenti per la funzione: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Argomenti insufficienti per la funzione: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld linee: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Non eseguire"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() chiamata pi� volte di inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarit�?)"
+
+#: eval.c:6626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Manca connessione con server Vim"
+
+#: eval.c:6724
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
+
+#: eval.c:6752
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
+
+#: eval.c:6800
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Impossibile inviare a %s"
+
+#: eval.c:6900
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Non valido)"
+
+#: eval.c:8078
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variabile non definita: %s"
+
+#: eval.c:8510
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Nome di variabile non ammesso: %s"
+
+#: eval.c:8802
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funzione %s esiste gi�, aggiungi ! per sostituirla"
+
+#: eval.c:8875
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Funzione non definita: %s"
+
+#: eval.c:8888
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Manca '(': %s"
+
+#: eval.c:8921
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argomento non ammesso: %s"
+
+#: eval.c:9000
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Manca :endfunction"
+
+#: eval.c:9107
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Non posso ridefinire la funzione %s: E' in uso"
+
+#: eval.c:9177
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nome funzione necessario"
+
+#: eval.c:9228
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Il nome funzione deve iniziare con una lettera maiuscola: %s"
+
+#: eval.c:9420
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Funzione non definita: %s"
+
+#: eval.c:9425
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Non posso eliminare la funzione %s: E' in uso"
+
+#: eval.c:9473
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9526
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "chiamo %s"
+
+#: eval.c:9588
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s non completata"
+
+#: eval.c:9590
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ritorno #%ld"
+
+#: eval.c:9597
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s ritorno \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9613 ex_cmds2.c:2370
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuo in %s"
+
+#: eval.c:9639
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return fuori da una funzione"
+
+#: eval.c:9970
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# variabili globali:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entro modalit� Debug.  Batti \"cont\" per continuare."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:968
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linea %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "com: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Pausa in \"%s%s\" linea %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Breakpoint %s non trovato"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nessun 'breakpoint' definito"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s linea %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:761 ex_cmds.c:2097
+msgid "Save As"
+msgstr "Salva con Nome"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Salvare modifiche a \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9398
+msgid "Untitled"
+msgstr "Senza Nome"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" non salvato dopo modifica"
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Attenzione: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare "
+"autocomandi)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: C'� un solo file da elaborare"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Non posso andare davanti al primo file"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: compilatore non supportato: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1901
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cerco \"%s\" in \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1923
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cerco \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1945
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "non trovato in 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1979
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Esegui script Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:2169
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Non riesco ad eseguire una directory: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2207
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "non riesco ad eseguire \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2209
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linea %ld: non riesco ad eseguire \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2223
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "eseguo \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2225
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linea %ld: eseguo \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2368
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "esecuzione di %s terminata"
+
+#: ex_cmds2.c:2712
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Attenzione: Separatore di linea errato, forse manca ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2761
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi"
+
+#: ex_cmds2.c:2794
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish usato fuori da file di comandi"
+
+#: ex_cmds2.c:3243
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Pagina %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3399
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Manca testo da stampare"
+
+#: ex_cmds2.c:3477
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Sto stampando pagina %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3489
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Copia %d di %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3547
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Stampato: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3554
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Stampa non completata'"
+
+#: ex_cmds2.c:3919
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Errore in scrittura a file PostScript di output"
+
+#: ex_cmds2.c:4194
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4204 ex_cmds2.c:4829
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4212
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: file \"%s\" non � un file di risorse PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4227 ex_cmds2.c:4247 ex_cmds2.c:4262 ex_cmds2.c:4284
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: file \"%s\" non � un file di risorse PostScript supportato"
+
+#: ex_cmds2.c:4314
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata"
+
+#: ex_cmds2.c:4781
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output"
+
+#: ex_cmds2.c:4814
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4933
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4964
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4982
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Impossibile convertire da multi-byte a codifica \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5107
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Invio a stampante..."
+
+#: ex_cmds2.c:5111
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Non riesco ad aprire file PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:5113
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Richiesta di stampa inviata."
+
+#: ex_cmds2.c:5623
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Lingua %sin uso: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5634
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Non posso impostare lingua a \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Movimento di linee verso se stesse"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linea mossa"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linee mosse"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linee filtrate"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Non salvato dopo l'ultima modifica]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s nella linea: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Lettura file viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " informazione"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " mark"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " FALLITO"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: File viminfo \"%s\" inaccessibile in scrittura"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Scrivo file viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Questo file viminfo � stato generato da Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# File modificabile, attento a quel che fai!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Carattere iniziale non ammesso"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: File gi� caricato in un altro buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Scrivo il file incompleto?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Riscrittura del file esistente \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Manca nome file per il buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2406
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2426
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opzione 'readonly' attiva per \"%.*s\".\n"
+"Vuoi scrivere comunque?"
+
+#: ex_cmds.c:2599
+msgid "Edit File"
+msgstr "Elabora File"
+
+#: ex_cmds.c:3207
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr ""
+"E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3341
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: argomento non-numerico a :z"
+
+#: ex_cmds.c:3426
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Comandi Shell non permessi in rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3533
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere"
+
+#: ex_cmds.c:3879
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4272
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Interrotto) "
+
+#: ex_cmds.c:4276
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 sostituzione"
+
+#: ex_cmds.c:4278
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld sostituzioni"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+msgid " on 1 line"
+msgstr " in 1 linea"
+
+#: ex_cmds.c:4283
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " in %ld linee"
+
+#: ex_cmds.c:4334
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global non pu� essere usato ricorsivamente"
+
+#: ex_cmds.c:4369
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Manca espressione regolare nel comando 'global'"
+
+#: ex_cmds.c:4418
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Espressione trovata su ogni linea: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4499
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ultima Stringa Sostituzione:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4600
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Non lasciarti prendere dal panico!"
+
+#: ex_cmds.c:4652
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s"
+
+#: ex_cmds.c:4655
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Spiacente, nessun aiuto per %s"
+
+#: ex_cmds.c:4689
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Spiacente, non trovo file di aiuto \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5192
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s non � una directory"
+
+#: ex_cmds.c:5331
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Non posso aprire %s in scrittura"
+
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Non riesco ad aprire %s in lettura"
+
+#: ex_cmds.c:5389
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5467
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Tag duplicata \"%s\" nel file %s"
+
+#: ex_cmds.c:5579
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5599
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Manca nome 'sign'"
+
+#: ex_cmds.c:5645
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Troppi 'sign' definiti"
+
+#: ex_cmds.c:5713
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Testo 'sign' non valido: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5744 ex_cmds.c:5935
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 'sign' sconosciuto: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5793
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Manca numero 'sign'"
+
+#: ex_cmds.c:5875
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Nome buffer non valido: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5914
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ID 'sign' non valido: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5984
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NON TROVATO)"
+
+#: ex_cmds.c:5986
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (non supportata)"
+
+#: ex_cmds.c:6085
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Cancellato]"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Entro modalit� Ex.  Batti \"visual\" per tornare a modalit� Normale."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Alla fine-file"
+
+#: ex_docmd.c:670
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Comando troppo ricorsivo"
+
+#: ex_docmd.c:1232
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Eccezione non intercettata: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1320
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Fine del file di comandi"
+
+#: ex_docmd.c:1321
+msgid "End of function"
+msgstr "Fine funzione "
+
+#: ex_docmd.c:1910
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente"
+
+#: ex_docmd.c:1924
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Non � un comando dell'editor"
+
+#: ex_docmd.c:2031
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Intervallo rovesciato"
+
+#: ex_docmd.c:2040
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Intervallo rovesciato, OK invertirlo"
+
+#: ex_docmd.c:2163
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Usa w oppure w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3789
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione"
+
+#: ex_docmd.c:3992
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Ammesso un solo nome file"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?"
+
+#: ex_docmd.c:4575
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?"
+
+#: ex_docmd.c:4582
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: ancora 1 file da elaborare"
+
+#: ex_docmd.c:4584
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: ancora %ld file da elaborare"
+
+#: ex_docmd.c:4679
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Il comando esiste gi�: aggiungi ! per sostituirlo"
+
+#: ex_docmd.c:4790
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nome        Arg. Inter Completo  Definizione"
+
+#: ex_docmd.c:4879
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Non trovo comandi definiti dall'utente"
+
+#: ex_docmd.c:4911
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nessun attributo specificato"
+
+#: ex_docmd.c:4963
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Numero di argomenti non valido"
+
+#: ex_docmd.c:4978
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Non si pu� specificare due volte il contatore"
+
+#: ex_docmd.c:4988
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Valore predefinito del contatore non valido"
+
+#: ex_docmd.c:5019
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: argomento necessario per complete"
+
+#: ex_docmd.c:5051
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Valore %s non valido per 'complete'"
+
+#: ex_docmd.c:5060
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Argomento di completamento permesso solo per completamento "
+"personalizzato"
+
+#: ex_docmd.c:5066
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+"E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione"
+
+#: ex_docmd.c:5077
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Attributo non valido: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5120
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Nome comando non valido"
+
+#: ex_docmd.c:5135
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183 I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola"
+
+#: ex_docmd.c:5206
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Comando definito dall'utente %s inesistente"
+
+#: ex_docmd.c:5667
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore %s"
+
+#: ex_docmd.c:5675
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Salve, utente Vim!"
+
+#: ex_docmd.c:6393
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Apri il File in una nuova finestra"
+
+#: ex_docmd.c:6688
+msgid "No swap file"
+msgstr "Non posso creare un file di swap"
+
+#: ex_docmd.c:6792
+msgid "Append File"
+msgstr "In aggiunta al File"
+
+#: ex_docmd.c:6856
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Non c'� una directory precedente"
+
+#: ex_docmd.c:6938
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Sconosciuto"
+
+#: ex_docmd.c:7023
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize richiede due argomenti numerici"
+
+#: ex_docmd.c:7079
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Posizione finestra: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7084
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma"
+
+#: ex_docmd.c:7094
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos richiede due argomenti numerici"
+
+#: ex_docmd.c:7372
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Salva Redirezione"
+
+#: ex_docmd.c:7562
+msgid "Save View"
+msgstr "Salva Veduta"
+
+#: ex_docmd.c:7563
+msgid "Save Session"
+msgstr "Salva Sessione"
+
+#: ex_docmd.c:7565
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Salva Setup"
+
+#: ex_docmd.c:7717
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: ex_docmd.c:7722
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Non riesco ad aprire \"%s\" in scrittura"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7746
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: L'argomento deve essere una lettera, oppure un apice/apice retroverso"
+
+#: ex_docmd.c:7788
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso"
+
+#: ex_docmd.c:8306
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8337
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8345
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8356
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8366
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8407
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Un nome di file nullo per '%' or '#', va bene solo con \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8409
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Il valore � una stringa nulla"
+
+#: ex_docmd.c:9380
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura"
+
+#: ex_docmd.c:9553
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Digrammi non supportati in questa versione"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Eccezione lanciata: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Eccezione finita: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Eccezione scartata: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linea %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Eccezione intercettata: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s reso 'pending'"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ripristinato"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s scartato"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "Eccezione"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Errore ed interruzione"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4381
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruzione"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: nidificazione di :if troppo estesa"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif senza :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else senza :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif senza :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: :else multipli"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif dopo :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: nidificazione di :while troppo estesa"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue senza :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break senza :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: nidificazione di :try troppo estesa"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch senza :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch dopo :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally senza :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: :finally multipli"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry senza :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction non contenuto in una funzione"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid "tagname"
+msgstr "nome_tag"
+
+#: ex_getln.c:3302
+msgid " kind file\n"
+msgstr " tipo file\n"
+
+#: ex_getln.c:4768
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'opzione 'history' � a zero"
+
+#: ex_getln.c:5039
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Storia (da pi� recente a meno recente):\n"
+
+#: ex_getln.c:5040
+msgid "Command Line"
+msgstr "Linea di Comando"
+
+#: ex_getln.c:5041
+msgid "Search String"
+msgstr "Stringa di Ricerca"
+
+#: ex_getln.c:5042
+msgid "Expression"
+msgstr "Espressione"
+
+#: ex_getln.c:5043
+msgid "Input Line"
+msgstr "Linea di Input"
+
+#: ex_getln.c:5081
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar dopo la fine del comando"
+
+#: ex_getln.c:5258
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Finestra attiva o buffer cancellato"
+
+#: fileio.c:378
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nome di file non ammesso"
+
+#: fileio.c:402 fileio.c:540 fileio.c:2925 fileio.c:2966
+msgid "is a directory"
+msgstr "� una directory"
+
+#: fileio.c:404
+msgid "is not a file"
+msgstr "non � un file"
+
+#: fileio.c:562 fileio.c:4143
+msgid "[New File]"
+msgstr "[File nuovo]"
+
+#: fileio.c:595
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tipo di accesso non consentito]"
+
+#: fileio.c:706
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Gli autocomand *ReadPre hanno reso il file illeggibile"
+
+#: fileio.c:708
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso"
+
+#: fileio.c:729
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leggo da 'stdin'...\n"
+
+#: fileio.c:735
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leggo da 'stdin'..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1012
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: La conversione ha reso il file illeggibile!"
+
+#: fileio.c:2102
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2109
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2116
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2124
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Sola Lettura]"
+
+#: fileio.c:2134
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[manca CR]"
+
+#: fileio.c:2139
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[trovata NL]"
+
+#: fileio.c:2144
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[linee lunghe divise]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4127
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NON convertito]"
+
+#: fileio.c:2155 fileio.c:4132
+msgid "[converted]"
+msgstr "[convertito]"
+
+#: fileio.c:2162 fileio.c:4157
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[crittografato]"
+
+#: fileio.c:2169
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[ERRORE DI CONVERSIONE]"
+
+#: fileio.c:2175
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[BYTE NON VALIDO alla linea %ld]"
+
+#: fileio.c:2182
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[ERRORI IN LETTURA]"
+
+#: fileio.c:2398
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Non riesco a trovare il file temp per leggerlo"
+
+#: fileio.c:2405
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Conversione fallita con 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2408
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2808
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Buffer in scrittuta cancellato o scaricato dagli autocomandi"
+
+#: fileio.c:2831
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: L'autocomando ha modificato numero linee in maniera imprevista"
+
+#: fileio.c:2869
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato"
+
+#: fileio.c:2877
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans"
+
+#: fileio.c:2931 fileio.c:2949
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "non � un file o un dispositivo su cui si possa scrivere"
+
+#: fileio.c:3001
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "� in sola letture (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
+
+#: fileio.c:3359
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Errore in chiusura sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
+
+#: fileio.c:3361
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
+
+#: fileio.c:3377
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: fileio.c:3480
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: Non posso fare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: fileio.c:3542
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E460: La 'fork' sulla risorsa verrebbe persa (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
+
+#: fileio.c:3652
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)"
+
+#: fileio.c:3705
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura"
+
+#: fileio.c:3709
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Non posso aprire il file in scrittura"
+
+#: fileio.c:3971
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync fallito"
+
+#: fileio.c:3978
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Chiusura fallita"
+
+#: fileio.c:4049
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: errore in scrittura, conversione fallita"
+
+#: fileio.c:4055
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)"
+
+#: fileio.c:4122
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ERRORE DI CONVERSIONE"
+
+#: fileio.c:4138
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Dispositivo]"
+
+#: fileio.c:4143
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nuovo]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid " appended"
+msgstr " aggiunto in fondo"
+
+#: fileio.c:4167
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+#: fileio.c:4167
+msgid " written"
+msgstr " scritti"
+
+#: fileio.c:4217
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: non posso salvare il file originale"
+
+#: fileio.c:4239
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: non posso alterare il file vuoto originale"
+
+#: fileio.c:4254
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E193: Non riesco a cancellare il file di backup"
+
+#: fileio.c:4318
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ATTENZIONE: Il file originale pu� essere perso o danneggiato\n"
+
+#: fileio.c:4320
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!"
+
+#: fileio.c:4409
+msgid "[dos]"
+msgstr "[DOS]"
+
+#: fileio.c:4409
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[in formato DOS]"
+
+#: fileio.c:4416
+msgid "[mac]"
+msgstr "[MAC]"
+
+#: fileio.c:4416
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[in formato MAC]"
+
+#: fileio.c:4423
+msgid "[unix]"
+msgstr "[UNIX]"
+
+#: fileio.c:4423
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[in formato UNIX]"
+
+#: fileio.c:4450
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linea, "
+
+#: fileio.c:4452
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linee,"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "1 character"
+msgstr "1 carattere"
+
+#: fileio.c:4457
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld caratteri"
+
+#: fileio.c:4467
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[manca carattere di fine linea]"
+
+#: fileio.c:4467
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ultima linea incompleta]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4486
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ATTENZIONE: File modificato dopo essere stato letto dall'Editor!!!"
+
+#: fileio.c:4488
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vuoi davvero riscriverlo"
+
+#: fileio.c:5738
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Errore in scrittura di \"%s\""
+
+#: fileio.c:5745
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Errore in chiusura di \"%s\""
+
+#: fileio.c:5748
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Errore in lettura di \"%s\""
+
+#: fileio.c:5982
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: L'autocomando 'FileChnagedShell' ha cancellato il buffer"
+
+#: fileio.c:5989
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Attenzione: Il file \"%s\" non esiste pi�"
+
+#: fileio.c:6003
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Attenzione: File \"%s\" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Attenzione: File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
+
+#: fileio.c:6008
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Attenzione: Modo File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
+
+#: fileio.c:6018
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Attenzione: Il file \"%s\" risulta creato dopo l'apertura"
+
+#: fileio.c:6031
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Vedere \":help W11\" per ulteriori informazioni."
+
+#: fileio.c:6045
+msgid "Warning"
+msgstr "Attenzione"
+
+#: fileio.c:6046
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Carica File"
+
+#: fileio.c:6152
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Non riesco a preparare per ri-caricare \"%s\""
+
+#: fileio.c:6171
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Non riesco a ri-caricare \"%s\""
+
+#: fileio.c:6752
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Cancellato--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6912
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppo inesistente: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Carattere non ammesso dopo *: %s"
+
+#: fileio.c:7050
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Evento inesistente: %s"
+
+#: fileio.c:7052
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Evento o gruppo inesistente: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7210
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Comandi ---"
+
+#: fileio.c:7481
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Non posso eseguire autocomandi for TUTTI gli eventi"
+
+#: fileio.c:7504
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Nessun autocomando corrispondente"
+
+#: fileio.c:7825
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa"
+
+#: fileio.c:8100
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto comandi per \"%s\""
+
+#: fileio.c:8108
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Eseguo %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8176
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocomando %s"
+
+#: fileio.c:8743
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Manca {."
+
+#: fileio.c:8745
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Manca }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Non trovo alcuna piegatura"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Non posso create piegatura con il 'foldmethod' in uso"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Aggiunto al buffer di lettura"
+
+#: getchar.c:2208
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: mapping ricorsivo"
+
+#: getchar.c:3087
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: una abbreviazione globale gi� esiste per %s"
+
+#: getchar.c:3090
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: un mapping globale gi� esiste per %s"
+
+#: getchar.c:3222
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: una abbreviazione gi� esiste per %s"
+
+#: getchar.c:3225
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: un mapping gi� esiste per %s"
+
+#: getchar.c:3289
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Non trovo l'abbreviazione"
+
+#: getchar.c:3291
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Non trovo il mapping"
+
+#: getchar.c:4183
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: modo non consentito"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<non posso aprire> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: non riesco a trovare il font %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: non posso tornare alla directory in uso"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Nome percorso:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Non eseguire"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogo Vim"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Non riesco a ottenere geometria del 'thumb pixmap'."
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3978
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Non posso leggere da \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun font valido trovato"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' non valido"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Il valore di 'imactivatekey' non � valido"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Dialogo Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2999
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y S餤n"
+"&No\n"
+"&C Ignora"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Metodi di inserimento"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Sostituisci..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Cerca..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Trova cosa:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Sostituisci con:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Cerca solo la parola intera"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Maiuscole/minuscole"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Direzione"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Su"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Gi�"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Trova il Prossimo"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Sostituisci"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Sostituisci Tutto"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Ricevuta richiesta \"die\" dal session manager\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Selezione Font"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Directory"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "File"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Disfa"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Non riesco a caricate il fonte Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Non riesco a usare il font %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Spedisco un messaggio per terminare il processo figlio.\n"
+
+#: gui_w32.c:839
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Non trovo il titolo della finestra \"%s\""
+
+#: gui_w32.c:847
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argomento non supportato: \"-%s\"; Usa la versione OLE."
+
+#: gui_w32.c:1100
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI"
+
+#: gui_w48.c:2163
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Stringa di ricerca (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2188
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Sostituisci (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, possibili colori "
+"errati"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nome fontset: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Il font '%s' non di larghezza fissa"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nome fontset: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "La larghezza di font%ld non � doppia di quella di font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Larghezza di Font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Larghezza di Font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ERRORE processore Hangul"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Aggiungi un nuovo database"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Cerca un modello"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Visualizza questo messaggio"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Termina una connessione"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Rinizializza tutte le connessioni"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Visualizza connessioni"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Uso: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Questo comando cscope non gestisce la divisione delle schermo.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Uso: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag non trovata"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: errore stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: errore stat"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s non � una directory o un database cscope valido"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Aggiunto database cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: errore leggendo connessione cscope %ld"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Non riesco a creare pipes cscope"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec fallita"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Non riesco a generare processo cscope"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: nessuna connessione cscope"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "comandi cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Uso: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: impossibile aprire database cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: database cscope duplicato, non aggiunto"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: raggiunto numero massimo di connessioni cscope"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connessione cscope %s non trovata"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "connessione cscope %s chiusa"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: errore irreparabile in cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Tag cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linea"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nomefile / contest / linea\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Errore cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Tutti i databese cscope annullati"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "nessuna connessione cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    database nome                       prepend path\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Python."
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python non pu� essere chiamato ricorsivamente"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace deve essere un numero intero"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "atrributo non valido"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() richiede una lista di stringhe"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Errore inizializzazione oggetti I/O"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "espressione non valida"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "espressioni disabilitate in compilazione"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "tentativo di referenza a buffer cancellato"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numero linea non nell'intervallo"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer oggetto (cancellato) a %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nome di mark non valido"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "buffer inesistente"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "tentativo di referenza a una finestra cancellata"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "attributo 'readonly'"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<finestra oggetto (cancellata) a %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<finestra oggetto (sconosciuta) a %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<finestra %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "finestra inesistente"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "non riesco a salvare informazioni per 'undo'"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "non posso cancellare la linea"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "non posso sostituire la linea"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "non posso inserire la linea"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "la stringa non pu� contenere caratteri 'A CAPO'"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Implementazione/definizione S�/No"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Visualizza classe base di"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Visualizza funzione modulo sovrascritto"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Carica da file"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Carica da progetto"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Carica da tutti i progetti"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Carica successivo"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Visualizza sorgente di"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Trova simbolo"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Esplora classe"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Visualizza classe in gerarchia"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Visualizza classe nella gerarchia ristretta"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref si riferisce a"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referenziato da"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ha un"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref usato da"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Visualizza docu di"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Genera docu per"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Non riesco a connettermi a SNiFF+. Controllare ambiente (sniffemacs deve "
+"essere presente in $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Errore in lettura. Disconnessione."
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ � al momento "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "non "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "connesso"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Richiesta SNiFF+ sconosciuta: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Errore connettendosi a SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ non connesso"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Non � un buffer SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Errore in scrittura. Disconnesso"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "numero buffer non valido"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "non ancora implementato"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "opzione inesistente"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "non posso impostare linea(e)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "mark non impostato"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riga %d colonna %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "non riesco a inserire/aggiungere linea"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "opzione inesistente: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "'vimOption' inesistente"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "interruzione dalla tastiera"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "errore vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di cancellazione"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"non posso registrare comando callback: buffer/finestra gi� in cancellazione"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"non posso registrare comando callback: referenza a buffer/finestra "
+"inesistente"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"programmi Tcl."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: ERRORE TCL: codice di ritorno non int!? Si prega notificare a vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "non riesco a ottenere la linea"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Non riesco a registrare un nome di server comando"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Identificativo di server non valido: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: Propriet� registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Opzione inesistente"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Troppi argomenti di edit"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argomento mancante dopo"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Spazzatura dopo opzione"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Troppi argomenti \"+command\", \"-c command\" o \"--cmd command\""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Argomento non valido per"
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Vim non compilato con opzione 'diff'."
+
+#: main.c:935
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Tento di riaprire lo script file: \""
+
+#: main.c:944
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Non posso aprire in lettura: \""
+
+#: main.c:988
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Non posso aprire come script output: \""
+
+#: main.c:1135
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d file da elaborare\n"
+
+#: main.c:1236
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Attenzione: Output non diretto a un terminale\n"
+
+#: main.c:1238
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Attenzione: Input non proveniente da un terminale\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1306
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linea comandi prima di vimrc"
+
+#: main.c:1347
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Non posso leggere da \"%s\""
+
+#: main.c:2420
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maggiori informazioni con: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2453
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       apri file(s) specificati"
+
+#: main.c:2454
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               leggi testo da 'stdin'"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          apri file in cui � definita la tag"
+
+#: main.c:2457
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  apri file col primo errore"
+
+#: main.c:2466
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"  uso:"
+
+#: main.c:2469
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argomenti] "
+
+#: main.c:2473
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"    o:"
+
+#: main.c:2476
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argomenti:\n"
+
+#: main.c:2477
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tSolo nomi file da qui in poi"
+
+#: main.c:2479
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNon espandere wildcard"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistra questo gvim a OLE"
+
+#: main.c:2483
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tDeregistra gvim a OLE"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tEsegui usando GUI (come \"gvim\")"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f opp. --nofork\tForeground: Non usare 'fork' inizializzando GUI"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tModalit� Vi (come \"vi\")"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tModalit� Ex (come \"ex\")"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tModalit� Silenziosa (batch) (solo per \"ex\")"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tModalit� Diff (come \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tModalit� Facile (come \"evim\", senza modalit�)"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tModalit� Sola Lettura (come \"view\")"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tModalit� Ristretta (come \"rvim\")"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tRiscritture del file non permesse"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiche nel file non permesse"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tModalit� Binaria"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tModalit� Lisp"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tCompatibile con Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tNon interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2506
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tLivello Verbosit�"
+
+#: main.c:2507
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tModalit� Debug"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNiente file di swap, usa solo memoria"
+
+#: main.c:2509
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLista swap file ed esci"
+
+#: main.c:2510
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (e nome file)\tRecupera da sessione finita male"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tCome -r"
+
+#: main.c:2513
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tComincia in modalit� Araba"
+
+#: main.c:2520
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tComincia in modalit� Ebraica"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tComincia in modalit� Farsi (Persiano)"
+
+#: main.c:2525
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminale>\tImposta tipo terminale a <terminale>"
+
+#: main.c:2526
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> invece di .vimrc"
+
+#: main.c:2528
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> invece di .gvimrc"
+
+#: main.c:2530
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNon caricare script plugin"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tApri N finestre (predefinito: una per ogni file)"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tCome -o ma dividi le finestre in verticale"
+
+#: main.c:2533
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tPosizionati alla fine del file"
+
+#: main.c:2534
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tPosizionati alla linea <lnum>"
+
+#: main.c:2536
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"--cmd <comando>\t\tEsegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc"
+
+#: main.c:2538
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <comando>\t\tEsegui <comando> dopo caricamento primo file"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+"-S <sessione>\tEsegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file"
+
+#: main.c:2540
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tLeggi comandi in modalit� normale da file <scriptin>"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tAggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>"
+
+#: main.c:2542
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tScrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>"
+
+#: main.c:2544
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tApri un file crittato"
+
+#: main.c:2548
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim a questo particolare server X"
+
+#: main.c:2550
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNon connetterti a server X"
+
+#: main.c:2553
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <file>\tApri <file> in un server Vim se possibile"
+
+#: main.c:2554
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+#: main.c:2555
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <file>  Come --remote ma aspetta che file siano elaborati"
+
+#: main.c:2556
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <tasti>\tInvia <tasti> a un server Vim ed esci"
+
+#: main.c:2558
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote--expr <expr>\tEsegui <expr> in un server Vim e stampa risultato"
+
+#: main.c:2559
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
+
+#: main.c:2560
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
+
+#: main.c:2563
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo"
+
+#: main.c:2565
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h opp. --help\tStampa Aiuto (questo messaggio) ed esci"
+
+#: main.c:2566
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tStampa informazioni sulla versione ed esci"
+
+#: main.c:2570
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni accettate da gvim (versione Motif):\n"
+
+#: main.c:2574
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni accettate da gvim (versione neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2576
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni accettate da gvim (versione Athena):\n"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo>"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tInizia vim riducendolo ad icona"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nome>\t\tUsa risorsa come se vim fosse <nome>"
+
+#: main.c:2584
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Non implementato)\n"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <colore>\tUsa <colore> come sfondo (anche: -bg)"
+
+#: main.c:2587
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <colore>\tUsa <colore> per il testo normale (anche: -fg)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2608
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tUsa <font> for il testo normale (anche: -fn)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tUsa <font> per testo in grassetto"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tUsa <font> per testo in corsivo"
+
+#: main.c:2591 main.c:2609
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)"
+
+#: main.c:2592
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <larg>\tUsa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)"
+
+#: main.c:2593
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scrollbar (anche: -sw)"
+
+#: main.c:2595
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <alt>\tUsa altezza <alt> per barra menu (anche: -mh)"
+
+#: main.c:2597 main.c:2610
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tUsa colori invertiti (anche: -rv)"
+
+#: main.c:2598
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNon usare colori invertiti (anche: +rv)"
+
+#: main.c:2599
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <risorsa>\tImposta la risorsa specificata"
+
+#: main.c:2602
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argomenti accettati da gvim (versione RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2603
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <numero>\tLarghezza iniziale finestra in colonne"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <numero>\tAltezza iniziale finestra in righe"
+
+#: main.c:2607
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):\n"
+
+#: main.c:2611
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo> (anche: --display)"
+
+#: main.c:2613
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <ruolo>\tImposta un ruolo univoco per identificare la finestra "
+"principale"
+
+#: main.c:2615
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro 'widget' GTK"
+
+#: main.c:2618
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
+
+#: main.c:2856
+msgid "No display"
+msgstr "Manca display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2871
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Invio fallito.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2877
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Invio fallito. Tento di eseguire localmente\n"
+
+#: main.c:2915 main.c:2936
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d di %d elaborato"
+
+#: main.c:2958
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Nessun display: Invio di espressione fallito.\n"
+
+#: main.c:2970
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Invio di espressione fallito.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nessun mark impostato"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Nessun mark corrispondente a \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark linea col.file/testo"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" salt.linea col.file/testo"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"modif linea  col testo"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# File mark:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (dai pi� recenti):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Storia dei mark all'interno dei files (dai pi� recenti ai meno recenti):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Manca '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Codepage non valido"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Non posso assegnare valori IC"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Creazione di un contesto di input fallita"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Apertura 'input method' fallita"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Attenzione: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 'input method' non sopporta alcuno stile"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 'input method' non supporta il mio tipo di preedit"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: stile 'over-the-spot' richiede fontset"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr ""
+"E291: Il tuo GTK+ � anteriore a versione 1.2.3. Area Status disabilitata"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server di 'Input Method' non in esecuzione"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: il blocco non era riservato"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file"
+
+#: memfile.c:1015
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Errore leggendo swap file"
+
+#: memfile.c:1067
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file"
+
+#: memfile.c:1085
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Errore scrivendo swap file"
+
+#: memfile.c:1282
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Lo swap file esiste gi� (un link simbolico?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:444
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ahim�, lo swap file � perduto!!!"
+
+#: memline.c:449
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Non riesco a rinominare lo swap file"
+
+#: memline.c:519
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: Non riesco ad aprile lo swap file per \"%s\", recupero impossible"
+
+#: memline.c:618
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Non riesco a leggere blocco 0??"
+
+#: memline.c:758
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nessun swap file trovato per %s"
+
+#: memline.c:768
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere): "
+
+#: memline.c:813
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Non riesco ad aprire %s"
+
+#: memline.c:835
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Non riesco a leggere il blocco 0 da "
+
+#: memline.c:838
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file."
+
+#: memline.c:848 memline.c:865
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " non pu� essere usato con questa versione di Vim.\n"
+
+#: memline.c:850
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Usa Vim versione 3.0.\n"
+
+#: memline.c:856
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s non sembra uno swap file Vim"
+
+#: memline.c:869
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " non pu� essere usato su questo computer.\n"
+
+#: memline.c:871
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Il file � stato creato il "
+
+#: memline.c:875
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"o il file � stato danneggiato."
+
+#: memline.c:904
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Uso swap file \"%s\""
+
+#: memline.c:910
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "File originale \"%s\""
+
+#: memline.c:923
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr ""
+"E308: Attenzione: il file originale pu� essere stato modificato nel frattempo"
+
+#: memline.c:976
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s"
+
+#: memline.c:980
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MOLTE LINEE MANCANTI"
+
+#: memline.c:996
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CONTATORE LINEE ERRATO"
+
+#: memline.c:1003
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BLOCCO VUOTO"
+
+#: memline.c:1029
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINEE MANCANTI"
+
+#: memline.c:1061
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)"
+
+#: memline.c:1066
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCCO MANCANTE"
+
+#: memline.c:1082
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? da qui fino a ???END le linee possono essere fuori ordine"
+
+#: memline.c:1098
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? da qui fino a ???END linee possono essere state inserite/cancellate"
+
+#: memline.c:1118
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1144
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Recupero Interrotto"
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Errori durante recupero; controlla linee che iniziano con ???"
+
+#: memline.c:1151
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Vedere \":help E312\" per ulteriori informazioni."
+
+#: memline.c:1156
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene."
+
+#: memline.c:1157
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)\n"
+
+#: memline.c:1159
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cancella il file .swp in seguito.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1215
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swap file trovati:"
+
+#: memline.c:1393
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Nella directory in uso:\n"
+
+#: memline.c:1395
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Uso il nome fornito:\n"
+
+#: memline.c:1399
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Nella directory "
+
+#: memline.c:1417
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- nessuno --\n"
+
+#: memline.c:1489
+msgid "          owned by: "
+msgstr "      proprietario: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "   dated: "
+msgstr "  datato: "
+
+#: memline.c:1495 memline.c:3685
+msgid "             dated: "
+msgstr "            datato: "
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [da Vim versione 3.0]"
+
+#: memline.c:1515
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "        [non assomiglia ad uno swap file Vim]"
+
+#: memline.c:1519
+msgid "         file name: "
+msgstr "         nome file: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        modificato: "
+
+#: memline.c:1526
+msgid "YES"
+msgstr "YES"
+
+#: memline.c:1526
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: memline.c:1530
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"       nome utente: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nome computer: "
+
+#: memline.c:1539
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          nome computer: "
+
+#: memline.c:1545
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"   ID del processo: "
+
+#: memline.c:1551
+msgid " (still running)"
+msgstr " (ancora attivo)"
+
+#: memline.c:1563
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [non utilizzabile con questa versione di Vim]"
+
+#: memline.c:1566
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [not utilizzabile su questo computer]"
+
+#: memline.c:1571
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "          [non leggibile]"
+
+#: memline.c:1575
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "     [non riesco ad aprire]"
+
+#: memline.c:1765
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Non posso preservare, manca swap file"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "File preserved"
+msgstr "File preservato"
+
+#: memline.c:1820
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Preservazione fallita"
+
+#: memline.c:1891
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: numero linea non valido: %ld"
+
+#: memline.c:1917
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: non riesco a trovare la linea %ld"
+
+#: memline.c:2307
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 3"
+
+#: memline.c:2387
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx dovrebbe essere 0"
+
+#: memline.c:2449
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aggiornati troppi blocchi?"
+
+#: memline.c:2631
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 4"
+
+#: memline.c:2658
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "cancellato blocco 1?"
+
+#: memline.c:2858
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Non riesco a trovare la linea %ld"
+
+#: memline.c:3101
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato"
+
+#: memline.c:3117
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count a zero"
+
+#: memline.c:3146
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numero linea non ammissibile: %ld dopo la fine"
+
+#: memline.c:3150
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: contatore linee errato nel blocco %ld"
+
+#: memline.c:3199
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Dimensione 'stack' aumentata"
+
+#: memline.c:3245
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 2"
+
+#: memline.c:3675
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ATTENZIONE"
+
+#: memline.c:3676
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Trovato uno swap file di nome \""
+
+#: memline.c:3680
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Mentre aprivo file \""
+
+#: memline.c:3689
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      pi� RECENTE dello swap file!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Un altro programma pu� essere in edit sullo stesso file.\n"
+"    Se � cos�, attenzione a non trovarti con due versioni\n"
+"    differenti dello stesso file a cui vengono apportate modifiche.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Esci, o continua con prudenza.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Una sessione di edit per questo file � finita male.\n"
+
+#: memline.c:3696
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Se � cos�, usa \":recover\" oppure \"vim -r "
+
+#: memline.c:3698
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per recuperare modifiche fatte (vedi \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Se hai gi� fatto ci�, cancella il file di swap \""
+
+#: memline.c:3701
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    per non ricevere ancora questo messaggio.\n"
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3719
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap file \""
+
+#: memline.c:3716 memline.c:3722
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" gi� esistente!"
+
+#: memline.c:3725
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ATTENZIONE"
+
+#: memline.c:3727
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Lo swap file esiste gi�!"
+
+#: memline.c:3731
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O Apri sola-lettura\n"
+"&E Apri comunque\n"
+"&Recupera\n"
+"&Q Esci\n"
+"&Annulla"
+
+#: memline.c:3733
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&O Apri sola-lettura\n"
+"&E Apri comunque\n"
+"&Recupera\n"
+"&Q Esci\n"
+"&Annulla\n"
+"&D Cancellalo"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Trovati troppi swap file"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr ""
+"E327: Parte del percorso di questo elemento di Menu non � un sotto-Menu"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: I Menu esistono solo in un'altra modalit�"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nessun Menu con quel nome"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Il percorso del Menu non deve condurre a un sotto-Menu"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+"E331: Non devi aggiungere elementi di Menu direttamente alla barra Menu"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Il separatore non pu� far parte di un percorso di Menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Togli questo Menu"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Il percorso Menu deve condurre ad un elemento Menu"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menu non trovato: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu non definito per la modalit� %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Il percorso Menu deve condurre ad un sotto-Menu"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menu non trovato - controlla nomi Menu"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Errore/i eseguendo %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linea %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[stringa troppo lunga]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Manutentore messaggi: Vlad Sandrini <marco@sandrini.biz>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Interruzione: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "INVIO per proseguire"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Batti INVIO o un comando per proseguire"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Ancora --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: linea, SPAZIO/b: pagina, d/u: mezza pagina, q: esci)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: linea, SPAZIO: pagina, d: mezza pagina, q: esci)"
+
+#: message.c:2982 message.c:2997
+msgid "Question"
+msgstr "Domanda"
+
+#: message.c:2984
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y S餤n"
+"&No"
+
+#: message.c:3017
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y S餤n"
+"&No\n"
+"&A Salva tutto\n"
+"&D Scarta Tutto\n"
+"&Cancella"
+
+#: message.c:3058
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Salva File dialogo"
+
+#: message.c:3060
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Apri File dialogo"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3131
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalit� console"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Attenzione: Modifica a un file in sola-lettura"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linea in pi�"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linea in meno"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linee in pi�"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linee in meno"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Interrotto)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: preservo file...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Finito.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ERRORE: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[chiamate] totale re/malloc() %lu, totale free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: La linea sta diventando troppo lunga"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Errore interno: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Non c'� pi� memoria! (stavo allocando %lu bytes)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Chiamo lo shell per eseguire: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Manca ':'"
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modalit� non valida"
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Forma del mouse non valida"
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: aspettavo un numero"
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentuale non valida"
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Immetti chiave di crittazione: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ribatti per conferma la stessa chiave: "
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Percorso non valido: '**[numero]' deve essere a fine percorso o essere "
+"seguito da '%s'."
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Non riesco a trovare la directory \"%s\" nel 'cdpath'"
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Manca ':'"
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Componente non valido"
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: aspettavo un numero"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Non posso connettermi a Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Non posso connettermi a Netbeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Modalit� errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "lettura da socket Netbeans"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %ld"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Attenzione: il terminale non � in grado di evidenziare"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Nessuna stringa sotto il cursore"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: lista modifiche vuota"
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: All'inizio della lista modifiche"
+
+#: normal.c:6744
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Alla fine della lista modifiche"
+
+#: normal.c:8006
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Batti :quit<Invio>  per uscire da Vim"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linea %sa 1 volta"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linea %sa %d volte"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linee %se 1 volta"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linee %se %d volte"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linee da rientrare... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linea rientrata "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linee rientrate "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1688
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "non riesco a salvare in un registro; cancello comunque"
+
+#: ops.c:2274
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linea cambiata"
+
+#: ops.c:2276
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linee cambiate"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "libero %ld linee"
+
+#: ops.c:2941
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 linea messa in registro"
+
+#: ops.c:2943
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld linee messe in registro"
+
+#: ops.c:3228
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Niente nel registro %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3779
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registri ---"
+
+#: ops.c:5088
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nome registro non ammesso"
+
+#: ops.c:5176
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registri:\n"
+
+#: ops.c:5226
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Tipo di registro sconosciuto: %d"
+
+#: ops.c:5711
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Nome registro non valido: '%s'"
+
+#: ops.c:6071
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Col.; "
+
+#: ops.c:6078
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Selezionate %s%ld di %ld linee; %ld di %ld parole; %ld di %ld caratt."
+
+#: ops.c:6094
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Col. %s di %s; Linea %ld di %ld; Parola %ld di %ld; Caratt. %ld di %ld"
+
+#: ops.c:6105
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld per BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Pagina %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Grazie per aver volato con Vim"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Opzione inesistente"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opzione non supportata"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Non consentito in una 'modeline'"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tImpostata l'ultima volta da "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Ci vuole un numero dopo ="
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Non trovato in 'termcap'"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Carattere non ammesso <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Non posso modificare 'term' mentre sono nella GUI"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Non pu� essere cambiato nella GUI GTK+ 2"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Manca ':'"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Stringa nulla"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Manca numero dopo <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Manca virgola"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Devi specificare un valore '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: contiene carattere 'wide' o non-stampabile"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Font non validi"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: non posso selezionare fontset"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Fontset non valido"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: non posso selezionare 'wide font'"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 'Wide font' non valido"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Carattere non ammesso dopo <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: virgola mancante"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' deve essere nulla o contenere %s"
+
+#: option.c:5682
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Manca supporto mouse"
+
+#: option.c:5950
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Espressione non terminata"
+
+#: option.c:5954
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: troppi elementi"
+
+#: option.c:5956
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: gruppi sbilanciati"
+
+#: option.c:6196
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Una finestra di pre-visualizzazione esiste gi�"
+
+#: option.c:6453
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6786
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Servono almeno %d linee"
+
+#: option.c:6796
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Servono almeno %d colonne"
+
+#: option.c:7103
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Opzione inesistente: %s"
+
+#: option.c:7223
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codici terminale ---"
+
+#: option.c:7225
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valori opzioni globali ---"
+
+#: option.c:7227
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valore opzioni globali ---"
+
+#: option.c:7229
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opzioni ---"
+
+#: option.c:7935
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERRORE get_varp"
+
+#: option.c:8906
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s"
+
+#: option.c:8940
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Caratteri in pi� dopo il ';': %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "non riesco ad aprire "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Non riesco ad aprire la finestra!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Serve Amigados versione 2.04 o successiva\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Serve %s versione %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Non riesco ad aprire NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Non riesco a creare "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim esce con %d\n"
+
+#: os_amiga.c:941
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "non posso modificare modalit� console ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1012
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: non una console??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1161
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Non posso eseguire lo shell con l'opzione -f"
+
+#: os_amiga.c:1202 os_amiga.c:1292
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Non riesco a eseguire "
+
+#: os_amiga.c:1205 os_amiga.c:1302
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1225 os_amiga.c:1327
+msgid " returned\n"
+msgstr " ottenuto\n"
+
+#: os_amiga.c:1468
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo."
+
+#: os_amiga.c:1472
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ERRORE I/O"
+
+#: os_mswin.c:548
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(troncato)"
+
+#: os_mswin.c:650
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' non vale 80, non riesco ad eseguire comandi esterni"
+
+#: os_mswin.c:1982
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Scelta stampante non riuscita"
+
+#: os_mswin.c:2022
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "a %s su %s"
+
+#: os_mswin.c:2037
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Font per stampante sconosciuto: %s"
+
+#: os_mswin.c:2086 os_mswin.c:2096
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Errore durante stampa: %s"
+
+#: os_mswin.c:2097
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: os_mswin.c:2124
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Stampato: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3213
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Nome di charset non ammesso \"%s\" nel fonte di nome \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3221
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Carattere non ammesso '%c' nel font di nome \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Opzione 'osfiletype' non valida - uso 'Text'"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Segnale doppio, esco\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Attivazione visualizzazione X ha richiesto %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Preso errore X\n"
+
+#: os_unix.c:1338
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Prova visualizzazione X fallita"
+
+#: os_unix.c:1477
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Apertura visualizzazione X: tempo scaduto"
+
+#: os_unix.c:3234 os_unix.c:3914
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco a eseguire shell "
+
+#: os_unix.c:3282
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco a eseguire shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:3286 os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell terminato con return-code "
+
+#: os_unix.c:3421
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non posso creare 'pipe'\n"
+
+#: os_unix.c:3436
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non riesco ad effettuare 'fork'\n"
+
+#: os_unix.c:3927
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comando terminato\n"
+
+#: os_unix.c:4191 os_unix.c:4316 os_unix.c:5982
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE"
+
+#: os_unix.c:5565
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Apertura visualizzazione X fallita"
+
+#: os_unix.c:5887
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP gestione richiesta 'save-yourself'"
+
+#: os_unix.c:6006
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP apertura connessione"
+
+#: os_unix.c:6025
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP osservazione connessione ICE fallita"
+
+#: os_unix.c:6045
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection fallita: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "Alla linea"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Non riesco ad allocare memoria per linea di comando."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "Errore VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Non riesco a caricare vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Non sono riuscito a impostare puntatori di funzione verso la DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3248
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "shell terminato con return-code %d"
+
+#: os_win32.c:2706
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Intercettato evento %s\n"
+
+#: os_win32.c:2708
+msgid "close"
+msgstr "chiusura"
+
+#: os_win32.c:2710
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+#: os_win32.c:2711
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+#: os_win32.c:3201
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Comando non trovato"
+
+#: os_win32.c:3214
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.\n"
+"I comandi esterni non farano una pausa dopo aver finito l'esecuzione.\n"
+"Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni."
+
+#: os_win32.c:3217
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Avviso da Vim"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Manca ] nella stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' non contiene alcun modello"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Nome directory mancante o nullo"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Non ci sono pi� elementi"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d di %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linea cancellata)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Al fondo della 'stack' di quickfix"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: In cima alla 'stack' di quickfix"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista errori %d di %d; %d errori"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' � impostata"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: elemento non valido in %s%%[]"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Espressione troppo lunga"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Troppe \\z("
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Troppe %s("
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Senza riscontro: \\z("
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: l'operando %s* non pu� essere vuoto"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: l'operando %s+ non pu� essere vuoto"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Carattere non ammesso dopo %s@"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: l'operando %s{ potrebbe essere vuoto"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Troppi %s{...}s complessi"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* nidificato"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c nidificato"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: uso non valido di \\_"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c senza nulla prima"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Riferimento all'indietro non ammesso"
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. non consentiti qui"
+
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Carattere non ammesso dopo \\z"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Carattere non ammesso dopo %s%%"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Intercettata fine anormale; 'regexp' troppo complessa?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: errore di supero-capacit�-stack causato da espressione"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld linee piegate"
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-SOSTITUISCI"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " SOSTITUISCI"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " INVERTITO"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " INSERISCI"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (inserisci)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (sostituisci)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-sostituisci)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Ebraico"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabo"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lingua)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (incolla)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUALE"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUALE LINEA"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUALE BLOCCO"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " SELEZIONA"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SELEZIONA LINEA"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SELEZIONA BLOCCO"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "registrazione"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Stringa di ricerca non valida: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: '?' o '/' atteso dopo ';'"
+
+#: search.c:3768
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (comprese corrispondenze elencate prima)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3788
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- File inclusi "
+
+#: search.c:3790
+msgid "not found "
+msgstr "non trovati "
+
+#: search.c:3791
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "nel percorso ---\n"
+
+#: search.c:3848
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Gi� elencati)"
+
+#: search.c:3850
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NON TROVATO"
+
+#: search.c:3902
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Scandisco file incluso: %s"
+
+#: search.c:4120
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Corrispondenza nella linea corrente"
+
+#: search.c:4263
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tutti i file inclusi sono stati trovati"
+
+#: search.c:4265
+msgid "No included files"
+msgstr "Nessun file incluso"
+
+#: search.c:4281
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Non sono riuscito a trovare la definizione"
+
+#: search.c:4283
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Non son riuscito a trovare il modello"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argomento non ammesso: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "sincronizzo i commenti nello stile C"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "nessuna ssincronizzazione"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "la sincronizzazione inizia "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linee prima della linea iniziale"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementi sincronizzazione sintassi ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"sincronizzo elementi"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementi sintattici ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimale "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "massimale "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; corrisp. "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " interruzioni di linea"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here non ammesso qui"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Elemento di 'region' non trovato per %s"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contiene argomenti non accettati qui"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: argomento 'containedin' non accettato qui"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Nome file necessario"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Manca '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nessun 'cluster' specificato"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Spazzatura dopo espressione: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: espressione di continuazione linea specificata due volte"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Argomenti non validi: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Manca '=': %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Argomento nullo: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s non consentito qui"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nome gruppo sconosciuto: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argomenti non sufficienti: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Troppi argomenti: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: segno '=' inatteso: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: manca segno '=': %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: manca argomento: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valore non ammesso: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: colore di testo sconosciuto"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: colore di sfondo sconosciuto"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: codice terminale troppo lungo: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argomento non ammesso: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Carattere non ammesso in un nome di gruppo"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: al fondo della 'stack' delle tag"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: in cima alla 'stack' delle tag"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Non posso andare prima della prima tag corrispondente"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag non trovata: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tipo tag"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "file\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Batti n. di scelta (<INVIO> per lasciar perdere): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: C'� solo una tag corrispondente"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Non posso andare oltre l'ultima tag corrispondente"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Il file \"%s\" non esiste"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d di %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " o pi�"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Il file \"%s\" non esiste"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # A  tag         DA__ linea in file/testo"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Ricerca nel tag file %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Errore di formato nel tag file \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Prima del byte %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Nessun tag file"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "predefinito a '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Non posso aprire file 'termcap'"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Nessuna descrizione per \"%s\" in 'termcap'"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: capacit� \"cm\" del terminale necessaria"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tasti Terminale ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "fatto eseguire nuovo shell\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Errore leggendo l'input, esco...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "'undo' non pi� possibile; continuo comunque"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: numeri linee errati"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 modifica"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld modifiche"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: lista 'undo' non valida"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: linea di 'undo' mancante"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:759
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"versione MS-Windows 16/32 bit GUI"
+
+#: version.c:761
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 32 bit GUI"
+
+#: version.c:764
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in modalit� Win32s"
+
+#: version.c:766
+msgid " with OLE support"
+msgstr " con supporto OLE"
+
+#: version.c:769
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 32 bit console"
+
+#: version.c:773
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-Windows 16 bit"
+
+#: version.c:777
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version MS-DOS 32 bit"
+
+#: version.c:779
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MS-DOS 16 bit"
+
+#: version.c:785
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:787
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione X MacOS"
+
+#: version.c:790
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione MacOS"
+
+#: version.c:795
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione RISC OS"
+
+#: version.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Patch incluse: "
+
+#: version.c:831 version.c:1199
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modificato da "
+
+#: version.c:838
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compilato "
+
+#: version.c:841
+msgid "by "
+msgstr "da "
+
+#: version.c:853
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione gigante "
+
+#: version.c:856
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione grande "
+
+#: version.c:859
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione normale "
+
+#: version.c:862
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione piccola "
+
+#: version.c:864
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione minuscola "
+
+#: version.c:870
+msgid "without GUI."
+msgstr "senza GUI."
+
+#: version.c:875
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:877
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "con GUI GTK-GNOME."
+
+#: version.c:881
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "con GUI GTK2."
+
+#: version.c:883
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "con GUI GTK."
+
+#: version.c:888
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "con GUI X11-Motif."
+
+#: version.c:892
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "con GUI X11-neXtaw."
+
+#: version.c:894
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "con GUI X11-Athena."
+
+#: version.c:898
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "con GUI BeOS."
+
+#: version.c:901
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "con GUI Photon."
+
+#: version.c:904
+msgid "with GUI."
+msgstr "con GUI."
+
+#: version.c:907
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "con GUI Carbon."
+
+#: version.c:910
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "con GUI Cocoa."
+
+#: version.c:913
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "con GUI (classica)."
+
+#: version.c:924
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opzioni incluse (+) o escluse (-):\n"
+
+#: version.c:936
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   file vimrc di sistema: \""
+
+#: version.c:941
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "       file vimrc utente: \""
+
+#: version.c:946
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    II file vimrc utente: \""
+
+#: version.c:951
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "   III file vimrc utente: \""
+
+#: version.c:956
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "        file exrc utente: \""
+
+#: version.c:961
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "     II file exrc utente: \""
+
+#: version.c:967
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  file gvimrc di sistema: \""
+
+#: version.c:971
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "      file gvimrc utente: \""
+
+#: version.c:975
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   II file gvimrc utente: \""
+
+#: version.c:980
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "  III file gvimrc utente: \""
+
+#: version.c:987
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    file menu di sistema: \""
+
+#: version.c:995
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "         $VIM di riserva: \""
+
+#: version.c:1001
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " $VIMRUNTIME di riserva: \""
+
+#: version.c:1005
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Compilazione: "
+
+#: version.c:1011
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Compilatore: "
+
+#: version.c:1016
+msgid "Linking: "
+msgstr "Link: "
+
+#: version.c:1021
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  VERSIONE DEBUG"
+
+#: version.c:1060
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)"
+
+#: version.c:1062
+msgid "version "
+msgstr "versione "
+
+#: version.c:1063
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "di Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:1067
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim � 'open source' e pu� essere distribuito liberamente"
+
+#: version.c:1069
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!"
+
+#: version.c:1070
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "batti :help iccf<Invio>       per informazioni            "
+
+#: version.c:1072
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "batti :q<Invio>               per uscire                  "
+
+#: version.c:1073
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online            "
+
+#: version.c:1074
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "batti :help version6<Invio>   per informazioni su versione"
+
+#: version.c:1077
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Eseguo in modalit� compatibile Vi"
+
+#: version.c:1078
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim"
+
+#: version.c:1079
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo"
+
+#: version.c:1094
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "menu  Aiuto->Orfani           per informazioni   "
+
+#: version.c:1096
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Esecuzione senza modalit�: solo inserimento"
+
+#: version.c:1097
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. S�/No"
+
+#: version.c:1098
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                          per modo Inser./Comandi"
+
+#: version.c:1102
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi S�/No"
+
+#: version.c:1103
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                            modo Vim predefinito "
+
+#: version.c:1150
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsorizza lo sviluppo di Vim!"
+
+#: version.c:1151
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Diventa un utente Vim registrato!"
+
+#: version.c:1154
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "batti :help sponsor<Invio>    per informazioni "
+
+#: version.c:1155
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "batti :help register<Invio>   per informazioni "
+
+#: version.c:1157
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni "
+
+#: version.c:1167
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ATTENZIONE: Trovato Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1170
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "batti :help windows95<Enter>  per info al riguardo"
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Non c'� una finestra di pre-visualizzazione"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra � divisa in due"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "C'� gi� una finestra sola"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Altre finestre contengono modifiche"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Nessun nome file sotto il cursore"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1241
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Non posso caricare la libreria %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi "
+"Perl."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Valorizzazione Perl vietata in ambiente protetto senza il modulo Safe"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Apri con &molti Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Apri con un solo &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Differenza con Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Apri con &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Apri con Vim esistente - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Apri i(l) file scelto(i) con Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr ""
+"Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro "
+"cammino (PATH)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "errore gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Percorso file troppo lungo!"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--File vuoto--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1194
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Comando finito male"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argomento necessario"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando non ammesso da exrc/vimrc nella dir. in uso o nella ricerca tag"
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Manca :endif"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Manca :endtry"
+
+#: globals.h:1204
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Manca :endwhile"
+
+#: globals.h:1205
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile senza :while"
+
+#: globals.h:1207
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)"
+
+#: globals.h:1208
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Comando fallito"
+
+#: globals.h:1210
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Fontset sconosciuto: %s"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Font sconosciuto: %s"
+
+#: globals.h:1217
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Font \"%s\" non di larghezza fissa"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Errore interno"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrotto"
+
+#: globals.h:1221
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Indirizzo non valido"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argomento non valido"
+
+#: globals.h:1223
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argomento non valido: %s"
+
+#: globals.h:1225
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Espressione non valida: %s"
+
+#: globals.h:1227
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Intervallo non valido"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Comando non valido"
+
+#: globals.h:1230
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" � una directory"
+
+#: globals.h:1233
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Caratteri non previsti prima di '='"
+
+#: globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Chiamata a libreria fallita per \"%s()\""
+
+#: globals.h:1242
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 'Mark' con numero linea non valido"
+
+#: globals.h:1245
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 'Mark' non impostato"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' � inibito"
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Script troppo nidificati"
+
+#: globals.h:1248
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Nessun file alternato"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Abbreviazione inesistente"
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! non consentito"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione"
+
+#: globals.h:1255
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#: globals.h:1261
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#: globals.h:1264
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Nome di gruppo di evidenziazione inesistente: %s"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ancora nessun testo inserito"
+
+#: globals.h:1267
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nessuna linea comandi precedente"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapping inesistente"
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Nessuna corrispondenza"
+
+#: globals.h:1270
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Nessuna corrispondenza: %s"
+
+#: globals.h:1271
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Manca nome file"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'"
+
+#: globals.h:1273
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Nessun comando precedente"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Nessuna espressione regolare precedente"
+
+#: globals.h:1275
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Nessun intervallo consentito"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Manca spazio"
+
+#: globals.h:1280
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: non esiste server registrato con nome \"%s\""
+
+#: globals.h:1282
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Non riesco a creare il file %s"
+
+#: globals.h:1283
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'"
+
+#: globals.h:1284
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Non riesco ad aprire il file %s"
+
+#: globals.h:1285
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Non riesco a leggere il file %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argomento nullo"
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Mi aspettavo un numero"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Non riesco ad aprire il file errori %s"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: non riesco ad aprire lo schermo"
+
+#: globals.h:1297
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Non c'� pi� memoria!"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Espressione non trovata"
+
+#: globals.h:1301
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Espressione non trovata: %s"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argomento deve essere positivo"
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Nessun Errore"
+
+#: globals.h:1310
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Stringa di confronto danneggiata"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto"
+
+#: globals.h:1312
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: file in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#: globals.h:1314
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Non posso impostare la variabile read-only \"%s\""
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
+
+#: globals.h:1320
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Non ammesso in ambiente protetto"
+
+#: globals.h:1322
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Non consentito qui"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Impostazione modalit� schermo non supportata"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Quantit� di 'scroll' non valida"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opzione 'shell' vuota"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!"
+
+#: globals.h:1332
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag stack vuota"
+
+#: globals.h:1334
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Comando troppo complesso"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nome troppo lungo"
+
+#: globals.h:1336
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Troppe ["
+
+#: globals.h:1337
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Troppi nomi file"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caratteri in pi� a fine comando"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 'Mark' sconosciuto"
+
+#: globals.h:1340
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Non posso espandere 'wildcard'"
+
+#: globals.h:1342
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' non pu� essere inferiore a 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' non pu� essere inferiore a 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Errore in scrittura"
+
+#: globals.h:1348
+msgid "Zero count"
+msgstr "Contatore a zero"
+
+#: globals.h:1350
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script"
+
+#: globals.h:1353
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida"
+
+#: globals.h:1356
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regione protetta, impossibile modificare"
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
new file mode 100644
index 000000000..17d94d516
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.po
@@ -0,0 +1,6587 @@
+# Japanese translation for Vim			vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-4.
+# Last Change: 29-Apr-2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 13:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 13:00+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
+"Language-Team: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 田永白央毛1勾手綜嶽匹五卅中及匹, 蔽弇仄引允..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 田永白央毛綜嶽匹五卅中及匹, 職及毛銀迕仄引允..."
+
+#: buffer.c:805
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 荸旵今木凶田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: buffer.c:807
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 綽輪今木凶田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: г滋今木凶田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 蜊及田永白央互荸旵今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d 蜊及田永白央互荸旵今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 蜊及田永白央互綽輪今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d 蜊及田永白央互綽輪今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 蜊及田永白央互г滋今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d 蜊及田永白央互г滋今木引仄凶"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 庍凳今木凶田永白央反丐曰引六氏"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 伉旦玄刓憎今木月田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 田永白央 %ld 反丐曰引六氏"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 瘉詨及田永白央毛旋尹化啖が反匹五引六氏"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 瘉賡及田永白央方曰蟆尺反啖が匹五引六氏"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: 田永白央 %ld 及庍凳反忡繡今木化中引六氏 (! 匹庍凳毛г滋)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 瘉詨及田永白央反荸旵匹五引六氏"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 煞屢: 白央奶伙抩及伉旦玄互贏允亢引允"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 田永白央 %ld 互心勾井曰引六氏"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s 卞呁醒及竟癲互丐曰引仄凶"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s 卞竟癲允月田永白央反丐曰引六氏匹仄凶"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "墊 %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 仇及抩蟆及田永白央反湃卞丐曰引允"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [庍凳丐曰]"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[怳彸螂]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[蕙白央奶伙]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[づ慇巨仿□]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2049
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[づ慇燬迕]"
+
+#: buffer.c:2747
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 墊 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld 墊 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "墊 %ld (蟈蟲 %ld) --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[拑鎖]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "目伙皿"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5038
+msgid "[help]"
+msgstr "[目伙皿]"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5044
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[皿伊申亙□]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "蟈化"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "坱��"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "燮え"
+
+#: buffer.c:4523
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 田永白央伉旦玄:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[巨仿□伉旦玄]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[拑鎖]"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 扔奶件 ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 及扔奶件:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    墊=%ld  摹帎閡=%d  抩蟆=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: %ld 動曉及田永白央反diff匹五引六氏"
+
+#: diff.c:709
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 犒坌毛綜嶽匹五引六氏 "
+
+#: diff.c:814
+msgid "Patch file"
+msgstr "由永民白央奶伙"
+
+#: diff.c:1065
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff及請恘毛づ慇戶引六氏"
+
+#: diff.c:1815
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 蜇箕及田永白央反犒坌乒□玉匹反丐曰引六氏"
+
+#: diff.c:1827
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 犒坌乒□玉匹丐月職及田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: diff.c:1835
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: 犒坌乒□玉及田永白央互2蜊動曉丐月及匹﹜升木毛銀丹井た爛匹五引六氏"
+
+#: diff.c:1858
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 田永白央 \"%s\" 互心勾井曰引六氏"
+
+#: diff.c:1864
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 田永白央 \"%s\" 反犒坌乒□玉匹反丐曰引六氏"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 寧儂卞Escape反銀迕匹五引六氏"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 平□穴永皿白央奶伙互心勾井曰引六氏"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source 匹潸慇戈白央奶伙動陸匹反 :loadkeymap 毛銀尹引六氏"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 平□伐□玉怀敦 (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X 乒□玉 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 傾赭平□伐□玉怀敦 (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 墊(蟈蟲)怀敦 (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr "白央奶伙抩怀敦 (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 正弘怀敦 (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 由旦由正□件怀敦 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 爛聒怀敦 (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 憮踏怀敦 (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " 扑末□仿旦怀敦 (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 戊穴件玉仿奶件怀敦 (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "蟾侹及瘉詨卞甲永玄"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' 左皿扑亦件互塢匹允"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' 左皿扑亦件互塢匹允"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "憮踏毛旦平乓件醱: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (醣ェ) 旦弁伕□伙(^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (譆晶) 旦弁伕□伙 (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "旦平乓件醱: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "正弘毛旦平乓件醱."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " 馨笛醱"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 腹綢醱..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "銨戶卞枑月"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "職及墊及簽賄"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "礿域及竟癲"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d �筇雂帠瘍� (蟈竟癲 %d 蜊醱)"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d �筇雂帠瘍�"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 怳襞及庍醒: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 市永戊 '(' 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 公及庍醒反丐曰引六氏: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 及詨卞 ':' 互丐曰引六氏"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' 互心勾井曰引六氏"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' 互心勾井曰引六氏"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 左皿扑亦件抩互丐曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 怳襞及左皿扑亦件匹允: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 婁迕扞 (\") 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 婁迕扞 (') 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 楮醒 %s 卞反拑躲卅婁醒匹允"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 怳襞及楮醒匹允: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 楮醒及婁醒互聶允亢引允: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 楮醒及婁醒互簫曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: 旦弁伉皿玄動陸匹<SID>互銀歹木引仄凶: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 墊:"
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"瑁爛(&O)\n"
+"平乓件本伙(&C)"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() 互 inputsave() 方曰手聶仁裟壬木引仄凶"
+
+# Added at 10-Mar-2004.
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: 扑件示伉永弁伉件弁互聶聊亢引允 (諛棕仄化中月第Х嶺互丐曰引允)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Vim 扔□田尺及濤糧互丐曰引六氏"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 扔□田及殺蠶互丐曰引六氏"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 弁仿奶失件玄尺霜月仇午互匹五引六氏"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s 尺霜月仇午互匹五引六氏"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(拑躲)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 怳爛聒及庍醒匹允: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 尕懇卅庍醒抩匹允: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 楮醒 %s 反爛聒碧匹允, 瘋爛聒允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中"
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 怳爛聒及楮醒匹允: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction 互丐曰引六氏"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 楮醒 %s 毛瘋爛聒匹五引六氏: 銀迕醱匹允"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 楮醒抩互邰菲今木引允"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 楮醒抩反釐妐儂匹銨引日卅仃木壬卅曰引六氏: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 怳爛聒及楮醒匹允: %s"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 楮醒 %s 毛綽輪匹五引六氏: 銀迕醱匹允"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 楮醒裟請及ェ木閡醒互 'maxfuncdepth' 毛譯尹引仄凶"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s 毛撢墊醱匹允"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 互醱蠅今木引仄凶"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 互 #%ld 毛忒仄引仄凶"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 互 \"%s\" 毛忒仄引仄凶"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s 及撢墊毛煤糧醱匹允"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: 楮醒陸卞 :return 互丐曰引仄凶"
+
+#: eval.c:9952
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 弘伕□田伙庍醒:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16褡醒 %02x,  8褡醒 %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16褡醒 %04x, 8褡醒 %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16褡醒 %08x, 8褡醒 %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 墊毛公木憤褥卞反啖が匹五引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 墊互啖が今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld 墊互啖が今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld 墊互白奴伙正質咥今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *白奴伙正* autocommand反蜇箕及田永白央毛庍凳仄化反中仃引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s 墊杴: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 巨仿□互聶聊亢月及匹, 動嫦反旦平永皿仄引允"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo白央奶伙 \"%s\"%s%s%s 毛づ慇心醱 "
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " 樹扷"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " 穴□弁"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " 撩л"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfo白央奶伙互踏慇心匹五引六氏: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo白央奶伙 %s 毛忡繡匹五引六氏!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo白央奶伙 \"%s\" 毛踏慇心醱"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 仇及 viminfo 白央奶伙反 Vim %s 卞方勻化戲嶽今木引仄凶.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 庍凳允月端卞反蝸坌鏜啦仄化仁分今中!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 仇及白央奶伙互踏井木凶凜及 'encoding' 及襖\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "尕懇卅燮え妐儂匹允"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "帎抩匹忡繡"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: き元抩蟆及白央奶伙互職及田永白央匹づ慇引木化中引允"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "白央奶伙毛朿坌讀卞忡繡仄引允井?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 田永白央毛朿坌讀卞忡繡允月卞反 ! 毛銀勻化仁分今中"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "湃繡及白央奶伙 \"%.*s\" 毛曉踏五仄引允井?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 田永白央 %ld 卞反抩蟆互丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 白央奶伙反忡繡今木引六氏匹仄凶: 'write' 左皿扑亦件卞方曰拑躲匹允"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 卞反 'readonly' 左皿扑亦件互澀爛今木化中引允\n"
+"雄孺讀卞曉踏五仄引允井?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "白央奶伙毛彸螂"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: autocommand互芺渝六內蕙仄中田永白央 %s 毛綽輪仄引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 醒匹反卅中婁醒互 :z 卞欐今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim匹反扑尼伙戊穴件玉毛銀尹引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 懇筋刓蜇反妐儂匹嗉濠月仇午互匹五引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s 卞譆晶仄引允井? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(喃慇引木引仄凶)"
+
+#: ex_cmds.c:4274
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 組赭譆晶仄引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:4276
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld 組赭譆晶仄引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid " on 1 line"
+msgstr " (煌 1 墊ま)"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " (煌 %ld 墊ま)"
+
+#: ex_cmds.c:4332
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 毛瘋窖讀卞反銀尹引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:4367
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global戊穴件玉卞懇筋刓蜇互隙爛今木化中引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:4416
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "由正□件互蟈化及墊匹心勾井曰引仄凶: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4497
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 瘉詨卞譆晶今木凶妐儂昫:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4598 ex_docmd.c:2011
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 僕化卅中匹仁分今中"
+
+#: ex_cmds.c:4650
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 酸ヶ匹允互 '%s' 及目伙皿互 %s 卞反丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:4653
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 酸ヶ匹允互 %s 卞反目伙皿互丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:4687
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "酸ヶ匹允互目伙皿白央奶伙 \"%s\" 互心勾井曰引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:5170
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: 犯奴伊弁玄伉匹反丐曰引六氏: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5309
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 踏慇心迕卞 %s 毛釩仃引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:5345
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: づ慇迕卞 %s 毛釩仃引六氏"
+
+# Added at 29-Apr-2004.
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1勾及蛻賄及目伙皿白央奶伙卞呁醒及巨件戊□玉互漁箕仄化中引允: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5445
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 正弘 \"%s\" 互白央奶伙 %s 卞褐呁仄化中引允"
+
+#: ex_cmds.c:5557
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 怳襞及sign戊穴件玉匹允: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5577
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign抩互丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds.c:5623
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign及爛聒互聶醒葦勾井曰引仄凶"
+
+#: ex_cmds.c:5691
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 拑躲卅sign及氾平旦玄匹允: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 怳襞及sign匹允: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5771
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign及�砦璊洶═磥牏誘�"
+
+#: ex_cmds.c:5853
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 拑躲卅田永白央抩匹允: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5892
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 拑躲卅sign摹帎閡匹允: %ld"
+
+# Added at 27-Jan-2004.
+#: ex_cmds.c:5962
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr "  (心勾井曰引六氏)"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (�韞等搳憧�)"
+
+#: ex_cmds.c:6063
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[綽輪碧]"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "犯田永弘乒□玉卞ェ曰引允. 糧仃月卞反 \"cont\" 午ェ恘仄化仁分今中."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "墊 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "戊穴件玉: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "皮伊□弁禾奶件玄 \"%s%s\" 墊 %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 皮伊□弁禾奶件玄互心勾井曰引六氏: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "皮伊□弁禾奶件玄互爛聒今木化中引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  墊 %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "庍凳毛 \"%.*s\" 卞忡繡仄引允井?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9356
+msgid "Untitled"
+msgstr "拑鎖"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 田永白央 \"%s\" 及庍凳反忡繡今木化中引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "煞屢: 芺渝六內職田永白央尺啖が仄引仄凶 (autocommands 毛譬屯化仁分今中)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 彸螂允月白央奶伙反1勾仄井丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 瘉賡及白央奶伙方曰蟆卞反墊仃引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 瘉詨及白央奶伙毛旋尹化詨卞反墊仃引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 公及戊件由奶仿卞反覆殺仄化中引六氏: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 毛 \"%s\" 井日腹綢醱"
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 毛腹綢醱"
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "'runtimepath' 及醱卞反心勾井曰引六氏: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim旦弁伉皿玄及潸慇心"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "犯奴伊弁玄伉反潸慇戶引六氏: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 毛潸慇戶引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "墊 %ld: \"%s\" 毛潸慇戶引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 毛潸慇醱"
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "墊 %ld: %s 毛潸慇醱"
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s 及潸慇毛敦弇"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 煞屢: 墊嗉濠互尕懇匹允. ^M 互卅中及匹仄斤丹"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding 互潸慇旦弁伉皿玄動陸匹銀迕今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish 互潸慇旦弁伉皿玄動陸匹銀迕今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d 矢□斥"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "執綬允月氾平旦玄互丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "執綬醱: 矢□斥 %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 戊疋□ %d (蟈 %d 醱)"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "執綬仄引仄凶: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "執綬互醱鞅今木引仄凶"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript請恘白央奶伙及踏慇心巨仿□匹允"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"%s\" 毛づ慇戶引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 白央奶伙 \"%s\" 反 PostScript 伉末□旦白央奶伙匹反丐曰引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 白央奶伙 \"%s\" 反覆殺仄化中卅中 PostScript 伉末□旦白央奶伙匹允"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: 伉末□旦白央奶伙 \"%s\" 反田□斥亦件互唱卅曰引允"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript請恘迕及白央奶伙毛釩仃引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"prolog.ps\" 互心勾井曰引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"%s.ps\" 互心勾井曰引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: 穴伙民田奶玄妐儂毛巨件戊□玉 \"%s\" 尺庍晶匹五引六氏"
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "皿伉件正卞霜耨醱..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript白央奶伙及執綬卞撩л仄引仄凶"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "執綬斥亦皮毛霜耨仄引仄凶."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "蜇箕及 %s蛻賄: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 蛻賄毛 \"%s\" 卞澀爛匹五引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex乒□玉卞ェ曰引允. 用□穴伙卞枑月卞反\"visual\"午ェ恘仄化仁分今中."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 白央奶伙及蔽弇匏譆"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 戊穴件玉互瘋窖讀聊亢引允"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 拺陸互忯穠今木引六氏匹仄凶: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "潸慇白央奶伙及瘉詨匹允"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "楮醒及瘉詨匹允"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 交□扒爛聒戊穴件玉及丐中引中卅銀迕匹允"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: 巨犯奴正及戊穴件玉匹反丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:2030
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 菅今引及�炾洃牴媊磥竣鴗牏楔�"
+
+#: ex_docmd.c:2039
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "菅今引及�炾洃牴媊磥竣鴗牏楔�, ェ贅尹引允井?"
+
+#: ex_docmd.c:2162
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w 手仄仁反 w>> 毛銀迕仄化仁分今中"
+
+#: ex_docmd.c:3788
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 仇及田□斥亦件匹反仇及戊穴件玉反厙迕匹五引六氏, 仍戶氏卅今中"
+
+#: ex_docmd.c:3991
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 白央奶伙抩反 1 勾卞仄化仁分今中"
+
+#: ex_docmd.c:4571
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "彸螂允屯五白央奶伙互 1 蜊丐曰引允互, 蔽弇仄引允井?"
+
+#: ex_docmd.c:4574
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "彸螂允屯五白央奶伙互丐午 %d 蜊丐曰引允互, 蔽弇仄引允井?"
+
+#: ex_docmd.c:4581
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 彸螂允屯五白央奶伙互 1 蜊丐曰引允"
+
+#: ex_docmd.c:4583
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 彸螂允屯五白央奶伙互丐午 %ld 蜊丐曰引允"
+
+#: ex_docmd.c:4678
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 戊穴件玉互湃卞丐曰引允: 瘋爛聒允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中"
+
+#: ex_docmd.c:4789
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    抩蟆        婁醒 �炾�  怀敦      爛聒"
+
+#: ex_docmd.c:4878
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "交□扒爛聒戊穴件玉互葦勾井曰引六氏匹仄凶"
+
+#: ex_docmd.c:4910
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 簞嶺反爛聒今木化中引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:4962
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 婁醒及醒互拑躲匹允"
+
+#: ex_docmd.c:4977
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 市它件玄毛2褐隙爛允月仇午反匹五引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:4987
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 市它件玄及彊峎襖互拑躲匹允"
+
+#: ex_docmd.c:5018
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 怀敦及凶戶及婁醒互优邰匹允"
+
+#: ex_docmd.c:5050
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 拑躲卅怀敦隙爛匹允: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5059
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 怀敦婁醒反市旦正丞怀敦匹仄井銀迕匹五引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:5065
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 市旦正丞怀敦卞反婁醒午仄化楮醒互优邰匹允"
+
+#: ex_docmd.c:5076
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 拑躲卅簞嶺匹允: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5119
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 拑躲卅戊穴件玉抩匹允"
+
+#: ex_docmd.c:5134
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 交□扒爛聒戊穴件玉反敗釐妐儂匹銨引日卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:5205
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 公及交□扒爛聒戊穴件玉反丐曰引六氏: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5666
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 市仿□旦平□丞 %s 互心勾井曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:5674
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim 銀中今氏﹜支丐!"
+
+#: ex_docmd.c:6391
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "蕙仄中它奴件玉它匹白央奶伙毛彸螂仄引允"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+msgid "No swap file"
+msgstr "旦伐永皿白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:6790
+msgid "Append File"
+msgstr "馨笛白央奶伙"
+
+#: ex_docmd.c:6854
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 蟆及犯奴伊弁玄伉反丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:6936
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 怳襞"
+
+#: ex_docmd.c:7021
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: "
+
+#: ex_docmd.c:7077
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "它奴件玉它匏譆: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7082
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: 仇及皿仿永玄石□丞卞反它奴件玉它匏譆及潸ぜ窗Х反撢隸今木化中引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:7092
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos 卞反2勾及醒襖及婁醒互优邰匹允"
+
+#: ex_docmd.c:7370
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "伉母奶伊弁玄毛忡繡仄引允"
+
+#: ex_docmd.c:7560
+msgid "Save View"
+msgstr "申亙□毛忡繡仄引允"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Session"
+msgstr "本永扑亦件樹扷毛忡繡仄引允"
+
+#: ex_docmd.c:7563
+msgid "Save Setup"
+msgstr "澀爛毛忡繡仄引允"
+
+#: ex_docmd.c:7715
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 互繡箕仄引允 (曉踏允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中)"
+
+#: ex_docmd.c:7720
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" 毛踏慇心迕午仄化釩仃引六氏"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7744
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 婁醒反妐儂井蟆褡/詨轉弁巧□玄匹仄卅仃木壬中仃引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:7786
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal 及瘋窖厙迕互蕉仁卅曰允亢引仄凶"
+
+#: ex_docmd.c:8304
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'毛譆五晶尹月汏白央奶伙及抩蟆互丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:8335
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"毛譆五晶尹月autocommand及白央奶伙抩互丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:8343
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"毛譆五晶尹月autocommand田永白央�砦璊洶═磥牏誘�"
+
+#: ex_docmd.c:8354
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"毛譆五晶尹月autocommand及竟癲抩互丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:8364
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"毛譆五晶尹月 :source 覆擂白央奶伙抩互丐曰引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:8405
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' 支 '#' 互拑抩白央奶伙卅及匹 \":p:h\" 毛�慾鴾吨六�中杅反匹五引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:8407
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 塢妐儂昫午仄化刉笠今木引仄凶"
+
+#: ex_docmd.c:9338
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo白央奶伙毛づ慇迕午仄化釩仃引六氏"
+
+#: ex_docmd.c:9511
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 仇及田□斥亦件卞寧儂反丐曰引六氏"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' 匹銨引月拺陸反 :throw 匹五引六氏"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "拺陸互�素舅楔牏楔�: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "拺陸互璋竄仄引仄凶: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "拺陸互г滋今木引仄凶: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 墊 %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "拺陸互忯穠今木引仄凶: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 卞方曰怳瑁爛橇謫互戲元引仄凶"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 互瘋釩仄引仄凶"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 互г滋今木引仄凶"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "拺陸"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "巨仿□午喃慇心"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4375
+msgid "Error"
+msgstr "巨仿□"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "喃慇心"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if 及ェ木閡互蕉聊亢引允"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if 及卅中 :endif 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if 及卅中 :else 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if 及卅中 :elseif 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 呁醒及 :else 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else 及詨卞 :elseif 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while 及ェ木閡互蕉仁聊亢引允"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :while 及卅中 :continue 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :while 及卅中 :break 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try 及ェ木閡互蕉聊亢引允"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try 及卅中 :catch 互丐曰引允"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally 及詨卞 :catch 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try 及卅中 :finally 互丐曰引允"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 呁醒及 :finalyy 互丐曰引允"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try 及卅中 :endtry 匹允"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: 楮醒及陸卞 :endfunction 互丐曰引仄凶"
+
+#: ex_getln.c:3295
+msgid "tagname"
+msgstr "正弘抩"
+
+#: ex_getln.c:3298
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 白央奶伙潘挀\n"
+
+#: ex_getln.c:4751
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "左皿扑亦件 'history' 互未伕匹允"
+
+#: ex_getln.c:5017
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 嫩杴及咺昳 (蕙仄中手及井日衙中手及尺):\n"
+
+#: ex_getln.c:5018
+msgid "Command Line"
+msgstr "戊穴件玉仿奶件"
+
+#: ex_getln.c:5019
+msgid "Search String"
+msgstr "腹綢妐儂昫"
+
+#: ex_getln.c:5020
+msgid "Expression"
+msgstr "摯"
+
+#: ex_getln.c:5021
+msgid "Input Line"
+msgstr "ェ恘墊"
+
+#: ex_getln.c:5059
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 互戊穴件玉贏毛譯尹引仄凶"
+
+#: ex_getln.c:5236
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 失弁氾奴皮卅它奴件玉它井田永白央互綽輪今木引仄凶"
+
+#: fileio.c:371
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "尕懇卅白央奶伙抩"
+
+#: fileio.c:395 fileio.c:529 fileio.c:2850 fileio.c:2891
+msgid "is a directory"
+msgstr " 反犯奴伊弁玄伉匹允"
+
+#: fileio.c:397
+msgid "is not a file"
+msgstr " 反白央奶伙匹反丐曰引六氏"
+
+#: fileio.c:551 fileio.c:4057
+msgid "[New File]"
+msgstr "[蕙白央奶伙]"
+
+#: fileio.c:584
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[ロ第互丐曰引六氏]"
+
+#: fileio.c:688
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autocommand 互白央奶伙毛づ慇尕第卞仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:690
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autocommand 反蜇箕及田永白央毛庍尹日木引六氏"
+
+#: fileio.c:711
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 伓賞ェ恘井日づ慇醱...\n"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "伓賞ェ恘井日づ慇心醱..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:988
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 庍晶互白央奶伙毛づ慇尕第卞仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:2027
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[FIFO/末弗永玄]"
+
+#: fileio.c:2034
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+#: fileio.c:2041
+msgid "[socket]"
+msgstr "[末弗永玄]"
+
+#: fileio.c:2049
+msgid "[RO]"
+msgstr "[づ燬]"
+
+#: fileio.c:2059
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR拑]"
+
+#: fileio.c:2064
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL肣]"
+
+#: fileio.c:2069
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[贏墊坌喃]"
+
+#: fileio.c:2075 fileio.c:4041
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[怳庍晶]"
+
+#: fileio.c:2080 fileio.c:4046
+msgid "[converted]"
+msgstr "[庍晶碧]"
+
+#: fileio.c:2087 fileio.c:4071
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[剪寞祭]"
+
+#: fileio.c:2094
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[庍晶巨仿□]"
+
+#: fileio.c:2100
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld 墊杴及尕懇卅田奶玄]"
+
+#: fileio.c:2107
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[づ慇巨仿□]"
+
+#: fileio.c:2323
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "庍晶卞优邰卅域凜白央奶伙互心勾井曰引六氏"
+
+#: fileio.c:2330
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' 卞方月庍晶互撩л仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:2333
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' 及請恘毛づ慇戶引六氏匹仄凶"
+
+#: fileio.c:2733
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: 忡繡允月田永白央毛autocommand互綽輪井荸旵仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:2756
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: autocommand互芺渝六厄杅芊匹墊醒毛庍凳仄引仄凶"
+
+# Added at 19-Jan-2004.
+#: fileio.c:2794
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans反怳庍凳及田永白央毛曉踏允月仇午反袱第仄化中引六氏"
+
+#: fileio.c:2802
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans田永白央及域朿毛踏五請允仇午反匹五引六氏"
+
+#: fileio.c:2856 fileio.c:2874
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "反白央奶伙匹手踏慇心第Х犯田奶旦匹手丐曰引六氏"
+
+#: fileio.c:2926
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "反づ慇燬迕匹允 (雄孺踏慇卞反 ! 毛馨笛)"
+
+#: fileio.c:3272
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 田永弁失永皿白央奶伙毛忡繡匹五引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺忡繡)"
+
+#: fileio.c:3284
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: 田永弁失永皿白央奶伙毛岉元月端卞巨仿□互�素舅楔牏楔� (! 毛馨笛匹雄孺)"
+
+#: fileio.c:3286
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 田永弁失永皿迕白央奶伙毛づ慇戶引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺づ慇)"
+
+#: fileio.c:3302
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 田永弁失永皿白央奶伙毛綜木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺綜嶽)"
+
+#: fileio.c:3405
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 田永弁失永皿白央奶伙毛綜木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺綜嶽)"
+
+#: fileio.c:3467
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: 伉末□旦白巧□弁互撩歹木月井手仄木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺)"
+
+#: fileio.c:3566
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 忡繡迕域凜白央奶伙互心勾井曰引六氏"
+
+#: fileio.c:3584
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 庍晶匹五引六氏 (! 毛馨笛匹庍晶六內卞忡繡)"
+
+#: fileio.c:3619
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 伉件弁今木凶白央奶伙卞踏慇戶引六氏"
+
+#: fileio.c:3623
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 踏慇心迕卞白央奶伙毛釩仃引六氏"
+
+#: fileio.c:3885
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync 卞撩л仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:3892
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 岉元月仇午卞撩л"
+
+#: fileio.c:3963
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 踏慇心巨仿□, 庍晶撩л"
+
+#: fileio.c:3969
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 踏慇心巨仿□, (白央奶伙扑旦氾丞互坢м?)"
+
+#: fileio.c:4036
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 庍晶巨仿□"
+
+#: fileio.c:4052
+msgid "[Device]"
+msgstr "[犯田奶旦]"
+
+#: fileio.c:4057
+msgid "[New]"
+msgstr "[蕙]"
+
+#: fileio.c:4079
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4079
+msgid " appended"
+msgstr " 馨笛"
+
+#: fileio.c:4081
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4081
+msgid " written"
+msgstr " 踏慇心"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: 葆呿白央奶伙毛忡繡匹五引六氏"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: 塢及葆呿白央奶伙毛touch匹五引六氏"
+
+#: fileio.c:4168
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 田永弁失永皿白央奶伙毛壅六引六氏"
+
+#: fileio.c:4232
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"煞屢: 葆呿白央奶伙互撩歹木凶井庍凳今木引仄凶\n"
+
+#: fileio.c:4234
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "白央奶伙及忡繡卞嶽跦允月引匹巨犯奴正毛蔽弇仄卅中匹仁分今中!"
+
+#: fileio.c:4323
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4323
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos白巧□穴永玄]"
+
+#: fileio.c:4330
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4330
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac白巧□穴永玄]"
+
+#: fileio.c:4337
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4337
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix白巧□穴永玄]"
+
+#: fileio.c:4364
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 墊, "
+
+#: fileio.c:4366
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 墊, "
+
+#: fileio.c:4369
+msgid "1 character"
+msgstr "1 妐儂"
+
+#: fileio.c:4371
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld 妐儂"
+
+#: fileio.c:4381
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4381
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[瘉蔽墊互尕敦蟈]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4400
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "煞屢: づ慇氏分詨卞白央奶伙卞庍凳互丐曰引仄凶!!!"
+
+#: fileio.c:4402
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "呿癲卞曉踏五仄引允井"
+
+#: fileio.c:5566
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" 毛踏慇心醱及巨仿□匹允"
+
+#: fileio.c:5573
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" 毛岉元月凜卞巨仿□匹允"
+
+#: fileio.c:5576
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" 毛づ慇醱及巨仿□匹允"
+
+#: fileio.c:5810
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: autocommand 及 FileChangedShell 互田永白央毛綽輪仄引仄凶"
+
+#: fileio.c:5817
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 反湃卞繡箕仄引六氏"
+
+#: fileio.c:5831
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 互庍凳今木Vim及田永白央手庍凳今木引仄凶"
+
+#: fileio.c:5834
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 反彸螂釩銨詨卞庍凳今木引仄凶"
+
+#: fileio.c:5836
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 及乒□玉互彸螂釩銨詨卞庍凳今木引仄凶"
+
+#: fileio.c:5846
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 反彸螂釩銨詨卞綜嶽今木引仄凶"
+
+#: fileio.c:5859
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "擇稱反 \":help W11\" 毛輔寰仄化仁分今中"
+
+#: fileio.c:5873
+msgid "Warning"
+msgstr "煞屢"
+
+#: fileio.c:5874
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"白央奶伙づ慇(&L)"
+
+#: fileio.c:5980
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" 毛伉伕□玉允月賞�髐洶リ迨牏誘韝リ楔�"
+
+#: fileio.c:5999
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" 反伉伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: fileio.c:6580
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--綽輪碧--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6740
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 公及弘伙□皿反丐曰引六氏: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6866
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶: %s"
+
+#: fileio.c:6878
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 公及方丹卅奶矛件玄反丐曰引六氏: %s"
+
+#: fileio.c:6880
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 公及方丹卅弘伙□皿手仄仁反奶矛件玄反丐曰引六氏: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7038
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:7309
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 蟈化及奶矛件玄卞覆仄化及autocommand反撢墊匹五引六氏"
+
+#: fileio.c:7332
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "竟癲允月autocommand反繡箕仄引六氏"
+
+#: fileio.c:7653
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand及ェ木閡互蕉允亢引允"
+
+#: fileio.c:7928
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
+
+#: fileio.c:7936
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s 毛撢墊仄化中引允"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8004
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:8571
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { 互丐曰引六氏."
+
+#: fileio.c:8573
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } 互丐曰引六氏."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 濯樵心互丐曰引六氏"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛綜嶽匹五引六氏"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛綽輪匹五引六氏"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: づ慇田永白央尺馨笛"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 瘋窖讀穴永疋件弘"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 午中丹弘伕□田伙羶諒ェ恘反湃卞繡箕仄引允"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 午中丹弘伕□田伙穴永疋件弘反湃卞繡箕仄引允"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 午中丹羶諒ェ恘反湃卞繡箕仄引允"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 午中丹穴永疋件弘反湃卞繡箕仄引允"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "羶諒ェ恘反心勾井曰引六氏匹仄凶"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "穴永疋件弘反心勾井曰引六氏匹仄凶"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 尕懇卅乒□玉"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI毛釩銨匹五引六氏"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"井日づ慇戈仇午互匹五引六氏"
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 肣躲卅白巧件玄互葦勾井日卅中及匹, GUI毛釩銨匹五引六氏"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' 互拑躲匹允"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 卞澀爛今木凶襖互拑躲匹允"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s 及縉毛喃曰癲化日木引六氏"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<釩仃引六氏>"
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 白巧件玄 %s 毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "由旦抩:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "平乓件本伙"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "旦弁伕□伙田□: 脰颶毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶."
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 母奶失伕弘"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3830
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 丟永本□斥午戊□伙田永弁及丐月 BalloonEval 毛綜嶽匹五引六氏"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 母奶失伕弘..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"反中(&Y)\n"
+"中中尹(&N)\n"
+"平乓件本伙(&C)"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "奶件皿永玄丟末永玉"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 腹綢午譆晶..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 腹綢..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "腹綢妐儂昫:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "譆晶妐儂昫:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "懇割卞竟癲允月手及分仃"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "釐妐儂/凝妐儂毛嗉帎允月"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "杅輊"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "曉"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "票"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "慼毛腹綢"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "譆晶"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "蟈化譆晶"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 本永扑亦件穴生□斥乓井日 \"die\" 邰菲毛熬仃潸曰引仄凶\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 丟奶件它奴件玉它互尕啦卞г莽今木引仄凶\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "白巧件玄薊鎗"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "塢及薊鎗恄啗及井歹曰卞CUT_BUFFER0互銀迕今木引仄凶"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "白奴伙正"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "犯奴伊弁玄伉"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "目伙皿"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "白央奶伙"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "薊鎗"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "失件玉孕"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Zap白巧件玄 '%s' 毛づ慇戶引六氏"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: 白巧件玄 %s 毛銀迕匹五引六氏"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"閡皿伕本旦尺曩鞅丟永本□斥毛霜耨醱匹允.\n"
+
+#: gui_w32.c:830
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 婁醒反扔禾□玄今木引六氏: \"-%s\"; OLE�リ羃�迕仄化仁分今中."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "腹綢妐儂昫 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "腹綢’譆晶 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 縉隙爛互懇仄仁卅中及匹巨件玄伉毛喃曰癲化日木引六氏"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: 動票及妐儂本永玄及白巧件玄互丐曰引六氏 %s:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 白巧件玄本永玄抩: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "白巧件玄 '%s' 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 白巧件玄本永玄抩: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "白巧件玄0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "白巧件玄1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "白巧件玄%d 及汔互白巧件玄0及у匹反丐曰引六氏\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "白巧件玄0及汔: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"白巧件玄1及汔: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: 甩件弘伙左□玄穴玄件巨仿□"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "蕙犯□正矛□旦毛馨笛"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "由正□件及弁巨伉□毛馨笛"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "仇及丟永本□斥毛刓憎允月"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "濤糧毛蔽弇允月"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "蟈化及濤糧毛瘋賡渝祭允月"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "濤糧毛刓憎允月"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 銀迕杅芊: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "仇及cscope戊穴件玉反坌喃它奴件玉它匹反扔禾□玄今木引六氏.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 銀迕芊: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 正弘互心勾井曰引六氏"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) 巨仿□: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat 巨仿□"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 反犯奴伊弁玄伉菴太肣躲卅cscope及犯□正矛□旦匹反丐曰引六氏"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope犯□正矛□旦 %s 毛馨笛"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope及濤糧 %ld 毛づ慇心醱及巨仿□匹允"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 怳襞及cscope腹綢滇匹允"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope由奶皿毛綜嶽匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope及粟が賞��(fork)卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 及撢墊卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope皿伕本旦毛粟が匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp 及 fdopen 卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp 及 fdopen 卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscope濤糧卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope弁巨伉□ %s of %s 卞竟癲互丐曰引六氏匹仄凶"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: 拑躲卅 cscopequickfix 白仿弘 %c 及 %c 匹允"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope戊穴件玉:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (銀迕芊: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope犯□正矛□旦: %s 毛釩仁仇午互匹五引六氏"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope犯□正矛□旦及樹扷毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 褐呁允月cscope犯□正矛□旦反馨笛今木引六氏匹仄凶"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: cscope濤糧及瘉釐醒卞瓊仄引仄凶"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope濤糧 %s 互心勾井曰引六氏匹仄凶"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope濤糧 %s 互岉元日木引仄凶"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches 匹譙抰讀卅巨仿□匹允"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope 正弘: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   墊�砦�"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "白央奶伙抩 / 妐怌 / 墊\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope巨仿□: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "蟈化及cscope犯□正矛□旦毛伉本永玄仄引允"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope濤糧互丐曰引六氏\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    犯□正矛□旦抩                      prepend 由旦\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: "
+"Python仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶."
+
+# Added at 07-Feb-2004.
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python 毛瘋窖讀卞撢墊允月仇午反匹五引六氏"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject簞嶺毛壅六引六氏"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 反 integer 匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "拑躲卅簞嶺匹允"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 卞反妐儂昫及伉旦玄互优邰匹允"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O左皮斥尼弁玄及賡渝祭醱卞巨仿□匹允"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "拑躲卅摯匹允"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "摯反戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "壅今木凶田永白央互輔寰今木引仄凶"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "�炾炡陘庣埱砦璊リ�"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<田永白央左皮斥尼弁玄 (壅蛔碧心) %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "拑躲卅穴□弁抩匹允"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "公及方丹卅田永白央反丐曰引六氏"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "壅今木凶它奴件玉它互輔寰今木引仄凶"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "づ慇燬迕簞嶺"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "市□末伙互田永白央及陸卞丐曰引允"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<它奴件玉它左皮斥尼弁玄 (壅蛔碧) %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<它奴件玉它左皮斥尼弁玄 (怳襞) %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<它奴件玉它 %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "公及方丹卅它奴件玉它反丐曰引六氏"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "失件玉孕樹扷互忡繡匹五引六氏"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "墊毛壅六引六氏"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "墊毛譆晶匹五引六氏"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "墊毛醣ェ匹五引六氏"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "妐儂昫卞反荼墊妐儂毛殖戶日木引六氏"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: "
+"Ruby仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 怳襞及longjmp橇謫: %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "撢隸午爛聒毛濠曰贅尹月"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "慼及弁仿旦及湘瓖毛刓憎"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "左□田□仿奶玉今木凶丟件田楮醒毛刓憎"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "白央奶伙井日莢汊允月"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "蟈化及皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "莢汊"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "慼及末□旦毛刓憎允月"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "心勾仃凶扑件示伙"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "弁仿旦毛輔寰"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "蜃爛今木凶閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 及輔寰燮"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 互輔寰今木月"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 互慼及手及毛手勻化中引允"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 互銀迕今木月"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "慼及妐懍毛刓憎"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "慼及妐懍毛戲嶽"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"SNiFF+卞濤糧匹五引六氏. 棕雁毛民尼永弁仄化仁分今中(sniffemacs 互 $PATH "
+"卞卅仃木壬卅曰引六氏).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�. 濠蠅仄引仄凶"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "蜇箕SNiFF+ 及橇謫反＞"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "怳"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "濤糧＝匹允"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 怳襞及 SNiFF+ 伉弁巨旦玄匹允: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+ 尺及濤糧醱及巨仿□匹允"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ 卞濤糧今木化中引六氏"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SNiFF+ 田永白央互丐曰引六氏"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 踏慇心醱卞巨仿□互�素舅楔縣峇Ш矞リ楔牏楔�"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "拑躲卅田永白央�砦璊リ�"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "引分撢隸今木化中引六氏"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "怳襞及左皿扑亦件匹允"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "墊毛澀爛匹五引六氏"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "墊 %d 昫 %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "墊及醣ェ/馨笛毛匹五引六氏"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "怳襞及白仿弘:"
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "怳襞及 vimOption 匹允"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "平□示□玉喃慇心"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim 巨仿□"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"田永白央/它奴件玉它綜嶽戊穴件玉毛綜嶽匹五引六氏: "
+"左皮斥尼弁玄互壅蛔今木化中引仄凶"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: 田永白央/它奴件玉它互湃卞壅蛔今木引仄凶"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL 譙抰讀巨仿□: reflist 條癆!? vim-dev@vim.org 卞扷屢仄化仁分今中"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: "
+"田永白央/它奴件玉它及輔寰互心勾井曰引六氏"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: "
+"Tcl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL 巨仿□: 蔽弇戊□玉互幫醒襖匹反丐曰引六氏!? vim-dev@vim.org "
+"卞扷屢仄化仁分今中"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "墊毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "抰挓扔□田及抩蟆毛瓚狤匹五引六氏"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 杴讀及皿伕弘仿丞尺及戊穴件玉霜耨卞撩л仄引仄凶"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 拑躲卅扔□田ID互銀歹木引仄凶: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 撢蟲及瓚狤皿伕由氾奴互尕懇匹允. 壅蛔仄引仄凶!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "怳襞及左皿扑亦件匹允"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "彸螂婁醒互聶允亢引允"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "婁醒互丐曰引六氏"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "左皿扑亦件及詨卞打立互丐曰引允"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" 及婁醒互聶允亢引允"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "拑躲卅婁醒匹允: "
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "仇及Vim卞反diff窗Х互丐曰引六氏(戊件由奶伙凜澀爛)."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "旦弁伉皿玄白央奶伙毛瘋太釩中化心引允: \""
+
+# msgid "\"\n"
+# msgstr "\"\n"
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "づ慇迕午仄化釩仃引六氏"
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "旦弁伉皿玄請恘迕毛釩仃引六氏"
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d 蜊及白央奶伙互彸螂毛僱尹化中引允\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 煞屢: 羹坱尺及請恘匹反丐曰引六氏\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 煞屢: 羹坱井日及ェ恘匹反丐曰引六氏\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc蟆及戊穴件玉仿奶件"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"井日づ慇戈仇午互匹五引六氏"
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"方曰擇稱卅樹扷反: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[白央奶伙..]    丐月白央奶伙毛彸螂允月"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               伓賞ェ恘井日氾平旦玄毛づ慇戈"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 正弘         正弘互爛聒今木凶午仇欠井日彸螂允月"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  瘉賡及巨仿□匹彸螂允月"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"銀迕芊:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [婁醒]"
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   手仄仁反:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"婁醒:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t仇及丐午卞反白央奶伙抩分仃"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t伐奶伙玉市□玉毛顫釩仄卅中"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t仇及gvim毛OLE午仄化瓚狤允月"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim及OLE瓚狤毛荸輪允月"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI匹粟が允月 (\"gvim\" 午き元)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f or  --nofork\t白巧失弘仿它件玉: GUI毛銨戶月午五卞fork仄卅中"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi乒□玉 (\"vi\" 午き元)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx乒□玉 (\"ex\" 午き元)"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t扔奶伊件玄(田永民)乒□玉 (\"ex\" 燬迕)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t犒坌乒□玉 (\"vidiff\" 午き元)"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t奶□斥□乒□玉 (\"evim\" 午き元, 乒□玉拑)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tづ慇燬迕乒□玉 (\"view\" 午き元)"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t孺蜃乒□玉 (\"rvim\" 午き元)"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t庍凳 (白央奶伙忡繡凜) 毛匹五卅中方丹卞允月"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t氾平旦玄及彸螂毛墊卅尹卅中方丹卞允月"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t田奶瓜伉乒□玉"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp乒□玉"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi詢晶乒□玉: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi�騤葧馴漶憧�: 'nocompatible"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 伊矛伙"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t犯田永弘乒□玉"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t旦伐永皿白央奶伙毛銀迕六內丟乒伉分仃"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t旦伐永皿白央奶伙毛昫街仄蔽弇"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (白央奶伙抩)\t弁仿永扑亙仄凶本永扑亦件毛汊窖"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r午き元"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t它奴件玉它毛釩仁及卞 newcli 毛銀迕仄卅中"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O卞 <device> 毛銀迕允月"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t失仿申失賄乒□玉匹粟が允月"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t目皮仿奶賄乒□玉匹粟が允月"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t矢伙扑失賄乒□玉匹粟が允月"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t羹坱毛 <terminal> 卞澀爛允月"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc及醫歹曰卞 <vimrc> 毛銀丹"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc及醫歹曰卞 <gvimrc> 毛銀丹"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t皿仿弘奶件旦弁伉皿玄毛伕□玉仄卅中"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN 蜊它奴件玉它毛釩仁(彊峎襖: 白央奶伙卞勾五1蜊)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o午き元分互踱躂坌喃"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t白央奶伙及瘉詨井日反元戶月"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 墊井日反元戶月"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc毛伕□玉允月蟆卞 <command> 毛撢墊允月"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t瘉賡及白央奶伙毛伕□玉詨 <command> 毛撢墊允月"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t瘉賡及白央奶伙毛伕□玉詨白央奶伙 <session> 毛潸慇戈"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t白央奶伙 <scriptin> 井日用□穴伙戊穴件玉毛づ慇戈"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tェ恘仄凶蟈戊穴件玉毛白央奶伙 <scriptout> 卞馨笛允月"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tェ恘仄凶蟈戊穴件玉毛白央奶伙 <scriptout> 卞忡繡允月"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t剪寞祭今木凶白央奶伙毛彸螂允月"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tvim毛隙爛仄凶 X 扔□田卞濤糧允月"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX扔□田卞濤糧仄卅中"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t第Х卅日壬Vim扔□田匹 <files> 毛彸螂允月"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silnet <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remote詨 白央奶伙及彸螂互蔽歹月及毛謹勾"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVim扔□田卞 <keys> 毛霜耨仄化蔽弇允月"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t扔□田匹 <expr> 毛撢墊仄化瑛絆毛刓憎允月"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVim扔□田抩及域厖毛刓憎仄化蔽弇允月"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servename <name>\t\tVim扔□田 <name> 卞霜耨/抩蟆澀爛允月"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo及醫歹曰卞 <viminfo> 毛銀丹"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h or  --help\t目伙皿(仇及丟永本□斥)毛刓憎仄蔽弇允月"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t田□斥亦件樹扷毛刓憎仄蔽弇允月"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Motif田□斥亦件):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(neXtaw田□斥亦件):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Athena田□斥亦件):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t瘉凝祭仄凶橇謫匹vim毛粟が允月"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\tvim及抩互 <name> 匹丐月午仄化伉末□旦毛銀丹"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (撢隸今木化中卅中)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tп滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t蟆滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t氾平旦玄刓憎卞 <font> 毛銀丹(き聒: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t臍儂卞 <font> 毛銀丹"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t標蟲儂卞 <font> 毛銀丹"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t賡渝т譆卞 <geom> 毛銀丹(き聒: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t雁釵及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  旦弁伕□伙田□及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t丟瓦亙□田□及嫖今毛 <height> 卞允月(き聒: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕允月(き聒: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕仄卅中(き聒: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tた爛及伉末□旦毛銀迕允月"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(RISC OS田□斥亦件):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t賡渝及它奴件玉它及戊仿丞簽匏及汔"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t賡渝及它奴件玉它及墊簽匏及嫖今"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(GTK+田□斥亦件):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月(き聒: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t丟奶件它奴件玉它毛摹帎允月域啦卅泙喃(role)毛澀爛允月"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t唱卅月GTK widget匹Vim毛釩仁"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <褪及正奶玄伙>\tVim毛褪失皿伉弗□扑亦件及醱匹粟が允月"
+
+# msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+# msgstr "--help\t\tGNOME及婁醒毛葦六月"
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "犯奴旦皿伊奶互葦勾井曰引六氏"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶. 伕□市伙匹及撢墊毛魂心化中引允\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 蜊 (%d 蜊醱) 及白央奶伙毛彸螂仄引仄凶"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "犯奴旦皿伊奶互丐曰引六氏: 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "穴□弁互澀爛今木化中引六氏"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" 卞竟癲允月穴□弁互丐曰引六氏"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark   墊   昫 白央奶伙/氾平旦玄"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump   墊   昫 白央奶伙/氾平旦玄"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"庍凳   墊    昫  氾平旦玄"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 白央奶伙穴□弁:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 斥乓件皿伉旦玄 (蕙仄中手及互燮):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 白央奶伙ま穴□弁及咺昳 (蕙仄中手及井日衙中手及):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' 互心勾井曰引六氏"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 拑躲卅戊□玉矢□斥匹允"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC及襖毛澀爛匹五引六氏"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 奶件皿永玄戊件氾平旦玄及綜嶽卞撩л仄引仄凶"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 奶件皿永玄丟末永玉及左□皿件卞撩л仄引仄凶"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 煞屢: IM及г莽戊□伙田永弁毛澀爛匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 奶件皿永玄丟末永玉反升氏卅旦正奶伙手扔禾□玄仄引六氏"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 奶件皿永玄丟末永玉反 my preedit type 毛扔禾□玄仄引六氏"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot 旦正奶伙卞反fontset互优邰匹允"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: GTK+互1.2.3方曰手衙中及匹旦氾□正旦巨伉失互拑躲匹允"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 奶件皿永玄丟末永玉扔□田 互が綜仄化中引六氏"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 皮伕永弁互伕永弁今木化中引六氏"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 旦伐永皿白央奶伙づ慇凜卞扑□弁巨仿□匹允"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 旦伐永皿白央奶伙及づ慇心巨仿□匹允"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 旦伐永皿白央奶伙踏慇心凜卞扑□弁巨仿□匹允"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 旦伐永皿白央奶伙及踏慇心巨仿□匹允"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 旦伐永皿白央奶伙互湃卞繡箕仄引允 (symlink卞方月僎猾?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 皮伕永弁 0 毛潸ぜ匹五引六氏?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 皮伕永弁 1 毛潸ぜ匹五引六氏?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 皮伕永弁 2 毛潸ぜ匹五引六氏?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 云勻午, 旦伐永皿白央奶伙互撩歹木引仄凶!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 旦伐永皿白央奶伙及抩蟆毛庍尹日木引六氏"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" 及旦伐永皿白央奶伙毛釩仃卅中及匹伉市田伉反尕第Х匹允"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 皮伕永弁 0 毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s 卞反旦伐永皿白央奶伙互心勾井曰引六氏"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "銀迕允月旦伐永皿白央奶伙及�砦璊藫�恘仄化仁分今中(0 匹蔽弇): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s 毛釩仃引六氏"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "皮伕永弁 0 毛づ慇戶引六氏 "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"雯日仁庍凳互今木化中卅中井Vim互旦伐永皿白央奶伙毛凳蕙仄化中引六氏."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim及仇及田□斥亦件匹反銀迕匹五引六氏.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim及田□斥亦件3.0毛銀迕仄化仁分今中.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 反Vim及旦伐永皿白央奶伙匹反卅中方丹匹允"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 仇及戊件疋亙□正匹反銀迕匹五引六氏.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "仇及白央奶伙反慼及樺赭匹綜日木引仄凶 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"手仄仁反白央奶伙互罈輜仄化中引允."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "旦伐永皿白央奶伙 \"%s\" 毛銀迕醱"
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "葆呿白央奶伙 \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 煞屢: 葆呿白央奶伙互庍凳今木化中引允"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s 井日皮伕永弁 1 毛づ慇戶引六氏"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???聶仁及墊互撩歹木化中引允"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???墊醒互棉啜勻化中引允"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???皮伕永弁互塢匹允"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???墊互撩歹木化中引允"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 皮伕永弁 1 及ID互棉啜勻化中引允(%s 互.swp白央奶伙匹卅中?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???皮伕永弁互丐曰引六氏"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 仇仇井日???END引匹及墊互г莽今木化中月方丹匹允"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 仇仇井日??END引匹及墊互醣ェ井綽輪今木凶方丹匹允"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 伉市田伉互喃慇引木引仄凶"
+
+#: memline.c:1148
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: 伉市田伉及瘉醱卞巨仿□互腹請今木引仄凶; ???匹銨引月墊毛輔寰仄化仁分今中"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "擇稱反 \":help E312\" 毛輔寰仄化仁分今中"
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "伉市田伉互蔽弇仄引仄凶. 蟈化互懇仄中井民尼永弁仄化仁分今中."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(庍凳毛民尼永弁允月凶戶卞, 仇及白央奶伙毛帎及抩蟆匹忡繡仄凶曉匹\n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "葆呿白央奶伙午及 diff 毛撢墊允月午恌中匹仄斤丹)\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"公木井日.swp白央奶伙毛綽輪仄化仁分今中\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "旦伐永皿白央奶伙互呁醒葦勾井曰引仄凶:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   蜇箕及犯奴伊弁玄伉:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   丐月抩蟆毛銀迕醱:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   犯奴伊弁玄伉 "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 卅仄 --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            赭肣樊: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ゥ尥: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ゥ尥: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim及旦伐永皿白央奶伙匹反卅中方丹匹允]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "        白央奶伙抩: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          庍凳橇謫: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "丐曰"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "卅仄"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          交□扒抩: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "   石旦玄抩: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          石旦玄抩: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        皿伕本旦ID: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (引分撢墊醱)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [仇及Vim田□斥亦件匹反銀迕匹五引六氏]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [仇及戊件疋亙□正匹反銀迕匹五引六氏]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [づ慇戶引六氏]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [釩仃引六氏]"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 旦伐永皿白央奶伙互拑中及匹問儅匹五引六氏"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "白央奶伙互問儅今木引允"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 問儅卞撩л仄引仄凶"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 拑躲卅lnum匹允: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 墊 %ld 毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 反 0 匹丐月屯五匹允"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 凳蕙今木凶皮伕永弁互聶允亢月井手?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "皮伕永弁 1 反壅今木凶?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 墊 %ld 互心勾井曰引六氏"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 互未伕匹允"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 墊�砦璊畏炾炡陘リ�: %ld 譯尹化中引允"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 皮伕永弁 %ld 及墊市它件玄互棉啜勻化中引允"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "旦正永弁扔奶朮互餵尹引允"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 鏜啦"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"慼及抩蟆匹旦伐永皿白央奶伙毛葦勾仃引仄凶 \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "慼及白央奶伙毛釩中化中月瘉醱 \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      旦伐永皿白央奶伙方曰手蕙仄中匹允!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 帎及皿伕弘仿丞互き元白央奶伙毛彸螂仄化中月井手仄木引六氏.\n"
+"    仇及樺寧卞反, 庍凳毛仄凶端卞瘉蔽讀卞, き元白央奶伙及唱卅月\n"
+"    2勾及奶件旦正件旦互匹五化仄引丹仇午卞鏜啦仄化仁分今中.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    蔽弇允月井, 鏜啦仄卅互日糧仃引允.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 仇及白央奶伙及彸螂本永扑亦件互弁仿永扑亙仄凶.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    仇及樺寧卞反 \":recover\" 井 \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    毛銀迕仄化庍凳毛伉市田□仄引允(\":help recover\" 毛輔寰).\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    湃卞仇木毛墊卅勻凶及卅日壬, 旦伐永皿白央奶伙 \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    毛壅六壬仇及丟永本□斥毛莢�礞リ迨牏�.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "旦伐永皿白央奶伙 \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 互湃卞丐曰引允!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 鏜啦"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "旦伐永皿白央奶伙互湃卞繡箕仄引允!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"づ慇燬迕匹釩仁(&O)\n"
+"午卞井仁彸螂允月(&E)\n"
+"汊唾今六月(&R)ecover\n"
+"蔽弇允月(&Q)\n"
+"醱鞅允月(&A)"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"づ慇燬迕匹釩仁(&O)\n"
+"午卞井仁彸螂允月(&E)\n"
+"汊唾今六月(&R)ecover\n"
+"蔽弇允月(&Q)\n"
+"醱鞅允月(&A)\n"
+"壅蛔允月(&D)"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 旦伐永皿白央奶伙互聶醒葦勾井曰引仄凶"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 丟瓦亙□失奶氾丞及由旦及朿坌互扔皮丟瓦亙□匹反丐曰引六氏"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 丟瓦亙□反職及乒□玉卞分仃丐曰引允"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 公及抩蟆及丟瓦亙□反丐曰引六氏"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 丟瓦亙□由旦反扔皮丟瓦亙□毛戲元月屯五匹反丐曰引六氏"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 丟瓦亙□田□卞反躂濤丟瓦亙□失奶氾丞毛馨笛匹五引六氏"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 嗉濠曰反丟瓦亙□由旦及域朿匹反丐曰引六氏"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 丟瓦亙□ ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "仇及丟瓦亙□毛濠曰潸月"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 丟瓦亙□由旦反丟瓦亙□失奶氾丞毛戲元卅仃木壬中仃引六氏"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 丟瓦亙□互心勾井曰引六氏: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 卞反丟瓦亙□互爛聒今木化中引六氏"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 丟瓦亙□由旦反扔皮丟瓦亙□毛戲元卅仃木壬中仃引六氏"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 丟瓦亙□互心勾井曰引六氏 - 丟瓦亙□抩毛割ロ仄化仁分今中"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s 及質咥醱卞巨仿□互腹請今木引仄凶:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "墊 %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[妐儂昫互贏允亢引允]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "ゥ呿賄丟永本□斥咁沭/棘膜: 翹痊 臍牬 <koron@tka.att.ne.jp>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "喃慇心: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "糧仃月卞反ENTER毛瓷仄化仁分今中"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "糧仃月卞反ENTER毛瓷允井戊穴件玉毛ェ恘仄化仁分今中"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 煤糧 --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 墊霜曰, SPACE/b: 矢□斥霜曰, d/u: �墨琚憧蜂髐�, q: 蔽弇)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 墊霜曰, SPACE: 矢□斥霜曰, d: �墨琚憧蜂髐�, q: 蔽弇)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "撙杽"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"反中(&Y)\n"
+"中中尹(&N)"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"反中(&Y)\n"
+"中中尹(&N)\n"
+"蟈化忡繡(&A)\n"
+"蟈化旵滋(&D)\n"
+"平乓件本伙(&C)"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "白央奶伙忡繡母奶失伕弘"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "白央奶伙づ慇母奶失伕弘"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 戊件末□伙乒□玉匹反白央奶伙皮仿它扒毛銀尹引六氏, 仍戶氏卅今中"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 煞屢: づ慇燬迕白央奶伙毛庍凳仄引允"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 墊 馨笛仄引仄凶"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 墊 綽輪仄引仄凶"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld 墊 馨笛仄引仄凶"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld 墊 綽輪仄引仄凶"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (喃慇引木引仄凶)"
+
+#: misc1.c:7582
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 白央奶伙毛忡繡醱...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7592
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 蔽弇仄引仄凶.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "巨仿□: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[丟乒伉(田奶玄)] 鍚喃癲-荸旵恟 %lu-%lu, 銀迕恟 %lu, 疋□弁凜 %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[裟請] 鍚 re/malloc() 莢醒 %lu, 鍚 free() 莢醒 %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 墊互贏仁卅曰允亢引仄凶"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ま朿巨仿□: lalloc(%ld,)"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 丟乒伉互簫曰引六氏!  (%lu 田奶玄毛喃癲邰菲)"
+
+#: misc2.c:2593
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "撢墊及凶戶卞扑尼伙毛裟請仄醱: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2815
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 戊伕件互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:2817 misc2.c:2844
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 尕懇卅乒□玉匹允"
+
+#: misc2.c:2883
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 尕懇卅 'mouseshape' 匹允"
+
+#: misc2.c:2923
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 醒襖互优邰匹允"
+
+#: misc2.c:2928
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 尕懇卅由□本件氾□斥匹允"
+
+#: misc2.c:3238
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "剪寞祭迕及平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "手丹域蘸き元平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
+
+#: misc2.c:3249
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "平□互域譙仄引六氏"
+
+#: misc2.c:3798
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 拑躲卅由旦匹允: '**[醒襖]' 反path及瘉詨井 '%s' "
+"互糧中化卅中午中仃引六氏."
+
+#: misc2.c:5077
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:5080
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:5086
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:5089
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 由旦卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:5323
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 戊伕件互丐曰引六氏"
+
+#: misc2.c:5335
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 尕懇卅厭妐邰豳匹允"
+
+#: misc2.c:5343
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 醒襖互优邰匹允"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2 卞濤糧匹五引六氏"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans 卞濤糧匹五引六氏"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans及濤糧樹扷白央奶伙及失弁本旦乒□玉卞杽鎖互丐曰引允: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans 及末弗永玄毛づ慇心"
+
+#: netbeans.c:1638
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 田永白央 %ld 及 NetBeans 濤糧互撩歹木引仄凶"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "煞屢: 銀迕仄化中月羹坱反甩奶仿奶玄匹五引六氏"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 市□末伙及匏譆卞反妐儂昫互丐曰引六氏"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 市□末伙及匏譆卞反摹帎閡互丐曰引六氏"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛壅蛔匹五引六氏"
+
+#: normal.c:6708
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: 庍凳伉旦玄互塢匹允"
+
+#: normal.c:6710
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: 庍凳伉旦玄及燮え"
+
+#: normal.c:6712
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: 庍凳伉旦玄及坱��"
+
+#: normal.c:7973
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Vim毛蔽弇允月卞反 :quit<Enter> 午ェ恘仄化仁分今中"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 墊互 %s 匹 1 莢質咥今木引仄凶"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 墊互 %s 匹 %d 莢質咥今木引仄凶"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 墊互 %s 匹 1 莢質咥今木引仄凶"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 墊互 %s 匹 %d 莢質咥今木引仄凶"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld 墊互奶件犯件玄今木引允... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 墊毛奶件犯件玄仄引仄凶"
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld 墊毛奶件犯件玄仄引仄凶"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "乩件弁匹五引六氏; 午卞井仁壅蛔"
+
+#: ops.c:2185
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 墊互庍凳今木引仄凶"
+
+#: ops.c:2187
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld 墊互庍凳今木引仄凶"
+
+#: ops.c:2571
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld 墊毛釩旵醱"
+
+#: ops.c:2852
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 墊互乩件弁今木引仄凶"
+
+#: ops.c:2854
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld 墊互乩件弁今木引仄凶"
+
+#: ops.c:3139
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 伊斥旦正 %s 卞反窒手丐曰引六氏"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 伊斥旦正 ---"
+
+#: ops.c:4997
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "尕懇卅伊斥旦正抩"
+
+#: ops.c:5085
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 伊斥旦正:\n"
+
+#: ops.c:5135
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 怳襞及伊斥旦正滇 %d 匹允"
+
+#: ops.c:5620
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 拑躲卅伊斥旦正抩: '%s'"
+
+#: ops.c:5980
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 昫; "
+
+#: ops.c:5987
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "薊鎗 %s%ld / %ld 墊; %ld / %ld 簽賄; %ld / %ld 妐儂"
+
+#: ops.c:6003
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "昫 %s / %s; 墊 %ld of %ld; 簽賄 %ld / %ld; 妐儂 %ld / %ld"
+
+#: ops.c:6014
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N 矢□斥"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Vim 毛銀勻化仁木化丐曰互午丹"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 怳襞及左皿扑亦件匹允"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 左皿扑亦件反扔禾□玄今木化中引六氏"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline 匹反袱第今木引六氏"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 及詨卞反醒儂互优邰匹允"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap ま卞心勾井曰引六氏"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 尕懇卅妐儂匹允 <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' 卞反塢妐儂昫毛澀爛匹五引六氏"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI匹反 'term' 毛庍凳匹五引六氏"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI毛旦正□玄允月卞反 \":gui\" 毛銀迕仄化仁分今中"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' 午 'patchmode' 互き元匹允"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+2 GUI匹反庍凳匹五引六氏"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 戊伕件互丐曰引六氏"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 妐儂昫及贏今互未伕匹允"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 及詨卞醒儂互丐曰引六氏"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 市件穴互丐曰引六氏"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' 及襖毛隙爛仄卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 刓憎匹五卅中妐儂井伐奶玉妐儂毛殖氏匹中引允"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 拑躲卅白巧件玄匹允"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: 白巧件玄本永玄毛薊鎗匹五引六氏"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 拑躲卅白巧件玄本永玄匹允"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: 伐奶玉白巧件玄毛薊鎗匹五引六氏"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 拑躲卅伐奶玉白巧件玄匹允"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引允"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: 市件穴互优邰匹允"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' 反塢匹丐月井 %s 毛殖戈优邰互丐曰引允"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 穴它旦反扔禾□玄今木引六氏"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 摯互蔽弇仄化中引六氏"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 邰豳互聶允亢引允"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 弘伙□皿互懾寧中引六氏"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 皿伊申亙□它奴件玉它互湃卞繡箕仄引允"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: 失仿申失妐儂卞反UTF-8互优邰卅及匹, ':set encoding=utf-8' 仄化仁分今中"
+
+#: option.c:6776
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 瘉斕 %d 及墊醒互优邰匹允"
+
+#: option.c:6786
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 瘉斕 %d 及市仿丞汔互优邰匹允"
+
+#: option.c:7093
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 怳襞及左皿扑亦件匹允: %s"
+
+#: option.c:7213
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 羹坱戊□玉 ---"
+
+#: option.c:7215
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 弘伕□田伙左皿扑亦件襖 ---"
+
+#: option.c:7217
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 伕□市伙左皿扑亦件襖 ---"
+
+#: option.c:7219
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 左皿扑亦件 ---"
+
+#: option.c:7925
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 巨仿□"
+
+#: option.c:8896
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s 卞覆殺允月妐儂互丐曰引六氏"
+
+#: option.c:8930
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 本立戊伕件及詨卞芴坌卅妐儂互丐曰引允: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "釩仃引六氏 "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 它奴件玉它毛釩仃引六氏!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados及田□斥亦件 2.04井公木動嫦互优邰匹允\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s 及田□斥亦件 %ld 互优邰匹允\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL毛釩仃引六氏:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "綜嶽匹五引六氏 "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim反 %d 匹蔽弇仄引允\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "戊件末□伙乒□玉毛庍凳匹五引六氏?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 戊件末□伙匹反卅中??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f 左皿扑亦件匹扑尼伙毛撢墊匹五引六氏"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "撢墊匹五引六氏 "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "扑尼伙 "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " 枑曰引仄凶\n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 互凝今允亢引允."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "ェ請恘巨仿□"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(彊峎)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 互80匹反卅中凶戶, 陸朿戊穴件玉毛撢墊匹五引六氏"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 皿伉件正及薊鎗卞撩л仄引仄凶"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s 尺 (%s 曉及)"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 怳襞及皿伉件正左皿扑亦件匹允: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 執綬巨仿□: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "尕抸"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "執綬仄化中引允: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 妐儂本永玄抩 \"%s\" 反尕懇匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' 反尕懇卅妐儂匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 拑躲卅 'osfiletype' 左皿扑亦件 - \"Text\" 毛銀中引允"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 2褐及扑弘瓜伙及凶戶, 蔽弇仄引允\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙 %s 毛腹襞仄引仄凶\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙毛腹襞仄引仄凶\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X扔□田尺及濤糧卞 %ld 立伉卍井井曰引仄凶"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 及巨仿□毛腹請仄引仄凶r\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display 及民尼永弁卞撩л仄引仄凶"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display 及 open 互正奶丞失它玄仄引仄凶"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"扑尼伙毛撢墊匹五引六氏 "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh 扑尼伙毛撢墊匹五引六氏\n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"扑尼伙互襖毛忒仄引仄凶 "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"由奶皿毛綜嶽匹五引六氏\n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork 匹五引六氏\n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"戊穴件玉毛醱蠅仄引仄凶\n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP 互ICE濤糧毛撩中引仄凶"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display 及 open 卞撩л仄引仄凶"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP 互save-yourself邰菲毛質咥仄化中引允"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 互濤糧毛釩銨仄化中引允"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE濤糧互撩л仄凶方丹匹允"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection互撩л仄引仄凶: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "墊"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "戊穴件玉仿奶件卞丟乒伉毛喃曰癲化日木引六氏"
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM巨仿□"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "DLL井日楮醒禾奶件正毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "扑尼伙互戊□玉 %d 匹蔽弇仄引仄凶"
+
+#: os_win32.c:2655
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 奶矛件玄 %s 毛腹襞\n"
+
+#: os_win32.c:2657
+msgid "close"
+msgstr "岉元月"
+
+#: os_win32.c:2659
+msgid "logoff"
+msgstr "伕弘左白"
+
+#: os_win32.c:2660
+msgid "shutdown"
+msgstr "扑乓永玄母它件"
+
+#: os_win32.c:3150
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 戊穴件玉互丐曰引六氏"
+
+#: os_win32.c:3163
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE互 $PATH 及醱卞心勾井曰引六氏.\n"
+"陸朿戊穴件玉及蔽弇詨卞域凜曩鞅毛仄引六氏.\n"
+"擇稱反  :help win32-vimrun  毛輔寰仄化仁分今中."
+
+#: os_win32.c:3166
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim及煞屢"
+
+#: quickfix.c:258
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 白巧□穴永玄妐儂昫卞 %%%c 互聶允亢引允"
+
+#: quickfix.c:271
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 白巧□穴永玄妐儂昫卞芺渝六厄 %%%c 互丐曰引仄凶"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 白巧□穴永玄妐儂昫卞 ] 互丐曰引六氏"
+
+#: quickfix.c:339
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 白巧□穴永玄妐儂昫匹反 %%%c 反扔禾□玄今木引六氏"
+
+#: quickfix.c:357
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 白巧□穴永玄妐儂昫及蟆譆卞拑躲卅 %%%c 互丐曰引允"
+
+#: quickfix.c:365
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 白巧□穴永玄妐儂昫卞拑躲卅 %%%c 互丐曰引允"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 卞由正□件互隙爛今木化中引六氏"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 犯奴伊弁玄伉抩互拑中井塢匹允"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 邰豳互手丹丐曰引六氏"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (墊互綽輪今木引仄凶)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix 旦正永弁及坱�齯リ�"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix 旦正永弁及燮え匹允"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "巨仿□域厖 %d of %d; %d 蜊巨仿□"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' 左皿扑亦件互澀爛今木化中月及匹踏慇心引六氏"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 由正□件互贏允亢引允"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( 互聶允亢引允"
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( 互聶允亢引允"
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( 互懾曰寧勻化中引六氏"
+
+#: regexp.c:1081
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( 互懾曰寧勻化中引六氏"
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( 互懾曰寧勻化中引六氏"
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) 互懾曰寧勻化中引六氏"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* 互塢妐儂昫卞卅月第Х嶺互丐曰引允"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+ 互塢妐儂昫卞卅月第Х嶺互丐曰引允"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ 互塢妐儂昫卞卅月第Х嶺互丐曰引允"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 呁豪卅 %s{...} 互聶允亢引允"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* 互ェ木閡卞卅勻化中引允"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c 互ェ木閡卞卅勻化中引允"
+
+#
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ 及拑躲卅銀迕杅芊匹允"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c 及詨卞卅卞手丐曰引六氏"
+
+#
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 尕懇卅詨杅輔寰匹允"
+
+#
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
+
+#
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 公及職反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
+
+#
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
+
+#
+#: regexp.c:1684
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 及詨卞 ] 互丐曰引六氏"
+
+#: regexp.c:1700
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] 互塢匹允"
+
+#
+#: regexp.c:1760
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} ま卞妐芊巨仿□互丐曰引允"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 弁仿永扑亙卞方曰醱蠅; 懇筋刓蜇互呁豪聊亢月井手?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: 由正□件卞方月旦正永弁尕簫巨仿□匹允"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "陸朿及朿坌竟癲:\n"
+
+#: screen.c:2143
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld 墊互濯樵引木引仄凶"
+
+#: screen.c:7959
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 移邂譆晶"
+
+#: screen.c:7963
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 譆晶"
+
+#: screen.c:7968
+msgid " REVERSE"
+msgstr " �衡�"
+
+#: screen.c:7970
+msgid " INSERT"
+msgstr " 醣ェ"
+
+#: screen.c:7973
+msgid " (insert)"
+msgstr " (醣ェ)"
+
+#: screen.c:7975
+msgid " (replace)"
+msgstr " (譆晶)"
+
+#: screen.c:7977
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (移邂譆晶)"
+
+#: screen.c:7980
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 目皮仿奶"
+
+#: screen.c:7991
+msgid " Arabic"
+msgstr " 失仿申失"
+
+#: screen.c:7994
+msgid " (lang)"
+msgstr " (蛻賄)"
+
+#: screen.c:7998
+msgid " (paste)"
+msgstr " (鬚曰尥仃)"
+
+#: screen.c:8011
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 申斥亙失伙"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " 申斥亙失伙 墊"
+
+#: screen.c:8013
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " 申斥亙失伙 塞溥"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " SELECT"
+msgstr " 本伊弁玄"
+
+#: screen.c:8015
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 墊隙輊薊鎗"
+
+#: screen.c:8016
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 塞溥薊鎗"
+
+# msgid " BLOCK"
+# msgstr " 皮伕永弁"
+# msgid " LINE"
+# msgstr " 墊"
+#: screen.c:8031 screen.c:8094
+msgid "recording"
+msgstr "筏狤醱"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "曉引匹腹綢仄凶及匹票卞枑曰引允"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "票引匹腹綢仄凶及匹曉卞枑曰引允"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 拑躲卅腹綢妐儂昫匹允: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 曉引匹腹綢仄凶仃木升竟癲組赭反丐曰引六氏: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 票引匹腹綢仄凶仃木升竟癲組赭反丐曰引六氏: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' 及丐午卞反 '?' 井 '/' 互渝謹今木化中月"
+
+#: search.c:3758
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (蟆卞昫街仄凶竟癲組赭毛殖戈)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3778
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙"
+
+#: search.c:3780
+msgid "not found "
+msgstr "心勾井曰引六氏 "
+
+#: search.c:3781
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "由旦卞 ----\n"
+
+#: search.c:3820
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (湃卞昫街)"
+
+#: search.c:3822
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  心勾井曰引六氏"
+
+#: search.c:3874
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙毛旦平乓件醱: %s"
+
+#: search.c:4092
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 蜇箕墊卞竟癲互丐曰引允"
+
+#: search.c:4235
+msgid "All included files were found"
+msgstr "蟈化及奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙互心勾井曰引仄凶"
+
+#: search.c:4237
+msgid "No included files"
+msgstr "奶件弁伙□玉白央奶伙反丐曰引六氏"
+
+#: search.c:4253
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 爛聒毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: search.c:4255
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 由正□件毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 公及方丹卅厭妐弁仿旦正反丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "仇及田永白央卞爛聒今木凶厭妐邰豳反丐曰引六氏"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C蛻賄氘戊丟件玄井日き渝醱"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "�鬷探�"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "き渝釩銨 "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 墊蟆(玄永皿墊方曰手)"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 厭妐き渝邰豳 ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"邰豳曉匹き渝醱"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 厭妐邰豳 ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 公及方丹卅厭妐弁仿旦正反丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal"
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal"
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; 竟癲 "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " 蜊及荼墊"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 仇仇匹反弘伙□皿反袱第今木引六氏"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s 及�炾玵袬リ洶艉臚咫磥牏誘�"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 仇及樺赭匹反婁醒contains反袱第今木化中引六氏"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 仇及樺赭匹反婁醒containedin反袱第今木化中引六氏"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 白央奶伙抩互优邰匹允"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 婁醒互簫曰引六氏: 厭妐�炾� %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 弁仿旦正互隙爛今木化中引六氏"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 由正□件嗉濠曰互心勾井曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 由正□件及丐午卞打立互丐曰引允: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 厭妐き渝: 洘糧墊由正□件互2蘸隙爛今木引仄凶"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 羈仄中 sign 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 塢及婁醒: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 反ま芢伉旦玄及燮え匹卅仃木壬卅日卅中"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 怳襞及弘伙□皿抩: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 拑躲卅 :syntax 及扔皮戊穴件玉: %s"
+
+#: syntax.c:6134
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 甩奶仿奶玄弘伙□皿互心勾井曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:6158
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 婁醒互蝦坌匹反卅中: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6165
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 婁醒互聶允亢引允: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6185
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 弘伙□皿互澀爛今木化中月及匹甩奶仿奶玄伉件弁反拑骰今木引允"
+
+#: syntax.c:6314
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 芺渝六厄き元 sign 匹允: %s"
+
+#: syntax.c:6350
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: き元 sign 互丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:6378
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 婁醒互丐曰引六氏: %s"
+
+#: syntax.c:6415
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 尕懇卅襖匹允: %s"
+
+#: syntax.c:6534
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 怳襞及蟆滔縉匹允"
+
+#: syntax.c:6545
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 怳襞及п滔縉匹允"
+
+#: syntax.c:6606
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 市仿□抩支�砦璊藱尬惜リ迨牏誘�: %s"
+
+#: syntax.c:6812
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 蔽羹戊□玉互贏允亢引允: %s"
+
+#: syntax.c:6859
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
+
+#: syntax.c:7388
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 聶仁及唱卅月甩奶仿奶玄簞嶺互銀歹木允亢化中引允"
+
+#: syntax.c:7909
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 弘伙□皿抩卞執綬尕第Х卅妐儂互丐曰引允"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7916
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 弘伙□皿抩卞尕懇卅妐儂互丐曰引允"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 正弘旦正永弁及坱�齯リ�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 正弘旦正永弁及燮え匹允"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 瘉賡及竟癲正弘毛譯尹化枑月仇午反匹五引六氏"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 正弘互心勾井曰引六氏: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "白央奶伙\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "薊鎗允月�砦璊藫�恘仄化仁分今中 (<CR>匹醱鞅): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 竟癲正弘互1勾分仃仄井丐曰引六氏"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 瘉詨卞竟癲允月正弘毛譯尹化褡戈仇午反匹五引六氏"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "白央奶伙 \"%s\" 互丐曰引六氏"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "正弘 %d (蟈%d%s)"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " 井公木動曉"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  正弘毛唱卅月case匹銀迕仄引允!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 白央奶伙 \"%s\" 互丐曰引六氏"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO 正弘        FROM 墊    in file/text"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "正弘白央奶伙 %s 毛腹綢醱"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: 正弘白央奶伙及由旦互 %s 卞濠曰樁化日木引仄凶\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 正弘白央奶伙 \"%s\" 及白巧□穴永玄卞巨仿□互丐曰引允"
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "躂蟆及 %ld 田奶玄"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 正弘白央奶伙互末□玄今木化中引六氏: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 正弘白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 正弘由正□件毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 正弘毛心勾仃日木卅中及匹簽卞蹂竅仄引允!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 反怳襞匹允. 蜇墊及賺心慇心羹坱反慼及午云曰匹允:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "彊峎襖毛慼及方丹卞澀爛仄引允 '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap白央奶伙毛釩仃引六氏"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo卞羹坱巨件玄伉毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap卞羹坱巨件玄伉毛心勾仃日木引六氏"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap卞 \"%s\" 及巨件玄伉互丐曰引六氏"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 羹坱卞 \"cm\" 窗Х互优邰匹允"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 羹坱平□ ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "蕙仄中扑尼伙毛粟が仄引允\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ェ恘毛づ慇心醱及巨仿□卞方曰蔽弇仄引允...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "第Х卅失件玉孕反丐曰引六氏: 午曰丐尹內糧仃引允"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 墊�砦璊炭眥膉瓣々中牏�"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 組赭庍凳仄引仄凶"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 組赭庍凳仄引仄凶"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 失件玉孕伉旦玄互莽木化中引允"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 失件玉孕墊互丐曰引六氏"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:1731
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 申永玄 GUI ��"
+
+#: version.c:1733
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 申永玄 GUI ��"
+
+#: version.c:1736
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s 乒□玉"
+
+#: version.c:1738
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE 扔禾□玄"
+
+#: version.c:1741
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 申永玄 戊件末□伙 ��"
+
+#: version.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 申永玄 ��"
+
+#: version.c:1749
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 申永玄 MS-DOS ��"
+
+#: version.c:1751
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 申永玄 MS-DOS ��"
+
+#: version.c:1757
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ��"
+
+#: version.c:1759
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ��"
+
+#: version.c:1762
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ��"
+
+#: version.c:1767
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS ��"
+
+#: version.c:1777
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"贗迕碧由永民: "
+
+#: version.c:1803 version.c:2171
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+#: version.c:1810
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+#: version.c:1813
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+#: version.c:1825
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge �� "
+
+#: version.c:1828
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big �� "
+
+#: version.c:1831
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"騷橘 �� "
+
+#: version.c:1834
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small �� "
+
+#: version.c:1836
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny �� "
+
+#: version.c:1842
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+#: version.c:1847
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1849
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1853
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+#: version.c:1855
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "with GTK GUI."
+
+#: version.c:1860
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:1864
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:1866
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:1870
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "with BeOS GUI."
+
+#: version.c:1873
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+#: version.c:1876
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+#: version.c:1879
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "with Carbon GUI."
+
+#: version.c:1882
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "with Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1885
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "with (弁仿扑永弁) GUI."
+
+#: version.c:1896
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  窗Х及域厖 肣躲(+)/拑躲(-)\n"
+
+#: version.c:1908
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      扑旦氾丞 vimrc: \""
+
+#: version.c:1913
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        交□扒 vimrc: \""
+
+#: version.c:1918
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "     鎔2交□扒 vimrc: \""
+
+#: version.c:1923
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "     鎔3交□扒 vimrc: \""
+
+#: version.c:1928
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         交□扒 exrc: \""
+
+#: version.c:1933
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "      鎔2交□扒 exrc: \""
+
+#: version.c:1939
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     扑旦氾丞 gvimrc: \""
+
+#: version.c:1943
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       交□扒 gvimrc: \""
+
+#: version.c:1947
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "    鎔2交□扒 gvimrc: \""
+
+#: version.c:1952
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "    鎔3交□扒 gvimrc: \""
+
+#: version.c:1959
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    扑旦氾丞丟瓦亙□: \""
+
+#: version.c:1967
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       彊峎凜及 $VIM: \""
+
+#: version.c:1973
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "彊峎凜及 $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:1977
+msgid "Compilation: "
+msgstr "戊件由奶伙: "
+
+#: version.c:1983
+msgid "Compiler: "
+msgstr "戊件由奶仿: "
+
+#: version.c:1988
+msgid "Linking: "
+msgstr "伉件弁: "
+
+#: version.c:1993
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "犯田永弘申伙玉"
+
+#: version.c:2032
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:2034
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+#: version.c:2035
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar 職."
+
+#: version.c:2039
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 反左□皿件末□旦匹丐曰憤苀卞т幵第Х匹允"
+
+#: version.c:2041
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "它布件母及溼引木卅中閡間凶切卞梁踞毛!"
+
+#: version.c:2042
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "擇稱卅樹扷反           :help iccf<Enter>      "
+
+#: version.c:2044
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "蔽弇允月卞反           :q<Enter>              "
+
+#: version.c:2045
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "左件仿奶件目伙皿反     :help<Enter> 井 <F1>   "
+
+#: version.c:2046
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "田□斥亦件樹扷反       :help version6<Enter>  "
+
+#: version.c:2049
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi詢晶乒□玉匹が綜醱"
+
+#: version.c:2050
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim蹂儔襖卞允月卞反    :set nocp<Enter>       "
+
+#: version.c:2051
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "擇稱卅樹扷反           :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:2066
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "擇稱反丟瓦亙□及 目伙皿◥補價 毛輔寰仄化票今中   "
+
+#: version.c:2068
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "乒□玉拑匹撢墊醱, 正奶皿仄凶妐儂互醣ェ今木引允"
+
+#: version.c:2069
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥醣ェ(賡艘樊)乒□玉濠贅"
+
+#: version.c:2070
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              匹乒□玉肣卞       "
+
+#: version.c:2074
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥Vi詢晶乒□玉濠贅      "
+
+#: version.c:2075
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              匹Vim午仄化が綜    "
+
+#: version.c:2122
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim及釩�砟繸�梁仄化仁分今中!"
+
+#: version.c:2123
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim及瓚狤交□扒卞卅勻化仁分今中!"
+
+#: version.c:2126
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "擇稱卅樹扷反           :help sponsor<Enter>   "
+
+#: version.c:2127
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "擇稱卅樹扷反           :help register<Enter>  "
+
+#: version.c:2129
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "擇稱反丟瓦亙□及 目伙皿◥旦禾件扔□/瓚狤 毛輔寰仄化票今中   "
+
+#: version.c:2139
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "   煞屢: Windows 95/98/Me 毛腹請  "
+
+#: version.c:2142
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr " 擇稱卅樹扷反          :help windows95<Enter> "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 皿伊申亙□它奴件玉它互丐曰引六氏"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 爾曉午惘票毛き凜卞坌喃允月仇午反匹五引六氏"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 職及它奴件玉它互坌喃今木化中月凜卞反賜莢匹五引六氏"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 瘉詨及它奴件玉它毛岉元月仇午反匹五引六氏"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "湃卞它奴件玉它反1勾仄井丐曰引六氏"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 職及它奴件玉它卞反庍凳互丐曰引允"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 市□末伙及票卞白央奶伙抩互丐曰引六氏"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1232 if_perl.xs:326
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 仿奶皮仿伉 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"仇及戊穴件玉反拑躲匹允, 仍戶氏卅今中: Perl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: 扔件玉示永弁旦匹反 Safe "
+"乒斥亙□伙毛銀迕仄卅中Perl旦弁伉皿玄反嗟元日木化中引允"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "備白央奶伙毛帎★及 Vim 匹彸螂(&M)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "蟈白央奶伙毛1勾及 Vim 匹彸螂(&V)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "Vim 匹犒坌彸螂(&D)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim 匹彸螂(&V)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "湃繡及 Vim 匹彸螂 - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "薊鎗今木凶白央奶伙毛 Vim 匹彸螂"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "粟が巨仿□: gvim 卞由旦互騷勻化中月井割井戶化仁分今中!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 巨仿□"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "由旦互贏允亢引允!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--田永白央卞墊互丐曰引六氏--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 戊穴件玉互醱蠅今木引仄凶"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 婁醒互优邰匹允"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 及詨反 / 井 ? 井 & 匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 戊穴件玉仿奶件匹反拑躲匹允; <CR>匹撢墊, CTRL-C匹支戶月"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉支正弘腹綢匹反exrc/vimrc及戊穴件玉反袱第今木引六氏"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif 互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry 互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile 互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while 及卅中 :endwhile 互丐曰引允"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 白央奶伙互繡箕仄引允 (! 毛馨笛匹曉踏)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 戊穴件玉互撩л仄引仄凶"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 怳襞及白巧件玄本永玄: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 怳襞及白巧件玄: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: 白巧件玄 \"%s\" 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ま朿巨仿□匹允"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "喃慇引木引仄凶"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 拑躲卅失玉伊旦匹允"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 拑躲卅婁醒匹允"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 拑躲卅婁醒匹允: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 拑躲卅摯匹允: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 拑躲卅�炾洃リ�"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 拑躲卅戊穴件玉匹允"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 反犯奴伊弁玄伉匹允"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: 芺渝六厄妐儂互 '=' 及蟆卞丐曰引仄凶"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() 及仿奶皮仿伉裟請卞撩л仄引仄凶"
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 仿奶皮仿伉及楮醒 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 穴□弁卞拑躲卅墊�砦璊牴媊磥竣鴗々中牏楔�"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' 互左白卅及匹, 庍凳匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 旦弁伉皿玄及ェ木閡互蕉允亢引允"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 汏白央奶伙反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 公及方丹卅羶諒ェ恘反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 反袱第今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 目皮仿奶賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 矢伙扑失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: 失仿申失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 公及方丹卅抩及甩奶仿奶玄弘伙□皿反丐曰引六氏: %s"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 引分氾平旦玄互醣ェ今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 動蟆卞戊穴件玉墊互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 公及方丹卅穴永疋件弘反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 竟癲反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 竟癲反丐曰引六氏: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 白央奶伙抩互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 懇筋刓蜇譆晶互引分撢墊今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 戊穴件玉互引分撢墊今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 懇筋刓蜇互引分撢墊今木化中引六氏"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �炾牰媊磥炵鶷臚竣鴗々中牏誘�"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 蝦坌卅芢恟互丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: %s 午中丹抩蟆及瓚狤今木凶扔□田反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 白央奶伙 %s 毛綜嶽匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 域凜白央奶伙及抩蟆毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 白央奶伙 %s 毛づ慇戶引六氏"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏 (! 毛馨笛匹庍凳毛г滋)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 婁醒互塢匹允"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 醒襖互邰菲今木化中引允"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 巨仿□白央奶伙 %s 毛釩仃引六氏"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: 犯奴旦皿伊奶毛釩仃引六氏"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 丟乒伉互諮五絆化引仄凶!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "由正□件反心勾井曰引六氏匹仄凶"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 由正□件反心勾井曰引六氏匹仄凶: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 婁醒反懇及襖匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 蟆及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 巨仿□反丐曰引六氏"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 竟癲妐儂昫互г罈仄化中引允"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 尕懇卅懇筋刓蜇皿伕弘仿丞匹允"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' 左皿扑亦件互澀爛今木化中引允 (! 毛馨笛匹曉踏五)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: づ潸燬迕庍醒 \"%s\" 卞澀爛允月仇午反匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 巨仿□白央奶伙及づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 扔件玉示永弁旦匹反袱今木引六氏"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 仇仇匹反袱第今木引六氏"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 旦弁伉□件乒□玉及澀爛卞反覆殺仄化中引六氏"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 拑躲卅旦弁伕□伙恟匹允"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' 左皿扑亦件互塢匹允"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign 及犯□正毛づ慇戶引六氏匹仄凶"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 旦伐永皿白央奶伙及弁伕□朮凜巨仿□匹允"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 正弘旦正永弁互塢匹允"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 戊穴件玉互呁豪允亢引允"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 抩蟆互贏允亢引允"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 互聶允亢引允"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 白央奶伙抩互聶允亢引允"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 芴坌卅妐儂互詨欠卞丐曰引允"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 怳襞及穴□弁"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 伐奶伙玉市□玉毛顫釩匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 反 'winminheight' 方曰凝今仁匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 反 'winminwidth' 方曰凝今仁匹五引六氏"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 踏慇心醱及巨仿□"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "未伕市它件玄"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 旦弁伉皿玄動陸匹<SID>互銀歹木引仄凶"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 拑躲卅摯毛熬仃潸曰引仄凶"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 恄啗互忡賃今木化中月及匹, 庍凳匹五引六氏"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
new file mode 100644
index 000000000..ae5c110c3
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -0,0 +1,6587 @@
+# Japanese translation for Vim			vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-4.
+# Last Change: 29-Apr-2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 13:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 13:00+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
+"Language-Team: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: �o�b�t�@��1��������������������, �I��������..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: �o�b�t�@������������������, �������g�p������..."
+
+#: buffer.c:805
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: �����������o�b�t�@������������"
+
+#: buffer.c:807
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: �����������o�b�t�@������������"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: �j���������o�b�t�@������������"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 �����o�b�t�@����������������"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d �����o�b�t�@����������������"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 �����o�b�t�@����������������"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d �����o�b�t�@����������������"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 �����o�b�t�@���j������������"
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d �����o�b�t�@���j������������"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: ���X�������o�b�t�@������������"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ���X�g�\\���������o�b�t�@������������"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: �o�b�t�@ %ld ������������"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: �������o�b�t�@���z��������������������"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: �������o�b�t�@�����O������������������"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: �o�b�t�@ %ld �����X�������������������� (! �����X���j��)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: �������o�b�t�@����������������"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: �x��: �t�@�C���������X�g������������"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: �o�b�t�@ %ld ����������������"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s ���������Y��������������"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ���Y�������o�b�t�@������������������"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "�s %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: �������O���o�b�t�@��������������"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [���X���醊"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[�����W]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[�V�t�@�C��]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[�����G���[]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2049
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[�������p]"
+
+#: buffer.c:2747
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 �s --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld �s --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "�s %ld (�S�� %ld) --%d%%-- col "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[���醊"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "�w���v"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5038
+msgid "[help]"
+msgstr "[�w���v]"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5044
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[�v���r���[]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "�S��"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "����"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "����"
+
+#: buffer.c:4523
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �o�b�t�@���X�g:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[�G���[���X�g]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[���醊"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �T�C�� ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ���T�C��:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    �s=%ld  �����q=%d  ���O=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: %ld �������o�b�t�@�狌iff����������"
+
+#: diff.c:709
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: �������������������� "
+
+#: diff.c:814
+msgid "Patch file"
+msgstr "�p�b�`�t�@�C��"
+
+#: diff.c:1065
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff���o����������������"
+
+#: diff.c:1815
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: �������o�b�t�@���������[�h��������������"
+
+#: diff.c:1827
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: �������[�h�����������o�b�t�@������������"
+
+#: diff.c:1835
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: �������[�h���o�b�t�@��2���������������A�������g������������������"
+
+#: diff.c:1858
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: �o�b�t�@ \"%s\" ����������������"
+
+#: diff.c:1864
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: �o�b�t�@ \"%s\" ���������[�h��������������"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: �����万scape���g�p����������"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: �L�[�}�b�v�t�@�C������������������"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source ���������t�@�C�����O���� :loadkeymap ���g��������"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " �L�[���[�h���� (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X ���[�h (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " �����L�[���[�h���� (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " �s(�S��)���� (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr "�t�@�C�������� (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " �^�O���� (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " �p�X�p�^�[������ (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ���`���� (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " �������� (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " �V�\\�[���X���� (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " �R�}���h���C������ (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "�i�����������q�b�g"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' �I�v�V������������"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' �I�v�V������������"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "�������X�L������: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�}��) �X�N���[��(^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (�u��) �X�N���[�� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "�X�L������: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "�^�O���X�L������."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " ������"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ������..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "�n��������"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "�����s���P��"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "�B�����Y��"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d �������Y�� (�S�Y�� %d ����)"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d �������Y��"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: ���m������: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: �J�b�R '(' ������������: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ��������������������: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ������ ':' ������������"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ����������������"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' ����������������"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: �I�v�V������������������: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: ���m���I�v�V��������: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: ���p�� (\") ������������: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: ���p�� (') ������������: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ���� %s ������������������"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ���m����������: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ����������������������: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ����������������������: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: �X�N���v�g���O��<SID>���g����������: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld �s:"
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"����(&O)\n"
+"�L�����Z��(&C)"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() �� inputsave() ����������������������"
+
+# Added at 10-Mar-2004.
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: �V���{���b�N�����N������������ (�z�������������\\������������)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Vim �T�[�o��������������������"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: �T�[�o������������������"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: �N���C�A���g����������������������"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s ����������������������"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(����)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: �����`����������: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: �s��������������: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ���� %s �����`������, �����`�������� ! ������������������"
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: �����`����������: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ������������: %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �s������������: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ������������"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ���� %s �������`����������: �g�p������"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ���������v����������"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: �����������������n����������������������: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: �����`����������: %s"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ���� %s ����������������: �g�p������"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: �������o�������q���� 'maxfuncdepth' ������������"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s �����s������"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s �����f����������"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s �� #%ld ������������"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s �� \"%s\" ������������"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s �����s���p��������"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: �����O�� :return ������������"
+
+#: eval.c:9952
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �O���[�o������:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�� %02x,  8�i�� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16�i�� %04x, 8�i�� %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16�i�� %08x, 8�i�� %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: �s���������g������������������"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 �s����������������"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld �s����������������"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld �s���t�B���^��������������"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *�t�B���^* autocommand���������o�b�t�@�����X����������������"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[���������X�������������������鎞\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s �s��: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: �G���[��������������, ���~���X�L�b�v������"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\"%s%s%s ���������� "
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " ����"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " �}�[�N"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " ���s"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfo�t�@�C��������������������: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo�t�@�C�� %s ����������������!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\" ����������"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ���� viminfo �t�@�C���� Vim %s ����������������������.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# ���X�����������\\������������������!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# �����t�@�C���������������� 'encoding' ���l\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�s����������������"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "����������"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: �������O���t�@�C���������o�b�t�@������������������"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "�t�@�C���������I��������������?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: �o�b�t�@�������I�������������� ! ���g������������"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "�������t�@�C�� \"%.*s\" ����������������?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �o�b�t�@ %ld �������O������������"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: �t�@�C������������������������: 'write' �I�v�V������������������"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" ���� 'readonly' �I�v�V���������������������愧n"
+"�����I����������������?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "�t�@�C�������W"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: autocommand���\\�������V�����o�b�t�@ %s ��������������"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ���������������� :z ���n����������"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim�����V�F���R�}���h���g��������"
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: ���K�\\��������������������������������"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ���u����������? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(��������������)"
+
+#: ex_cmds.c:4274
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 �����u����������"
+
+#: ex_cmds.c:4276
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld �����u����������"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid " on 1 line"
+msgstr " (�v 1 �s��)"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " (�v %ld �s��)"
+
+#: ex_cmds.c:4332
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global �����A�I�����g��������"
+
+#: ex_cmds.c:4367
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global�R�}���h�����K�\\�����w����������������"
+
+#: ex_cmds.c:4416
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "�p�^�[�����S�����s����������������: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4497
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �������u��������������:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4598 ex_docmd.c:2011
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: �Q����������������"
+
+#: ex_cmds.c:4650
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: �c�O������ '%s' ���w���v�� %s ��������������"
+
+#: ex_cmds.c:4653
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: �c�O������ %s �����w���v������������"
+
+#: ex_cmds.c:4687
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "�c�O�������w���v�t�@�C�� \"%s\" ����������������"
+
+#: ex_cmds.c:5170
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: �f�B���N�g����������������: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5309
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: �������p�� %s ���J��������"
+
+#: ex_cmds.c:5345
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: �����p�� %s ���J��������"
+
+# Added at 29-Apr-2004.
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1�����������w���v�t�@�C�����������G���R�[�h����������������: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5445
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: �^�O \"%s\" ���t�@�C�� %s ���d������������"
+
+#: ex_cmds.c:5557
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ���m�弤ign�R�}���h����: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5577
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign��������������"
+
+#: ex_cmds.c:5623
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign�����`��������������������"
+
+#: ex_cmds.c:5691
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ������sign���e�L�X�g����: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: ���m�弤ign����: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5771
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign������������������"
+
+#: ex_cmds.c:5853
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: �������o�b�t�@������: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5892
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ������sign�����q����: %ld"
+
+# Added at 27-Jan-2004.
+#: ex_cmds.c:5962
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr "  (��������������)"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (���T�|�[�g)"
+
+#: ex_cmds.c:6063
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[�����柛"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "�f�o�b�O���[�h����������. ���������� \"cont\" ������������������."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "�s %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "�R�}���h: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "�u���[�N�|�C���g \"%s%s\" �s %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: �u���[�N�|�C���g����������������: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "�u���[�N�|�C���g�����`��������������"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  �s %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "���X�� \"%.*s\" ��������������?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9356
+msgid "Untitled"
+msgstr "����"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: �o�b�t�@ \"%s\" �����X��������������������"
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "�x��: �\\���������o�b�t�@�������������� (autocommands ����������������)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ���W�����t�@�C����1����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: �������t�@�C�������O�����s��������"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: �������t�@�C�����z�����������s��������"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: �����R���p�C����������������������: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" �� \"%s\" ����������"
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ��������"
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "'runtimepath' ����������������������: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim�X�N���v�g��������"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "�f�B���N�g����������������: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ��������������"
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "�s %ld: \"%s\" ��������������"
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ��������"
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "�s %ld: %s ��������"
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ������������"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: �x��: �s�������s������. ^M ����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding �������X�N���v�g���O���g�p����������"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish �������X�N���v�g���O���g�p����������"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d �y�[�W"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "���������e�L�X�g������������"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "������: �y�[�W %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " �R�s�[ %d (�S %d ��)"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "������������: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "���������~����������"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript�o���t�@�C�����������G���[����"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" ��������������"
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: �t�@�C�� \"%s\" �� PostScript ���\\�[�X�t�@�C����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: �t�@�C�� \"%s\" ���������������� PostScript ���\\�[�X�t�@�C������"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ���\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" ���o�[�W����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript�o���p���t�@�C�����J��������"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"prolog.ps\" ����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"%s.ps\" ����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: �}���`�o�C�g�������G���R�[�h \"%s\" ����������������"
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "�v�����^�����M��..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript�t�@�C�������������s��������"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�����W���u�����M��������."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "������ %s����: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ������ \"%s\" ����������������"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex���[�h����������. �m�[�}�����������狖"visual\"������������������."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: �t�@�C�����I�����u"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: �R�}���h�����A�I��������"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: ���O����������������������: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "�����t�@�C������������"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "��������������"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ���[�U���`�R�}���h�������������g�p����"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: �G�f�B�^���R�}���h��������������"
+
+#: ex_docmd.c:2030
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: �t�������������w������������"
+
+#: ex_docmd.c:2039
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "�t�������������w������������, ������������?"
+
+#: ex_docmd.c:2162
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w �������� w>> ���g�p������������"
+
+#: ex_docmd.c:3788
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: �����o�[�W�������������R�}���h�����p����������, ������������"
+
+#: ex_docmd.c:3991
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: �t�@�C������ 1 ����������������"
+
+#: ex_docmd.c:4571
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "���W�������t�@�C���� 1 ������������, �I����������?"
+
+#: ex_docmd.c:4574
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "���W�������t�@�C�������� %d ������������, �I����������?"
+
+#: ex_docmd.c:4581
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: ���W�������t�@�C���� 1 ����������"
+
+#: ex_docmd.c:4583
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: ���W�������t�@�C�������� %ld ����������"
+
+#: ex_docmd.c:4678
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: �R�}���h��������������: �����`�������� ! ������������������"
+
+#: ex_docmd.c:4789
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ���O        ���� ����  ����      ���`"
+
+#: ex_docmd.c:4878
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "���[�U���`�R�}���h����������������������"
+
+#: ex_docmd.c:4910
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: ���������`��������������"
+
+#: ex_docmd.c:4962
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: ������������������"
+
+#: ex_docmd.c:4977
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: �J�E���g��2�d�w����������������������"
+
+#: ex_docmd.c:4987
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: �J�E���g�������l����������"
+
+#: ex_docmd.c:5018
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: �������������������K�v����"
+
+#: ex_docmd.c:5050
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: �����������w������: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5059
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: �����������J�X�^�������������g�p����������"
+
+#: ex_docmd.c:5065
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: �J�X�^���������������������������K�v����"
+
+#: ex_docmd.c:5076
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ��������������: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5119
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: �������R�}���h������"
+
+#: ex_docmd.c:5134
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ���[�U���`�R�}���h���p���������n����������������������"
+
+#: ex_docmd.c:5205
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: �������[�U���`�R�}���h������������: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5666
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: �J���[�X�L�[�� %s ����������������"
+
+#: ex_docmd.c:5674
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim �g�������A����!"
+
+#: ex_docmd.c:6391
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "�V�����E�B���h�E���t�@�C�������W������"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+msgid "No swap file"
+msgstr "�X���b�v�t�@�C��������������"
+
+#: ex_docmd.c:6790
+msgid "Append File"
+msgstr "�����t�@�C��"
+
+#: ex_docmd.c:6854
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �O���f�B���N�g��������������"
+
+#: ex_docmd.c:6936
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: ���m"
+
+#: ex_docmd.c:7021
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: "
+
+#: ex_docmd.c:7077
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "�E�B���h�E���u: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7082
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: �����v���b�g�z�[�������E�B���h�E���u�������@�\\��������������������"
+
+#: ex_docmd.c:7092
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ����2�������l���������K�v����"
+
+#: ex_docmd.c:7370
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "���_�C���N�g������������"
+
+#: ex_docmd.c:7560
+msgid "Save View"
+msgstr "�r���[������������"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Session"
+msgstr "�Z�b�V��������������������"
+
+#: ex_docmd.c:7563
+msgid "Save Setup"
+msgstr "����������������"
+
+#: ex_docmd.c:7715
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ������������ (������������ ! ������������������)"
+
+#: ex_docmd.c:7720
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" ���������p�������J��������"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7744
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �������������O�i/�����N�H�[�g����������������������"
+
+#: ex_docmd.c:7786
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal �����A���p���[����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8304
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'���u�����������t�@�C�������O������������"
+
+#: ex_docmd.c:8335
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"���u�������嶧utocommand���t�@�C����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8343
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"���u�������嶧utocommand�o�b�t�@����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8354
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"���u�������嶧utocommand���Y����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8364
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"���u�������� :source �����t�@�C����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8405
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' �� '#' �������t�@�C�������� \":p:h\" �����������g����������������"
+
+#: ex_docmd.c:8407
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ���������������]������������"
+
+#: ex_docmd.c:9338
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo�t�@�C���������p�������J��������"
+
+#: ex_docmd.c:9511
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: �����o�[�W����������������������"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' ���n�������O�� :throw ����������"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "���O��������������: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "���O��������������: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "���O���j������������: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, �s %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "���O����������������: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ����������������������������"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s �����J��������"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ���j������������"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "���O"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "�G���[��������"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4375
+msgid "Error"
+msgstr "�G���["
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "������"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if �������q���[��������"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if ������ :endif ����������"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if ������ :else ����������"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if ������ :elseif ����������"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: ������ :else ����������"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else ������ :elseif ����������"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while �������q���[����������"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :while ������ :continue ����������"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :while ������ :break ����������"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try �������q���[��������"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try ������ :catch ����������"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally ������ :catch ����������"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try ������ :finally ����������"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: ������ :finalyy ����������"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try ������ :endtry ����"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: �������O�� :endfunction ������������"
+
+#: ex_getln.c:3295
+msgid "tagname"
+msgstr "�^�O��"
+
+#: ex_getln.c:3298
+msgid " kind file\n"
+msgstr " �t�@�C�����滜n"
+
+#: ex_getln.c:4751
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "�I�v�V���� 'history' ���[������"
+
+#: ex_getln.c:5017
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ���������� (�V����������������������):\n"
+
+#: ex_getln.c:5018
+msgid "Command Line"
+msgstr "�R�}���h���C��"
+
+#: ex_getln.c:5019
+msgid "Search String"
+msgstr "����������"
+
+#: ex_getln.c:5020
+msgid "Expression"
+msgstr "��"
+
+#: ex_getln.c:5021
+msgid "Input Line"
+msgstr "�����s"
+
+#: ex_getln.c:5059
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar ���R�}���h��������������"
+
+#: ex_getln.c:5236
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: �A�N�e�B�u���E�B���h�E���o�b�t�@����������������"
+
+#: fileio.c:371
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "�s�����t�@�C����"
+
+#: fileio.c:395 fileio.c:529 fileio.c:2850 fileio.c:2891
+msgid "is a directory"
+msgstr " ���f�B���N�g������"
+
+#: fileio.c:397
+msgid "is not a file"
+msgstr " ���t�@�C����������������"
+
+#: fileio.c:551 fileio.c:4057
+msgid "[New File]"
+msgstr "[�V�t�@�C��]"
+
+#: fileio.c:584
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[�F�������������鎞"
+
+#: fileio.c:688
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autocommand ���t�@�C���������s������������"
+
+#: fileio.c:690
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autocommand ���������o�b�t�@����������������"
+
+#: fileio.c:711
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: �W����������������...\n"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�W������������������..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:988
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: �������t�@�C���������s������������"
+
+#: fileio.c:2027
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[FIFO/�\\�P�b�g]"
+
+#: fileio.c:2034
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+#: fileio.c:2041
+msgid "[socket]"
+msgstr "[�\\�P�b�g]"
+
+#: fileio.c:2049
+msgid "[RO]"
+msgstr "[���獧"
+
+#: fileio.c:2059
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR�設"
+
+#: fileio.c:2064
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL�L]"
+
+#: fileio.c:2069
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[���s����]"
+
+#: fileio.c:2075 fileio.c:4041
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[�����愍"
+
+#: fileio.c:2080 fileio.c:4046
+msgid "[converted]"
+msgstr "[�����柛"
+
+#: fileio.c:2087 fileio.c:4071
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[�����蒸"
+
+#: fileio.c:2094
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[�����G���[]"
+
+#: fileio.c:2100
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld �s�����s�����o�C�g]"
+
+#: fileio.c:2107
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[�����G���[]"
+
+#: fileio.c:2323
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "�������K�v�������t�@�C������������������"
+
+#: fileio.c:2330
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ���������������s��������"
+
+#: fileio.c:2333
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' ���o����������������������"
+
+#: fileio.c:2733
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: ���������o�b�t�@�簜utocommand��������������������"
+
+#: fileio.c:2756
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: autocommand���\\���������@���s�������X��������"
+
+# Added at 19-Jan-2004.
+#: fileio.c:2794
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans�������X���o�b�t�@��������������������������������"
+
+#: fileio.c:2802
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans�o�b�t�@�������������o������������������"
+
+#: fileio.c:2856 fileio.c:2874
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "���t�@�C���������������\\�f�o�C�X��������������"
+
+#: fileio.c:2926
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "���������p���� (������������ ! ������)"
+
+#: fileio.c:3272
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: �o�b�N�A�b�v�t�@�C������������������ (! ����������������)"
+
+#: fileio.c:3284
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: �o�b�N�A�b�v�t�@�C���������������G���[�������������� (! ������������)"
+
+#: fileio.c:3286
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: �o�b�N�A�b�v�p�t�@�C���������������� (! ����������������)"
+
+#: fileio.c:3302
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������������� (! ����������������)"
+
+#: fileio.c:3405
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������������� (! ����������������)"
+
+#: fileio.c:3467
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: ���\\�[�X�t�H�[�N������������������������ (! ������������)"
+
+#: fileio.c:3566
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: �����p�����t�@�C������������������"
+
+#: fileio.c:3584
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: �������������� (! ����������������������)"
+
+#: fileio.c:3619
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: �����N�������t�@�C����������������"
+
+#: fileio.c:3623
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: �������p���t�@�C�����J��������"
+
+#: fileio.c:3885
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync �����s��������"
+
+#: fileio.c:3892
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ���������������s"
+
+#: fileio.c:3963
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: �������G���[, �������s"
+
+#: fileio.c:3969
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: �������G���[, (�t�@�C���V�X�e�������t?)"
+
+#: fileio.c:4036
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " �����G���["
+
+#: fileio.c:4052
+msgid "[Device]"
+msgstr "[�f�o�C�X]"
+
+#: fileio.c:4057
+msgid "[New]"
+msgstr "[�V]"
+
+#: fileio.c:4079
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4079
+msgid " appended"
+msgstr " ����"
+
+#: fileio.c:4081
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4081
+msgid " written"
+msgstr " ������"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: ���{�t�@�C������������������"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: �������{�t�@�C���繑ouch����������"
+
+#: fileio.c:4168
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: �o�b�N�A�b�v�t�@�C��������������"
+
+#: fileio.c:4232
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�x��: ���{�t�@�C�����������������X���������穀n"
+
+#: fileio.c:4234
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "�t�@�C�����������������������G�f�B�^���I������������������!"
+
+#: fileio.c:4323
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4323
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos�t�H�[�}�b�g]"
+
+#: fileio.c:4330
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4330
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac�t�H�[�}�b�g]"
+
+#: fileio.c:4337
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4337
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix�t�H�[�}�b�g]"
+
+#: fileio.c:4364
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 �s, "
+
+#: fileio.c:4366
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld �s, "
+
+#: fileio.c:4369
+msgid "1 character"
+msgstr "1 ����"
+
+#: fileio.c:4371
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld ����"
+
+#: fileio.c:4381
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4381
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[���I�s���s���S]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4400
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "�x��: �������������t�@�C�������X������������!!!"
+
+#: fileio.c:4402
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "�{������������������"
+
+#: fileio.c:5566
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" �������������G���[����"
+
+#: fileio.c:5573
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" �������������G���[����"
+
+#: fileio.c:5576
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" �����������G���[����"
+
+#: fileio.c:5810
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: autocommand �� FileChangedShell ���o�b�t�@��������������"
+
+#: fileio.c:5817
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: �x��: �t�@�C�� \"%s\" ������������������"
+
+#: fileio.c:5831
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����X���燆im���o�b�t�@�����X����������"
+
+#: fileio.c:5834
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����W�J�n�������X����������"
+
+#: fileio.c:5836
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����[�h�����W�J�n�������X����������"
+
+#: fileio.c:5846
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����W�J�n������������������"
+
+#: fileio.c:5859
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "������ \":help W11\" ���Q��������������"
+
+#: fileio.c:5873
+msgid "Warning"
+msgstr "�x��"
+
+#: fileio.c:5874
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"�t�@�C������(&L)"
+
+#: fileio.c:5980
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" �������[�h��������������������������"
+
+#: fileio.c:5999
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" �������[�h����������������"
+
+#: fileio.c:6580
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--������--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6740
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: �����O���[�v������������: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6866
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * �������s��������������������: %s"
+
+#: fileio.c:6878
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: �����������C�x���g������������: %s"
+
+#: fileio.c:6880
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: �����������O���[�v���������C�x���g������������: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7038
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:7309
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: �S�����C�x���g���������岬utocommand�����s����������"
+
+#: fileio.c:7332
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "�Y�����嶧utocommand��������������"
+
+#: fileio.c:7653
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand�������q���[��������"
+
+#: fileio.c:7928
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
+
+#: fileio.c:7936
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s �����s����������"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8004
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:8571
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ������������."
+
+#: fileio.c:8573
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ������������."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ������������������"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: �����o�b�t�@������"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: ���A�I�}�b�s���O"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s �������O���[�o���Z�k��������������������"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s �������O���[�o���}�b�s���O����������������"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s �������Z�k��������������������"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s �������}�b�s���O����������������"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "�Z�k��������������������������"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "�}�b�s���O����������������������"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �s�������[�h"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI���J�n����������"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"��������������������������"
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: �L�����t�H���g������������������, GUI���J�n����������"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ����������"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' �������������l����������"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ���F��������������������"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<�J��������>"
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: �t�H���g %s ����������������"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: �������f�B���N�g��������������"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "�p�X��:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: �������f�B���N�g������������������"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "�L�����Z��"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "�X�N���[���o�[: ��������������������������."
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim �_�C�A���O"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3830
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ���b�Z�[�W���R�[���o�b�N������ BalloonEval ����������������"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim �_�C�A���O..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"����(&Y)\n"
+"������(&N)\n"
+"�L�����Z��(&C)"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "�C���v�b�g���\\�b�h"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - �������u��..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ����..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "����������:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "�u��������:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "���m���Y��������������"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "������/����������������"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "����"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "��"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "��"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "��������"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "�u��"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "�S���u��"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: �Z�b�V�����}�l�[�W������ \"die\" �v�����������������穀n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ���C���E�B���h�E���s�����j�����������穀n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "�t�H���g�I��"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "�����I���������������匚UT_BUFFER0���g�p����������"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "�t�B���^"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "�f�B���N�g��"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "�w���v"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "�t�@�C��"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "�I��"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "�A���h�D"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Zap�t�H���g '%s' ��������������"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: �t�H���g %s ���g�p����������"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�q�v���Z�X�����~���b�Z�[�W�����M������.\n"
+
+#: gui_w32.c:830
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: �������T�|�[�g����������: \"-%s\"; OLE�����g�p������������."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "���������� ('\\' �������������� '\\\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "�����E�u�� ('\\' �������������� '\\\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: �F�w�������������������G���g����������������������"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: �����������Z�b�g���t�H���g������������ %s:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: �t�H���g�Z�b�g��: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "�t�H���g '%s' ����������������������"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: �t�H���g�Z�b�g��: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "�t�H���g0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "�t�H���g1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "�t�H���g%d �������t�H���g0���{�������������鎪n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "�t�H���g0����: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�t�H���g1����: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: �n���O���I�[�g�}�g���G���["
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "�V�f�[�^�x�[�X������"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "�p�^�[�����N�G���[������"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "�������b�Z�[�W���\\������"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "�������I������"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "�S����������������������"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "�������\\������"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: �g�p���@: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "���岣scope�R�}���h�������E�B���h�E�����T�|�[�g����������.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: �g�p�@: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: �^�O����������������"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) �G���[: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat �G���["
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ���f�B���N�g���y���L����cscope���f�[�^�x�[�X��������������"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope�f�[�^�x�[�X %s ������"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope������ %ld �������������G���[����"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ���m�岣scope�����^����"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope�p�C�v����������������������"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope���N������(fork)�����s��������"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection �����s�����s��������"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope�v���Z�X���N������������������"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp �� fdopen �����s��������"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp �� fdopen �����s��������"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscope���������s��������"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope�N�G���[ %s of %s ���Y��������������������"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ������ cscopequickfix �t���O %c �� %c ����"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope�R�}���h:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (�g�p�@: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope�f�[�^�x�[�X: %s ���J������������������"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope�f�[�^�x�[�X����������������������"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: �d�����嶰scope�f�[�^�x�[�X����������������������"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: cscope���������������B��������"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope���� %s ����������������������"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope���� %s ����������������"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ���v���I���G���[����"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope �^�O: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   �s����"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "�t�@�C���� / ���� / �s\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope�G���[: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "�S���岣scope�f�[�^�x�[�X�����Z�b�g������"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope���������������鎪n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    �f�[�^�x�[�X��                      prepend �p�X\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: �����R�}���h����������,������������: "
+"Python���C�u���������[�h����������������."
+
+# Added at 07-Feb-2004.
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python �����A�I�����s��������������������"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject����������������"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace �� integer ��������������������"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "��������������"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() ���������������X�g���K�v����"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g�������������G���[����"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "������������"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "�����R���p�C������������������������"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "���������o�b�t�@���Q������������"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "�����O���s��������"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<�o�b�t�@�I�u�W�F�N�g (��������) %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "�������}�[�N������"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "�����������o�b�t�@������������"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "���������E�B���h�E���Q������������"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "�������p����"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "�J�[�\\�����o�b�t�@���O����������"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (������) %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<�E�B���h�E�I�u�W�F�N�g (���m) %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<�E�B���h�E %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "�����������E�B���h�E������������"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "�A���h�D��������������������"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "�s������������"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "�s���u������������"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "�s���}������������"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "�������������s��������������������"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: �����R�}���h����������,������������: "
+"Ruby���C�u���������[�h����������������."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ���m�岦ongjmp����: %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "���������`������������"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "�����N���X���������\\��"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "�I�[�o�[���C�h�����������o�������\\��"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "�t�@�C��������������"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "�v���W�F�N�g������������"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "�S�����v���W�F�N�g������������"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "����"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "�����\\�[�X���\\������"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "���������V���{��"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "�N���X���Q��"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "�K�w���N���X���\\��"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "�����������K�w���N���X���\\��"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ���Q����"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ���Q��������"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ������������������������"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref ���g�p������"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "�����������\\��"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "��������������"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"SNiFF+����������������. �������`�F�b�N������������(sniffemacs �� $PATH "
+"��������������������).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: ���������G���[��������������. ���f��������"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "���嵞NiFF+ ���������u"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "��"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "�����v����"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: ���m�� SNiFF+ ���N�G�X�g����: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+ �������������G���[����"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ��������������������"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SNiFF+ �o�b�t�@������������"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: �����������G���[�����������������f��������"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "�������o�b�t�@��������"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "����������������������"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "���m���I�v�V��������"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "�s����������������"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "�}�[�N��������������������"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "�s %d �� %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "�s���}��/����������������"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "���m���t���O:"
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "���m�� vimOption ����"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "�L�[�{�[�h������"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim �G���["
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"�o�b�t�@/�E�B���h�E�����R�}���h����������������: "
+"�I�u�W�F�N�g��������������������"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: �o�b�t�@/�E�B���h�E��������������������"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: TCL �v���I�G���[: reflist ����!? vim-dev@vim.org ������������������"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: "
+"�o�b�t�@/�E�B���h�E���Q������������������"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: �����R�}���h����������,������������: "
+"Tcl���C�u���������[�h����������������."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL �G���[: �I���R�[�h�������l��������������!? vim-dev@vim.org "
+"������������������"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "�s����������������"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "�����T�[�o�����O���o�^����������"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ���I���v���O���������R�}���h���M�����s��������"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: �������T�[�oID���g����������: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM �������o�^�v���p�e�B���s������. ������������!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "���m���I�v�V��������"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "���W����������������"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "����������������"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "�I�v�V�����������S�~����������"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ������������������"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "��������������: "
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "���孥im���狌iff�@�\\������������(�R���p�C��������)."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "�X�N���v�g�t�@�C���������J����������: \""
+
+# msgid "\"\n"
+# msgstr "\"\n"
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "�����p�������J��������"
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "�X�N���v�g�o���p���J��������"
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d �����t�@�C�������W���T���������愧n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: �x��: �[�������o���������������鎪n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: �x��: �[�������������������������鎪n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc�O���R�}���h���C��"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"��������������������������"
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����������������: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[�t�@�C��..]    �����t�@�C�������W����"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               �W�����������e�L�X�g��������"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t �^�O         �^�O�����`�������������������W����"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  �������G���[�����W����"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�g�p�@:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [����]"
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ��������:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"����:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t�������������t�@�C��������"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t���C���h�J�[�h���W�J������"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t���岧vim�癗LE�������o�^����"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim�妱LE�o�^����������"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI���N������ (\"gvim\" ������)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f or  --nofork\t�t�H�A�O���E���h: GUI���n���������仜ork������"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi���[�h (\"vi\" ������)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx���[�h (\"ex\" ������)"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t�T�C�����g(�o�b�`)���[�h (\"ex\" ���p)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t�������[�h (\"vidiff\" ������)"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t�C�[�W�[���[�h (\"evim\" ������, ���[�h��)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t�������p���[�h (\"view\" ������)"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�������[�h (\"rvim\" ������)"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t���X (�t�@�C��������) ��������������������"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t�e�L�X�g�����W���s������������������"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t�o�C�i�����[�h"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp���[�h"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi�������[�h: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi���������[�h: 'nocompatible"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose ���x��"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t�f�o�b�O���[�h"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t�X���b�v�t�@�C�����g�p��������������"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t�X���b�v�t�@�C�����������I��"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (�t�@�C����)\t�N���b�V�������Z�b�V���������A"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r������"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t�E�B���h�E���J������ newcli ���g�p������"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ���g�p����"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t�A���r�A�����[�h���N������"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t�w�u���C�����[�h���N������"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t�y���V�A�����[�h���N������"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t�[���� <terminal> ����������"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc���������� <vimrc> ���g��"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc���������� <gvimrc> ���g��"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t�v���O�C���X�N���v�g�����[�h������"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ���E�B���h�E���J��(�����l: �t�@�C��������1��)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o������������������"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t�t�@�C��������������������"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> �s������������"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc�����[�h�����O�� <command> �����s����"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t�������t�@�C�������[�h�� <command> �����s����"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t�������t�@�C�������[�h���t�@�C�� <session> ��������"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t�t�@�C�� <scriptin> �����m�[�}���R�}���h��������"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t���������S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> ����������"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t���������S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> ����������"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t�������������t�@�C�������W����"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tvim���w������ X �T�[�o����������"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX�T�[�o������������"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t���\\�����垝im�T�[�o�� <files> �����W����"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silnet <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remote�� �t�@�C�������W���I������������"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVim�T�[�o�� <keys> �����M�����I������"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t�T�[�o�� <expr> �����s�����������\\������"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVim�T�[�o�����������\\�������I������"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servename <name>\t\tVim�T�[�o <name> �����M/���O��������"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo���������� <viminfo> ���g��"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h or  --help\t�w���v(�������b�Z�[�W)���\\�����I������"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�o�[�W�����������\\�����I������"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim����������������������(Motif�o�[�W����):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim����������������������(neXtaw�o�[�W����):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim����������������������(Athena�o�[�W����):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t���������������權im���N������"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\tvim������ <name> ���������������\\�[�X���g��"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (����������������)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t�w�i�F�� <color> ���g��(���`: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t�O�i�F�� <color> ���g��(���`: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t�e�L�X�g�\\���� <font> ���g��(���`: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t������ <font> ���g��"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t�������� <font> ���g��"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t�����z�u�� <geom> ���g��(���`: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t���E������ <width> ������(���`: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  �X�N���[���o�[������ <width> ������(���`: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t���j���[�o�[�������� <height> ������(���`: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t���]�f�����g�p����(���`: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t���]�f�����g�p������(���`: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t���������\\�[�X���g�p����"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim����������������������(RISC OS�o�[�W����):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t�������E�B���h�E���R�����P������"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t�������E�B���h�E���s�P��������"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim����������������������(GTK+�o�[�W����):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����(���`: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t���C���E�B���h�E��������������������(role)����������"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t�����圜TK widget�顥im���J��"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <�e���^�C�g��>\tVim���e�A�v���P�[�V�����������N������"
+
+# msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+# msgstr "--help\t\tGNOME��������������"
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "�f�B�X�v���C����������������"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ���M�����s��������.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ���M�����s��������. ���[�J���������s�������������愧n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d �� (%d ����) ���t�@�C�������W��������"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "�f�B�X�v���C������������: �������M�����s��������.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": �������M�����s��������.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "�}�[�N��������������������"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ���Y�������}�[�N������������"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"���X   �s    ��  �e�L�X�g"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �t�@�C���}�[�N:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �W�����v���X�g (�V������������):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �t�@�C�����}�[�N������ (�V��������������������):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ����������������"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: �������R�[�h�y�[�W����"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC���l����������������"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: �C���v�b�g�R���e�L�X�g�����������s��������"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: �C���v�b�g���\\�b�h���I�[�v�������s��������"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: �x��: IM���j���R�[���o�b�N����������������������"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: �C���v�b�g���\\�b�h���������X�^�C�����T�|�[�g��������"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: �C���v�b�g���\\�b�h�� my preedit type ���T�|�[�g��������"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot �X�^�C�����玤ontset���K�v����"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: GTK+��1.2.3���������������X�e�[�^�X�G���A����������"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: �C���v�b�g���\\�b�h�T�[�o ������������������"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: �u���b�N�����b�N��������������"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: �X���b�v�t�@�C�����������V�[�N�G���[����"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: �X���b�v�t�@�C�����������G���[����"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: �X���b�v�t�@�C�������������V�[�N�G���[����"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: �X���b�v�t�@�C�����������G���[����"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: �X���b�v�t�@�C������������������ (symlink�������U��?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: �u���b�N 0 ����������������?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: �u���b�N 1 ����������������?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: �u���b�N 2 ����������������?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ������, �X���b�v�t�@�C����������������!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: �X���b�v�t�@�C�������O����������������"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ���X���b�v�t�@�C�����J�������������J�o�����s���\\����"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: �u���b�N 0 ����������������������??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s �����X���b�v�t�@�C������������������"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "�g�p�����X���b�v�t�@�C��������������������������(0 ���I��): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ���J��������"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "�u���b�N 0 �������������� "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"���������X���������������坷im���X���b�v�t�@�C�����X�V������������."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim�������o�[�W���������g�p����������.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim���o�[�W����3.0���g�p������������.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s �炑im���X���b�v�t�@�C������������������"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " �����R���s���[�^�����g�p����������.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "�����t�@�C�������������������������� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"���������t�@�C������������������."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \"%s\" ���g�p��"
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "���{�t�@�C�� \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: �x��: ���{�t�@�C�������X������������"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s �����u���b�N 1 ��������������"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???�������s����������������"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???�s������������������"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???�u���b�N��������"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???�s����������������"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: �u���b�N 1 �姌D����������������(%s ��.swp�t�@�C��������?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???�u���b�N������������"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ��������???END�������s���j��������������������"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ��������??END�������s���}����������������������"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ���J�o������������������"
+
+#: memline.c:1148
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ���J�o�����������G���[�����o����������; ???���n�����s���Q��������������"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "������ \":help E312\" ���Q��������������"
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "���J�o�����I����������. �S�������������`�F�b�N������������."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(���X���`�F�b�N����������, �����t�@�C�����������O�������������髏n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "���{�t�@�C������ diff �����s������������������)\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������.swp�t�@�C�������������������兝n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "�X���b�v�t�@�C����������������������:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   �������f�B���N�g��:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   �������O���g�p��:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   �f�B���N�g�� "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ���� --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ���L��: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ���t: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ���t: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim���X���b�v�t�@�C�����������������愍"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "        �t�@�C����: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ���X����: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "����"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "����"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ���[�U��: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "   �z�X�g��: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          �z�X�g��: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        �v���Z�XID: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (�������s��)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [���孥im�o�[�W���������g�p���������鎞"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [�����R���s���[�^�����g�p���������鎞"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [�����������鎞"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [�J�������鎞"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: �X���b�v�t�@�C��������������������������"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "�t�@�C����������������"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ���������s��������"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ������lnum����: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: �s %ld ������������������"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx �� 0 ��������������"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: �X�V�������u���b�N��������������?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "�u���b�N 1 ����������?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: �s %ld ����������������"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D����������������"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ���[������"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: �s�����������O����: %ld ������������"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: �u���b�N %ld ���s�J�E���g����������������"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "�X�^�b�N�T�C�Y����������"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ����"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"�������O���X���b�v�t�@�C���������������� \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "�����t�@�C�����J������������ \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      �X���b�v�t�@�C���������V��������!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) �����v���O�����������t�@�C�������W����������������������.\n"
+"    ������������, ���X�������������I�I��, �����t�@�C���������嬞n"
+"    2�����C���X�^���X������������������������������������.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    �I��������, ��������������������.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) �����t�@�C�������W�Z�b�V�������N���b�V������.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ������������ \":recover\" �� \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ���g�p�������X�����J�o�[������(\":help recover\" ���Q��).\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    �����������s��������������, �X���b�v�t�@�C�� \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ���������������b�Z�[�W��������������.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ��������������!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ����"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "�X���b�v�t�@�C������������������!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"�������p���J��(&O)\n"
+"�����������W����(&E)\n"
+"����������(&R)ecover\n"
+"�I������(&Q)\n"
+"���~����(&A)"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"�������p���J��(&O)\n"
+"�����������W����(&E)\n"
+"����������(&R)ecover\n"
+"�I������(&Q)\n"
+"���~����(&A)\n"
+"��������(&D)"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: �X���b�v�t�@�C����������������������"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ���j���[�A�C�e�����p�X���������T�u���j���[��������������"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ���j���[���������[�h��������������"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: �������O�����j���[������������"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ���j���[�p�X���T�u���j���[��������������������������"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ���j���[�o�[�����������j���[�A�C�e������������������"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: �����������j���[�p�X��������������������"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ���j���[ ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "�������j���[����������"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ���j���[�p�X�����j���[�A�C�e��������������������������"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ���j���[����������������: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s �������j���[�����`��������������"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ���j���[�p�X���T�u���j���[������������������������"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ���j���[���������������� - ���j���[�����m�F������������"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s �����������G���[�����o����������:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "�s %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[�����������������愍"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "���{�����b�Z�[�W�|��/���C: ���� ���Y <koron@tka.att.ne.jp>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "������: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "���������沀NTER����������������"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "���������沀NTER���������R�}���h������������������"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- �p�� --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: �s����, SPACE/b: �y�[�W����, d/u: ���y�[�W����, q: �I��)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: �s����, SPACE: �y�[�W����, d: ���y�[�W����, q: �I��)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "����"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"����(&Y)\n"
+"������(&N)"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"����(&Y)\n"
+"������(&N)\n"
+"�S������(&A)\n"
+"�S������(&D)\n"
+"�L�����Z��(&C)"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: �R���\\�[�����[�h�����t�@�C���u���E�U���g��������, ������������"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: �x��: �������p�t�@�C�������X������"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 �s ������������"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 �s ������������"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld �s ������������"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld �s ������������"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (��������������)"
+
+#: misc1.c:7582
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: �t�@�C����������...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7592
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: �I����������.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "�G���[: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[������(�o�C�g)] ������-������ %lu-%lu, �g�p�� %lu, �s�[�N�� %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[���o] �� re/malloc() ���� %lu, �� free() ���� %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: �s��������������������"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: �����G���[: lalloc(%ld,)"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ������������������!  (%lu �o�C�g�������v��)"
+
+#: misc2.c:2593
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "���s���������V�F�������o����: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2815
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: �R����������������"
+
+#: misc2.c:2817 misc2.c:2844
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �s�������[�h����"
+
+#: misc2.c:2883
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: �s���� 'mouseshape' ����"
+
+#: misc2.c:2923
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ���l���K�v����"
+
+#: misc2.c:2928
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �s�����p�[�Z���e�[�W����"
+
+#: misc2.c:3238
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "�������p���L�[������������������: "
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "�������x�����L�[������������������: "
+
+#: misc2.c:3249
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "�L�[�����v��������"
+
+#: misc2.c:3798
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �������p�X����: '**[���l]' �甿ath�������� '%s' "
+"������������������������."
+
+#: misc2.c:5077
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: misc2.c:5080
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: misc2.c:5086
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: misc2.c:5089
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �p�X������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: misc2.c:5323
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: �R����������������"
+
+#: misc2.c:5335
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: �s�����\\���v�f����"
+
+#: misc2.c:5343
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ���l���K�v����"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2 ����������������"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans ����������������"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans�����������t�@�C�����A�N�Z�X���[�h����������������: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans ���\\�P�b�g��������"
+
+#: netbeans.c:1638
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: �o�b�t�@ %ld �� NetBeans ������������������"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "�x��: �g�p���������[�����n�C���C�g����������"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: �J�[�\\�������u����������������������"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: �J�[�\\�������u���������q������������"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
+
+#: normal.c:6708
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: ���X���X�g��������"
+
+#: normal.c:6710
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: ���X���X�g������"
+
+#: normal.c:6712
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: ���X���X�g������"
+
+#: normal.c:7973
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Vim���I���������� :quit<Enter> ������������������"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 �s�� %s �� 1 ����������������"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 �s�� %s �� %d ����������������"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld �s�� %s �� 1 ����������������"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld �s�� %s �� %d ����������������"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld �s���C���f���g��������... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 �s���C���f���g��������"
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld �s���C���f���g��������"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "�����N����������; ������������"
+
+#: ops.c:2185
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 �s�����X����������"
+
+#: ops.c:2187
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld �s�����X����������"
+
+#: ops.c:2571
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld �s���J����"
+
+#: ops.c:2852
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 �s�������N����������"
+
+#: ops.c:2854
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld �s�������N����������"
+
+#: ops.c:3139
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ���W�X�^ %s ������������������"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ���W�X�^ ---"
+
+#: ops.c:4997
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "�s�������W�X�^��"
+
+#: ops.c:5085
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ���W�X�^:\n"
+
+#: ops.c:5135
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ���m�����W�X�^�^ %d ����"
+
+#: ops.c:5620
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ���������W�X�^��: '%s'"
+
+#: ops.c:5980
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ��; "
+
+#: ops.c:5987
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "�I�� %s%ld / %ld �s; %ld / %ld �P��; %ld / %ld ����"
+
+#: ops.c:6003
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "�� %s / %s; �s %ld of %ld; �P�� %ld / %ld; ���� %ld / %ld"
+
+#: ops.c:6014
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N �y�[�W"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Vim ���g��������������������"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ���m���I�v�V��������"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: �I�v�V�������T�|�[�g��������������"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ������������������"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ���������������K�v����"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap ������������������"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: �s������������ <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ����������������������������"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI���� 'term' �����X����������"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI���X�^�[�g�������� \":gui\" ���g�p������������"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' ����������"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+2 GUI�������X����������"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: �R����������������"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ���������������[������"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ����������������������"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: �J���}������������"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ���l���w����������������������"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: �\\�������������������C�h������������������"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: �������t�H���g����"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: �t�H���g�Z�b�g���I������������"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: �������t�H���g�Z�b�g����"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: ���C�h�t�H���g���I������������"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ���������C�h�t�H���g����"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> �������s������������������"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: �J���}���K�v����"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ������������ %s �������K�v����������"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: �}�E�X���T�|�[�g����������"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: �����I��������������"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: �v�f������������"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: �O���[�v��������������"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: �v���r���[�E�B���h�E����������������"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: �A���r�A�������炄TF-8���K�v������, ':set encoding=utf-8' ������������"
+
+#: option.c:6776
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ���� %d ���s�����K�v����"
+
+#: option.c:6786
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ���� %d ���J���������K�v����"
+
+#: option.c:7093
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ���m���I�v�V��������: %s"
+
+#: option.c:7213
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �[���R�[�h ---"
+
+#: option.c:7215
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �O���[�o���I�v�V�����l ---"
+
+#: option.c:7217
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ���[�J���I�v�V�����l ---"
+
+#: option.c:7219
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �I�v�V���� ---"
+
+#: option.c:7925
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp �G���["
+
+#: option.c:8896
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ��������������������������"
+
+#: option.c:8930
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': �Z�~�R�����������]������������������: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "�J�������� "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: �E�B���h�E���J��������!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados���o�[�W���� 2.04���������~���K�v���愧n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ���o�[�W���� %ld ���K�v���愧n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL���J��������:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "�������������� "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim�� %d ���I�������愧n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "�R���\\�[�����[�h�����X����������?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: �R���\\�[����������??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f �I�v�V�������V�F�������s����������"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "���s���������� "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "�V�F�� "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " ���������穀n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ��������������."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "���o���G���["
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(����)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ��80������������, �O���R�}���h�����s����������"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: �v�����^���I�������s��������"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s �� (%s ����)"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ���m���v�����^�I�v�V��������: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: �����G���[: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "�s��"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "��������������: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: �����Z�b�g�� \"%s\" ���s������ (�t�H���g�� \"%s\")"
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ���s������������ (�t�H���g�� \"%s\")"
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: ������ 'osfiletype' �I�v�V���� - \"Text\" ���g������"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 2�d���V�O�i��������, �I�������愧n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�� %s �����m�������穀n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�������m�������穀n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X�T�[�o���������� %ld �~���b������������"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ���G���[�����o�������緝\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ���`�F�b�N�����s��������"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display �� open ���^�C���A�E�g��������"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"�V�F�������s���������� "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh �V�F�������s���������鎪n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"�V�F�����l������������ "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�p�C�v���������������鎪n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ���������鎪n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�R�}���h�����f�������穀n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP �杷CE����������������"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display �� open �����s��������"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP �泅ave-yourself�v������������������"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ���������J�n����������"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE���������s������������"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection�����s��������: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "�s"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "�R�}���h���C������������������������������"
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM�G���["
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll �����[�h����������������"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "DLL���������|�C���^����������������������"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "�V�F�����R�[�h %d ���I����������"
+
+#: os_win32.c:2655
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: �C�x���g %s �����m\n"
+
+#: os_win32.c:2657
+msgid "close"
+msgstr "������"
+
+#: os_win32.c:2659
+msgid "logoff"
+msgstr "���O�I�t"
+
+#: os_win32.c:2660
+msgid "shutdown"
+msgstr "�V���b�g�_�E��"
+
+#: os_win32.c:3150
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: �R�}���h������������"
+
+#: os_win32.c:3163
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE�� $PATH ��������������������.\n"
+"�O���R�}���h���I�������������~����������.\n"
+"������  :help win32-vimrun  ���Q��������������."
+
+#: os_win32.c:3166
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim���x��"
+
+#: quickfix.c:258
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: �t�H�[�}�b�g�������� %%%c ������������"
+
+#: quickfix.c:271
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: �t�H�[�}�b�g���������\\������ %%%c ������������"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: �t�H�[�}�b�g�������� ] ������������"
+
+#: quickfix.c:339
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: �t�H�[�}�b�g���������� %%%c ���T�|�[�g����������"
+
+#: quickfix.c:357
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: �t�H�[�}�b�g���������O�u�������� %%%c ����������"
+
+#: quickfix.c:365
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: �t�H�[�}�b�g�������������� %%%c ����������"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ���p�^�[�����w����������������"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: �f�B���N�g������������������"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: �v�f����������������"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (�s����������������)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix �X�^�b�N����������"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix �X�^�b�N����������"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "�G���[���� %d of %d; %d ���G���["
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' �I�v�V������������������������������������"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: �p�^�[��������������"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ������������"
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ������������"
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ��������������������"
+
+#: regexp.c:1081
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ��������������������"
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ��������������������"
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ��������������������"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* �������������������\\������������"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+ �������������������\\������������"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ �������s��������������������"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ �������������������\\������������"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: ���G�� %s{...} ������������"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* �������q��������������"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c �������q��������������"
+
+#
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ���������g�p���@����"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ����������������������"
+
+#
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �s���������Q������"
+
+#
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ���R�R����������������������"
+
+#
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 ���������R�R����������������������"
+
+#
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z �������s��������������������"
+
+#
+#: regexp.c:1684
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ������ ] ������������"
+
+#: regexp.c:1700
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ��������"
+
+#
+#: regexp.c:1760
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% �������s��������������������"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} �������@�G���[����������"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: �N���b�V�����������f; ���K�\\�������G����������?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: �p�^�[���������X�^�b�N�s���G���[����"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "�O���������Y��:\n"
+
+#: screen.c:2143
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld �s����������������"
+
+#: screen.c:7959
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ���z�u��"
+
+#: screen.c:7963
+msgid " REPLACE"
+msgstr " �u��"
+
+#: screen.c:7968
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ���]"
+
+#: screen.c:7970
+msgid " INSERT"
+msgstr " �}��"
+
+#: screen.c:7973
+msgid " (insert)"
+msgstr " (�}��)"
+
+#: screen.c:7975
+msgid " (replace)"
+msgstr " (�u��)"
+
+#: screen.c:7977
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (���z�u��)"
+
+#: screen.c:7980
+msgid " Hebrew"
+msgstr " �w�u���C"
+
+#: screen.c:7991
+msgid " Arabic"
+msgstr " �A���r�A"
+
+#: screen.c:7994
+msgid " (lang)"
+msgstr " (����)"
+
+#: screen.c:7998
+msgid " (paste)"
+msgstr " (�\\���t��)"
+
+#: screen.c:8011
+msgid " VISUAL"
+msgstr " �r�W���A��"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " �r�W���A�� �s"
+
+#: screen.c:8013
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " �r�W���A�� ���`"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " SELECT"
+msgstr " �Z���N�g"
+
+#: screen.c:8015
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " �s�w���I��"
+
+#: screen.c:8016
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ���`�I��"
+
+# msgid " BLOCK"
+# msgstr " �u���b�N"
+# msgid " LINE"
+# msgstr " �s"
+#: screen.c:8031 screen.c:8094
+msgid "recording"
+msgstr "�L�^��"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "������������������������������"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "������������������������������"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ��������������������: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ���������������������Y������������������: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ���������������������Y������������������: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ���������� '?' �� '/' ����������������"
+
+#: search.c:3758
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (�O�����������Y������������)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3778
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- �C���N���[�h�������t�@�C��"
+
+#: search.c:3780
+msgid "not found "
+msgstr "�������������� "
+
+#: search.c:3781
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "�p�X�� ----\n"
+
+#: search.c:3820
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (��������)"
+
+#: search.c:3822
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ��������������"
+
+#: search.c:3874
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "�C���N���[�h�������t�@�C�����X�L������: %s"
+
+#: search.c:4092
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: �����s���Y������������"
+
+#: search.c:4235
+msgid "All included files were found"
+msgstr "�S�����C���N���[�h�������t�@�C������������������"
+
+#: search.c:4237
+msgid "No included files"
+msgstr "�C���N���[�h�t�@�C��������������"
+
+#: search.c:4253
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ���`������������������"
+
+#: search.c:4255
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: �p�^�[��������������������"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �s������������: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: �����������\\���N���X�^������������: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "�����o�b�t�@�����`�������\\���v�f������������"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C�������R�����g����������"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "������"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "�����J�n "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " �s�O(�g�b�v�s������)"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �\\�������v�f ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"�v�f����������"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �\\���v�f ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: �����������\\���N���X�^������������: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal"
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal"
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; �Y�� "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " �������s"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ���������O���[�v����������������"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s �������v�f����������������"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ����������������contains��������������������"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: ����������������containedin��������������������"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: �t�@�C�������K�v����"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ������������: %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: ����������������: �\\������ %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: �N���X�^���w����������������"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: �p�^�[������������������������: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: �p�^�[�����������S�~����������: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: �\\������: �A���s�p�^�[����2�x�w������������"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �s������������: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: ������ sign ������������: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ��������: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ���R�R����������������������"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s �����e���X�g������������������������"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ���m���O���[�v��: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ������ :syntax ���T�u�R�}���h: %s"
+
+#: syntax.c:6134
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: �n�C���C�g�O���[�v����������������: %s"
+
+#: syntax.c:6158
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �������[����������: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6165
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ����������������: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6185
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: �O���[�v���������������������n�C���C�g�����N��������������"
+
+#: syntax.c:6314
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �\\���������� sign ����: %s"
+
+#: syntax.c:6350
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ���� sign ������������: %s"
+
+#: syntax.c:6378
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: ����������������: %s"
+
+#: syntax.c:6415
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: �s�����l����: %s"
+
+#: syntax.c:6534
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ���m���O�i�F����"
+
+#: syntax.c:6545
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ���m���w�i�F����"
+
+#: syntax.c:6606
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: �J���[�����������F������������: %s"
+
+#: syntax.c:6812
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: �I�[�R�[�h������������: %s"
+
+#: syntax.c:6859
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �s������������: %s"
+
+#: syntax.c:7388
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: �������������n�C���C�g�������g����������������"
+
+#: syntax.c:7909
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: �O���[�v���������s���\\����������������"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7916
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: �O���[�v�����s������������������"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: �^�O�X�^�b�N����������"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: �^�O�X�^�b�N����������"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: �������Y���^�O����������������������������"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: �^�O����������������: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "�t�@�C��\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "�I���������������������������� (<CR>�����~): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: �Y���^�O��1��������������������"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: �������Y�������^�O���������i������������������"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "�t�@�C�� \"%s\" ������������"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "�^�O %d (�S%d%s)"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " ����������"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  �^�O�������嶰ase���g�p������!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: �t�@�C�� \"%s\" ������������"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO �^�O        FROM �s    in file/text"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "�^�O�t�@�C�� %s ��������"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: �^�O�t�@�C�����p�X�� %s �������������������穀n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: �^�O�t�@�C�� \"%s\" ���t�H�[�}�b�g���G���[����������"
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "���O�� %ld �o�C�g"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: �^�O�t�@�C�����\\�[�g��������������: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: �^�O�t�@�C��������������"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: �^�O�p�^�[��������������������"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: �^�O���������������������P������������!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' �����m����. ���s���g�������[������������������:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "�����l���������������������� '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap�t�@�C�����J��������"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo���[���G���g��������������������"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap���[���G���g��������������������"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap�� \"%s\" ���G���g��������������"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: �[���� \"cm\" �@�\\���K�v����"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �[���L�[ ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "�V�����V�F�����N�������愧n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: �����������������G���[�������I��������...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "���\\���A���h�D������������: ������������������"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: �s��������������������"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 �������X��������"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld �������X��������"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: �A���h�D���X�g��������������"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: �A���h�D�s������������"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:1731
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 �r�b�g GUI ��"
+
+#: version.c:1733
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 �r�b�g GUI ��"
+
+#: version.c:1736
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s ���[�h"
+
+#: version.c:1738
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE �T�|�[�g"
+
+#: version.c:1741
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
+
+#: version.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 �r�b�g ��"
+
+#: version.c:1749
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 �r�b�g MS-DOS ��"
+
+#: version.c:1751
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 �r�b�g MS-DOS ��"
+
+#: version.c:1757
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ��"
+
+#: version.c:1759
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ��"
+
+#: version.c:1762
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ��"
+
+#: version.c:1767
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS ��"
+
+#: version.c:1777
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�K�p���p�b�`: "
+
+#: version.c:1803 version.c:2171
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+#: version.c:1810
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+#: version.c:1813
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+#: version.c:1825
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge �� "
+
+#: version.c:1828
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big �� "
+
+#: version.c:1831
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"���� �� "
+
+#: version.c:1834
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small �� "
+
+#: version.c:1836
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny �� "
+
+#: version.c:1842
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+#: version.c:1847
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1849
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1853
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+#: version.c:1855
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "with GTK GUI."
+
+#: version.c:1860
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:1864
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:1866
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:1870
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "with BeOS GUI."
+
+#: version.c:1873
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+#: version.c:1876
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+#: version.c:1879
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "with Carbon GUI."
+
+#: version.c:1882
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "with Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1885
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "with (�N���V�b�N) GUI."
+
+#: version.c:1896
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  �@�\\������ �L��(+)/����(-)\n"
+
+#: version.c:1908
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      �V�X�e�� vimrc: \""
+
+#: version.c:1913
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        ���[�U vimrc: \""
+
+#: version.c:1918
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "     ��2���[�U vimrc: \""
+
+#: version.c:1923
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "     ��3���[�U vimrc: \""
+
+#: version.c:1928
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         ���[�U exrc: \""
+
+#: version.c:1933
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "      ��2���[�U exrc: \""
+
+#: version.c:1939
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     �V�X�e�� gvimrc: \""
+
+#: version.c:1943
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       ���[�U gvimrc: \""
+
+#: version.c:1947
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "    ��2���[�U gvimrc: \""
+
+#: version.c:1952
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "    ��3���[�U gvimrc: \""
+
+#: version.c:1959
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    �V�X�e�����j���[: \""
+
+#: version.c:1967
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       �������� $VIM: \""
+
+#: version.c:1973
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "�������� $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:1977
+msgid "Compilation: "
+msgstr "�R���p�C��: "
+
+#: version.c:1983
+msgid "Compiler: "
+msgstr "�R���p�C��: "
+
+#: version.c:1988
+msgid "Linking: "
+msgstr "�����N: "
+
+#: version.c:1993
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "�f�o�b�O�r���h"
+
+#: version.c:2032
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:2034
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+#: version.c:2035
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ��."
+
+#: version.c:2039
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ���I�[�v���\\�[�X���������R���z�z���\\����"
+
+#: version.c:2041
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "�E�K���_���b���������q��������������!"
+
+#: version.c:2042
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "������������           :help iccf<Enter>      "
+
+#: version.c:2044
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "�I����������           :q<Enter>              "
+
+#: version.c:2045
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "�I�����C���w���v��     :help<Enter> �� <F1>   "
+
+#: version.c:2046
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "�o�[�W����������       :help version6<Enter>  "
+
+#: version.c:2049
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi�������[�h��������"
+
+#: version.c:2050
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim�����l����������    :set nocp<Enter>       "
+
+#: version.c:2051
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "������������           :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:2066
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "���������j���[�� �w���v������ ���Q������������   "
+
+#: version.c:2068
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "���[�h�������s��, �^�C�v�����������}����������"
+
+#: version.c:2069
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "���j���[�� ���W���S���������}��(���S��)���[�h����"
+
+#: version.c:2070
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              �����[�h�L��       "
+
+#: version.c:2074
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "���j���[�� ���W���S�������汲i�������[�h����      "
+
+#: version.c:2075
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              �顥im����������    "
+
+#: version.c:2122
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim���J��������������������!"
+
+#: version.c:2123
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim���o�^���[�U����������������!"
+
+#: version.c:2126
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "������������           :help sponsor<Enter>   "
+
+#: version.c:2127
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "������������           :help register<Enter>  "
+
+#: version.c:2129
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "���������j���[�� �w���v���X�|���T�[/�o�^ ���Q������������   "
+
+#: version.c:2139
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "   �x��: Windows 95/98/Me �����o  "
+
+#: version.c:2142
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr " ������������          :help windows95<Enter> "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: �v���r���[�E�B���h�E������������"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: �������E����������������������������������"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �����E�B���h�E������������������������������������"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: �������E�B���h�E������������������������"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "�����E�B���h�E��1����������������"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: �����E�B���h�E�������X����������"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: �J�[�\\���������t�@�C����������������"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: globals.h:1232 if_perl.xs:326
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h����������������"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"�����R�}���h����������, ������������: Perl���C�u���������[�h����������������."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: �T���h�{�b�N�X���� Safe "
+"���W���[�����g�p�����㎜erl�X�N���v�g������������������"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "�e�t�@�C�������X�� Vim �����W(&M)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "�S�t�@�C����1���� Vim �����W(&V)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "Vim ���������W(&D)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim �����W(&V)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "������ Vim �����W - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "�I���������t�@�C���� Vim �����W"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "�N���G���[: gvim ���p�X���������������m��������������!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll �G���["
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "�p�X������������!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--�o�b�t�@���s������������--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: �R�}���h�����f����������"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: �������K�v����"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ������ / �� ? �� & ��������������������"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: �R�}���h���C��������������; <CR>�����s, CTRL-C��������"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: �������f�B���N�g�����^�O�������狑xrc/vimrc���R�}���h����������������"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ������������"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ������������"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ������������"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ������ :endwhile ����������"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: �t�@�C�������������� (! ������������)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: �R�}���h�����s��������"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ���m���t�H���g�Z�b�g: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ���m���t�H���g: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: �t�H���g \"%s\" ����������������������"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: �����G���[����"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "��������������"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: �������A�h���X����"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ��������������"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ��������������: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ������������: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ��������������"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �������R�}���h����"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ���f�B���N�g������"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: �\\������������ '=' ���O������������"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() �����C�u�������o�����s��������"
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ���C�u���������� %s �����[�h����������������"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: �}�[�N���������s�������w����������������"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: �}�[�N��������������������"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ���I�t������, ���X����������"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: �X�N���v�g�������q���[��������"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ���t�@�C��������������"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: �����������Z�k����������������"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ��������������������"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI���g�p�s���\\����: �R���p�C������������������������"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: �w�u���C�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: �y���V�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: �A���r�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ���������������n�C���C�g�O���[�v������������: %s"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: �����e�L�X�g���}����������������"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ���O���R�}���h�s������������"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �����������}�b�s���O������������"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: �Y��������������"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: �Y��������������: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �t�@�C����������������"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ���K�\\���u�����������s��������������"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �R�}���h���������s��������������"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ���K�\\�����������s��������������"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �����w����������������������"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: �[�����e��������������"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: %s ���������O���o�^�������T�[�o������������"
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �t�@�C�� %s ����������������"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: �����t�@�C�������O����������������"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: �t�@�C�� %s ��������������"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ���������X�������������������� (! �����������X���j��)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ������������"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ���l���v��������������"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �G���[�t�@�C�� %s ���J��������"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: �f�B�X�v���C���J��������"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ���������s������������!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "�p�^�[������������������������"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: �p�^�[������������������������: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �����������l��������������������"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �O���f�B���N�g��������������"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �G���[������������"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: �Y�����������j������������"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: �s�������K�\\���v���O��������"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' �I�v�V���������������������� (! ��������������)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �������p���� \"%s\" ��������������������������"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: �G���[�t�@�C�������������G���[��������������"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �T���h�{�b�N�X����������������"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ����������������������"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: �X�N���[�����[�h��������������������������"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: �������X�N���[��������"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' �I�v�V������������"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ���f�[�^��������������������"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: �X���b�v�t�@�C�����N���[�Y���G���[����"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: �^�O�X�^�b�N��������"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: �R�}���h�����G��������"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���O������������"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ������������"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: �t�@�C����������������"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: �]������������������������"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ���m���}�[�N"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ���C���h�J�[�h���W�J����������"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' �� 'winminheight' ��������������������"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' �� 'winminwidth' ��������������������"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: �����������G���["
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "�[���J�E���g"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: �X�N���v�g���O��<SID>���g����������"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ������������������������"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: ������������������������, ���X����������"
diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
new file mode 100644
index 000000000..2b4ca8575
--- /dev/null
+++ b/src/po/ko.po
@@ -0,0 +1,6580 @@
+# Korean translation for Vim
+#
+# FIRST AUTHOR Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2000-2004
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 6.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-17 17:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-17 18:17+0900\n"
+"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
+"Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 幗ぷ蒂 й渡й 熱 橈橫憮 部鹿棲棻..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 幗ぷ蒂 й渡й 熱 橈橫憮 棻艇 勘 餌辨м棲棻..."
+
+#: buffer.c:805
+#, c-format
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 頂溥霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:807
+#, c-format
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 雖錶霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:809
+#, c-format
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 諫瞪�� 雖錶霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "幗ぷ и 偃陛 頂溥螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "幗ぷ %d 偃陛 頂溥螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "幗ぷ и 偃陛 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "幗ぷ %d 偃陛 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "幗ぷ и 偃陛 諫瞪�� 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "幗ぷ %d偃陛 諫瞪�� 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 夥莎 幗ぷ蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 釭翮脹 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 幗ぷ %ld檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 葆雖虞 幗ぷ殮棲棻"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 羅 廓簞 幗ぷ殮棲棻"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: 幗ぷ %ld擊(蒂) 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰ж雖 彊懊蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж"
+"晦)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 葆雖虞 幗ぷ蒂 頂萵 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 唳堅: だ橾 檜葷 跡煙檜 剩蟻蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 幗ぷ %ld擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s擊(蒂) ж釭 檜鼻 瓊懊蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s諦 蜃朝 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "%ld 還"
+
+#: buffer.c:2422
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 檜 檜葷擊 陛霞 幗ぷ陛 檜嘐 氈蝗棲棻"
+
+#: buffer.c:2717
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [夥莘]"
+
+#: buffer.c:2722
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[堅纂雖 彊懊擠]"
+
+#: buffer.c:2727
+msgid "[New file]"
+msgstr "[億 だ橾]"
+
+#: buffer.c:2728
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[檗晦 縑楝]"
+
+#: buffer.c:2730 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[檗晦 瞪辨]"
+
+#: buffer.c:2751
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 還 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2753
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld 還 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2760
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "%ld / %ld 還 --%d%%-- 蘊 "
+
+#: buffer.c:2868
+msgid "[No file]"
+msgstr "[だ橾 橈擠]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2908
+msgid "help"
+msgstr "紫遺蜓"
+
+#: buffer.c:3467 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[紫遺蜓]"
+
+#: buffer.c:3499 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[嘐葬 爾晦]"
+
+#: buffer.c:3779
+msgid "All"
+msgstr "賅舒"
+
+#: buffer.c:3779
+msgid "Bot"
+msgstr "夥款"
+
+#: buffer.c:3781
+msgid "Top"
+msgstr "窕渠晦"
+
+#: buffer.c:4529
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 幗ぷ 跡煙:\n"
+
+#: buffer.c:4562
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[縑楝 跡煙]"
+
+#: buffer.c:4575 memline.c:1521
+msgid "[No File]"
+msgstr "[だ橾 橈擠]"
+
+#: buffer.c:4888
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 晦�� ---"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s縑 渠и 晦��:"
+
+#: buffer.c:4913
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    還=%ld  id=%d  檜葷=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: %ld偃 檜鼻曖 幗ぷ縑 渠п憮朝 diff蒂 й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: diff蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:818
+msgid "Patch file"
+msgstr "ぬ酈 だ橾"
+
+#: diff.c:1069
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff 轎溘擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:1819
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ⑷營 幗ぷ朝 diff 鼻鷓陛 嬴椎棲棻"
+
+#: diff.c:1831
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 棻艇 幗ぷ醞縑 diff 鼻鷓檣 啪 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:1839
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: 舒偃 檜鼻曖 幗ぷ陛 diff 鼻鷓罹憮 橫雯 匙擊 賦撿й 雖 憲 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:1862
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: \"%s\" 幗ぷ蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: diff.c:1868
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: \"%s\" 幗ぷ朝 diff 鼻鷓陛 嬴椎棲棻"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: digraph縑朝 Escape擊 噩 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 酈裘 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 碳楝菟檣 だ橾縑憮 :loadkeymap擊 餌辨ж雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 章蜓 諫撩 (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X 賅萄 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 章蜓 煎鏽 諫撩 (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 瞪羹 還 諫撩 (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " だ橾 檜葷 諫撩 (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 鷓斜 諫撩 (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 唳煎 ぬ欐 諫撩 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 薑曖 諫撩 (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 濠猿寞 諫撩 (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " 寥婁餌瞪 諫撩 (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 貲滄ч 諫撩 (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "欽塊曖 葆雖虞 虜陴"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "餌瞪 瓊朝 醞: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (郭錶厥晦) 蝶觼煤 (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (夥翎) 蝶觼煤 (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "瓊朝 醞: %s"
+
+#: edit.c:2719
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "鷓斜 瓊朝 醞."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " 渦ж晦"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 瓊朝 醞..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "錳楚渠煎 犒掘"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "棻艇 還縑 章蜓"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "The only match"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "match %d of %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "match %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 賅腦朝 滲熱: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 婪�� 橈擠: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 檜楛 滲熱 橈擠: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 菴縑 ':'檜 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')'陛 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']'檜 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 褫暮 檜葷 橈擠: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 賅腦朝 褫暮: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 評褥ル 橈擠: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 評褥ル 橈擠: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: л熱 %s(戲)煎 澀跤脹 檣濠陛 剩啖螺蝗棲棻"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 賅腦朝 л熱: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: л熱縑 傘鼠 號擎 檣濠 剩梯: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: л熱縑 瞳擎 檣濠 剩梯: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: 蝶觼董お 夔臢蝶お 夤縑憮 <SID> 餌辨: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "�挫�(&O)"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 還: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"�挫�(&O)\n"
+"鏃模(&C)"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore()陛 inputsave()爾棻 號檜 碳溥螺蝗棲棻"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: 傘鼠 號擎 褕獐葛 葭觼 (奩犒牖��?)"
+
+#: eval.c:6626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Vim 憮幗縑 翱唸腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: eval.c:6724
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 憮幗曖 擬港擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:6752
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 贗塭檜樹お煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:6800
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s(戲)煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:6900
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(澀跤腎歷蝗棲棻)"
+
+#: eval.c:8078
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 薑曖 寰 脹 滲熱: %s"
+
+#: eval.c:8510
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 綠薑鼻瞳檣 滲熱 貲: %s"
+
+#: eval.c:8802
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: л熱 %s檜(陛) 檜嘐 氈蝗棲棻, 夥紱溥賊 !擊 渦ж撮蹂"
+
+#: eval.c:8875
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 薑曖 寰 脹 л熱: %s"
+
+#: eval.c:8888
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '('陛 橈擠: %s"
+
+#: eval.c:8921
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 澀跤脹 檣濠: %s"
+
+#: eval.c:9000
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction檜 橈蝗棲棻"
+
+#: eval.c:9107
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: л熱 %s擊(蒂) 棻衛 薑曖й 熱 橈蝗棲棻: 餌辨醞殮棲棻"
+
+#: eval.c:9177
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: л熱 檜葷檜 в蹂м棲棻"
+
+#: eval.c:9228
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: л熱 檜葷擎 渠僥濠煎 衛濛п撿 л: %s"
+
+#: eval.c:9420
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 薑曖 寰 脹 л熱: %s"
+
+#: eval.c:9425
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: л熱 %s擊(蒂) 雖選 熱 橈蝗棲棻: 餌辨醞殮棲棻"
+
+#: eval.c:9473
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: л熱蒂 睡艇 桶檜陛 'maxfuncdepth'爾棻 躓棲棻"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9526
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s 睡腦朝 醞"
+
+#: eval.c:9588
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s檜(陛) 醞雖腎歷蝗棲棻"
+
+#: eval.c:9590
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s檜(陛) #%ld擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
+
+#: eval.c:9597
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s檜(陛) \"%s\"擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9613 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s縑憮 啗樓"
+
+#: eval.c:9639
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return檜 л熱 寰縑 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: eval.c:9970
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 瞪羲 滲熱:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  褊幫霞 %02x,  つ霞 %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  褊幫霞 %04x,  つ霞 %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d,  褊幫霞 %08x,  つ霞 %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 還擊 斜 濠褐戲煎 檜翕ж溥堅 ц蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 還 衡啖螺蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld 還 衡啖螺蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld 還擊 勘毓蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* 濠翕貲滄擎 ⑷營 幗ぷ蒂 夥紱橫憮朝 寰 腌棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰 寰 л]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: 還縑 %s: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 傘鼠 號擎 縑楝, 釭該雖 勒傘嗎"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo だ橾 \"%s\"%s%s%s擊(蒂) 檗朝 醞"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " 檣ん"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " 葆觼"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " 褒ぬ"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo だ橾曖 噙晦 掏и檜 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo だ橾 %s擊(蒂) 噩 熱 橈蝗棲棻!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Viminfo だ橾 \"%s\"擊(蒂) 噙朝 醞"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 檜 viminfo だ橾擎 綺檜 虜萇 匙殮棲棻 Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 褻褕虜 и棻賊 堅艦 熱紫 氈蝗棲棻!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 檜 だ橾檜 盪濰腎歷擊 陽曖 'encoding'曖 高\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "檜鼻и 衛濛 旋濠"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds2.c:761
+msgid "Save As"
+msgstr "棻艇 檜葷戲煎 盪濰"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: だ橾檜 棻艇 幗ぷ縑 煎註腎橫 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "だ橾 橾睡虜 盪濰й梱蹂?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 幗ぷ 橾睡虜 噙溥賊 !擊 餌辨ж褊衛螃"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "檜嘐 氈朝 \"%.*s\" だ橾擊 竣橫噩梱蹂?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 幗ぷ %ld曖 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:2406
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: だ橾檜 賦雖雖 彊擠: 'write' 褫暮縑 曖п 噩 熱陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:2426
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' 褫暮檜 \"%.*s\"縑 渠п 撲薑腎橫 氈蝗棲棻.\n"
+"斜楚紫 噙晦蒂 錳ж褊棲梱?"
+
+#: ex_cmds.c:2599
+msgid "Edit File"
+msgstr "だ橾 堅纂晦"
+
+#: ex_cmds.c:3207
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommand陛 嗆 夤縑 億 幗ぷ %s擊(蒂) 雖錫蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:3341
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 璋濠陛 嬴棋 檣濠陛 :z縑 輿橫螺蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:3426
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim縑憮朝 蔗 貲滄擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:3533
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 薑敘ル⑷衝擎 旋濠煎 掘碟腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:3879
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s(戲)煎 夥翎 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4272
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(醞欽腎歷蝗棲棻) "
+
+#: ex_cmds.c:4276
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 偃 夥脣擠"
+
+#: ex_cmds.c:4278
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld 偃 夥脣擠"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+msgid " on 1 line"
+msgstr " и 還縑憮"
+
+#: ex_cmds.c:4283
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 還縑憮"
+
+#: ex_cmds.c:4334
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global擎 營敝 ��轎 腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:4369
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global縑憮 薑敘ル⑷衝檜 緒螺蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:4418
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "罹楝 還縑憮 ぬ欐擊 瓊懊蝗棲棻: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4499
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 葆雖虞戲煎 夥羞 僥濠翮:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4600
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 渡�笞狫� 葆褊衛螃!"
+
+#: ex_cmds.c:4652
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: 嘐寰м棲棻, 紫遺蜓 '%s'檜(陛) %s縑 渠п 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:4655
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 嘐寰м棲棻, %s縑 渠и 紫遺蜓檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:4689
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "嘐寰м棲棻, 紫遺蜓 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5172
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: 濠猿寞檜 嬴椒: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5311
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 噙晦 嬪и %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5347
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 檗晦 嬪и %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5369
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: и 樹橫頂縑憮 罹楝 檣囀註 餌辨: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5447
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 鷓斜 \"%s\"檜(陛) だ橾 %s縑 醞犒腎橫 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5559
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 賅腦朝 sign 貲滄: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5579
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5625
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 傘鼠 號擎 sign檜 薑曖腎橫 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5693
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 澀跤脹 sign 臢蝶お: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5724 ex_cmds.c:5915
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 賅腦朝 sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5773
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign 廓�ㄟ� 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds.c:5855
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 澀跤脹 幗ぷ 檜葷: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5894
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 澀跤脹 sign ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (跤 瓊懊擠)"
+
+#: ex_cmds.c:5966
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (雖錳腎雖 彊擠)"
+
+#: ex_cmds.c:6065
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[雖錶螺蝗棲棻]"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "蛤幗斜 鼻鷓煎 菟橫馬.  啗樓ж溥賊 \"cont\"蒂 殮溘ж褊衛螃."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "%ld 還: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "貲滄: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "醞雖薄: \"%s%s\" %ld 還"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 醞雖薄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "醞雖薄檜 薑曖腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  %ld 還"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "\"%.*s\"縑 夥莎 頂辨擊 盪濰й梱蹂?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9379
+msgid "Untitled"
+msgstr "薯跡 橈擠"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 幗ぷ \"%s\"縑 釭醞縑 夥莎 頂辨檜 賦雖雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "唳堅: 嗆 夤縑 棻艇 幗ぷ煎 菟橫鬲蝗棲棻 (autocommand蒂 �挫恉牮宒藩�)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 堅艦 だ橾檜 ж釭 夤縑 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 羅 廓簞 だ橾 檜瞪戲煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 葆雖虞 だ橾 菴煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 闡だ橾楝陛 雖錳腎雖 彊擠: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\"擊(蒂) \"%s\"縑憮 瓊朝 醞"
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"擊(蒂) 瓊朝 醞"
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "'runtimepath'縑憮 瓊擊 熱 橈擠: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "綺 蝶觼董お 煎萄"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "濠猿寞擎 碳楝 菟橾 熱 橈擠: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\"擊(蒂) 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "%ld 還: \"%s\"擊(蒂) 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\"擊(蒂) 碳楝菟檜朝 醞"
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "%ld 還: \"%s\" 碳楝菟檜朝 醞"
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s 碳楝菟檜晦 部"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 唳堅: 澀跤脹 還 掘碟濠. ^M檜 橈朝 匙 偽蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding檜 碳楝菟檣 だ橾 夤縑憮 餌辨腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish陛 碳楝菟檣 だ橾 夤縑憮 餌辨腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "む檜雖 %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "檣潑腆 臢蝶お陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "む檜雖 %d 檣潑醞 (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 犒餌 %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "檣潑脾: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+#, c-format
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "檣潑陛 鏃模腎歷蝗棲棻."
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: ん蝶お蝶觼董お 轎溘だ橾縑 噩 熱 橈蝗棲棻."
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: \"%s\" だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: だ橾 \"%s\"擎(朝) ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾檜 嬴椎棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: だ橾 \"%s\"擎(朝) 雖錳腎朝 ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾檜 嬴椎棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 葬模蝶 だ橾擎 幗瞪檜 澀跤腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: ん蝶お蝶觼董お 轎溘だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: \"%s\" だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"prolog.ps\"蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"%s.ps\"蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: 棻醞夥檜お蒂 \"%s\" 檣囀註戲煎 滲�納� 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Щ萼攪煎 爾頂朝 醞..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ん蝶お蝶觼董お だ橾擊 檣潑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "檣潑濛機檜 部陬蝗棲棻."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "⑷營 %s樹橫: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 樹橫蒂 \"%s\"(戲)煎 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex 鼻鷓煎 瞪��.  Normal 鼻鷓煎 陛溥賊 \"visual\"擊 殮溘ж褊衛螃."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: だ橾曖 葆雖虞殮棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 貲滄檜 傘鼠 號檜 棻衛 奩犒腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 蕨諼陛 嫦儅ж雖 彊懊蝗棲棻: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "碳楝菟檣 だ橾曖 葆雖虞"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "л熱曖 葆雖虞"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 餌辨濠 薑曖 貲滄擊 賅��ж啪 餌辨ж堅 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ら餵晦 貲滄檜 嬴椎棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:2028
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 奩渠 艙羲檜 輿橫螺蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:2037
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "奩渠 艙羲檜 輿橫螺蝗棲棻, 菴餵擊梱蹂"
+
+#: ex_docmd.c:2160
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w釭 w>>蒂 餌辨ж褊衛螃"
+
+#: ex_docmd.c:3786
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 嘐寰м棲棻, 斜 貲滄擎 ⑷營 っ縑憮 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:3989
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 螃煎雖 ж釭曖 だ橾 檜葷虜 餌辨 陛棟м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "堅艦 だ橾檜 и 偃 渦 氈蝗棲棻. 斜楚紫 部鳥梱蹂?"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "堅艦 だ橾檜 %d 偃 渦 氈蝗棲棻. 斜楚紫 部鳥梱蹂?"
+
+#: ex_docmd.c:4579
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 堅艦 だ橾檜 и 偃 渦 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4581
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 堅艦 だ橾檜 %ld 偃 渦 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4676
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 貲滄檜 檜嘐 襄營м棲棻: 夥紱溥賊 !擊 渦ж撮蹂"
+
+#: ex_docmd.c:4787
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    檜葷        檣濠 彰嬪  諫撩      薑曖"
+
+#: ex_docmd.c:4876
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "餌辨濠 薑曖 貲滄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4908
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 貲衛脹 樓撩檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4960
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 澀跤脹 檣濠 偎熱"
+
+#: ex_docmd.c:4975
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 蘋遴お朝 舒 廓 檜鼻 貲衛腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:4985
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 澀跤脹 晦獄 蘋遴お 高"
+
+#: ex_docmd.c:5016
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 部頂晦 嬪п 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:5048
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 澀跤脹 部頂晦 高: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5057
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 諫撩 檣濠朝 餌辨濠 諫撩縑憮虜 ъ辨腌棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:5063
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 餌辨濠 諫撩擎 л熱 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:5074
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 澀跤脹 樓撩: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5117
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 澀跤脹 貲滄 檜葷"
+
+#: ex_docmd.c:5132
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 餌辨濠 薑曖 貲滄擎 渠僥濠煎 衛濛п撿 м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:5203
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 斜楛 餌辨濠 薑曖 貲滄 橈擠: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5664
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 儀 蝶霽 %s擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:5672
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "綺 餌辨濠椒, �紊腎桭炴�!"
+
+#: ex_docmd.c:6390
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "億 璽縑憮 だ橾 堅纂晦"
+
+#: ex_docmd.c:6685
+msgid "No swap file"
+msgstr "蝶諜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:6789
+msgid "Append File"
+msgstr "だ橾 蹺陛"
+
+#: ex_docmd.c:6853
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 檜瞪 濠猿寞檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:6935
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 賅葷"
+
+#: ex_docmd.c:7020
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize朝 舒偃曖 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:7076
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "璽 嬪纂: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7081
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 檜 Ы概イ縑 渠и 璽 嬪纂 橢朝 晦棟擊 掘⑷腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:7091
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos縑朝 舒偃曖 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:7369
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "葬蛤滓暮 盪濰"
+
+#: ex_docmd.c:7559
+msgid "Save View"
+msgstr "爾晦 盪濰"
+
+#: ex_docmd.c:7560
+msgid "Save Session"
+msgstr "撮暮 盪濰"
+
+#: ex_docmd.c:7562
+msgid "Save Setup"
+msgstr "撲薑 盪濰"
+
+#: ex_docmd.c:7714
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\"檜(陛) 襄營м棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: ex_docmd.c:7719
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 噙晦 嬪и \"%s\"擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7743
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 檣濠朝 旋濠釭 擅/菴 檣辨 睡�ˋ忠� м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:7785
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal曖 營敝 ��轎檜 傘鼠 號檜 儅啣蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8303
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'縑 渠п 纂�納� 掖羹 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8334
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8342
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 幗ぷ 廓�ㄟ� 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8353
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 衙纂 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8363
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"縑 渠п 纂�納� :source だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8404
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%'釭 '#'縑 渠и 綴 だ橾 檜葷, 螃煎雖 \":p:h\"諦虜 翕濛м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:8406
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 綴 僥濠翮縑憮 高擊 掘ж溥堅 м棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:9361
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 檗擊 viminfo だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_docmd.c:9534
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 檜 っ縑朝 digraph陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' 蕾舒餌煎 蕨諼蒂 :throwй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "蕨諼 thrown: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "蕨諼 謙猿脾: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "蕨諼 幗溥颶: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, %ld 還"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "蕨諼 嫦儅: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s檜(陛) pending 腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s檜(陛) 營偃 腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s檜(陛) 幗溥螺蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "蕨諼"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "縑楝諦 檣攪毀お"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4381
+msgid "Error"
+msgstr "縑楝"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "檣攪毀お"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if橈檜 :endif陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if橈檜 :else陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if橈檜 :elseif陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 罹楝偃曖 :else陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else 菴縑 :elseif陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while檜 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :while橈檜 :continue陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :while橈檜 :break陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try橈檜 :catch陛 氈蝗棲棻"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally 菴縑 :catch陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try橈檜 :finally陛 氈蝗棲棻"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 罹楝偃曖 :finally陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try橈檜 :endtry陛 氈蝗棲棻"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction檜 function 頂縑 橈蝗棲棻"
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "鷓斜檜葷"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " kind file\n"
+
+#: ex_getln.c:4765
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' 褫暮檜 0殮棲棻"
+
+#: ex_getln.c:5036
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s �鷜瘍銝� (億匙睡攪 螃楚脹 匙 牖):\n"
+
+#: ex_getln.c:5037
+msgid "Command Line"
+msgstr "貲滄 還"
+
+#: ex_getln.c:5038
+msgid "Search String"
+msgstr "瓊擊 僥濠翮"
+
+#: ex_getln.c:5039
+msgid "Expression"
+msgstr "ル⑷"
+
+#: ex_getln.c:5040
+msgid "Input Line"
+msgstr "殮溘 還"
+
+#: ex_getln.c:5078
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar陛 貲滄 望檜蒂 慇橫陬蝗棲棻"
+
+#: ex_getln.c:5255
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: �側熊� 璽檜釭 幗ぷ陛 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "澀跤脹 だ橾 檜葷"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "朝 濠猿寞殮棲棻"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "朝 だ橾檜 嬴椎棲棻"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[億 だ橾]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[ъ辨 寰 腌棲棻]"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre 濠翕貲滄檜 だ橾擊 檗雖 跤ж啪 虜菟歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre 濠翕貲滄擎 ⑷營 幗ぷ蒂 夥紱賊 寰 腌棲棻"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "綺: ル遽殮溘縑憮 檗朝 醞...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "ル遽殮溘縑憮 檗朝 醞..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 滲�秘� だ橾擊 檗擊 熱陛 橈蝗棲棻!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[Яん/模鰍]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[Яん]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[模鰍]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[檗晦 瞪辨]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR 橈擠]"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL んл]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[曹 還 澀葡]"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[滲�� 寰 腌棲棻]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[滲�� 腎歷蝗棲棻]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[懍���� 腎歷蝗棲棻]"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[滲�� 縑楝]"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld 還縑 澀跤脹 夥檜お]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[檗晦 縑楝]"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "滲�納炱� 嬪и 歜衛 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert'蒂 餌辨и 滲�素� 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert'曖 轎溘唸婁蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: 噩 幗ぷ蒂 濠翕貲滄檜 雖辦剪釭 殘懊蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand陛 澀跤脹 寞徹戲煎 還擊 夥紱歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans縑憮朝 夥船雖 彊擎 幗ぷ蒂 噩 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans 幗ぷ縑 渠п憮朝 睡碟 盪濰擊 й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "だ橾 �分� 噩 熱 氈朝 濰纂陛 嬴椎棲棻"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "檗晦 瞪辨殮棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 寥機だ橾擊 噩 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 寥機だ橾 殘晦 縑楝 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 寥機й だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 寥機だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 寥機だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: The resource fork will be lost (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 噩 歜衛 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 滲�納� 熱 橈蝗棲棻 (滲�� 橈檜 盪濰ж溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 噩 翱唸脹 だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 噩 だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 殘晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 噙晦 縑楝, 滲�素� 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 噙晦 縑楝 (だ橾 衛蝶蠱檜 粕獺釭蹂?)"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 滲�� 縑楝"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[濰纂]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[億煎遴]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " 渦ц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " 盪濰 ц蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: ぬ纂 鼻鷓: 錳楚 だ橾擊 盪濰й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: ぬ纂 鼻鷓: 綴 錳楚 だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 寥機 だ橾擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"唳堅: 錳楚 だ橾檜 橈橫螺剪釭 梟螺擊 熱 氈蝗棲棻\n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "だ橾檜 撩奢瞳戲煎 盪濰腆 陽梱雖 ら餵晦蒂 部頂雖 葆褊衛螃!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[紫蝶]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[紫蝶 ⑽衝]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[裟]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[裟 ⑽衝]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[嶸棣蝶]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[嶸棣蝶 ⑽衝]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 還, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 還, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 旋濠"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld 旋濠"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[碳諫瞪и 葆雖虞 還]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "唳堅: だ橾檜 檗擎 菴縑 夥船歷蝗棲棻!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "薑蜓煎 噙晦蒂 錳ж褊棲梱"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\"縑 噙晦 縑楝"
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" 殘晦 縑楝"
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" 檗晦 縑楝"
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell 濠翕貲滄檜 幗ぷ蒂 雖錫蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 唳堅: だ橾 \"%s\"擊(蒂) 渦 檜鼻 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 夥船歷堅 葆雙陛雖煎 綺曖 幗ぷ紫 夥船歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 堅纂晦 衛濛и 菴縑 夥船歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 唳堅: だ橾 \"%s\"曖 鼻鷓陛 堅纂晦 衛濛и 菴縑 夥船歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 堅纂晦 衛濛и 菴縑 虜菟歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help W11\"擊 殮溘ж撮蹂."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "唳堅"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"�挫�(&O)\n"
+"だ橾 碳楝螃晦(&L)"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\"曖 營煎萄蒂 遽綠й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\"擊(蒂) 棻衛 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--雖錶颶--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 檜楛 斜瑜 橈擠: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 菴縑 檜鼻и 旋濠: %s"
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 斜楛 檜漸お 橈擠: %s"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 斜楛 斜瑜檜釭 檜漸お 橈擠: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 濠翕-貲滄 ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ALL 檜漸お縑 渠п 濠翕貲滄擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "蜃朝 濠翕貲滄檜 橈蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 濠翕貲滄檜 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+#~ msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+#~ msgstr ""
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s 褒ч醞"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "濠翕貲滄 %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: {陛 橈蝗棲棻."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: }陛 橈蝗棲棻."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: fold陛 橈蝗棲棻"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 檗⑵霞 幗ぷ縑 渦ж晦"
+
+#: getchar.c:2208
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 營敝 裘ё"
+
+#: getchar.c:3087
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 瞪羲 擒橫陛 檜嘐 襄營м棲棻"
+
+#: getchar.c:3090
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 瞪羲 衙ё檜 檜嘐 襄營м棲棻"
+
+#: getchar.c:3222
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 擒橫陛 檜嘐 襄營м棲棻"
+
+#: getchar.c:3225
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 衙ё檜 檜嘐 襄營м棲棻"
+
+#: getchar.c:3289
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "擒橫蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: getchar.c:3291
+msgid "No mapping found"
+msgstr "裘ё擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: getchar.c:4183
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 檜鼻и 鼻鷓"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI蒂 衛濛й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"縑憮 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: 噩虜и 旋笛擊 瓊擊 熱 橈橫憮 GUI蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide'陛 檜鼻м棲棻"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 高檜 檜鼻м棲棻"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 儀 %s擊(蒂) й渡й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<翮 熱 橈擠> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 旋笛 %s擊(蒂) 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬煎 給嬴陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "唳煎 檜葷:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "�挫�"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "鏃模"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "蝶觼煤夥 嬪蟀: 賣 а蝶裘曖 雖螃嘐お葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻."
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "綺 渠�香騔�"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3954
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 詭衛雖諦 屬寥 賅舒蒂 餌辨п憮朝 BalloonEval擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "綺 渠�香騔�..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2999
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"蕨(&Y)\n"
+"嬴棲螃(&N)\n"
+"鏃模(&C)"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "殮溘 寞徹(_M)"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "綺 - 瓊嬴憮 夥紱晦..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "綺 - 瓊晦..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "鼠橡 瓊擊梱蹂:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "夥羚 僥濠翮:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "僅偽擎 章蜓虜"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "寞щ"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "嬪煎"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "嬴楚煎"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "棻擠 瓊晦"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "夥紱晦"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "賅舒 夥紱晦"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "綺: 撮暮 婦葬濠煎睡攪 \"die\" 蹂羶擊 嫡懊蝗棲棻\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "綺: 詭檣 璽檜 避啪 腆 匙殮棲棻\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "旋笛 堅腦晦"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "綴 堅腦晦 渠褐 CUT_BUFFER0擊 餌辨ц蝗棲棻"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "剪腦偃"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "濠猿寞"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "紫遺蜓"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "だ橾"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "堅腦晦"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "鏃模"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Zap 旋笛 '%s'擊(蒂) 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: 旋笛 %s擊(蒂) 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"濠衝 Щ煎撮蝶蒂 部頂晦 嬪п 詭衛雖蒂 爾麻蝗棲棻.\n"
+
+#: gui_w32.c:843
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 雖錳腎雖 彊朝 檣濠: \"-%s\": OLE っ擊 餌辨ж褊衛螃."
+
+#: gui_w48.c:2163
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "僥濠翮 瓊晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
+
+#: gui_w48.c:2188
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "僥濠翮 瓊嬴 夥紱晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"綺 E458: 儀鼻裘 縛お葬蒂 й渡й 熱 橈蝗棲棻, 賃賃 儀檜 澀跤腆 熱 氈蝗棲棻"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: 棻擠 旋濠撢曖 旋笛檜 旋笛撢 %s縑 橈蝗棲棻:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 旋笛撢 檜葷: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "旋笛 '%s'擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 旋笛撢 檜葷: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "旋笛0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "旋笛1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "旋笛%ld 傘綠陛 旋笛0曖 舒寡陛 嬴椎棲棻\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "旋笛0 傘綠: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"旋笛1 傘綠: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: и旋 螃饜葆顫 縑楝"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "億 等檜攪漆檜蝶 渦ж晦"
+
+#: if_cscope.c:79
+#~ msgid "Query for a pattern"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "檜 詭衛雖 爾檜晦"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "翱唸 莒晦"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "賅萇 翱唸 棻衛 蟾晦��"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "翱唸 爾罹輿晦"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 餌辨徹: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "檜 cscope 貲滄擎 璽 釭援晦蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 餌辨徹: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) 縑楝: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat 縑楝"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s擎(朝) 蛤滓饜葬紫 �分� cscope 等檜攪漆檜蝶陛 嬴椎棲棻"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope 等檜攪漆檜蝶 %s縑 渦ц蝗棲棻."
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope 翱唸 %ld 檗晦 縑楝"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 賅腦朝 cscope 瓊晦 ⑽衝"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope だ檜Щ蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope蒂 forkй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 褒ч檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope Щ煎撮蝶蒂 spawnй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp縑 渠и fdopen 褒ぬ"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp縑 渠и fdopen 褒ぬ"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscope 翱唸檜 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 貲滄:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (餌辨徹: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope 等檜攪漆檜蝶蒂 翮 熱 橈擠: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope 等檜攪漆檜蝶 薑爾蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 醞犒脹 cscope 等檜攪漆檜蝶朝 渦п雖雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: cscope 翱唸 ъ辨纂曖 譆渠 高縑 紫殖ц蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope 翱唸 %s擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope 翱唸 %s檜(陛) 殘⑼蝗棲棻"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches縑 褕陝и 縑楝"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope 鷓斜: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   還"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "だ橾 檜葷 / 夔臢蝶お / 還\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope 縑楝: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "賅萇 cscope 等檜攪漆檜蝶 葬撢"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope 翱唸檜 橈蝗棲棻\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    等檜攪漆檜蝶 檜葷                   prepend path\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, だ檜賬 塭檜粽楝葬蒂 煎註й "
+"熱 橈蝗棲棻."
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python擊 營敝��轎й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject 樓撩擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace朝 薑熱罹撿虜 м棲棻"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "澀跤脹 樓撩"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines()朝 僥濠翮 跡煙檜 в蹂м棲棻"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: だ檜賬: I/O 偌羹 蟾晦�俯� 縑楝陛 儅啣蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "澀跤脹 ル⑷衝"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "ル⑷衝擊 雖錳ж雖 彊紫煙 闡だ橾 腎歷蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "雖錶霞 幗ぷ蒂 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<%8lX縑 幗ぷ 偌羹 (雖錶螺蝗棲棻)>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "澀跤脹 葆觼 檜葷"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "斜楛 幗ぷ朝 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "雖錶霞 璽擊 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "檗晦 瞪辨 樓撩"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "ぷ憮 嬪纂陛 幗ぷ 夤縑 氈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<%.8lX縑 璽 偌羹 (雖錶螺蝗棲棻)>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<%.8lX縑 璽 偌羹 (賅葷)>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<璽 %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "斜楛 璽擎 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "undo 薑爾蒂 盪濰й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "還擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "還擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "還擊 郭錶厥擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "僥濠翮擎 newline擊 んлй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, 瑞綠 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 "
+"橈蝗棲棻."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 賅腦朝 longjmp 鼻鷓 %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "饜旋 掘⑷/薑曖"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "...曖 晦獄 贗楚蝶 爾罹輿晦"
+
+#: if_sniff.c:69
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:70
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:71
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:73
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:74
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:75
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:76
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:77
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:78
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:79
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:80
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:81
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:82
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:83
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:84
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:85
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"SNiFF+煎 翱唸й 熱 橈蝗棲棻. �秣磍� �挫恉牮宒藩� (sniffemacs陛 $PATH縑憮 瓊嬴"
+"螳撿 м棲棻).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 檗朝 醞 縑楝. 莒梯"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ is currently "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "not "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "connected"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 賅腦朝 SNiFF+ 蹂羶: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+縑 翱唸 縑楝"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SniFF+陛 翱唸腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SniFF+ 幗ぷ陛 嬴椎棲棻"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 噙朝 紫醞 縑楝. 莒啣蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "澀跤脹 幗ぷ 廓��"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "嬴霜 掘⑷腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "賅腦朝 褫暮"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "還擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "葆觼陛 撲薑腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "ч %d 翮 %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "還擊 郭錶厥剪釭 渦й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "賅腦朝 Ы楚斜: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "賅腦朝 綺 褫暮"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "酈爾萄 檣攪毀お"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "綺 縑楝"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "幗ぷ/璽 貲滄擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻: 偌羹陛 雖錶餵棲棻"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽檜 檜嘐 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL 褕陝и 縑楝: reflist陛 梟螺釭!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 憲溥輿"
+"褊衛螃"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽 霤褻蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Tcl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 橈"
+"蝗棲棻."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL 縑楝: 部頂晦 囀萄陛 薑熱陛 嬴棋陛!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 憲"
+"溥輿褊衛螃"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "還擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "貲滄 憮幗 檜葷擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 渠鼻Щ煎斜極戲煎 貲滄 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 澀跤脹 憮幗 id 餌辨脾: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: 綺 檣蝶欐蝶 溯雖蝶お葬 樓撩檜 澀跤腎橫 氈蝗棲棻. 雖錫蝗棲棻!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "賅腦朝 褫暮"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "傘鼠 號擎 ら餵 檣濠"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "菴縑 檣濠陛 橈擠"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "褫暮 菴縑 噙溯晦 高"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "傘鼠 號擎 \"+command\" \"-c command\" �分� \"--cmd command\" 檣濠"
+
+#: main.c:70
+#~ msgid "Invalid argument for"
+#~ msgstr ""
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "檜 綺擎 diff 晦棟 橈檜 闡だ橾 腎歷蝗棲棻."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "蝶觼董お だ橾擊 棻衛 翮溥堅 衛紫: \""
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "檗晦 嬪п 翮 熱 橈擠: \""
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "蝶觼董お 轎溘擊 翮 熱 橈擠: \""
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d だ橾擊 堅纂晦\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "綺: 唳堅: 攪嘐割煎 轎溘й 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "綺: 唳堅: 攪嘐割煎 睡攪 殮溘嫡擊 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+#~ msgid "pre-vimrc command line"
+#~ msgstr ""
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"縑憮 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"渦 號擎 薑爾蒂 錳ж衛賊: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[だ橾 ..]       輿橫霞 だ橾 堅纂晦"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ル遽殮溘縑憮 臢蝶お 檗晦"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          鷓斜陛 薑曖脹 嬪纂縑憮 だ橾 堅纂晦"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [縑楝だ橾]   羅 廓簞 縑楝陛 陪 だ橾 堅纂晦"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"餌辨徹:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [檣濠] "
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   �分�:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"檣濠:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t檜 菴縑朝 だ橾 檜葷虜"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t諦橾萄蘋萄蒂 �挫暷狫� 彊擠"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t檜 gvim OLE縑 蛔煙"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim擊 OLE縑憮 蛔煙鏃模"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI煎 褒ч (\"gvim\"婁 偽擠)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f �分� --nofork\tん斜塭遴萄: GUI煎 衛濛й 陽 forkж雖 蜓 匙"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 鼻鷓 (\"vi\"諦 偽擠)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 鼻鷓 (\"ex\"諦 偽擠)"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t褻辨и (寡纂) 鼻鷓 (\"ex\"虜)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 鼻鷓 (\"vimdiff\"諦 偽擠)"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t蓮遴 鼻鷓 (\"evim\"婁 偽擠, modeless)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t檗晦 瞪辨 鼻鷓 (\"view\"諦 偽擠)"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t薯и脹 鼻鷓 (\"rvim\"婁 偽擠)"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t熱薑(だ橾 噙晦)檜 ъ辨腎雖 彊擠"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t臢蝶お 熱薑檜 ъ辨腎雖 彊擠"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t檜霞 鼻鷓"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t葬蝶Щ 鼻鷓"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi ����: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi諦 ���秘Щ� 彊擠: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 溯漣"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t蛤幗梵 鼻鷓"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t蝶諜 だ橾 橈檜 詭賅葬虜 餌辨"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t蝶諜 だ橾 跡煙擊 ル衛и 菴 部頂晦"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (だ橾 檜葷婁 л眷)\tだ槳腎歷湍 撮暮 犒掘"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r婁 偽擠"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t璽擊 翮 陽 newcli 餌辨ж雖 彊擠"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <濰纂>\t\tI/O縑 <濰纂> 餌辨"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tArabic 賅萄煎 衛濛"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tHebrew 賅萄煎 衛濛"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tFarsi 賅萄煎 衛濛"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t攪嘐割 謙盟蒂 <terminal>煎 撲薑"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc 渠褐 <vimrc>蒂 餌辨"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc 渠褐 <gvimrc>蒂 餌辨"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tЫ楝斜檣 蝶觼董お蒂 碳楝菟檜雖 彊擠"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN偃曖 璽 翮晦 (晦獄: だ橾滌煎 ж釭)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o諦 偽雖虜 璽擊 熱霜戲煎 釭援晦"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tだ橾 葆雖虞縑憮 衛濛"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 還縑憮 衛濛"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <貲滄>\tvimrc だ橾擊 檗晦 瞪縑 <貲滄>擊 褒ч"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <貲滄>\t\t羅簞 だ橾擊 檗擎 菴 <貲滄>擊 褒ч"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <撮暮>\t\t羅簞 だ橾擊 檗擎 菴 <撮暮> だ橾 碳楝 菟檜晦"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> だ橾縑憮 Normal 鼻鷓 貲滄 檗晦"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t賅萇 殮溘脹 貲滄擊 <scriptout> だ橾縑 蹺陛"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t賅萇 殮溘脹 貲滄擊 <scriptout> だ橾縑 盪濰"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t懍���音� だ橾 堅纂晦"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t綺擊 か薑 X-憮幗諦 翱唸"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX 憮幗縑 翱唸ж雖 彊擠"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t陛棟ж賊 綺 憮幗縑憮 <files> ら餵"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  --remote諦 偽雖虜 棻 堅艦 陽梱雖 晦棻董棲棻"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t綺 憮幗煎 <keys>蒂 爾頂堅 部頂晦"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t綺 憮幗縑憮 <expr> 褒чж堅 唸婁 轎溘"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t餌辨 陛棟и 綺 憮幗 檜葷擊 ル衛ж堅 部頂晦"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t綺 憮幗 <name>檜 腎剪釭 憮幗煎 爾頂晦"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo 渠褐 <viminfo>蒂 餌辨"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h �分� --help\t紫遺蜓(檜 詭衛雖)擊 轎溘и 菴 部頂晦"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tっ 薑爾蒂 轎溘и 菴 部頂晦"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (賅じЩ っ):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (neXtaw っ):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (嬴纔釭 っ):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t嬴檜夔 鼻鷓煎 綺 衛濛"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t綺檜 <name>檣 匙籀歲 葬模蝶 餌辨"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (掘⑷腎雖 彊擠)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t夥鰻 儀戲煎 <color> 餌辨 (also: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t橾奩 儀縑 <color> 餌辨 (also: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t橾奩 臢蝶お縑 <font> 餌辨 (also: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t掃擎 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t晦選歜 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t蟾晦 雖螃嘐お葬縑 <geom> 餌辨 (also: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t陛濰濠葬 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  蝶觼煤夥 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t離葡ル 虞渠 堪檜縑 <height> 餌辨 (also: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 (also: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 寰 л (also: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t貲衛脹 葬模蝶 撲薑"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (RISC OS っ):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <璋濠>\t蘊縑憮 璽 蟾晦 傘綠"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <璋濠>\t還縑憮 璽 蟾晦 堪檜"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (GTK+ っ):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч (also: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t詭檣 璽 掘碟擊 嬪п 嶸橾и 羲й 撲薑"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t綺擊 棻艇 GTK 嬪蟀 寰縑憮 翮擠"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <parent title>\tVim擊 睡賅 擬辨 Щ煎斜極 頂縑憮 翮晦"
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "蛤蝶Ы溯檜陛 橈蝗棲棻"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 爾頂晦陛 褒ぬж艘蝗棲棻.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 爾頂晦 褒ぬ. 煎鏽縑憮 褒ч腌棲棻\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr ""
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "蛤蝶Ы溯檜 橈擠: ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "撲薑脹 葆觼陛 橈蝗棲棻"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\"縑 蜃朝 葆觼陛 橈蝗棲棻"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"葆觼 塭檣  col だ橾/臢蝶お"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" 薄Щ 塭檣  col だ橾/臢蝶お"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "change line  col text"
+#~ msgstr ""
+
+#: mark.c:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# だ橾 葆觼:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 薄Щ跡煙 (億匙檜 試盪):\n"
+
+#: mark.c:1412
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# だ橾頂曖 葆觼 �鷜瘍銝� (億匙睡攪 螃楚脹 牖):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>'檜 橈蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 薑鼻瞳檣 囀萄む檜雖陛 嬴椎棲棻"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC 高擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 殮溘 夔臢蝶お蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 殮溘 寞衝擊 翮棻陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 唳堅: IM縑 だ惚 屬寥擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 殮溘 寞衝檜 橫雯 ⑽衝紫 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 殮溘 寞衝檜 頂 preedit ⑽衝擊 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot ⑽衝擎 fontset檜 餌辨腎橫撿 м棲棻"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: GTK+陛 1.2.3 檜瞪 っ殮棲棻. 鼻鷓 艙羲擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 殮溘 憮幗陛 褒ч腎雖 彊堅 氈蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 掘羲檜 濡掬雖雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 蝶諜 だ橾擊 檗晦 嬪п か薑 嬪纂煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:1015
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 蝶諜 だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:1067
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 蝶諜 だ橾擊 噙晦 嬪п か薑 嬪纂煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:1085
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 蝶諜 だ橾擊 噩 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memfile.c:1282
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 蝶諜 だ橾檜 檜嘐 襄營м棲棻 (symlink 奢問?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 掘羲 廓�� 0擊 橢雖 跤ц釭蹂?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 掘羲 廓�� 1擊 橢雖 跤ц釭蹂?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 掘羲 廓�� 2蒂 橢雖 跤ц釭蹂?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:444
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 戲戴, 蝶諜 だ橾擊 檠橫幗溜蝗棲棻!!!"
+
+#: memline.c:449
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 蝶諜 だ橾 檜葷擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:519
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\"曖 蝶諜 だ橾擊 翮 熱 橈橫憮 犒掘朝 碳陛棟м棲棻"
+
+#: memline.c:618
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 掘羲 0擊 橢雖 跤ц釭蹂??"
+
+#: memline.c:758
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s曖 蝶諜 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:768
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "餌辨й 蝶諜 だ橾 廓�ㄧ� 殮溘ж褊衛螃 (0擎 部頂晦): "
+
+#: memline.c:813
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:835
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Unable to read block 0 from "
+
+#: memline.c:838
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"橫雯 熱薑紫 橈歷剪釭 綺檜 蝶諜 だ橾擊 偵褐ж雖 彊擎 匙 偽蝗棲棻."
+
+#: memline.c:848 memline.c:865
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
+
+#: memline.c:850
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "綺 3.0 っ擊 餌辨ж褊衛螃.\n"
+
+#: memline.c:856
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s擎(朝) 綺 蝶諜 だ橾檜 嬴棋 匙 偽蝗棲棻"
+
+#: memline.c:869
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 檜 闡У攪縑憮朝 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻.\n"
+
+#: memline.c:871
+msgid "The file was created on "
+msgstr "The file was created on "
+
+#: memline.c:875
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+
+#: memline.c:904
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "蝶諜 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 餌辨м棲棻"
+
+#: memline.c:910
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "錳楚 だ橾 \"%s\""
+
+#: memline.c:923
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 唳堅: 錳楚 だ橾檜 夥船歷蝗棲棻"
+
+#: memline.c:976
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s曖 掘羲 1擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:980
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???號擎 還擊 檠橫幗葡"
+
+#: memline.c:996
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???還 廓�ㄟ� 澀跤腎歷蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1003
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???綴 掘羲"
+
+#: memline.c:1029
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???還擊 檠橫幗葡"
+
+#: memline.c:1061
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 掘羲 1曖 ID陛 澀跤腎歷蝗棲棻 (%s檜(陛) .swp だ橾檜 嬴棋陛?)"
+
+#: memline.c:1066
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???掘羲 檠橫幗葡"
+
+#: memline.c:1082
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 罹晦睡攪 ???部梱雖曖 還檜 摩艘蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1098
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 罹晦睡攪 ???部梱雖曖 還檜 郭錶雖剪釭 雖錶螳 幗萼 匙 偽蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1118
+msgid "???END"
+msgstr "???部"
+
+#: memline.c:1144
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 犒掘 醞欽腎歷蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 犒掘 紫醞 縑楝 儅啣蝗棲棻; ???煎 衛濛ж朝 還擊 瓊嬴爾褊衛螃"
+
+#: memline.c:1151
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help E312\"蒂 殮溘ж撮蹂."
+
+#: memline.c:1156
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "犒掘陛 部陬蝗棲棻. 賅萇 啪 薑鼻檣 雖 �挫恉� 爾敷撿虜 м棲棻."
+
+#: memline.c:1157
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(橫翹賊 棻艇 檜葷戲煎 盪濰ж堅 談戲褒 雖紫 賅腦啊蝗棲棻\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "斜葬堅 夥莎 頂辨擊 �挫恉牁襄� diff蒂 檜辨ж褊衛螃)\n"
+
+#: memline.c:1159
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"釭醞縑 .swp だ橾擊 雖辦褊衛螃.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1215
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "蝶諜 だ橾擊 瓊懊擠:"
+
+#: memline.c:1393
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ⑷營 濠猿寞縑:\n"
+
+#: memline.c:1395
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   貲衛脹 檜葷擊 餌辨:\n"
+
+#: memline.c:1399
+msgid "   In directory "
+msgstr "   In directory "
+
+#: memline.c:1417
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 橈擠 --\n"
+
+#: memline.c:1489
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          模嶸濠: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "   dated: "
+msgstr "   陳瞼: "
+
+#: memline.c:1495 memline.c:3685
+msgid "             dated: "
+msgstr "             陳瞼: "
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [綺 3.0 っ曖 匙]"
+
+#: memline.c:1515
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [綺 蝶諜 だ橾煎 爾檜雖 彊蝗棲棻]"
+
+#: memline.c:1519
+msgid "         file name: "
+msgstr "         だ橾 檜葷: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          熱薑: "
+
+#: memline.c:1526
+msgid "YES"
+msgstr "蕨"
+
+#: memline.c:1526
+msgid "no"
+msgstr "嬴棲螃"
+
+#: memline.c:1530
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         餌辨濠 檜葷: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid "   host name: "
+msgstr "  �ˊ瘋� 檜葷: "
+
+#: memline.c:1539
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         �ˊ瘋� 檜葷: "
+
+#: memline.c:1545
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Щ煎撮蝶 ID: "
+
+#: memline.c:1551
+msgid " (still running)"
+msgstr " (嬴霜 褒ч醞)"
+
+#: memline.c:1563
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [綺 檜廓 っ縑憮朝 餌辨й 熱 橈擠]"
+
+#: memline.c:1566
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [檜 闡У攪縑憮朝 餌辨й 熱 橈擠]"
+
+#: memline.c:1571
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [檗擊 熱 橈擠]"
+
+#: memline.c:1575
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [翮 熱 橈擠]"
+
+#: memline.c:1765
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 爾襄й 熱 橈蝗棲棻, 蝶諜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "File preserved"
+msgstr "だ橾檜 爾襄腎歷蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1820
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: だ橾 爾襄擊 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: memline.c:1891
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 澀跤脹 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1917
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: %ld 還擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:2307
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 3"
+
+#: memline.c:2387
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx朝 0罹撿虜 м棲棻"
+
+#: memline.c:2449
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 傘鼠 號擎 掘羲檜 偵褐腎歷釭蹂?"
+
+#: memline.c:2631
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 4"
+
+#: memline.c:2658
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "掘羲 1檜 雖錶螺釭蹂?"
+
+#: memline.c:2858
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: %ld 還擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: memline.c:3101
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id"
+
+#: memline.c:3117
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count陛 0殮棲棻"
+
+#: memline.c:3146
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻: 葆雖虞縑憮 %ld 虜躑"
+
+#: memline.c:3150
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 掘羲 %ld曖 還 偎熱陛 ぎ溜蝗棲棻"
+
+#: memline.c:3199
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "蝶鷗 觼晦 隸陛"
+
+#: memline.c:3245
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 2"
+
+#: memline.c:3675
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 輿跡"
+
+#: memline.c:3676
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+
+#: memline.c:3680
+msgid "While opening file \""
+msgstr "While opening file \""
+
+#: memline.c:3689
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NEWER than swap file!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 棻艇 Щ煎斜極檜 偽擎 だ橾擊 堅纂堅 氈朝醞橾 熱 氈蝗棲棻.\n"
+"    虜擒 斜溢棻賊 偽擎 だ橾擊 舒 偃曖 Щ煎斜極縑憮 堅纂雖\n"
+"    彊紫煙 褻褕ж衛晦 夥奧棲棻.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    部頂剪釭 嬪я擊 馬熱ж衛溥賊 啗樓ж褊衛螃.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) だ橾擊 堅纂棻陛 避歷歷蝗棲棻.\n"
+
+#: memline.c:3696
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    虜擒 斜溢棻賊 \":recover\" �分� \"vim -r "
+
+#: memline.c:3698
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    擊 餌辨ж罹 犒掘ж褊衛螃 (\":help recovery\" 霤堅).\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    檜嘐 犒掘ж樟歷棻賊 蝶諜だ橾 \""
+
+#: memline.c:3701
+#~ msgid ""
+#~ "\"\n"
+#~ "    to avoid this message.\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3719
+msgid "Swap file \""
+msgstr "蝶諜 だ橾 \""
+
+#: memline.c:3716 memline.c:3722
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\"檜 檜嘐 襄營м棲棻!"
+
+#: memline.c:3725
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "綺 - 輿跡"
+
+#: memline.c:3727
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "蝶諜 だ橾檜 檜嘐 襄營м棲棻!"
+
+#: memline.c:3731
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"檗晦 瞪辨戲煎 翮晦(&O)\n"
+"斜傖 堅纂晦(&E)\n"
+"犒掘(&R)\n"
+"部頂晦(&Q)\n"
+"幗葬晦(&A)"
+
+#: memline.c:3733
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"檗晦 瞪辨戲煎 翮晦(&O)\n"
+"斜傖 堅纂晦(&E)\n"
+"犒掘(&R)\n"
+"部頂晦(&Q)\n"
+"幗葬晦(&A)\n"
+"雖辦晦(&D)"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 傘鼠 號擎 蝶諜 だ橾檜 嫦唯腎歷蝗棲棻"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 離葡ル о跡 唳煎曖 睡碟檜 ж嬪 離葡ル陛 嬴椎棲棻"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 離葡ル朝 螃煎雖 棻艇 鼻鷓縑憮虜 襄營м棲棻"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 斜楛 檜葷擊 陛霞 離葡ル陛 橈蝗棲棻"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ж嬪 離葡ル 擅縑朝 離葡ル 唳煎陛 稱擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 離葡ル 虞渠縑 埠夥煎 離葡ル о跡擊 渦й 熱朝 橈蝗棲棻"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 掘碟濠朝 離葡ル 唳煎曖 睡碟檜 腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 離葡ル ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "檜 離葡ル蒂 飲橫鹵"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 離葡ル о跡 擅縑朝 離葡ル 唳煎陛 氈橫撿 м棲棻"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 離葡ル蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 鼻鷓縑 渠и 離葡ル陛 薑曖腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ж嬪 離葡ル 擅縑 離葡ル 唳煎陛 氈橫撿 м棲棻"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 離葡ル蒂 瓊擊 熱 橈擠 - 離葡ル 檜葷擊 �挫恉牮宒藩�"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s 熱ч醞 縑楝 嫦唯:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "%4ld 還:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[傘鼠 曹 僥濠翮]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "詭衛雖 廓羲: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "醞欽: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "啗樓ж溥賊 縛攪酈蒂 援腦褊衛螃"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "啗樓ж溥賊 縛攪 �分� 貲滄擊 殮溘ж褊衛螃"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 渦 --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 還, SPACE/b: 薹, d/u: 奩薹, q: 部頂晦)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 還, SPACE: 薹, d: 奩薹, q: 部頂晦)"
+
+#: message.c:2982 message.c:2997
+msgid "Question"
+msgstr "韓僥"
+
+#: message.c:2984
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"蕨(&Y)\n"
+"嬴棲螃(&N)"
+
+#: message.c:3017
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"蕨(&Y)\n"
+"嬴棲螃(&N)\n"
+"賅舒 盪濰(&A)\n"
+"賅舒 幗葡(&D)\n"
+"鏃模(&C)"
+
+#: message.c:3058
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "だ橾 盪濰 渠�香騔�"
+
+#: message.c:3060
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "だ橾 翮晦 渠�香騔�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3131
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 嘐寰м棲棻, 夔樂 鼻鷓縑朝 だ橾 粽塭辦盪陛 橈蝗棲棻"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 唳堅: 檗晦 瞪辨 だ橾擊 堅纂堅 氈蝗棲棻"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "и 還 檜鼻"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "и 還 檜ж"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld 爾棻 號擎 還"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld 爾棻 瞳擎 還"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (醞欽腎歷蝗棲棻)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "綺: だ橾 爾襄醞...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "綺: 莊陬蝗棲棻.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "縑楝: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 還檜 傘鼠 望橫螺蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 頂睡 縑楝: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 詭賅葬 睡褶!  (%lu 夥檜お蒂 й渡)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "褒чж溥堅 蔗 睡葷: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 檜鼻и 賅萄"
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 檜鼻и 葆辦蝶賅曄"
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 檜鼻и 寥碟徽"
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "懍�� 酈 殮溘: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "偽擎 酈蒂 棻衛 殮溘: "
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "酈陛 蜃雖 彊蝗棲棻!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 澀跤脹 唳煎: '**[廓�β'朝 唳煎曖 葆雖虞縑 嬪纂ж剪釭 '%s' 菴縑 氈橫撿 "
+"м棲棻."
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath縑憮 \"%s\" 濠猿寞擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" 濠猿寞擎 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: path縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 檜鼻и 闡ん凱お"
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: NetBeans 翱唸 薑爾 だ橾檜 蕾斬 賅萄陛 澀跤脾: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans 模鰍縑憮 檗晦"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 幗ぷ %ld縑 渠и NetBeans 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "唳堅: 攪嘐割檜 綠鍬橡 鼻鷓蒂 ル衛й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 醴憮 壽縑 僥濠翮檜 橈蝗棲棻"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 醴憮 壽縑 衝滌濠陛 橈蝗棲棻"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: changelist陛 綠歷蝗棲棻"
+
+#: normal.c:6742
+#~ msgid "E662: At start of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+#: normal.c:6744
+#~ msgid "E663: At end of changelist"
+#~ msgstr ""
+
+#: normal.c:8005
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "VIM擊 葆纂溥賊  :quit<Enter>  殮溘"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 line %sed 1 time"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 line %sed %d times"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld lines %sed 1 time"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld lines %sed %d times"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lines to indent... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 line indented "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld lines indented "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "cannot yank; delete anyway"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 line changed"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld lines changed"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "freeing %ld lines"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 line yanked"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld lines yanked"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: %s 溯雖蝶攪縑 嬴鼠 匙紫 橈蝗棲棻"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 溯雖蝶攪 ---"
+
+#: ops.c:5075
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "檜鼻и 溯雖蝶攪 檜葷"
+
+#: ops.c:5163
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 溯雖蝶攪:\n"
+
+#: ops.c:5213
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 賅腦朝 溯雖蝶攪 ⑽衝 %d"
+
+#: ops.c:5698
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 澀跤脹 溯雖蝶攪 檜葷: '%s'"
+
+#: ops.c:6058
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 翮; "
+
+#: ops.c:6065
+#, c-format
+#~ msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+#~ msgstr ""
+
+#: ops.c:6081
+#, c-format
+#~ msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#: ops.c:6092
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=む檜雖 %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "綺擊 陳啪 п 輿敷憮 堅蛾蝗棲棻"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 賅腦朝 褫暮"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 雖錳腎雖 彊朝 褫暮殮棲棻"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 賅萄塭檣縑憮 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 菴縑 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 檜鼻и 旋濠 <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term'擊 綴 僥濠翮煎 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI縑憮朝 term擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI蒂 衛濛ж溥賊 \":gui\"蒂 餌辨ж褊衛螃"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext'諦 'patchmode'陛 翕橾м棲棻"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+ 2 GUI縑憮朝 夥莞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 綴 僥濠翮殮棲棻"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 菴縑 璋濠陛 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 巍葆陛 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' 高擊 貲衛п 輿敷撿 м棲棻"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 轎溘й 熱 橈朝, �分� 諦檜萄 僥濠蒂 んлж堅 氈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 澀跤脹 旋笛(菟)"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: 旋笛撢擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 澀跤脹 旋笛撢"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: 諦檜萄 旋笛擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 澀跤脹 諦檜萄 旋笛"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 菴縑 檜鼻и 旋濠"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: 巍葆陛 в蹂м棲棻"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring'擎 綠剪釭 %s擊(蒂) んлп撿 м棲棻"
+
+#: option.c:5682
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 葆辦蝶蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#: option.c:5950
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 殘�鷙� 彊擎 ル⑷衝 寡翮"
+
+#: option.c:5954
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 傘鼠 號擎 о跡"
+
+#: option.c:5956
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 敕⑽檜 寰 濩�� 斜瑜"
+
+#: option.c:6196
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 嘐葬 爾晦 璽檜 檜嘐 襄營м棲棻"
+
+#: option.c:6453
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabic擎 UTF-8 檣囀註 в蹂, ':set encoding=utf-8' ж撮蹂"
+
+#: option.c:6786
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 瞳橫紫 %d 還檜 в蹂м棲棻"
+
+#: option.c:6796
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 瞳橫紫 %d 蘊檜 в蹂м棲棻"
+
+#: option.c:7103
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 賅腦朝 褫暮: %s"
+
+#: option.c:7223
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 攪嘐割 囀萄 ---"
+
+#: option.c:7225
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 瞪羲 褫暮 高 ---"
+
+#: option.c:7227
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 雖羲 褫暮 高 ---"
+
+#: option.c:7229
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 褫暮 ---"
+
+#: option.c:7935
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 縑楝"
+
+#: option.c:8906
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s縑 渠и 蜃朝 旋濠陛 橈蝗棲棻"
+
+#: option.c:8940
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 撮嘐屬煩 菴縑 旋濠陛 渦 氈擠: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "cannot open "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "綺: 璽擊 翮 熱 橈蝗棲棻!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "嬴嘐陛紫蝶 2.04釭 渦 堪擎 っ檜 в蹂м棲棻\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+#~ msgid "Need %s version %ld\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL擊 翮 熱 橈擠:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Cannot create "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "綺檜 %d 高戲煎 部鹿棲棻\n"
+
+#: os_amiga.c:941
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "夔樂 鼻鷓蒂 夥羚 熱 橈蝗棲棻 ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1012
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 夔樂檜 嬴棋陛??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1161
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f 褫暮檜 餌辨脹 唳辦 蔗擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: os_amiga.c:1202 os_amiga.c:1292
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Cannot execute "
+
+#: os_amiga.c:1205 os_amiga.c:1302
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1225 os_amiga.c:1327
+msgid " returned\n"
+msgstr " returned\n"
+
+#: os_amiga.c:1468
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE陛 傘鼠 濛蝗棲棻."
+
+#: os_amiga.c:1472
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 縑楝"
+
+#: os_mswin.c:543
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(澀葡)"
+
+#: os_mswin.c:645
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns'檜 80檜 嬴棲橫憮, 諼睡 貲滄擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: os_mswin.c:1977
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Щ萼攪蒂 堅腦雖 跤ц蝗棲棻"
+
+#: os_mswin.c:2017
+#, c-format
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr ""
+
+#: os_mswin.c:2032
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 賅腦朝 Щ萼攪 旋笛: %s"
+
+#: os_mswin.c:2081 os_mswin.c:2091
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 檣潑 縑楝: %s"
+
+#: os_mswin.c:2092
+msgid "Unknown"
+msgstr "賅葷"
+
+#: os_mswin.c:2119
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' 檣潑醞"
+
+#: os_mswin.c:3208
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 澀跤脹 旋濠撢 檜葷 \"%s\"檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
+
+#: os_mswin.c:3216
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 澀跤脹 旋濠 '%c'檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 澀跤脹 'osfiletype' 褫暮 - Text蒂 餌辨м棲棻"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "綺: 偽擎 衛斜割 舒 廓, 部鹿棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "綺: %s 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:936
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "綺: 避擊 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 罹朝 等 %ld msec檜 勘溜蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"綺: X 縑楝陛 儅啣蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:1338
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:1477
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮棻陛 衛除檜 蟾婁腎歷蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:3234 os_unix.c:3914
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+
+#: os_unix.c:3282
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"蔗 sh蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:3286 os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell returned "
+
+#: os_unix.c:3421
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"だ檜Щ蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:3436
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"濠衝 Щ煎撮蝶蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:3927
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"貲滄檜 部葆藥螺蝗棲棻\n"
+
+#: os_unix.c:4191 os_unix.c:4316 os_unix.c:5982
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:5565
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 翮晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:5887
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP陛 save-yourself 蹂羶擊 褒чж堅 氈蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:6006
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP陛 翱唸擊 罹朝 醞殮棲棻"
+
+#: os_unix.c:6025
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸 馬衛蒂 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: os_unix.c:6045
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection 褒ぬ: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr ""
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "貲滄ч擊 嬪и 詭賅葬蒂 й渡й 熱 橈蝗棲棻."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "綺 縑楝"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll擊 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "л熱 ん檣攪蒂 DLL煎 夥羚 熱 橈蝗棲棻!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3229
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "蔗檜 %d擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
+
+#: os_win32.c:2687
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "綺: %s 檜漸お蒂 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#: os_win32.c:2689
+msgid "close"
+msgstr "殘晦"
+
+#: os_win32.c:2691
+msgid "logoff"
+msgstr "煎斜嬴醒"
+
+#: os_win32.c:2692
+msgid "shutdown"
+msgstr "樣棻遴"
+
+#: os_win32.c:3182
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 貲滄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: os_win32.c:3195
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE蒂 $PATH縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻.\n"
+"諼睡 貲滄檜 部陪 菴 誇轎 熱 橈蝗棲棻.\n"
+"棻 號擎 薑爾蒂 爾衛溥賊 :help win32-vimrun擊 爾褊衛螃."
+
+#: os_win32.c:3198
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "綺 唳堅"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ⑽衝 僥濠翮縑 %%%c檜(陛) 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ⑽衝 僥濠翮縑 %%%c檜(陛) 澀跤腎歷蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ⑽衝 僥濠翮縑 ]陛 橈蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ⑽衝 僥濠翮縑 雖錳腎雖 彊朝 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ⑽衝 僥濠翮 憮舒縑 澀跤脹 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ⑽衝 僥濠翮縑 澀跤脹 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat'檜 橫雯 ぬ欐紫 んлж堅 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 緒螺剪釭 綴 濠猿寞 檜葷"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 渦 檜鼻曖 о跡檜 橈蝗棲棻"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (還擊 雖錫擠)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: 襬а蝶 蝶鷗曖 夥款殮棲棻"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: 襬а蝶 蝶鷗曖 窕渠晦殮棲棻"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "error list %d of %d; %d errors"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 噩 熱 橈擠, 'buftype' 褫暮檜 撲薑腎橫 氈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[]縑 澀跤脹 о跡"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ぬ欐檜 傘鼠 梢棲棻"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 蜃雖 彊朝 \\z("
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 蜃雖 彊朝 %s%%("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 蜃雖 彊朝 %s("
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 蜃雖 彊朝 %s)"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* 翱骯熱朝 網 熱 氈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+ 翱骯熱朝 網 熱 氈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ 菴縑 澀跤脹 僥濠"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ 翱骯熱朝 網 熱 氈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+#~ msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+#~ msgstr ""
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Nested %s*"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Nested %s%c"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_蒂 澀 跤 餌辨"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 菴縑 嬴鼠匙紫 橈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 檜鼻и �釋� 霤褻"
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z(朝 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 蛔擎 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z 菴縑 檜鼻и 僥濠"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 菴縑 ]陛 橈蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 綴 %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% 菴縑 檜鼻и 僥濠"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...}縑 掘僥 縑楝"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 避擠 陛煎癡; 薑敘ル⑷衝檜 傘鼠 犒濩и陛蹂?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: ぬ欐縑 曖п 蝶鷗剩藹 縑楝陛 儅啣蝗棲棻"
+
+#: regexp.c:3258
+#~ msgid "External submatches:\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld 還 蕾�� "
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 摹鷗纂��"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 夥紱晦"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 奩渠"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " 郭錶厥晦"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (郭錶厥晦)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (夥紱晦)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (摹鷗纂��)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ④粽瑞"
+
+#: screen.c:8028
+#~ msgid " Arabic"
+#~ msgstr ""
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (樹橫)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (稱檜晦)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 綠輿橡"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " 綠輿橡 塭檣"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " 綠輿橡 綰煙"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " 堅腦晦"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 塭檣 堅腦晦"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 綰煙 堅腦晦"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "晦煙醞"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "籀擠梱雖 瓊懊擠, 部縑憮 啗樓"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "部梱雖 瓊懊擠, 籀擠睡攪 啗樓"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 澀跤脹 瓊晦 僥濠翮: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 籀擠梱雖 蜃朝 僥濠翮檜 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 部梱雖 蜃朝 僥濠翮檜 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' 菴縑朝 '?'釭 '/'陛 諦撿 м棲棻"
+
+#: search.c:3759
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (檜瞪縑 蜃懊湍 跡煙 んл)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3779
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Included files "
+
+#: search.c:3781
+msgid "not found "
+msgstr "not found "
+
+#: search.c:3782
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "in path ---\n"
+
+#: search.c:3839
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Already listed)"
+
+#: search.c:3841
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  跤 瓊懊擠"
+
+#: search.c:3893
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "んл脹 だ橾 瓊朝 醞: %s"
+
+#: search.c:4111
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 蜃朝 啪 ⑷營 還縑 氈蝗棲棻"
+
+#: search.c:4254
+msgid "All included files were found"
+msgstr "賅萇 んл脹 だ橾擊 瓊懊蝗棲棻"
+
+#: search.c:4256
+msgid "No included files"
+msgstr "んл脹 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+
+#: search.c:4272
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 薑曖蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: search.c:4274
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 澀跤脹 檣濠: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 檜楛 掘僥 贗楝蝶攪朝 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "檜 幗ぷ縑 渠п 薑曖脹 掘僥 о跡檜 橈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C-⑽衝 輿戮僥縑 翕晦蜃辭"
+
+#: syntax.c:3410
+#~ msgid "no syncing"
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3413
+#~ msgid "syncing starts "
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+#~ msgid " lines before top line"
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax 翕晦 о跡菟 ---"
+
+#: syntax.c:3425
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "syncing on items"
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax о跡 ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 檜楛 掘僥 贗楝蝶攪朝 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+#~ msgid "minimal "
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3487
+#~ msgid "maximal "
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3499
+#~ msgid "; match "
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:3501
+#~ msgid " line breaks"
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here朝 罹晦縑憮 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s縑 渠и region о跡擊 瓊雖 跤ц蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contains 檣濠朝 罹晦縑 噩 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: containedin 檣濠朝 罹晦縑 噩 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: だ橾檜葷檜 в蹂м棲棻"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '='檜 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 醱碟纂 彊擎 檣濠: 掘僥 艙羲 %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 贗楝蝶攪陛 貲衛腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ぬ欐 掘碟濠蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ぬ欐 菴縑 噙溯晦: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: 還 翱樓 ぬ欐檜 舒 廓 餌辨腎歷蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 綠薑鼻瞳檣 檣濠: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 檜蠣 晦�ㄟ� 緒螺擠: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 綴 檣濠: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s擎(朝) 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s擎(朝) contains 跡煙曖 羅 廓簞罹撿 м棲棻"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 賅腦朝 斜瑜 檜葷: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 澀跤脹 :syntax ж嬪 貲滄: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ж檜塭檜お 斜瑜擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 醱碟纂 彊擎 檣濠: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 傘鼠 號擎 檣濠: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+#~ msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+#~ msgstr ""
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 嗆夤曖 檜蠣 晦��: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 檜蠣 晦�ㄟ� 緒螺擠: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 檣濠陛 緒螺擠: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 綠薑鼻瞳檣 高: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 賅腦朝 FG 儀鼻"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 賅腦朝 BG 儀鼻"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 儀 檜葷檜釭 璋濠蒂 檣衝й 熱 橈擠: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 攪嘐割 囀萄陛 傘鼠 梯: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 澀跤脹 檣濠: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 傘鼠 號擎 棻艇 ж檜塭檜お 樓撩檜 餌辨腎堅 氈蝗棲棻"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 斜瑜 檜葷縑 轎溘й 熱 橈朝 僥濠陛 氈蝗棲棻"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 斜瑜 檜葷縑 檜鼻и 僥濠"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 鷓斜 蝶鷗曖 部殮棲棻"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 鷓斜 蝶鷗曖 籀擠殮棲棻"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 羅 廓簞 蜃朝 鷓斜 檜瞪戲煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈擠: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "だ橾\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "堅蒂 璋濠 殮溘 (<CR>擎 醞雖):"
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 蜃朝 鷓斜陛 ж釭 夤縑 橈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 葆雖虞 蜃朝 鷓斜 菴煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "だ橾 \"%s\"檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d of %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " or more"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Using tag with different case!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: だ橾 \"%s\"檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "鷓斜 だ橾 %s 瓊朝 醞"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: %s縑 渠и 鷓斜 だ橾 唳煎陛 澀溜蝗棲棻\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 鷓斜 だ橾 \"%s\"縑 ⑽衝 縑楝陛 氈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+#~ msgid "Before byte %ld"
+#~ msgstr ""
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 鷓斜 だ橾檜 薑溺腎橫 氈雖 彊擠: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 鷓斜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 鷓斜 ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈雖虜 檜剪 偽蝗棲棻!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "defaulting to '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: 攪嘐割 о跡擊 terminfo縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: 攪嘐割 о跡擊 termcap縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap縑 \"%s\" о跡檜 橈蝗棲棻"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 攪嘐割檜 \"cm\" 晦棟擊 雖錳п撿 м棲棻"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 攪嘐割 酈 ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "億 蔗檜 衛濛腎歷蝗棲棻\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "綺: 殮溘 檗朝 醞 縑楝, 部頂朝醞...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "鏃模 碳陛棟; 橫繚萇 啗樓м棲棻"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 澀跤脹 還 廓��"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "ж釭 夥紱歷蝗棲棻"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld偃蒂 夥紱歷蝗棲棻"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: undo 跡煙檜 梟螺蝗棲棻"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: undo 還檜 橈蝗棲棻"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 綠お GUI っ"
+
+#: version.c:709
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 綠お GUI っ"
+
+#: version.c:712
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " Win32s 鼻鷓"
+
+#: version.c:714
+msgid " with OLE support"
+msgstr " OLE 雖錳"
+
+#: version.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 綠お 夔樂 っ"
+
+#: version.c:721
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 綠お っ"
+
+#: version.c:725
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 綠お MS-DOS っ"
+
+#: version.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 綠お MS-DOS っ"
+
+#: version.c:733
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (嶸棣蝶) っ"
+
+#: version.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X っ"
+
+#: version.c:738
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS っ"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS っ"
+
+#: version.c:753
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"んл脹 ぬ纂: "
+
+#: version.c:779 version.c:1147
+#~ msgid "Modified by "
+#~ msgstr ""
+
+#: version.c:786
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+#: version.c:789
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+#: version.c:801
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"剪渠и っ "
+
+#: version.c:804
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"贖 っ "
+
+#: version.c:807
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"爾鱔 っ "
+
+#: version.c:810
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"濛擎 っ "
+
+#: version.c:812
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"嬴輿 濛擎 っ "
+
+#: version.c:818
+msgid "without GUI."
+msgstr "GUI 橈擠."
+
+#: version.c:823
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:825
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:829
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "GTK2 GUI."
+
+#: version.c:831
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "GTK GUI."
+
+#: version.c:836
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:840
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:842
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:846
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "BeOS GUI."
+
+#: version.c:849
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "ん驛 GUI."
+
+#: version.c:852
+msgid "with GUI."
+msgstr "GUI."
+
+#: version.c:855
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "Carbon GUI."
+
+#: version.c:858
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "Cocoa GUI."
+
+#: version.c:861
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "(贗楚衝) GUI."
+
+#: version.c:872
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  晦棟 (+: んл脾, -: んл 寰 脾):\n"
+
+#: version.c:884
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        衛蝶蠱 vimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:889
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        餌辨濠 vimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:894
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 餌辨濠 舒 廓簞 vimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:899
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 餌辨濠 撮 廓簞 vimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:904
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         餌辨濠 exrc だ橾: \""
+
+#: version.c:909
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  餌辨濠 舒 廓簞 exrc だ橾: \""
+
+#: version.c:915
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       衛蝶蠱 gvimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:919
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       餌辨濠 gvimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:923
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "餌辨濠 舒 廓簞 gvimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:928
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "餌辨濠 撮 廓簞 gvimrc だ橾: \""
+
+#: version.c:935
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    衛蝶蠱 離葡ル だ橾: \""
+
+#: version.c:943
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  fall-back for $VIM: \""
+
+#: version.c:949
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:953
+msgid "Compilation: "
+msgstr "闡だ橾: "
+
+#: version.c:959
+msgid "Compiler: "
+msgstr "闡だ橾楝: "
+
+#: version.c:964
+msgid "Linking: "
+msgstr "葭觼: "
+
+#: version.c:969
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  蛤幗斜 網萄"
+
+#: version.c:1008
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "綺 - щ鼻脹 Vi"
+
+#: version.c:1010
+msgid "version "
+msgstr "っ "
+
+#: version.c:1011
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:1015
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "綺擎 模蝶陛 翮溥 氈堅 奢瞼煎 寡ん腌棲棻"
+
+#: version.c:1017
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "辦除棻縑 餌朝 陛陪и 嬴檜蒂 紫諦輿撮蹂!"
+
+#: version.c:1018
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help iccf<縛攪>       殮溘"
+
+#: version.c:1020
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "部頂溥賊                   :q<縛攪>               殮溘"
+
+#: version.c:1021
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "螞塭檣 紫遺蜓擊 爾溥賊     :help<縛攪> 傳朝 <F1>  殮溘"
+
+#: version.c:1022
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "っ 薑爾蒂 爾溥賊           :help version6<縛攪>   殮溘"
+
+#: version.c:1025
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi ���� 鼻鷓煎 褒ч醞殮棲棻"
+
+#: version.c:1026
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "綺 晦獄高擊 餌辨ж溥賊     :set nocp<縛攪>        殮溘"
+
+#: version.c:1027
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help cp-default<縛攪> 殮溘"
+
+#: version.c:1042
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    詭景縑憮 紫遺蜓->堅嬴  摹鷗"
+
+#: version.c:1044
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "賅萄橈檜 熱ч醞檜貊, 殮溘脹 僥濠朝 鳶殮腌棲棻"
+
+#: version.c:1045
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->鳶殮 賅萄 饜旋擊 摹鷗ж衛賊 "
+
+#: version.c:1046
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                         舒 賅萄蒂 餌辨й 熱 氈蝗棲棻 "
+
+#: version.c:1050
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->Vi ���� 饜旋擊 摹鷗ж衛賊   "
+
+#: version.c:1051
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                          Vim檜 晦獄高戲煎 翕濛м棲棻 "
+
+#: version.c:1098
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "綺 偃嫦擊 �醴醾� 輿撮蹂!"
+
+#: version.c:1099
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "綺 餌辨濠煎 蛔煙ж撮蹂!"
+
+#: version.c:1102
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help sponsor<縛攪>    殮溘"
+
+#: version.c:1103
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help register<縛攪>   殮溘"
+
+#: version.c:1105
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    詭景 紫遺蜓->Sponsor/Register"
+
+#: version.c:1115
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "唳堅: 孺紫辦鍔 95/98/ME蒂 瓊懊擠"
+
+#: version.c:1118
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help windows95<縛攪>  殮溘"
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 嘐葬 爾晦 璽檜 橈蝗棲棻"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 嬪 豭薹婁 嬴楚 螃艇薹擊 翕衛縑 釭揚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 棻艇 璽檜 釭散螺擊 陽縑朝 �蛻�й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 葆雖虞 璽擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "檜嘐 ж釭曖 璽虜 氈蝗棲棻"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 棻艇 璽檜 夥船歷蝗棲棻"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 醴憮 壽縑 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1241
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: %s 塭檜粽楝葬蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Perl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 橈"
+"蝗棲棻."
+
+#: if_perl.xs:607
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "罹楝 綺戲煎 ら餵(&M)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "ж釭曖 綺戲煎虜 ら餵(&V)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "綺戲煎 Diff(&D)"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "綺戲煎 ら餵(&V)"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr ""
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "摹鷗脹 だ橾(菟)擊 綺戲煎 ら餵"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Щ煎撮蝶 儅撩 縑楝: gvim檜 path縑 氈朝 雖 �挫恉牳撚�!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 縑楝"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "唳煎陛 傘鼠 梢棲棻"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--幗ぷ縑 還 橈擠--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1194
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 貲滄檜 醞雖腎歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: /, ? �分� &朝 \\ 菴縑 諦撿 м棲棻"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 貲滄還 璽縑 澀跤脾; <CR> 褒ч, CTRL-C 部頂晦"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ⑷營 濠猿寞 傳擎 鷓斜 瓊晦縑憮 exrc/vimrc縑憮曖 貲滄擎 ъ辨 寰 腌棲棻"
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif陛 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry陛 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1204
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1205
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while橈檜 :endwhile檜 氈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1207
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: だ橾檜 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 餌辨)"
+
+#: globals.h:1208
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 貲滄檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1210
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 賅腦朝 旋笛撢: %s"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 賅腦朝 旋笛: %s"
+
+#: globals.h:1217
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: 旋笛 \"%s\"擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 頂睡 縑楝"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "Interrupted"
+msgstr "醞欽腎歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1221
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 澀跤脹 輿模"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 澀跤脹 檣濠"
+
+#: globals.h:1223
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 澀跤脹 檣濠: %s"
+
+#: globals.h:1225
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 澀跤脹 ル⑷衝: %s"
+
+#: globals.h:1227
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 澀跤脹 彰嬪"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 澀跤脹 貲滄"
+
+#: globals.h:1230
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\"擎(朝) 濠猿寞殮棲棻"
+
+#: globals.h:1233
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' 瞪縑 儅陝雖 跤и 旋濠"
+
+#: globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 塭檜粽楝葬 \"%s()\" 睡腦晦 褒ぬ"
+
+#: globals.h:1242
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: %s 塭檜粽楝葬 л熱蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 葆觼陛 澀跤脹 還 廓�ㄧ� 陛雖堅 氈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1245
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 葆觼陛 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 夥羚 熱 橈擠, 'modifiable'檜 疏螳氈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 蝶觼董お陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1248
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 棻艇 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 斜楛 擒橫朝 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: !擎 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1255
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrew朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#: globals.h:1261
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabic擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#: globals.h:1264
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 檜楛 ж檜塭檜お 斜瑜 檜葷擎 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 殮溘脹 臢蝶お陛 嬴霜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1267
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 檜瞪 貲滄 還檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 斜楛 裘ё檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 蜃雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1270
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 蜃雖 彊擠: %s"
+
+#: globals.h:1271
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 檜瞪 夥紱晦 薑敘 ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1273
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 檜瞪 貲滄檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 檜瞪 薑敘ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1275
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 彰嬪朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 綴 奢除檜 醱碟ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1280
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\"擎(朝) 蛔煙脹 憮幗貲檜 嬴椎棲棻"
+
+#: globals.h:1282
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1283
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 歜衛 だ橾 檜葷擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1284
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1285
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰腎雖 彊懊蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 割 檣濠"
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 縑楝だ橾 %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1297
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 詭賅葬陛 夥款陬蝗棲棻!"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1301
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 檣濠朝 曄熱檜橫撿 м棲棻"
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 檜瞪 蛤滓饜葬煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 縑楝 橈擠"
+
+#: globals.h:1310
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 梟霞 蜃朝 僥濠翮"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 梟霞 薑敘ル⑷衝 Щ煎斜極"
+
+#: globals.h:1312
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' 褫暮檜 撲薑腎橫 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+
+#: globals.h:1314
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 檗晦 瞪辨 滲熱 \"%s\"擊(蒂) 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 縑楝だ橾 檗朝 紫醞縑 縑楝"
+
+#: globals.h:1320
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: sandbox縑憮朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1322
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 蝶觼萼 鼻鷓 撲薑擎 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 蝶觼煤 觼晦陛 澀跤腎歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign 濠猿蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1332
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝶諜 だ橾擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 鷓斜 蝶鷗檜 綠歷蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1334
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 貲滄檜 傘鼠 犒濩м棲棻"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 檜葷檜 傘鼠 梢棲棻"
+
+#: globals.h:1336
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1337
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: だ橾 檜葷檜 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 部縑 僥濠陛 渦 氈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 賅腦朝 葆觼"
+
+#: globals.h:1340
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 虜棟 旋濠蒂 �挫暷� 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1342
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight'朝 'winminheight'爾棻 醴撿 м棲棻"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth'朝 'winminwidth'爾棻 醴撿 м棲棻"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 噙朝 醞縑 縑楝"
+
+#: globals.h:1348
+#~ msgid "Zero count"
+#~ msgstr ""
+
+#: globals.h:1350
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 蝶觼董お 夔臢蝶お 夤縑憮 <SID> 餌辨"
+
+#: globals.h:1353
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 澀跤脹 ル⑷衝檜 嫡嬴螺蝗棲棻"
+
+#: globals.h:1356
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 艙羲檜 爾�ㄤヶ� 氈橫憮 熱薑й 熱 橈蝗棲棻"
diff --git a/src/po/no.po b/src/po/no.po
new file mode 100644
index 000000000..817440e47
--- /dev/null
+++ b/src/po/no.po
@@ -0,0 +1,6630 @@
+# Norwegian (Bokm嶚) translation of Vim.
+# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2003-2004.
+# no.po 317 2004-06-11 12:54:59Z sunny
+#
+# Comments and error reports appreciated.
+#
+# Information about the "Vim in Norwegian" project:
+#
+#   http://www.sunbase.org/src/vim/norwegian/
+#
+# New versions of the translation files can be downloaded in .tar.gz
+# format from
+#
+#   http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/download/
+#
+# The files are stored in the Subversion version control system and
+# users of this software can check out the latest version with
+#
+#   svn checkout http://svn.sunbase.org/repos/norwegian_vim/trunk/msgs norwegian_vim-msgs
+#
+# This will place the message files into the "norwegian_vim-msgs"
+# directory.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-11 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-13 08:19+0200\n"
+"Last-Translator: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sunny@sunbase.org\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter�..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen�..."
+
+#: buffer.c:808
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:810
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
+
+#: buffer.c:812
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
+
+#: buffer.c:820
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffer ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:822
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffere ble lastet ut"
+
+#: buffer.c:827
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffer ble slettet"
+
+#: buffer.c:829
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffere ble slettet"
+
+#: buffer.c:834
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffer ble visket ut"
+
+#: buffer.c:836
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffere ble visket ut"
+
+#: buffer.c:897
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:936
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
+
+#: buffer.c:948
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufferen %ld finnes ikke"
+
+#: buffer.c:951
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan ikke g� forbi siste buffer"
+
+#: buffer.c:953
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan ikke g� forbi f鷨ste buffer"
+
+#: buffer.c:991
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for � "
+"overstyre)"
+
+#: buffer.c:1008
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+#: buffer.c:1544
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
+
+#: buffer.c:1716
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Fant ikke bufferen %ld"
+
+#: buffer.c:1947
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
+
+#: buffer.c:1949
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
+
+#: buffer.c:2344
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "linje %ld"
+
+#: buffer.c:2429
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifisert]"
+
+#: buffer.c:2729
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Uredigert]"
+
+#: buffer.c:2734
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: buffer.c:2735
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lesefeil]"
+
+#: buffer.c:2737 fileio.c:2124
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivebeskyttet]"
+
+#: buffer.c:2758
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 linje --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2760
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld linjer --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2767
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "linje %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+#: buffer.c:2875
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Uten navn]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2915
+msgid "help"
+msgstr "hjelp"
+
+#: buffer.c:3474 screen.c:5079
+msgid "[help]"
+msgstr "[hjelp]"
+
+#: buffer.c:3506 screen.c:5085
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Forh幩dsvisning]"
+
+#: buffer.c:3786
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+#: buffer.c:3786
+msgid "Bot"
+msgstr "Bunn"
+
+#: buffer.c:3788
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#: buffer.c:4536
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Bufferliste:\n"
+
+#: buffer.c:4569
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Feilliste]"
+
+#: buffer.c:4582 memline.c:1521
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Uten navn]"
+
+#: buffer.c:4895
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Skilt ---"
+
+#: buffer.c:4914
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Skilt for %s:"
+
+#: buffer.c:4920
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    linje=%ld  id=%d  navn=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere"
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
+
+#: diff.c:819
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch fil"
+
+#: diff.c:1072
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
+
+#: diff.c:1822
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: N彉熳ende buffer er ikke i differansemodus"
+
+#: diff.c:1834
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
+
+#: diff.c:1842
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
+
+#: diff.c:1865
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1871
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kj鷨t fil"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " N鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X-modus (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokal n鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Fullf鷨ing av hel linje (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Fullf鷨ing av filnavn (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Fullf鷨ing av tag (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Stim鷢ster-fullf鷨ing (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Fullf鷨ing av defineringer (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Fullf鷨ing fra ordliste (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-fullf鷨ing (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Kommandolinje-fullf鷨ing (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Leter: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Leter gjennom tagger."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " Legger til"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- S鷦er�..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tilbake i originalen"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fra annen linje"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "Det eneste treffet"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "treff %d av %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "treff %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Ukjent variabel: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Mangler ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Mangler ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Navn p� valg mangler: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Mangler anf鷨selstegn (\"): %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ugyldige parametere til funksjon %s"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4385 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld linjer: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
+
+#: eval.c:6626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
+
+#: eval.c:6724
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+
+#: eval.c:6752
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+
+#: eval.c:6800
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
+
+#: eval.c:6900
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ugyldig)"
+
+#: eval.c:8078
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
+
+#: eval.c:8510
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
+
+#: eval.c:8802
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for � erstatte den"
+
+#: eval.c:8875
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Udefinert funksjon: %s"
+
+#: eval.c:8888
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Mangler '(': %s"
+
+#: eval.c:8921
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+#: eval.c:9000
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Mangler :endfunction"
+
+#: eval.c:9107
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan ikke omdefinere funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: eval.c:9177
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funksjonsnavn n鷣vendig"
+
+#: eval.c:9228
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Funksjonsnavn m� ha stor forbokstav: %s"
+
+#: eval.c:9420
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Udefinert funksjon: %s"
+
+#: eval.c:9425
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: eval.c:9473
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funksjonskalldybden er st鷨re enn 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9526
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kaller %s"
+
+#: eval.c:9588
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbrutt"
+
+#: eval.c:9590
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerer #%ld"
+
+#: eval.c:9597
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s returnerer \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9613 ex_cmds2.c:2370
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "fortsetter i %s"
+
+#: eval.c:9639
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
+
+#: eval.c:9970
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globale variabler:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 linje flyttet"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld linjer flyttet"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld linjer filtrert"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " merker"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " FEILET"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Verdien av 'encoding' n緳 denne filen ble skrevet\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Ulovlig starttegn"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds2.c:761
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skrive delvis fil?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Bruk ! for � skrive delvis buffer"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2406
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
+
+#: ex_cmds.c:2426
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly'-valget er satt for \"%.*s\".\n"
+"Vil du lagre likevel?"
+
+#: ex_cmds.c:2599
+msgid "Edit File"
+msgstr "Rediger fil"
+
+#: ex_cmds.c:3206
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
+
+#: ex_cmds.c:3340
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
+
+#: ex_cmds.c:3425
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3532
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul熳e uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
+
+#: ex_cmds.c:3878
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4271
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbrutt) "
+
+#: ex_cmds.c:4275
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 erstatning"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld erstatninger"
+
+#: ex_cmds.c:4280
+msgid " on 1 line"
+msgstr " i 1 linje"
+
+#: ex_cmds.c:4282
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " i %ld linjer"
+
+#: ex_cmds.c:4333
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan ikke gj鷨e :global rekursiv"
+
+#: ex_cmds.c:4368
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regul熳t uttrykk mangler i global kommando"
+
+#: ex_cmds.c:4417
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "S鷦estreng funnet i alle linjene: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4498
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Siste erstatningstekst:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4599
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Ingen panikk!"
+
+#: ex_cmds.c:4651
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
+
+#: ex_cmds.c:4654
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
+
+#: ex_cmds.c:4688
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5191
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5332
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan ikke 幠ne %s for skriving"
+
+#: ex_cmds.c:5368
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kan ikke 幠ne %s for lesing"
+
+#: ex_cmds.c:5404
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme spr嶡: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5483
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
+
+#: ex_cmds.c:5599
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5619
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
+
+#: ex_cmds.c:5665
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: For mange skilt definert"
+
+#: ex_cmds.c:5733
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5764 ex_cmds.c:5955
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5813
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
+
+#: ex_cmds.c:5895
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5934
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:6004
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (IKKE FUNNET)"
+
+#: ex_cmds.c:6006
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ikke st黂tet)"
+
+#: ex_cmds.c:6105
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Slettet]"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "G緳 inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for � fortsette."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:968
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "linje %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ingen stoppunkt definert"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  linje %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Lagre forandringer til \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9407
+msgid "Untitled"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det er bare en fil � redigere"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan ikke g� forbi f鷨ste fil"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan ikke g� forbi siste fil"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Kompilatoren er ikke st黂tet: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1901
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "S鷦er etter \"%s\" i \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1923
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "S鷦er etter \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1945
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "ikke funnet i 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1979
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Kj鷨 Vim-skript"
+
+#: ex_cmds2.c:2169
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan ikke kj鷨e en katalog: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2207
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunne ikke kj鷨e \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2209
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "linje %ld: Kunne ikke kj鷨e \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2223
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "kj鷨er \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2225
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "linje %ld: kj鷨er \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2368
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ferdig med kj鷨ing av %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2712
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
+
+#: ex_cmds2.c:2761
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kj鷨t fil"
+
+#: ex_cmds2.c:2794
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kj鷨t fil"
+
+#: ex_cmds2.c:3243
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3399
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen tekst for utskrift"
+
+#: ex_cmds2.c:3477
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3489
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopi %d av %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3547
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrevet ut: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3554
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbrutt"
+
+#: ex_cmds2.c:3919
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
+
+#: ex_cmds2.c:4194
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4204 ex_cmds2.c:4829
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4212
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
+
+#: ex_cmds2.c:4227 ex_cmds2.c:4247 ex_cmds2.c:4262 ex_cmds2.c:4284
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: Det er ikke st黂te for Postscript-ressursfilen \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4314
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
+
+#: ex_cmds2.c:4781
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan ikke 幠ne Postscript-fil for skriving"
+
+#: ex_cmds2.c:4814
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4933
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4964
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4982
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Klarte ikke konvertere fra multibyte til \"%s\"-tegnsett"
+
+#: ex_cmds2.c:5107
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Sender til skriver�..."
+
+#: ex_cmds2.c:5111
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
+
+#: ex_cmds2.c:5113
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skriverjobb sendt."
+
+#: ex_cmds2.c:5623
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "N彉熳ende %sspr嶡: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5634
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan ikke sette spr嶡 til \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "G緳 inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for � g� til normalmodus."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Ved slutten av filen"
+
+#: ex_docmd.c:670
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
+
+#: ex_docmd.c:1232
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1320
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slutt p� kj鷨t fil"
+
+#: ex_docmd.c:1321
+msgid "End of function"
+msgstr "Slutt p� funksjon"
+
+#: ex_docmd.c:1910
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+#: ex_docmd.c:1924
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
+
+#: ex_docmd.c:2031
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Omr嶟e bakover er angitt"
+
+#: ex_docmd.c:2040
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Omr嶟e bakover er angitt, OK � swappe"
+
+#: ex_docmd.c:2163
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3789
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
+
+#: ex_docmd.c:3992
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 annen fil � redigere. Avslutt likevel?"
+
+#: ex_docmd.c:4575
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d andre filer � redigere. Avslutt likevel?"
+
+#: ex_docmd.c:4582
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 annen fil � redigere"
+
+#: ex_docmd.c:4584
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld andre filer � redigere"
+
+#: ex_docmd.c:4679
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for � erstatte den"
+
+#: ex_docmd.c:4790
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Navn        Prm. Omr嶟 Fullf鷨   Definering"
+
+#: ex_docmd.c:4879
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
+
+#: ex_docmd.c:4911
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
+
+#: ex_docmd.c:4963
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
+
+#: ex_docmd.c:4978
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
+
+#: ex_docmd.c:4988
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
+
+#: ex_docmd.c:5019
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: Trenger parameter til \"complete\""
+
+#: ex_docmd.c:5051
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5060
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Fullf鷨ingsparameter er bare tillatt for tilpasset fullf鷨ing"
+
+#: ex_docmd.c:5066
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Tilpassede fullf鷨inger trenger et funksjonsparameter"
+
+#: ex_docmd.c:5077
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5120
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
+
+#: ex_docmd.c:5135
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer m� ha stor forbokstav"
+
+#: ex_docmd.c:5206
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5667
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s"
+
+#: ex_docmd.c:5675
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "V熳 hilset, Vim-bruker!"
+
+#: ex_docmd.c:6396
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+
+#: ex_docmd.c:6697
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen swapfil"
+
+#: ex_docmd.c:6801
+msgid "Append File"
+msgstr "Legg til fil"
+
+#: ex_docmd.c:6865
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
+
+#: ex_docmd.c:6947
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ukjent"
+
+#: ex_docmd.c:7032
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
+
+#: ex_docmd.c:7088
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7093
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert p� denne plattformen"
+
+#: ex_docmd.c:7103
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
+
+#: ex_docmd.c:7381
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Lagre omdirigering"
+
+#: ex_docmd.c:7571
+msgid "Save View"
+msgstr "Lagre utseende"
+
+#: ex_docmd.c:7572
+msgid "Save Session"
+msgstr "Lagre 鷦t"
+
+#: ex_docmd.c:7574
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Lagre oppsett"
+
+#: ex_docmd.c:7726
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: ex_docmd.c:7731
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan ikke 幠ne \"%s\" for skriving"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7755
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Parameter m� v熳e en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:7797
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
+
+#: ex_docmd.c:8315
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8346
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8354
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
+"autokommando"
+
+#: ex_docmd.c:8365
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8375
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8416
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8418
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
+
+#: ex_docmd.c:9389
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan ikke 幠ne viminfo-fil for lesing"
+
+#: ex_docmd.c:9562
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+#~ msgid "Exception thrown: %s"
+#~ msgstr ""
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Unntak fullf鷨t: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Unntak forkastet: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, linje %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Unntak fanget opp: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s satt p� venting"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s gjenopptatt"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s forkastet"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "Unntak"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Feil og avbrudd"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4384
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbrudd"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: N鷭ting av :if for dyp"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif uten :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else uten :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif uten :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif etter :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: N鷭ting av :while for dyp"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue uten :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break uten :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: N鷭ting av :try for dyp"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch uten :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch etter :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally uten :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry uten :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid "tagname"
+msgstr "navn p� tag"
+
+#: ex_getln.c:3302
+#~ msgid " kind file\n"
+#~ msgstr ""
+
+#: ex_getln.c:4768
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-valget er null"
+
+#: ex_getln.c:5039
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
+
+#: ex_getln.c:5040
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandolinje"
+
+#: ex_getln.c:5041
+msgid "Search String"
+msgstr "S鷦estreng"
+
+#: ex_getln.c:5042
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttrykk"
+
+#: ex_getln.c:5043
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inndatalinje"
+
+#: ex_getln.c:5081
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
+
+#: ex_getln.c:5258
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
+
+#: fileio.c:378
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Ulovlig filnavn"
+
+#: fileio.c:402 fileio.c:540 fileio.c:2925 fileio.c:2966
+msgid "is a directory"
+msgstr "er en katalog"
+
+#: fileio.c:404
+msgid "is not a file"
+msgstr "er ikke en fil"
+
+#: fileio.c:562 fileio.c:4143
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: fileio.c:595
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tilgang nektet]"
+
+#: fileio.c:706
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
+
+#: fileio.c:708
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
+
+#: fileio.c:729
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Leser fra stdin�...\n"
+
+#: fileio.c:735
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Leser fra stdin�..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1012
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
+
+#: fileio.c:2102
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2109
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2116
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2124
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+#: fileio.c:2134
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR mangler]"
+
+#: fileio.c:2139
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL funnet]"
+
+#: fileio.c:2144
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[lange linjer splittes]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4127
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[IKKE konvertert]"
+
+#: fileio.c:2155 fileio.c:4132
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konvertert]"
+
+#: fileio.c:2162 fileio.c:4157
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[kryptert]"
+
+#: fileio.c:2169
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEIL]"
+
+#: fileio.c:2175
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %ld]"
+
+#: fileio.c:2182
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LESEFEIL]"
+
+#: fileio.c:2398
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
+
+#: fileio.c:2405
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
+
+#: fileio.c:2408
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2808
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
+
+#: fileio.c:2831
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall p� en uventet m廞e"
+
+#: fileio.c:2869
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
+
+#: fileio.c:2877
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
+
+#: fileio.c:2931 fileio.c:2949
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
+
+#: fileio.c:3001
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3359
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3361
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3377
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3480
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3542
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Ressursforgreningen ville g廞t tapt (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: fileio.c:3652
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for � lagre uten konvertering)"
+
+#: fileio.c:3705
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan ikke 幠ne lenket fil for skriving"
+
+#: fileio.c:3709
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan ikke 幠ne fil for skriving"
+
+#: fileio.c:3971
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync feilet"
+
+#: fileio.c:3978
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Lukking feilet"
+
+#: fileio.c:4049
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: Feil under skriving, konvertering feilet"
+
+#: fileio.c:4055
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
+
+#: fileio.c:4122
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
+
+#: fileio.c:4138
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+#: fileio.c:4143
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid " appended"
+msgstr " lagt til"
+
+#: fileio.c:4167
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+#: fileio.c:4167
+msgid " written"
+msgstr " skrevet"
+
+#: fileio.c:4217
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
+
+#: fileio.c:4239
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
+
+#: fileio.c:4254
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
+
+#: fileio.c:4318
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller 鷣elagt\n"
+
+#: fileio.c:4320
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "ikke avslutt editoren f鷨 filen er skikkelig lagret!"
+
+#: fileio.c:4409
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4409
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+#: fileio.c:4416
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4416
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+#: fileio.c:4423
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4423
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+#: fileio.c:4450
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 linje, "
+
+#: fileio.c:4452
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld linjer, "
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tegn"
+
+#: fileio.c:4457
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tegn"
+
+#: fileio.c:4467
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[ingenlinjeslutt]"
+
+#: fileio.c:4467
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4486
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
+
+#: fileio.c:4488
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
+
+#: fileio.c:5738
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
+
+#: fileio.c:5745
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
+
+#: fileio.c:5748
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
+
+#: fileio.c:5982
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
+
+#: fileio.c:5989
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Advarsel: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
+
+#: fileio.c:6003
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var ogs� forandret i Vim"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
+
+#: fileio.c:6008
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
+"startet"
+
+#: fileio.c:6018
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
+
+#: fileio.c:6031
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
+
+#: fileio.c:6045
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: fileio.c:6046
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&孿ne fil"
+
+#: fileio.c:6152
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
+
+#: fileio.c:6171
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" p� nytt"
+
+#: fileio.c:6752
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Slettet--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6912
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
+
+#: fileio.c:7050
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
+
+#: fileio.c:7052
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7210
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandoer ---"
+
+#: fileio.c:7481
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan ikke utf鷨e autokommandoer for ALLE hendelser"
+
+#: fileio.c:7504
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
+
+#: fileio.c:7825
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: N鷭ting av autokommandoer for dyp"
+
+#: fileio.c:8100
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
+
+#: fileio.c:8108
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Utf鷨er %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8176
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+#: fileio.c:8743
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Mangler {."
+
+#: fileio.c:8745
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Mangler }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Ingen fold funnet"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan ikke lage fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan ikke slette fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:248
+#~ msgid "E222: Add to read buffer"
+#~ msgstr ""
+
+#: getchar.c:2208
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: Rekursiv mapping"
+
+#: getchar.c:3087
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3090
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3222
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3225
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
+
+#: getchar.c:3289
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen forkortelse funnet"
+
+#: getchar.c:3291
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mapping funnet"
+
+#: getchar.c:4183
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+
+#: gui.c:4064
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan ikke 幠ne> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til n彉熳ende katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Sti:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne n彉熳ende katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner p� \"thumb pixmap\"."
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Dialogvindu for Vim"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3978
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med b嶟e melding og tilbakekall"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dialogvindu�..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2999
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - S鷦 og erstatt�..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - S鷦�..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Finn hva:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Erstatt med:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Finn kun hele ord"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Forskjell p� store/sm� bokstaver"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Retning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Finn neste"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Erstatt"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Erstatt alle"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"d鱋"-foresp鷨sel fra 鷦tbehandleren\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Uventet 鷣eleggelse av hovedvinduet\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Velge skrifttype"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Valg"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Kan ikke laste Zap-skrifttype '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Kan ikke bruke skrifttype %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sender beskjed om � avslutte barneprosess.\n"
+
+#: gui_w32.c:839
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+
+#: gui_w32.c:847
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Parameter ikke st黂tet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+
+#: gui_w32.c:1100
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Klarer ikke 幠ne vindu inne i MDI-applikasjon"
+
+#: gui_w48.c:2163
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2188
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "S鷦 og erstatt (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan v熳e feil"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Skrifttyper for de f鷲gende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Navn p� skrifttypesett: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Navn p� skrifttypesett: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Font0-bredde: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Font1-bredde: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Legg til en ny database"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Foresp鷨sel etter s鷦estreng"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Vis denne meldingen"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Drep en forbindelse"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Vis forbindelser"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Denne cscope-kommandoen st黂ter ikke splitting av vinduet.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: \"stat\"-feil"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "La til cscope-database %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Ukjent cscope-s鷦etype"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-r鷨 (\"pipe\")"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utf鷨ing av cs_create_connection feilet"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-foresp鷨sel %s av %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandoer:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Bruk: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: Kan ikke 幠ne cscope-database: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser n嶟d"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tag: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   linje"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "\"softspace\" m� v熳e et heltall"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ugyldig attributt"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ugyldig uttrykk"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttrykk deaktivert p� kompileringsstadiet"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet buffer"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "bufferen finnes ikke"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet vindu"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "skrivebeskyttet attributt"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "mark鷨posisjon utenfor buffer"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<vindu %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan ikke slette linje"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan ikke erstatte linje"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan ikke sette inn linje"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Vis basisklasse av"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Hent fra fil"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Hent fra prosjekt"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Hent fra alle prosjekter"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Hent"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Vis kilde til"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Finn symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bla gjennom klasse"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i hierarki"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref refererer til"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref referert av"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref har en"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref brukt av"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Vis docu av"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generer docu for"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk milj鷫t (\"environment\") (sniffemacs m� "
+"bli funnet i $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ er for 鼜eblikket "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "ikke "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "oppkoblet"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Ukjent SNiFF+-foresp鷨sel: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ikke tilkoblet"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Ikke en SNiFF+-buffer"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Feil under skriving. Frakoblet"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ikke implementert enda"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "ukjent valg"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "merke ikke satt"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ukjent flagg: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ukjent vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tastaturavbrudd"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim-feil"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan ikke hente linje"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Ukjent valg"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "For mange redigeringsparametere"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Parameter mangler etter"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "S鷴pel etter valg"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ugyldig parameter for"
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+#: main.c:935
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Fors鷦 p� � 幠ne skriptfilen igjen: \""
+
+#: main.c:944
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan ikke 幠ne for lesing: \""
+
+#: main.c:988
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan ikke 幠ne for skript-utdata: \""
+
+#: main.c:1135
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer � redigere\n"
+
+#: main.c:1236
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Utdata g緳 ikke til en terminal\n"
+
+#: main.c:1238
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1306
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
+
+#: main.c:1347
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
+
+#: main.c:2420
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2453
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
+
+#: main.c:2454
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               les tekst fra stdin"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
+
+#: main.c:2457
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med f鷨ste feil"
+
+#: main.c:2466
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"bruk:"
+
+#: main.c:2469
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: main.c:2473
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   eller:"
+
+#: main.c:2476
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Parametere:\n"
+
+#: main.c:2477
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
+
+#: main.c:2479
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+#: main.c:2483
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tKj鷨 med GUI (som \"gvim\")"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork n緳 GUI-et startes"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin熳modus"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2506
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsniv� (\"Verbose\")"
+
+#: main.c:2507
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
+
+#: main.c:2509
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
+
+#: main.c:2510
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kr犘jet 鷦t"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
+
+#: main.c:2513
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � 幠ne vindu"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
+
+#: main.c:2520
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStart in hebraisk modus"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
+
+#: main.c:2525
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
+
+#: main.c:2526
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
+
+#: main.c:2528
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+#: main.c:2530
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
+
+#: main.c:2533
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStart p� slutten av filen"
+
+#: main.c:2534
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStart p� linje <lnr>"
+
+#: main.c:2536
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tKj鷨 <kommando> f鷨 lasting av vimrc-filer"
+
+#: main.c:2538
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\t\tKj鷨 <kommando> etter lasting av f鷨ste fil"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <鷦t>\t\tKj鷨 filen <鷦t> etter lasting av f鷨ste fil"
+
+#: main.c:2540
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+#: main.c:2542
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
+
+#: main.c:2544
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+#: main.c:2548
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+#: main.c:2550
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tUnng� oppkobling til X-tjener"
+
+#: main.c:2553
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> p� en Vim-tjener hvis mulig"
+
+#: main.c:2554
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#: main.c:2555
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
+
+#: main.c:2556
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <n鷦ler>\tSend <n鷦ler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+#: main.c:2558
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> p� en Vim-tjener og skriv "
+"resultatet"
+
+#: main.c:2559
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tList navn p� tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+#: main.c:2560
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+#: main.c:2563
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
+
+#: main.c:2565
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
+
+#: main.c:2566
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: main.c:2570
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+#: main.c:2574
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+#: main.c:2576
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display>"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
+
+#: main.c:2584
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> p� bakgrunnen (ogs�: -bg)"
+
+#: main.c:2587
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> p� normal tekst (ogs�: -fg)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2608
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> p� normal tekst (ogs�: -fn)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� fet skrift"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� skr� tekst"
+
+#: main.c:2591 main.c:2609
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (ogs�: -geom)"
+
+#: main.c:2592
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr ""
+"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (ogs�: -bw)"
+
+#: main.c:2593
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+"(ogs�: -sw)"
+
+#: main.c:2595
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <h鼜de>\tBruk en menyblokkh鼜de tilsvarende <h鼜de> (ogs�: -mh)"
+
+#: main.c:2597 main.c:2610
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (ogs�: -rv)"
+
+#: main.c:2598
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (ogs�: +rv)"
+
+#: main.c:2599
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+#: main.c:2602
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
+
+#: main.c:2603
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde p� vindu i kolonner"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <antall>\tInnledende h鼜de p� vindu i rader"
+
+#: main.c:2607
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+#: main.c:2611
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display> (ogs�: --display)"
+
+#: main.c:2613
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for � identifisere hovedvinduet"
+
+#: main.c:2615
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t孿ne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+#: main.c:2618
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+#: main.c:2856
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2871
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2877
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Send feilet. Pr黲er � utf鷨e lokalt\n"
+
+#: main.c:2915 main.c:2936
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigert"
+
+#: main.c:2958
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#: main.c:2970
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ingen merker satt"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merk linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp linje kol fil/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"forand linje kol tekst"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Filmerker:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hoppliste (nyeste f鷨st):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Mangler '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+#: mbyte.c:4583
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr ""
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Klarte ikke 幠ne inndatametode"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+#: mbyte.c:4758
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr ""
+
+#: mbyte.c:4815
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr ""
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: \"over-the-spot\"-stil trenger et skrifttypesett"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusomr嶟e deaktivert"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Inndatametodetjener kj鷨er ikke"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: Blokken var ikke l廛t"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: S鷦efeil i lesing av swapfil"
+
+#: memfile.c:1015
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
+
+#: memfile.c:1067
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: S鷦efeil i skriving til swapfil"
+
+#: memfile.c:1085
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+#: memfile.c:1282
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:444
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
+
+#: memline.c:449
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn p� swapfil"
+
+#: memline.c:519
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Klarte ikke 幠ne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
+
+#: memline.c:618
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Hentet ikke blokk 0??"
+
+#: memline.c:758
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
+
+#: memline.c:768
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Skriv nummeret p� swapfil som skal brukes (0 for � avslutte): "
+
+#: memline.c:813
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan ikke 幠ne %s"
+
+#: memline.c:835
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
+
+#: memline.c:838
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
+"swapfilen."
+
+#: memline.c:848 memline.c:865
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
+
+#: memline.c:850
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
+
+#: memline.c:856
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
+
+#: memline.c:869
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan ikke brukes p� denne maskinen.\n"
+
+#: memline.c:871
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen ble laget p� "
+
+#: memline.c:875
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller filen er blitt 鷣elagt."
+
+#: memline.c:904
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
+
+#: memline.c:910
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Originalfil \"%s\""
+
+#: memline.c:923
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
+
+#: memline.c:976
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
+
+#: memline.c:980
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
+
+#: memline.c:996
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
+
+#: memline.c:1003
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOM BLOKK"
+
+#: memline.c:1029
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???LINJER MANGLER"
+
+#: memline.c:1061
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
+
+#: memline.c:1066
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOKK MANGLER"
+
+#: memline.c:1082
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer v熳e rotet til"
+
+#: memline.c:1098
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
+
+#: memline.c:1118
+msgid "???END"
+msgstr "???SLUTT"
+
+#: memline.c:1144
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
+
+#: memline.c:1151
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
+
+#: memline.c:1156
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Gjenoppretting komplett. Du b鷨 sjekke at alt er i orden."
+
+#: memline.c:1157
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "og sammenligne den mot den originale filen for � finne forandringer)\n"
+
+#: memline.c:1159
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Slett \".swp\"-filen etterp�.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1215
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swapfiler funnet:"
+
+#: memline.c:1393
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I n彉熳ende katalog:\n"
+
+#: memline.c:1395
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
+
+#: memline.c:1399
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+#: memline.c:1417
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ingen --\n"
+
+#: memline.c:1489
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          eies av: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "   dated: "
+msgstr "   datert: "
+
+#: memline.c:1495 memline.c:3685
+msgid "             dated: "
+msgstr "             datert: "
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
+
+#: memline.c:1515
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
+
+#: memline.c:1519
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnavn: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifisert: "
+
+#: memline.c:1526
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: memline.c:1526
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+#: memline.c:1530
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         brukernavn: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid "   host name: "
+msgstr "   vertsnavn: "
+
+#: memline.c:1539
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         vertsnavn: "
+
+#: memline.c:1545
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosess-ID: "
+
+#: memline.c:1551
+msgid " (still running)"
+msgstr " (kj鷨er fortsatt)"
+
+#: memline.c:1563
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+#: memline.c:1566
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ikke brukbar p� denne maskinen]"
+
+#: memline.c:1571
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan ikke leses]"
+
+#: memline.c:1575
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan ikke 幠nes]"
+
+#: memline.c:1765
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevart"
+
+#: memline.c:1820
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring feilet"
+
+#: memline.c:1891
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1917
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld"
+
+#: memline.c:2307
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
+
+#: memline.c:2387
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx skulle v熳e 0"
+
+#: memline.c:2449
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
+
+#: memline.c:2631
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
+
+#: memline.c:2658
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "slettet blokk 1?"
+
+#: memline.c:2858
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan ikke finne linje %ld"
+
+#: memline.c:3101
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
+
+#: memline.c:3117
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count er null"
+
+#: memline.c:3146
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: Linjenummer utenfor omr嶟e: %ld forbi slutten"
+
+#: memline.c:3150
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %ld"
+
+#: memline.c:3199
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackst鷨relse 鷦er"
+
+#: memline.c:3245
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
+
+#: memline.c:3675
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: VIKTIG"
+
+#: memline.c:3676
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Fant en swapfil ved navn \""
+
+#: memline.c:3680
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Under 幠ning av filen \""
+
+#: memline.c:3689
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.\n"
+"    Hvis det er tilfelle, v熳 forsiktig s� du ikke ender opp med to\n"
+"    forskjellige utgaver av den samme filen n緳 du gj鷨 forandringer.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Avslutt, eller fortsett med varsomhet.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) En 鷦t for denne filen kr犘jet.\n"
+
+#: memline.c:3696
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
+
+#: memline.c:3698
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for � gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
+
+#: memline.c:3701
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    for � unng� denne meldingen.\n"
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3719
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swapfilen \""
+
+#: memline.c:3716 memline.c:3722
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" finnes allerede!"
+
+#: memline.c:3725
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - VIKTIG"
+
+#: memline.c:3727
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
+
+#: memline.c:3731
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&孿ne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt"
+
+#: memline.c:3733
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&孿ne skrivebeskyttet\n"
+"&Rediger likevel\n"
+"&Gjenopprett\n"
+"&Avslutt\n"
+"Av&bryt\n"
+"&Slette den"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Ingen meny med dette navnet"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte p� menylinjen"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Skilletegn kan ikke v熳e del av en menysti"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Riv av denne menyen"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menystien m� lede til et menyvalg"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menystien m� lede til en undermeny"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "linje %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[strengen er for lang]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Vedlikeholder for norsk oversettelse: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbryt: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Trykk ENTER for � fortsette"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Trykk ENTER eller skriv en kommando for � fortsette"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr ""
+" (ENTER/BACKSPACE: Linje, MELLOMROM/b: Side, Pil ned/Pil opp: Halv side, q: "
+"Avslutt)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENTER: Linje, MELLOMROM: Side, d: Halv side, q: Avslutt)"
+
+#: message.c:2982 message.c:2997
+msgid "Question"
+msgstr "Sp鷨sm嶚"
+
+#: message.c:2984
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei"
+
+#: message.c:3017
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Lagre alle\n"
+"&Forkast alle\n"
+"&Avbryt"
+
+#: message.c:3058
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+#: message.c:3060
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "\"孿ne fil\"-dialogvindu"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3131
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 linje lagt til"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 linje fjernet"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld linjer lagt til"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld linjer fjernet"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbrutt)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: Bevarer filer�...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Ferdig.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEIL: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %lu, totale \"free()\"-er %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kaller skall for � utf鷨e \"%s\""
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Ulovlig utseende p� musepekeren"
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Skriv krypteringsn鷦kel: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Gjenta krypteringsn鷦kelen: "
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Krypteringsn鷦lene stemmer ikke overens!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' m� v熳e p� slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Mangler kolon"
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ulovlig komponent"
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: Siffer forventet"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "les fra Netbeans-socket"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld"
+
+#: normal.c:2983
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
+
+#: normal.c:3279
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen streng under mark鷨"
+
+#: normal.c:3281
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under mark鷨"
+
+#: normal.c:4522
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan ikke slette folder med n彉熳ende 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:6743
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
+
+#: normal.c:6745
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
+
+#: normal.c:6747
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
+
+#: normal.c:8009
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for � avslutte Vim"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et 1 gang"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld linjer \"%s\"-et %d ganger"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld linjer � rykke inn�... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 linje rykket inn "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld linjer rykket inn "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1688
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
+
+#: ops.c:2274
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 linje forandret"
+
+#: ops.c:2276
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld linjer forandret"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frigj鷨 %ld linjer"
+
+#: ops.c:2941
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:2943
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld linjer kopiert til utklippstavlen"
+
+#: ops.c:3228
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3779
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registere ---"
+
+#: ops.c:5088
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Ulovlig registernavn"
+
+#: ops.c:5176
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registere:\n"
+
+#: ops.c:5226
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
+
+#: ops.c:5711
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
+
+#: ops.c:6071
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kol; "
+
+#: ops.c:6078
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes"
+
+#: ops.c:6094
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld"
+
+#: ops.c:6105
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Takk for at du fl鼜 Vim"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ukjent valg"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Valget er ikke st黂tet"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSist satt fra "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Bruk \":gui\" for � starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Mangler kolon"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Tom streng"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Mangler komma"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: M� spesifisere en \"'\"-verdi"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: Komma n鷣vendig"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' m� v熳e tom eller inneholde %s"
+
+#: option.c:5682
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Ingen st黂te for mus"
+
+#: option.c:5950
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
+
+#: option.c:5954
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: For mange elementer"
+
+#: option.c:5956
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
+
+#: option.c:6196
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Det finnes allerede et forh幩dsvisningsvindu"
+
+#: option.c:6453
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utf鷨 ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6786
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
+
+#: option.c:6796
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
+
+#: option.c:7103
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
+
+#: option.c:7223
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+#: option.c:7225
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globale valgverdier ---"
+
+#: option.c:7227
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokale valgverdier ---"
+
+#: option.c:7229
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valg ---"
+
+#: option.c:7935
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
+
+#: option.c:8906
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
+
+#: option.c:8940
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan ikke 幠ne "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan ikke 幠ne vindu!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Trenger %s versjon %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan ikke 幠ne NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+#: os_amiga.c:941
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1012
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1161
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan ikke kj鷨e skall med \"-f\"-valg"
+
+#: os_amiga.c:1202 os_amiga.c:1292
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan ikke utf鷨e "
+
+#: os_amiga.c:1205 os_amiga.c:1302
+msgid "shell "
+msgstr "skall "
+
+#: os_amiga.c:1225 os_amiga.c:1327
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerte\n"
+
+#: os_amiga.c:1468
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+#: os_amiga.c:1472
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/U-FEIL"
+
+#: os_mswin.c:548
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "�...(kuttet)"
+
+#: os_mswin.c:650
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utf鷨e eksterne kommandoer"
+
+#: os_mswin.c:1982
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#: os_mswin.c:2022
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "til %s p� %s"
+
+#: os_mswin.c:2037
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#: os_mswin.c:2086 os_mswin.c:2096
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#: os_mswin.c:2097
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
+
+#: os_mswin.c:2124
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3213
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Ulovlig navn p� tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3221
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Ugyldig 'osfiletype'-valg - bruker Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "孿ning av X-display tok %ld millisekunder"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Mottok X-feil\n"
+
+#: os_unix.c:1338
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test av X-display feilet"
+
+#: os_unix.c:1477
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Tidsavbrudd for 幠ning av X-display"
+
+#: os_unix.c:3234 os_unix.c:3914
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kj鷨e skall "
+
+#: os_unix.c:3282
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke kj鷨e skallet sh\n"
+
+#: os_unix.c:3286 os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skallet returnerte "
+
+#: os_unix.c:3421
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette r鷨 (\"pipe\")\n"
+
+#: os_unix.c:3436
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+#: os_unix.c:3927
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avsluttet\n"
+
+#: os_unix.c:4191 os_unix.c:4316 os_unix.c:5982
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#: os_unix.c:5565
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "孿ning av X-display feilet"
+
+#: os_unix.c:5887
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP h幩dterer \"redd-deg-selv\"-foresp鷨sel"
+
+#: os_unix.c:6006
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 幠ner forbindelse"
+
+#: os_unix.c:6025
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Overv嶡ning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#: os_unix.c:6045
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "P� linje"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Klarte ikke reservere hukommelse for kommandolinjen."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-feil"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3248
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#: os_win32.c:2706
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+#: os_win32.c:2708
+msgid "close"
+msgstr "lukk"
+
+#: os_win32.c:2710
+msgid "logoff"
+msgstr "logg av"
+
+#: os_win32.c:2711
+msgid "shutdown"
+msgstr "kj鷨 ned"
+
+#: os_win32.c:3201
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+#: os_win32.c:3214
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+"Eksterne kommandoer kommer ikke til � vente etter fullf鷨ing.\n"
+"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+#: os_win32.c:3217
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-advarsel"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c ikke st黂tet i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke s鷦estreng"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ingen flere elementer"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (linjen slettet)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: P� bunnen av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: P� toppen av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: S鷦estrengen er for lang"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Usamsvarende %s("
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: \"%s*\"-operatoren kunne v熳e tom"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: \"%s+\"-operatoren kunne v熳e tom"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: \"%s{\"-operatoren kunne v熳e tom"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: N鷭tede %s*"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: N鷭tede %s%c"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c etterf鷲ger ingenting"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Kr犘j fanget opp; regul熳t uttrykk for komplekst?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: S鷦estreng for緳saket ut-av-stack-feil"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld linjer foldet "
+
+#: screen.c:8000
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ERSTATT"
+
+#: screen.c:8004
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERSTATT"
+
+#: screen.c:8009
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMVENDT"
+
+#: screen.c:8011
+msgid " INSERT"
+msgstr " SETT INN"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (insert)"
+msgstr " (sett inn)"
+
+#: screen.c:8016
+msgid " (replace)"
+msgstr " (erstatt)"
+
+#: screen.c:8018
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-erstatt)"
+
+#: screen.c:8021
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebraisk"
+
+#: screen.c:8032
+msgid " Arabic"
+msgstr " arabisk"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:8039
+msgid " (paste)"
+msgstr " (lim inn)"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VISUELL LINJE"
+
+#: screen.c:8054
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VISUELL BLOKK"
+
+#: screen.c:8055
+msgid " SELECT"
+msgstr " VELG"
+
+#: screen.c:8056
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " VELG LINJE"
+
+#: screen.c:8057
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " VELG BLOKK"
+
+#: screen.c:8072 screen.c:8135
+msgid "recording"
+msgstr "spiller inn"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "S鷦et traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "S鷦et traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ugyldig s鷦estreng: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: S鷦et kom til TOPPEN uten treff p�: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: S鷦et kom til BUNNEN uten treff p�: %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
+
+#: search.c:3768
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3788
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderte filer "
+
+#: search.c:3790
+msgid "not found "
+msgstr "ikke funnet "
+
+#: search.c:3791
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i sti ---\n"
+
+#: search.c:3848
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Allerede listet)"
+
+#: search.c:3850
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  IKKE FUNNET"
+
+#: search.c:3902
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
+
+#: search.c:4120
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Treffet er p� n彉熳ende linje"
+
+#: search.c:4263
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
+
+#: search.c:4265
+msgid "No included files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: search.c:4281
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
+
+#: search.c:4283
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Fant ikke s鷦eteksten"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkronisering"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkronisering starter "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " linjer f鷨 topplinje"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkroniserer p� elementer"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntakselementer ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "maksimal "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; samsvarer med "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " linjeskift"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Trenger filnavn"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Mangler '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Skilletegn for s鷦etekst ble ikke funnet: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: S鷴pel etter s鷦etekst: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: syntax sync: S鷦estreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s m� v熳e f鷨st i \"contains\"-liste"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: P� bunnen av tag-stack"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: P� toppen av tag-stack"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan ikke g� f鷨 f鷨ste samsvarende tag"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
+
+#: tag.c:583
+#~ msgid "  # pri kind tag"
+#~ msgstr ""
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Velg tag fra listen (<CR> for � avbryte): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan ikke g� bak siste samsvarende tag"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d av %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " eller mer"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Bruker tag med forskjellig bokstavst鷨relse!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Leter i tagfil %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "F鷨 byte %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagfil"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan ikke finne tags鷦estreng"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "faller tilbake p� '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan ikke 幠ne termcap-fil"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Fant ikke terminaloppf鷨ing i terminfo"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Fant ikke terminaloppf鷨ing i termcap"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppf鷨ing i termcap"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" n鷣vendig"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaltaster ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skall startet\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter�...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 forandring"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld forandringer"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: Angrelisten mangler"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:711
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bits GUI-versjon"
+
+#: version.c:713
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+#: version.c:716
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-modus"
+
+#: version.c:718
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-st黂te"
+
+#: version.c:721
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+#: version.c:725
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bits versjon"
+
+#: version.c:729
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bits MS-DOS-versjon"
+
+#: version.c:731
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bits MS-DOS-versjon"
+
+#: version.c:737
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix)-versjon"
+
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-versjon"
+
+#: version.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-versjon"
+
+#: version.c:747
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-versjon"
+
+#: version.c:757
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderte patcher: "
+
+#: version.c:783 version.c:1151
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifisert av "
+
+#: version.c:790
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilert "
+
+#: version.c:793
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+#: version.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Diger (\"huge\") versjon "
+
+#: version.c:808
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor (\"big\") versjon "
+
+#: version.c:811
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal versjon "
+
+#: version.c:814
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten (\"small\") versjon "
+
+#: version.c:816
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+#: version.c:822
+msgid "without GUI."
+msgstr "uten GUI."
+
+#: version.c:827
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:829
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:833
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2 GUI."
+
+#: version.c:835
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "med GTK GUI."
+
+#: version.c:840
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:844
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:846
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:850
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "med BeOS GUI."
+
+#: version.c:853
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon GUI."
+
+#: version.c:856
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+#: version.c:859
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon GUI."
+
+#: version.c:862
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa GUI."
+
+#: version.c:865
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+#: version.c:876
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
+
+#: version.c:888
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil p� systemet: \""
+
+#: version.c:893
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:898
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:903
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#: version.c:908
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         exrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:913
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:919
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil p� systemet: \""
+
+#: version.c:923
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
+
+#: version.c:927
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#: version.c:932
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#: version.c:939
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "          menyfil p� systemet: \""
+
+#: version.c:947
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       $VIM faller tilbake p�: \""
+
+#: version.c:953
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "$VIMRUNTIME faller tilbake p�: \""
+
+#: version.c:957
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+#: version.c:963
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+#: version.c:968
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linking: "
+
+#: version.c:973
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
+
+#: version.c:1012
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
+
+#: version.c:1014
+msgid "version "
+msgstr "versjon "
+
+#: version.c:1015
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
+
+#: version.c:1019
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim er 幠en kildekode og kan fritt distribueres"
+
+#: version.c:1021
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
+
+#: version.c:1022
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon  "
+
+#: version.c:1024
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                  for � avslutte   "
+
+#: version.c:1025
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
+
+#: version.c:1026
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version6<Enter>      for versjonsinfo "
+
+#: version.c:1029
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Kj鷨er i Vi-kompatibel modus"
+
+#: version.c:1030
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim "
+
+#: version.c:1031
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon  "
+
+#: version.c:1046
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->Foreldrel鷭e        for informasjon  "
+
+#: version.c:1048
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kj鷨er uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+#: version.c:1049
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/p�"
+
+#: version.c:1050
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                  for to moduser   "
+
+#: version.c:1054
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/p�"
+
+#: version.c:1055
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                  for standard Vim "
+
+#: version.c:1102
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "St黂t utviklingen av Vim!"
+
+#: version.c:1103
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
+
+#: version.c:1106
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon  "
+
+#: version.c:1107
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon  "
+
+#: version.c:1109
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny:  Hjelp->St黂te/Registrering  for informasjon "
+
+#: version.c:1119
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+#: version.c:1122
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Vindu for forh幩dsvisning finnes ikke"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" p� en gang"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan ikke rotere n緳 et annet vindu er splittet"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ingen filnavn under mark鷨en"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: globals.h:1241 if_perl.xs:326
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Differanse med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Rediger med eksisterende Vim - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Lengden p� stien er for lang!"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1194
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter n鷣vendig"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha v熳t fulgt av /, ? eller &"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utf鷨er, CTRL-C avslutter"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i n彉熳ende katalog eller "
+"tags鷦"
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
+
+#: globals.h:1204
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+
+#: globals.h:1205
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+#: globals.h:1207
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: globals.h:1208
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#: globals.h:1210
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#: globals.h:1217
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: globals.h:1221
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+#: globals.h:1222
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#: globals.h:1223
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+
+#: globals.h:1225
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+
+#: globals.h:1227
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig omr嶟e"
+
+#: globals.h:1228
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#: globals.h:1230
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+
+#: globals.h:1233
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Uventede tegn f鷨 '='"
+
+#: globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+
+#: globals.h:1242
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+#: globals.h:1244
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+
+#: globals.h:1245
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gj鷨e forandringer, 'modifiable' er av"
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts n鷭tet for dypt"
+
+#: globals.h:1248
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+
+#: globals.h:1250
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering"
+
+#: globals.h:1255
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1261
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#: globals.h:1264
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+
+#: globals.h:1267
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
+
+#: globals.h:1270
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+
+#: globals.h:1271
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regul熳e uttrykk"
+
+#: globals.h:1273
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regul熳e uttrykk"
+
+#: globals.h:1275
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Omr嶟e er ikke tillatt"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
+
+#: globals.h:1280
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#: globals.h:1282
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+
+#: globals.h:1283
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn p� midlertidig fil"
+
+#: globals.h:1284
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
+
+#: globals.h:1285
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke 幠ne feilfilen %s"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: Kan ikke 幠ne display"
+
+#: globals.h:1297
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
+
+#: globals.h:1301
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke s鷦eteksten: %s"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret m� v熳e positivt"
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke g� tilbake til tidligere katalog"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
+
+#: globals.h:1310
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 厤elagt s鷦estreng"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regul熳t uttrykk"
+
+#: globals.h:1312
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: globals.h:1314
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke sette skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+
+#: globals.h:1317
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+
+#: globals.h:1320
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+
+#: globals.h:1322
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke st黂tet"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+
+#: globals.h:1332
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
+
+#: globals.h:1334
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
+
+#: globals.h:1336
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
+
+#: globals.h:1337
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterf鷲gende tegn"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
+
+#: globals.h:1340
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+
+#: globals.h:1342
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke v熳e mindre enn 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke v熳e mindre enn 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
+
+#: globals.h:1348
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
+
+#: globals.h:1350
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+
+#: globals.h:1353
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+#: globals.h:1356
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
diff --git a/src/po/pl.cp1250.po b/src/po/pl.cp1250.po
new file mode 100644
index 000000000..f569ae6bb
--- /dev/null
+++ b/src/po/pl.cp1250.po
@@ -0,0 +1,6576 @@
+# translation of pl.po to Polish
+# Polish Translation for Vim
+#
+# updated 2001 for vim-6.0
+# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <dalecki@cyber.cs.net.pl>, 2000.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pl\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-23 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-23 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako鎍zenie..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; u篡wam innego..."
+
+#: buffer.c:805
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nie wy豉dowano 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:807
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nie skasowano 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nie wyrzucono 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bufor wy豉dowany"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "wy豉dowano %d bufor闚"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bufor skasowany"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d bufor闚 skasowano"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "wyrzucono 1 bufor "
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "wyrzucono %d bufor闚"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor闚"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor闚"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Nie mog� przej�� poza ostatni bufor"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Nie mog� przej�� przed pierwszy bufor"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89 Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymu� przez !)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: OSTRZE浩NIE: Przepe軟ienie listy nazw plik闚"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 畝den bufor nie pasuje do %s"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "wiersz %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju� istnieje"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmieniony]"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nie edytowany]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[B章d odczytu]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[tylko odczyt]"
+
+#: buffer.c:2747
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 wiersz --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Brak pliku]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomoc]"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Podgl鉅]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "D馧"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "G鏎a"
+
+#: buffer.c:4523
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista bufor闚:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Lista B喚d闚]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Brak Pliku]"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaki ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaki dla %s:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nie mog� zr騜nicowa� wi璚ej ni� %ld bufor闚"
+
+#: diff.c:709
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r騜nic"
+
+#: diff.c:814
+msgid "Patch file"
+msgstr "Plik 豉ta"
+
+#: diff.c:1065
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyj�cia r騜nicy"
+
+#: diff.c:1815
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bie蕨cy bufor nie jest w trybie r騜nic"
+
+#: diff.c:1827
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r騜nic"
+
+#: diff.c:1835
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Wi璚ej ni� jeden bufor w trybie r騜nicowania, nie wiem kt鏎ego u篡�"
+
+#: diff.c:1858
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nie mog� znale�� bufora \"%s\""
+
+#: diff.c:1864
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r騜nicowania"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk豉du klawiszy"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X tryb (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokalne dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie pe軟ych wierszy (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie nazw plik闚 (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie znacznik闚 (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie wzorc闚 trop闚 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie definicji (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie ze s這wnik闚 (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie z tezaurusa (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie wiersza polece� (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Dobi貫m do ko鎍a akapitu"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Przegl鉅am s這wnik: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Przegl鉅am: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Przegl鉅am znaczniki."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " Dodaj�"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Szukam..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wyraz z innego wiersza"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedyne dopasowanie"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "pasuje %d z %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "pasuje %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nieznana zmienna: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Brak nawias闚: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Brak ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Brak ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Brak cudzys這wu: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Brak cudzys這wu: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Niew豉�ciwe argumenty dla funkcji %s"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Za ma這 argument闚 dla funkcji: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Zastosowano <SID> poza skryptem: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "wywo豉no inputrestore() wi璚ej razy ni� inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Za du穎 dowi頊a� symbolicznych (p皻la?)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Brak po章czenia z serwerem Vim"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Niew豉�ciwe)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nieokre�lona zmienna: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcja %s ju� istnieje; aby j� zamieni� u篡j !"
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieokre�lona funkcja: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Brak '(': %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Brak :endfunction"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mog� przedefiniowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� du蕨 liter�: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nieokre�lona funkcja: %s"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zagnie盥瞠nie wywo豉� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "wywo逝j� %s"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "porzucono %s"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s zwraca #%ld"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s zwraca \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "kontynuacja w %s"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return poza funkcj�"
+
+#: eval.c:9952
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zmienne globalne:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "wiersz %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre�lono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:763 ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Zachowaj zmiany w \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9380
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu逝"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej�cie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo積a przej�� przed pierwszy plik"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo積a przej�� za ostatni plik"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %ld nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉�ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strona %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Brak tekstu do drukowania"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Wydrukowano: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukowanie odwo豉ne"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nie mo積a zapisa� do wyj�ciowego pliku PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nie mo積a odczyta� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob闚 PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob闚 PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" nieprawid這wa wersja pliku zasob闚"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nie mo積a otworzy� pliku PostScript do wyj�cia"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo積a znale�� pliku zasob闚 PostScriptu \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo積a znale�� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Nie mo積a przekonwertowa� z multi-byte do kodowania \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Przesy豉m do drukarki..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod這 si�"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Zadanie drukowanie przes豉ne."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie蕨cy %sj瞛yk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 wiersz przeniesiony"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld wiersze przeniesione"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog� zmienia� bie蕨cego bufora"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b喚d闚; pomijam reszt� pliku"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " informacja"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " zak豉dki"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " NIE POWIODΜ SI�"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ten plik viminfo zosta� wygenerowany przez Vima %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Mo瞠sz go ostro積ie edytowa�!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Warto�� 'encoding' w czasie zapsu tego pliku\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Niedopuszczalny pocz靖kowy znak"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Zapisa� cz��ciowo plik?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz��ciowo bufora"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Nadpisa� istniej鉍y plik \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy章czony opcj� 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%.*s\".\n"
+"Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edytuj Plik"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa造 nowy bufor %s"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Komendy pow這ki s� niedozwolone w rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog� by� rozgraniczane literami"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4266
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Przerwane) "
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 podstawienie "
+
+#: ex_cmds.c:4272
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld podstawie�"
+
+#: ex_cmds.c:4275
+msgid " on 1 line"
+msgstr " w 1 wierszu"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " w %ld wierszach"
+
+#: ex_cmds.c:4328
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
+
+#: ex_cmds.c:4363
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
+
+# c-format
+#: ex_cmds.c:4412
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Wzorzec znaleziono w ka盥ym wierszu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4493
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni podstawiany ci鉚:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4594 ex_docmd.c:2011
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nie panikuj!"
+
+#: ex_cmds.c:4646
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
+
+#: ex_cmds.c:4649
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
+
+#: ex_cmds.c:4683
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5166
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5305
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
+
+#: ex_cmds.c:5341
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
+
+#: ex_cmds.c:5363
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j瞛yka: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5441
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Dwukrotny znacznik \"%s\" w pliku %s"
+
+#: ex_cmds.c:5553
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5573
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
+
+#: ex_cmds.c:5619
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Zbyt wiele nazw znak闚"
+
+#: ex_cmds.c:5687
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Niew豉�ciwy tekst znaku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5718 ex_cmds.c:5909
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5767
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Brak numeru znaku"
+
+#: ex_cmds.c:5849
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Niew豉�ciwa nazwa bufora: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5888
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Niew豉�ciwe ID znaku: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5958
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
+
+#: ex_cmds.c:5960
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(nie wspomagane)"
+
+#: ex_cmds.c:6059
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Skasowano]"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowad� \"visual\" aby przej�� do trybu Normal."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Na ko鎍u pliku"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Nie znaleziono wyj靖ku: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcji"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie jest komend� edytora"
+
+#: ex_docmd.c:2030
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
+
+#: ex_docmd.c:2039
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo磧iwa"
+
+#: ex_docmd.c:2162
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3788
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost瘼na w tej wersji"
+
+#: ex_docmd.c:3991
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
+
+#: ex_docmd.c:4571
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 wi璚ej plik do edycji.  Mimo to wyj��?"
+
+#: ex_docmd.c:4574
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "jeszcze %d plik闚 do edycji.  Mimo to wyj��?"
+
+#: ex_docmd.c:4581
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 wi璚ej plik do edycji"
+
+#: ex_docmd.c:4583
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: jeszcze %ld plik闚 do edycji"
+
+#: ex_docmd.c:4678
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komenda ju� istnieje; aby j� przedefiniowa� stosuj !"
+
+#: ex_docmd.c:4789
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo��  Definicja"
+
+#: ex_docmd.c:4878
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:4910
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nie okre�lono atrybutu"
+
+#: ex_docmd.c:4962
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Niew豉�ciwa ilo�� argument闚"
+
+#: ex_docmd.c:4977
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Mno積ik nie mo瞠 by� podany dwukrotnie"
+
+#: ex_docmd.c:4987
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Niew豉�ciwa domy�lna warto�� mno積ika"
+
+#: ex_docmd.c:5018
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: argument wymagany do dope軟iania"
+
+#: ex_docmd.c:5050
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Niew豉�ciwa warto�� dope軟iania: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5059
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Argument depe軟iania dozwolony wy章cznie dla dope軟iania u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:5065
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Dope軟ianie u篡tkownika wymaga funkcji jako argumentu"
+
+#: ex_docmd.c:5076
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Niew豉�ciwy atrybut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5119
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Niew豉�ciwa nazwa komendy"
+
+#: ex_docmd.c:5134
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Komendy zdefiniowane przez u篡tkownika musz� rozpoczyna� si� du蕨 "
+"liter�"
+
+#: ex_docmd.c:5205
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u篡tkownika: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5666
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nie mog� znale�� zestawu kolor闚 %s"
+
+#: ex_docmd.c:5674
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Witaj u篡tkowniku Vima!"
+
+#: ex_docmd.c:6391
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+msgid "No swap file"
+msgstr "Brak pliku wymiany"
+
+#: ex_docmd.c:6790
+msgid "Append File"
+msgstr "Do章cz plik"
+
+#: ex_docmd.c:6854
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
+
+#: ex_docmd.c:6936
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nieznany"
+
+#: ex_docmd.c:7021
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
+
+#: ex_docmd.c:7077
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7082
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+
+#: ex_docmd.c:7092
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
+
+#: ex_docmd.c:7370
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Zapisz przekierowanie"
+
+#: ex_docmd.c:7560
+msgid "Save View"
+msgstr "Zapisz widok"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Session"
+msgstr "Zapisz sesj�"
+
+#: ex_docmd.c:7563
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
+
+#: ex_docmd.c:7715
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu� poprzez !)"
+
+#: ex_docmd.c:7720
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7744
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argument musi by� liter� albo cudzys這wem w prz鏚/ty�"
+
+#: ex_docmd.c:7786
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g喚bokie"
+
+#: ex_docmd.c:8304
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8335
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8343
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8354
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8364
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8405
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia豉 tylko z \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8407
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci鉚"
+
+#: ex_docmd.c:9362
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
+
+#: ex_docmd.c:9535
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nie mo積a ':throw' wyj靖k闚 z prefiksem 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Wyj靖ek: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Wyj靖ek zako鎍zony: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Wyj靖ek odrzucony: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, wiersz %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Wyj靖ek przechwycony: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s zosta� zawieszony"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s przywr鏂ony"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s odrzucony"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "Wyj靖ek"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "B章d i przerwanie"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4375
+msgid "Error"
+msgstr "B章d"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :if"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: wielokrotne :else"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif po :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :while"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue bez :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break bez :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :try"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch za :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: wielokrotne :finally"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction poza funkcj�"
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "nazwa znacznika"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " pokrewny plik\n"
+
+#: ex_getln.c:4752
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
+
+#: ex_getln.c:5023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+#: ex_getln.c:5024
+msgid "Command Line"
+msgstr "Wiersz polece�"
+
+#: ex_getln.c:5025
+msgid "Search String"
+msgstr "Szukany ci鉚"
+
+#: ex_getln.c:5026
+msgid "Expression"
+msgstr "Wyra瞠nie"
+
+#: ex_getln.c:5027
+msgid "Input Line"
+msgstr "Wiersz wprowadze�"
+
+#: ex_getln.c:5065
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d逝go�� polecenia"
+
+#: ex_getln.c:5242
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "jest katalogiem"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie jest plikiem"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Nie dozwolono]"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi造 plik nieodczytywalnym"
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog� zmienia� bie蕨cego bufora"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Plik stworzony poprzez przemian� jest nieodczytywalny!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[brak CR]'"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[d逝gie wiersze rozdzielane]"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE przemienione]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[przemienione]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zakodowane]"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[BㄔD W PRZEMIANIE]"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[B�犵Y W ODCZYCIE]"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nie mog� znale�� pliku tymczasowego w celu przemiany"
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nie mog� odczyta� wyj�cia z 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokomendy skasowa造 lub wy豉dowa造 bufor przeznaczony do zapisu"
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokomenda zmieni豉 liczb� wierszy w nieoczekiwany spos鏏"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Cz��ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz鉅em"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "jest tylko do odczytu (wymu� poprzez !)"
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: B章d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nie mog� znale�� pliku tymczasowego do zapisania"
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (u篡j ! by zapisa� bez przemiany)"
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nie mog� otworzy� pod章czonego pliku do zapisu"
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync nie powi鏚� si�"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zamkni璚ie si� nie powiod這"
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: b章d w zapisie, przemiana si� nie powiod豉"
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: b章d w zapisie (mo瞠 system plik闚 jest przepe軟iony?)"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " BㄔD W PRZEMIANIE"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Urz鉅zenie]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nowy]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " do章czono"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " zapisano"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik mo瞠 zosta� utracony lub uszkodzony\n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "nie wychod� edytora, dop鏦i plik nie zosta� poprawnie zapisany!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos-a]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac-a]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix-a]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 wiersz, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld wierszy, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znak闚"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Plik zmieni� si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: B章d zapisywania do \"%s\""
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: B章d w trakcie zamykania \"%s\""
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: B章d odczytu \"%s\""
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa豉 bufor"
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" nie jest d逝瞠j dost瘼ny"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji, bufor "
+"w Vimie r闚nie� zosta� zmieniony"
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: OSTRZE浩NIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zosta� stworzony po rozpocz璚iu edycji"
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Patrz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "OSTRZE浩NIE"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Za豉duj Plik"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nie mo積a przygotowa� prze豉dowania \"%s\""
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nie mo積a prze豉dowa� \"%s\""
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Skasowano--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokomendy ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nie mo積a wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Brak pasuj鉍ych autokomend"
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie autokomend"
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Wykonuj� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokomenda %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Brak {."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Brak }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nie znaleziono zwini璚ia"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nie mo積a utworzy� zwini璚ia przy bie蕨cej 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nie mo積a skasowa� zwini璚ia przy bie蕨cej 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursywne przyporz鉅kowanie"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: istnieje ju� globalny skr鏒 dla %s"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: istnieje ju� globalne przyporz鉅kowanie dla %s"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: istnieje ju� skr鏒 dla %s"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: istnieje ju� przyporz鉅kowanie dla %s"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nie znaleziono skr鏒u"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nie znaleziono przyporz鉅kowania"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nie mog� otworzy�> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie蕨cego katalogu"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Trop:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie蕨cego katalogu"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zako鎍z"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3830
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Niew豉�ciwe 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Nieprawid這wa warto�� 'imactivatekey'"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Dialog Vima..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input _Methods"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Szukaj i Zamieniaj..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Szukaj..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Znajd�:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zamie� na:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Dopasuj wielko�� liter"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "W g鏎�"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "W d馧"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Znajd� nast瘼ne"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamie�"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zamie� wszystkie"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: otrzymano 蕨danie \"die\" od manad瞠ra sesji\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Wyb鏎 czcionki"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Wyb鏎"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Nie mog� za豉dowa� czcionki Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Nie mog� u篡� czcionki %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wysy豉m zawiadomienie ko鎍z鉍e proces pochodny.\n"
+
+#: gui_w32.c:830
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Znajd� ci鉚 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
+"nieprawid這we"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Brak czcionek dla nast瘼uj鉍ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek %s:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko�ci"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "szeroko�� font%d nie jest podw鎩n� szeroko�ci� font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Szeroko�� font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Szeroko�� font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: BㄔD w automacie Hangul"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Dodaj now� baz� danych"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Zapytane o wzorzec"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Poka� ten komunikat"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Zabij po章czenie"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Pon闚 wszelkie po章czenia"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Poka� po章czenia"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) b章d: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: b章d stat"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn� baz� danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: b章d odczytu po章czenia z cscope %ld"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nie mog貫m stworzy� potoku do cscope"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nie mog貫m utworzy� rozwidlenia dla cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nie mog貫m stworzy� procesu cscope"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: brak po章czenia z cscope"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nieprawid這wa flaga cscopequickfix %c dla %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komendy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (U篡cie: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: wyczerpano maksymaln� liczb� po章cze� cscope"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: nie ma po章czenia %s z cscope"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "po章czenie %s z cscope zosta這 zamkni皻e"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: b章d krytyczny w cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Znacznik cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   wiersz"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: B章d cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze豉dowano"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "brak po章cze� z cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+"biblioteki Pythona"
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musi by� liczb� ca趾owit�"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "niepoprawny atrybut"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() wymaga listy ci鉚闚"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: B章d w inicjalizacji obiekt闚 I/O"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "wyra瞠nia wy章czone podczas kompilacji"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "nie ma takiego bufora"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ci鉚 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+"biblioteki Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prze章cz mi璠zy implementacj�/okre�leniem"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Poka� baz� klasy"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這nkow�"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Pobieraj z pliku"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Pobieraj z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Pobierz"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Poka� �r鏚這 dla"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Znajd� symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Przejrzyj klas�"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odnosi si� do"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ma"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref u篡te przez"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Wygeneruj dokumentacj� dla"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Nie mog� pod章czy� do SNiFF+. Sprawd� �rodowisko (sniffemacs musi by� "
+"odnaleziony w $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: B章d podczas czytania. Roz章czenie"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "pod章czony"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: B章d w trakcie pod章czania do SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ niepod章czony"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: B章d w trakcie zapisu. Roz章czony"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "niew豉�ciwy numer bufora"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "nieznana opcja"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "wiersz %d kolumna %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nie mog� wprowadzi�/do章czy� wiersza"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nieznana flaga: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nieznane vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "b章d vima"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� zosta豉 "
+"skasowana"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALNY BㄔD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
+"bufora/okna"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� biblioteki Tcl."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: BㄔD TCL: kod zako鎍zeniowy nie jest ca趾owity!? Prosz� z這篡� raport "
+"o tym na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: U篡to niew豉�ciwego id serwera: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest �le sformowane.  Skasowano!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nieznana opcja"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argument闚"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Brak argumentu po"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "�miecie po opcji"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argument闚 \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Niew豉�ciwy argument dla"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pr鏏a ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyj�cia skryptu: \""
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d plik闚 do edycji\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wyj�cie nie jest terminalem\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wej�cie nie pochodzi z terminala\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linia polece� pre-vimrc"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w kt鏎ym dany znacznik jest zdefiniowany"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj鉍y pierwszy b章d"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"u篡cie:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenty]"
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   lub:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik闚 po tym"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak闚 specjalnych"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t豉) (tylko dla \"ex\")"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tTryb r騜nic (jak \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tTryb 豉twy (jak \"evim\", bez tryb闚)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tTryb wy章cznie do odczytu (jak \"view\")"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik闚) niedozwolone"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tB鉅� zgodny z Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tB鉅� niezupe軟ie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tStopie� gadatliwo�ci"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u篡waj tylko pami璚i"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako鎍z"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (z nazw� pliku)\tOdtw鏎z za豉man� sesj�"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tTo窺ame z -r"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tU篡j <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNie 豉duj skrypt闚 wtyczek"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtw鏎z N okien (domy�lnie: po jednym dla ka盥ego pliku)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tZacznij na ko鎍u pliku"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed za豉dowaniem "
+"jakiegokolwiek pliku vimrc"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tDo章cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tPod章cz vima to danego X-serwera"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNie 章cz z serwerem X"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je�li mo磧iwe"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
+
+#: main.c:2546
+msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
+
+#: main.c:2547
+msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy�lij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tU篡waj <viminfo> zamiast .viminfo"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  lub  --help\twy�wietl Pomoc (czyli t� wiadomo��) i zako鎍z"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\twy�wietl informacj� o wersji i zako鎍z"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nazwa>\t\tU篡waj zasob闚 tak jak by Vim by� <nazwa>"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz靖kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo�ci <szer> (r闚nie�: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko�ci <szer> (r闚nie�: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko�ci <height> (r闚nie�: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre�lony zas鏏"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\tPocz靖kowa szeroko�� okna w kolumnach"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\tPocz靖kowa wysoko�� okna w wierszach"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn靖rz innego widgetu GTK"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn靖rz rodzicielskiej aplikacji"
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "Brak display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "otworzono %d z %d"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "Brak zak豉dek"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 畝dna zak豉dka nie pasuje do \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zak�. wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zmie� wrsz. kol tekst"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zak豉dki w plikach:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista odniesie� (pocz預szy od najnowszych):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia zak豉dek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Brak '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto�ci IC"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: styl nadpunktowy wymaga +fontset"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Tw鎩 GTK+ jest starszy ni� 1.2.3. Pole statusu wy章czono"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Serwer metod wprowadze� nie jest uruchomiony"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nie by� zablokowany"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: B章d w trakcie czytania pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: B章d odczytu pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: B章d szukania w pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: B章d zapisu w pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Plik wymiany ju� istnieje (atak symlink?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ojej, zgubi貫m plik wymiany!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nie mog貫m zmieni� nazwy pliku wymiany"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo磧iwe"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Nie otrzyma貫m bloku 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Wprowad� numer pliku wymiany, kt鏎ego u篡� (0 by wyj��): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo瞠 nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa� pliku wymiany."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nie mo瞠 by� stosowany z t� wersj� Vima.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "U篡j Vima w wersji 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s nie wygl鉅a na plik wymiany Vima"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nie mo瞠 by� stosowany na tym komputerze.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ten plik zosta� stworzony na "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"lub plik zosta� uszkodzony."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "U篡wam pliku wymiany \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik m鏬� by� zmieniony"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PUSTY BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Niew豉�ciwe ID bloku 1 (mo瞠 %s nie jest plikiem .swp?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BRAK BLOKU"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� pomieszane"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� w這穎ne/skasowane"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Wykryto b喚dy podczas odtwarzania; od kt鏎ych wierszy zacz寞 ???"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Patrz \":help E312\" dla dalszych informacji."
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Odtwarzanie zako鎍zono. Powiniene� sprawdzi� czy wszystko jest w porz鉅ku."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Mo瞠sz chcie� zapisa� ten plik pod inn� nazw鈾n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skasuj potem plik .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   W bie蕨cym katalogu:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   U篡wam podanej nazwy:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   W katalogu "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- 瘸den --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "   posiadany przez: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "   data: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "              data: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nie wygl鉅a na plik wymiany Vima]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "       nazwa pliku: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         zmieniono: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "TAK"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        u篡tkownik: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nazwa hosta: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nazwa hosta: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (dalej dzia豉)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"     [nie do u篡tku na tym komputerze]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "        [nieodczytywalny]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "            [nieotwieralny]"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "Plik zabezpieczono"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: niew豉�ciwy lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska�nika bloku 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx powinien by� 0"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok闚?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska�nika bloku 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "blok nr 1 skasowany?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nie mog� znale�� wiersza %ld"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count wynosi zero"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza ko鎍em"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Wielko�� stosu wzrasta"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: UWAGA"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Znalaz貫m plik wymiany o nazwie \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Podczas otwierania pliku \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
+"    Je�li tak, b鉅� ostro積y, aby nie sko鎍zy� z dwoma\n"
+"    r騜nymi wersjami jednego tego samego pliku po zmianach.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Zako鎍z lub ostro積ie kontynuuj.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Sesja edycji dla pliku za豉ma豉 si�.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je�li tak, to u篡j \":recover\" lub \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby odzyska� zmiany (patrz \":help recovery)\").\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Je�li ju� to zrobi貫�, usu� plik wymiany \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby unikn寞 tej wiadomo�ci.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Plik wymiany \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ju� istnieje!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - UWAGA"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Plik wymiany ju� istnieje!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otw鏎z Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtw鏎z\n"
+"&Zako鎍z\n"
+"&Porzu�"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otw鏎z Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtw鏎z\n"
+"&Zako鎍z\n"
+"&Porzu潿n"
+"&Skasuj go"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik闚 wymiany"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Cz��� tropu punktu menu nie okre�la podmenu"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nie ma menu o tej nazwie"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Trop menu nie mo瞠 prowadzi� do podmenu"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt闚 menu wprost do paska menu"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator nie mo瞠 by� cz��ci� tropu menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Oderwij to menu"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd� nazwy menu"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Wykryto b章d podczas przetwarzania %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "wiersz %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[ci鉚 zbyt d逝gi]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Opiekun komunikat闚: Marcin Dalecki <dalecki@cs.net.pl>, Miko豉j Machowski "
+"<mikmach@wp.pl>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Przerwanie: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Naci�nij ENTER aby kontynuowa�"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Naci�nij ENTER lub wprowad� komend� aby kontynuowa�"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Wi璚ej --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: wiersz, SPACE/b: stron�, d/u: p馧 strony, q: zako鎍z)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: wiersz, SPACE: stron�, d: p馧 strony, q: zako鎍zenie)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"Zapisz &wszystkie\n"
+"&Odrzu� wszystkie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl鉅arki plik闚 w trybie konsoli"
+
+#: misc1.c:2754
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: OSTRZE浩NIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
+
+#: misc1.c:3002
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 wiersz wi璚ej"
+
+#: misc1.c:3004
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+#: misc1.c:3009
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "dodano %ld wierszy"
+
+#: misc1.c:3011
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "usuni皻o %ld wierszy"
+
+#: misc1.c:3014
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Przerwane)"
+
+#: misc1.c:7563
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7573
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "BㄔD: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w u篡tku %lu, maksymalne "
+"u篡cie %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %lu, wszystkich free()-闚 %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Wewn皻rzny b章d: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %lu bajt闚)"
+
+#: misc2.c:2593
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Wywo逝j� pow這k� do wykonania: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2815
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+#: misc2.c:2817 misc2.c:2844
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+#: misc2.c:2883
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+#: misc2.c:2923
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwano cyfry"
+
+#: misc2.c:2928
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E459: Niedozwolony procent"
+
+#: misc2.c:3238
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
+
+#: misc2.c:3249
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
+
+#: misc2.c:3798
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew豉�ciwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
+"by� '%s'."
+
+#: misc2.c:5077
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mog� znale�� katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#: misc2.c:5080
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: misc2.c:5086
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
+
+#: misc2.c:5089
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
+
+#: misc2.c:5323
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Brak dwukropka"
+
+#: misc2.c:5335
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Niedozwolona cz���"
+
+#: misc2.c:5343
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: oczekiwano cyfry"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po章czenia NetBeans: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#: netbeans.c:1638
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bufor %ld utraci� po章czenie z NetBeans"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: terminal nie wykonuje pod�wietlania"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Brak ci鉚u pod kursorem"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini璚ia z bie蕨c� 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na pocz靖ku listy zmian"
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na ko鎍u listy zmian"
+
+#: normal.c:8003
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "wprowad�  :quit<Enter>    zako鎍zenie programu"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld wierszy do wci璚ia... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 wiersz wci皻y "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld wierszy wci皻ych "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 wiersz zmieniono"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld wierszy zmieniono"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "zwalniam %ld wierszy"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 wiersz przekopiowano"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy przekopiowanych"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rejestry ---"
+
+#: ops.c:5073
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
+
+#: ops.c:5161
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rejestry:\n"
+
+#: ops.c:5211
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
+
+#: ops.c:5696
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Niew豉�ciwa nazwa rejestru: '%s'"
+
+#: ops.c:6056
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumn; "
+
+#: ops.c:6063
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S堯w; %ld z %ld Bajt闚"
+
+#: ops.c:6079
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S這wo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#: ops.c:6090
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld dla BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dzi瘯i za lot Vimem"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nieznana opcja"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatnie ustawienie przez "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ci鉚"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s� to窺ame"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Brak dwukropka"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ci鉚 o zerowej d逝go�ci"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Brak przecinka"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Musi okre�la� warto�� '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: zawiera niewy�wietlalny lub szeroki znak"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: wymagany przecinek"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Niedomkni皻y ci鉚 wyra瞠�"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: zbyt wiele element闚"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: okno podgl鉅u ju� istnieje"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr鏏 ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6783
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
+
+#: option.c:6793
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
+
+#: option.c:7220
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kody terminala ---"
+
+#: option.c:7222
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globalne warto�ci opcji ---"
+
+#: option.c:7224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokalne warto�ci opcji ---"
+
+#: option.c:7226
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcje ---"
+
+#: option.c:7932
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: BㄔD get_varp"
+
+#: option.c:8903
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj鉍ego znaku dla %s"
+
+#: option.c:8937
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po �redniku: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "nie mog� otworzy� "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p��niejsz鈾n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nie mog� stworzy� "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nie mog� wykona� "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "pow這ka "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " zwr鏂i許n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "BㄔD I/O"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(obci皻y)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s z %s"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: B章d drukarki: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Niew豉�ciwa opcja 'osfiletype' - u篡wam Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna� %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna許n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Dosta� b章d X\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� wykona� pow這ki "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"pow這ka zwr鏂i豉 "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� stworzy� potok闚\n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komenda zako鎍zona\n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP straci� po章czenie ICE"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP obs逝guje 蕨danie samozapisu"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otwiera po章czenie"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Obserwacja po章czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "W wierszu"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Nie mog� zarezerwowa� pami璚i dla linii polece�."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "B章d VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska�nik闚 funkcji w DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
+
+#: os_win32.c:2655
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
+
+#: os_win32.c:2657
+msgid "close"
+msgstr "zamknij"
+
+#: os_win32.c:2659
+msgid "logoff"
+msgstr "wyloguj"
+
+#: os_win32.c:2660
+msgid "shutdown"
+msgstr "zako鎍z"
+
+#: os_win32.c:3150
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+#: os_win32.c:3163
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+"Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
+"Patrz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
+
+#: os_win32.c:3166
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Brak ] w ci鉚u formatuj鉍ym"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci鉚u formatuj鉍ego"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Nie ma wi璚ej element闚"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (wiersz skasowany)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Na g鏎ze stosu quickfix"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista b喚d闚 %d z %d; %d b喚d闚"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Niew豉�ciwy element w %s%%[]"
+
+#: regexp.c:840
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Zbyt d逝gi wzorzec"
+
+#: regexp.c:1011
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
+
+#: regexp.c:1022
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
+
+#: regexp.c:1079
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Niesparowany \\z("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
+
+#: regexp.c:1085
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Niesparowany %s("
+
+#: regexp.c:1090
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Niesparowany %s)"
+
+#: regexp.c:1260
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: operand %s* m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1263
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: operand %s+ m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
+
+#: regexp.c:1346
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: operand %s{ m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1356
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zbyt wiele z這穎nych %s{...}"
+
+#: regexp.c:1372
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Zagnie盥穎ne %s*"
+
+#: regexp.c:1375
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Zagnie盥穎ne %s%c"
+
+#: regexp.c:1493
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Niedozwolone u篡cie \\_"
+
+#: regexp.c:1538
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c po niczym"
+
+#: regexp.c:1594
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Niew豉�ciwe odwo豉nie wsteczne"
+
+#: regexp.c:1607
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: regexp.c:1626
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 i podobne s� niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: regexp.c:1637
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
+
+#: regexp.c:1686
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
+
+#: regexp.c:1702
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1762
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
+
+#: regexp.c:2559
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: B章d sk豉dni w %s{...}"
+
+#: regexp.c:2865 regexp.c:3018
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Przechwycono za豉manie; regexp zbyt z這穎ny?"
+
+#: regexp.c:3006 regexp.c:3015
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: wzorzec spowodowa� b章d out-of-stack"
+
+#: regexp.c:3260
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Zewn皻rzne poddopasowania:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld wierszy zwini皻o "
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ZAMIANA"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ZAMIANA"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NEGATYW"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " WPROWADZANIE"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (wprowadzanie)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (zamiana)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-zamiana)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrajski"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabski"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (j瞛yk)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (wklejanie)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " WIZUALNY"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZAZNACZANIE"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "zapis"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Niew豉�ciwy ci鉚 do szukania: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: szukanie dobi這 G紑Y bez znalezienia: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: szukanie dobi這 KO哸A bez znalezienia : %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
+
+#: search.c:3758
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3778
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Zawarte pliki "
+
+#: search.c:3780
+msgid "not found "
+msgstr "nie znaleziono"
+
+#: search.c:3781
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "w tropie ---\n"
+
+#: search.c:3820
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ju� wymienione)"
+
+#: search.c:3822
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
+
+#: search.c:3874
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Przegl鉅 w章czonego pliku: %s"
+
+#: search.c:4092
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie蕨cym wierszu"
+
+#: search.c:4235
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Wszelkie w章czane pliki odnaleziono"
+
+#: search.c:4237
+msgid "No included files"
+msgstr "Brak w章czanych plik闚"
+
+#: search.c:4253
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nie znalaz貫m definicji"
+
+#: search.c:4255
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nie znalaz貫m wzorca"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Brak element闚 sk豉dni okre�lonych dla tego bufora"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "brak synchronizacji"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "pocz靖ek synchronizacji"
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " wierszy przed g鏎n� lini�"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy synchronizacji sk豉dni ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuj� na elementach"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy sk豉dni ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimalnie "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "maksymalnie "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; pasuje "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr "znak闚 nowego wiersza"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Nie znalaz貫m element闚 regionu dla %s"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Brak '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Za ma這 argument闚: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: �mieci po wzorcu: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Brak znaku r闚no�ci: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pusty argument: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w li�cie contains"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Niew豉�ciwa podkomenda :syntax : %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod�wietlania: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zbyt ma這 argument闚: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zbyt wiele argument闚: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod章czenie pod�wietlania"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: nieoczekiwany znak r闚no�ci: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: brak znaku r闚no�ci: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: brak argumentu: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona warto��: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: za d逝gi kod terminala: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zbyt wiele r騜nych atrybut闚 podkre�lania w u篡ciu"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: nieprawid這wy znak w nazwie grupy"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na dole stosu znacznik闚"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: na g鏎ze stosu znacznik闚"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nie mo積a przej�� przed pierwszy pasuj鉍y znacznik"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "plik\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Wprowad� nr wyboru (<CR> przerywa): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Nie mo積a przej�� za ostatni pasuj鉍y znacznik"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "znacznik %d z %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " lub wi璚ej"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  U篡wam znacznika o odmiennej wielko�ci liter!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek�cie"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Szukam w pliku znacznik闚 %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: B章d formatu w pliku znacznik闚 \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Przed bajtem %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Plik znacznik闚 nieuporz鉅kowany: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Brak pliku znacznik闚"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nie mog� znale�� wzorca znacznika"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Nie znalaz貫m znacznika - tylko zgaduj�!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nieznany. Mo磧iwe typy wbudowanych terminali:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "domy�lnie jest '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: wymagana zdolno�� \"cm\" terminala"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klawisze terminala ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: B章d podczas wczytywania wej�cia, ko鎍z�...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: niew豉�ciwe numery wierszy"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 zmiana"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld zmian"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: brak wiersza cofania"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:1769
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1771
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1774
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " w trybie Win32s"
+
+#: version.c:1776
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+#: version.c:1779
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1783
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1787
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#: version.c:1789
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#: version.c:1795
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:1797
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X"
+
+#: version.c:1800
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS"
+
+#: version.c:1805
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla RISC OS"
+
+#: version.c:1815
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zadane 豉ty: "
+
+#: version.c:1841 version.c:2209
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmieniony przez "
+
+#: version.c:1848
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Skompilowany "
+
+#: version.c:1851
+msgid "by "
+msgstr "przez "
+
+#: version.c:1863
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Olbrzymia wersja "
+
+#: version.c:1866
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Du瘸 wersja "
+
+#: version.c:1869
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalna wersja "
+
+#: version.c:1872
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ma豉 wersja "
+
+#: version.c:1874
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malutka wersja "
+
+#: version.c:1880
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez GUI."
+
+#: version.c:1885
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1887
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1891
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "z GTK2 GUI."
+
+#: version.c:1893
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "z GTK GUI."
+
+#: version.c:1898
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:1902
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:1904
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:1908
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "z BeOS GUI."
+
+#: version.c:1911
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "z Photon GUI."
+
+#: version.c:1914
+msgid "with GUI."
+msgstr "z GUI."
+
+#: version.c:1917
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "z Carbon GUI."
+
+#: version.c:1920
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "z Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1923
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+#: version.c:1934
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opcje w章czone (+) lub nie (-):\n"
+
+#: version.c:1946
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "       vimrc systemu: \""
+
+#: version.c:1951
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1956
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2-gi plik vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1961
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3-ci plik vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1966
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "    exrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1971
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2-gi plik exrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1977
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+#: version.c:1981
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1985
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1990
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1997
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+#: version.c:2005
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
+
+#: version.c:2011
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:2015
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+#: version.c:2021
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+#: version.c:2026
+msgid "Linking: "
+msgstr "Konsolidacja: "
+
+#: version.c:2031
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
+
+#: version.c:2070
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
+
+#: version.c:2072
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+#: version.c:2073
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
+
+#: version.c:2077
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
+
+#: version.c:2079
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pom騜 biednym dzieciom w Ugandzie!"
+
+#: version.c:2080
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
+
+#: version.c:2082
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "wprowad� :q<Enter>                zako鎍zenie programu   "
+
+#: version.c:2083
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "wprowad� :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie蕨co       "
+
+#: version.c:2084
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "wprowad� :help version6<Enter>    dla informacji o wersji"
+
+#: version.c:2087
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Dzia豉m w trybie zgodno�ci z Vi"
+
+#: version.c:2088
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "wprowad� :set nocp<Enter>         warto�ci domy�lne Vim-a"
+
+#: version.c:2089
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "wprowad� :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
+
+#: version.c:2104
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji to tym  "
+
+#: version.c:2106
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+#: version.c:2107
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+#: version.c:2108
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
+
+#: version.c:2112
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno�� z Vi"
+
+#: version.c:2113
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "     dla domy�lnych ustawie� Vima   "
+
+#: version.c:2160
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsoruj rozw鎩 Vima!"
+
+#: version.c:2161
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Zosta� zarejestrowanym u篡tkownikiem Vima!"
+
+#: version.c:2164
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "wprowad� :help sponsor<Enter>        dla informacji"
+
+#: version.c:2165
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "wprowad� :help register<Enter>        dla informacji"
+
+#: version.c:2167
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
+
+#: version.c:2177
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:2180
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nie ma okna podgl鉅u"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g鏎nego i prawo-dolnego jednocze�nie"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nie mog� przekr璚i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Nie mog� zamkn寞 ostatniego okna"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ju� jest tylko jeden widok"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy章czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki Perla."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Diff z Vimem"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Edytuj z istniej鉍ym Vimem - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "B章d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej �cie盧e!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "b章d gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Za d逝ga �cie磬a!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie蕨cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko�ci znak闚"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B章d wewn皻rzny"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew豉�ciwy adres"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew豉�ciwy argument"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew豉�ciwy argument: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew豉�ciwe wyra瞠nie: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew豉�ciwy zakres"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew豉�ciwa komenda"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki przed '='"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉�ciwy numer wiersza"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy章czone"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w章czono podczas kompilacji"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod�wietlania: %s"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz鉅kowania"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowa�"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo積a przej�� do poprzedniego katalogu"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B喚d闚"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci鉚 wzorca"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mog� ustawi� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B章d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew豉�ciwa wielko�� przewini璚ia"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B章d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog� rozwin寞 znak闚 wieloznacznych"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B章d w trakcie zapisu"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Odebra貫m niew豉�ciwe wyra瞠nie"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+
diff --git a/src/po/pl.po b/src/po/pl.po
new file mode 100644
index 000000000..303d3344a
--- /dev/null
+++ b/src/po/pl.po
@@ -0,0 +1,6576 @@
+# translation of pl.po to Polish
+# Polish Translation for Vim
+#
+# updated 2001 for vim-6.0
+# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <dalecki@cyber.cs.net.pl>, 2000.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pl\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-23 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-23 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako鎍zenie..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; u篡wam innego..."
+
+#: buffer.c:805
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Nie wy豉dowano 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:807
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Nie skasowano 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Nie wyrzucono 瘸dnego bufora"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 bufor wy豉dowany"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "wy豉dowano %d bufor闚"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 bufor skasowany"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d bufor闚 skasowano"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "wyrzucono 1 bufor "
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "wyrzucono %d bufor闚"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor闚"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor闚"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Bufor \"%ld\" nie istnieje"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Nie mog� przej嗆 poza ostatni bufor"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Nie mog� przej嗆 przed pierwszy bufor"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89 Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymu� przez !)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: OSTRZE浩NIE: Przepe軟ienie listy nazw plik闚"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %ld"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 畝den bufor nie pasuje do %s"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "wiersz %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju� istnieje"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Zmieniony]"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Nie edytowany]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[B陰d odczytu]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[tylko odczyt]"
+
+#: buffer.c:2747
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 wiersz --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld wiersze --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Brak pliku]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomoc]"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Podgl康]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "D馧"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "G鏎a"
+
+#: buffer.c:4523
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista bufor闚:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Lista B喚d闚]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Brak Pliku]"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaki ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaki dla %s:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nie mog� zr騜nicowa� wi璚ej ni� %ld bufor闚"
+
+#: diff.c:709
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r騜nic"
+
+#: diff.c:814
+msgid "Patch file"
+msgstr "Plik 豉ta"
+
+#: diff.c:1065
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyj軼ia r騜nicy"
+
+#: diff.c:1815
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Bie膨cy bufor nie jest w trybie r騜nic"
+
+#: diff.c:1827
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r騜nic"
+
+#: diff.c:1835
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Wi璚ej ni� jeden bufor w trybie r騜nicowania, nie wiem kt鏎ego u篡�"
+
+#: diff.c:1858
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Nie mog� znale潭 bufora \"%s\""
+
+#: diff.c:1864
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r騜nicowania"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk豉du klawiszy"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " ^X tryb (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lokalne dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie pe軟ych wierszy (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie nazw plik闚 (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie znacznik闚 (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie wzorc闚 trop闚 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie definicji (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie ze s這wnik闚 (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie z tezaurusa (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Dope軟ianie wiersza polece� (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Dobi貫m do ko鎍a akapitu"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Przegl康am s這wnik: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Przegl康am: %s"
+
+#: edit.c:2719
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Przegl康am znaczniki."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " Dodaj�"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Szukam..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Wyraz z innego wiersza"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedyne dopasowanie"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "pasuje %d z %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "pasuje %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nieznana zmienna: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Brak nawias闚: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Brak ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Brak ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Brak cudzys這wu: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Brak cudzys這wu: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Niew豉軼iwe argumenty dla funkcji %s"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji: %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Za ma這 argument闚 dla funkcji: %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Zastosowano <SID> poza skryptem: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "wywo豉no inputrestore() wi璚ej razy ni� inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Za du穎 dowi您a� symbolicznych (p皻la?)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Brak po陰czenia z serwerem Vim"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Niew豉軼iwe)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nieokre郵ona zmienna: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkcja %s ju� istnieje; aby j� zamieni� u篡j !"
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieokre郵ona funkcja: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Brak '(': %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Brak :endfunction"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mog� przedefiniowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� du膨 liter�: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nieokre郵ona funkcja: %s"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zagnie盥瞠nie wywo豉� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "wywo逝j� %s"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "porzucono %s"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s zwraca #%ld"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s zwraca \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "kontynuacja w %s"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return poza funkcj�"
+
+#: eval.c:9952
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zmienne globalne:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "wiersz %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre郵ono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:763 ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Zachowaj zmiany w \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9380
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu逝"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej軼ie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo積a przej嗆 przed pierwszy plik"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo積a przej嗆 za ostatni plik"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %ld nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %ld: wczytywanie \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉軼iwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strona %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Brak tekstu do drukowania"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Wydrukowano: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukowanie odwo豉ne"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nie mo積a zapisa� do wyj軼iowego pliku PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nie mo積a odczyta� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob闚 PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob闚 PostScriptu"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" nieprawid這wa wersja pliku zasob闚"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nie mo積a otworzy� pliku PostScript do wyj軼ia"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo積a znale潭 pliku zasob闚 PostScriptu \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Nie mo積a znale潭 pliku zasob闚 PostScriptu \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Nie mo積a przekonwertowa� z multi-byte do kodowania \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Przesy豉m do drukarki..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod這 si�"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Zadanie drukowanie przes豉ne."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie膨cy %sj瞛yk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 wiersz przeniesiony"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld wiersze przeniesione"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld wierszy przefiltrowanych"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog� zmienia� bie膨cego bufora"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b喚d闚; pomijam reszt� pliku"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " informacja"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " zak豉dki"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " NIE POWIODΜ SI�"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Ten plik viminfo zosta� wygenerowany przez Vima %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Mo瞠sz go ostro積ie edytowa�!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Warto嗆 'encoding' w czasie zapsu tego pliku\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Niedopuszczalny pocz徠kowy znak"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Zapisa� cz窷ciowo plik?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz窷ciowo bufora"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Nadpisa� istniej帷y plik \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy陰czony opcj� 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%.*s\".\n"
+"Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "Edytuj Plik"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa造 nowy bufor %s"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Komendy pow這ki s� niedozwolone w rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog� by� rozgraniczane literami"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4266
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Przerwane) "
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 podstawienie "
+
+#: ex_cmds.c:4272
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld podstawie�"
+
+#: ex_cmds.c:4275
+msgid " on 1 line"
+msgstr " w 1 wierszu"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " w %ld wierszach"
+
+#: ex_cmds.c:4328
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
+
+#: ex_cmds.c:4363
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
+
+# c-format
+#: ex_cmds.c:4412
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Wzorzec znaleziono w ka盥ym wierszu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4493
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ostatni podstawiany ci庵:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4594 ex_docmd.c:2011
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Nie panikuj!"
+
+#: ex_cmds.c:4646
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
+
+#: ex_cmds.c:4649
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
+
+#: ex_cmds.c:4683
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5166
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5305
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
+
+#: ex_cmds.c:5341
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
+
+#: ex_cmds.c:5363
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j瞛yka: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5441
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Dwukrotny znacznik \"%s\" w pliku %s"
+
+#: ex_cmds.c:5553
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5573
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
+
+#: ex_cmds.c:5619
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Zbyt wiele nazw znak闚"
+
+#: ex_cmds.c:5687
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Niew豉軼iwy tekst znaku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5718 ex_cmds.c:5909
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5767
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Brak numeru znaku"
+
+#: ex_cmds.c:5849
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Niew豉軼iwa nazwa bufora: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5888
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Niew豉軼iwe ID znaku: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5958
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
+
+#: ex_cmds.c:5960
+msgid " (not supported)"
+msgstr "(nie wspomagane)"
+
+#: ex_cmds.c:6059
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Skasowano]"
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowad� \"visual\" aby przej嗆 do trybu Normal."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Na ko鎍u pliku"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Nie znaleziono wyj徠ku: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcji"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Nie jest komend� edytora"
+
+#: ex_docmd.c:2030
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
+
+#: ex_docmd.c:2039
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo磧iwa"
+
+#: ex_docmd.c:2162
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3788
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost瘼na w tej wersji"
+
+#: ex_docmd.c:3991
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
+
+#: ex_docmd.c:4571
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 wi璚ej plik do edycji.  Mimo to wyj嗆?"
+
+#: ex_docmd.c:4574
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "jeszcze %d plik闚 do edycji.  Mimo to wyj嗆?"
+
+#: ex_docmd.c:4581
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 wi璚ej plik do edycji"
+
+#: ex_docmd.c:4583
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: jeszcze %ld plik闚 do edycji"
+
+#: ex_docmd.c:4678
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komenda ju� istnieje; aby j� przedefiniowa� stosuj !"
+
+#: ex_docmd.c:4789
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo嗆  Definicja"
+
+#: ex_docmd.c:4878
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:4910
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Nie okre郵ono atrybutu"
+
+#: ex_docmd.c:4962
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Niew豉軼iwa ilo嗆 argument闚"
+
+#: ex_docmd.c:4977
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Mno積ik nie mo瞠 by� podany dwukrotnie"
+
+#: ex_docmd.c:4987
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Niew豉軼iwa domy郵na warto嗆 mno積ika"
+
+#: ex_docmd.c:5018
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: argument wymagany do dope軟iania"
+
+#: ex_docmd.c:5050
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Niew豉軼iwa warto嗆 dope軟iania: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5059
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Argument depe軟iania dozwolony wy陰cznie dla dope軟iania u篡tkownika"
+
+#: ex_docmd.c:5065
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Dope軟ianie u篡tkownika wymaga funkcji jako argumentu"
+
+#: ex_docmd.c:5076
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Niew豉軼iwy atrybut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5119
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Niew豉軼iwa nazwa komendy"
+
+#: ex_docmd.c:5134
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"E183: Komendy zdefiniowane przez u篡tkownika musz� rozpoczyna� si� du膨 "
+"liter�"
+
+#: ex_docmd.c:5205
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u篡tkownika: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5666
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Nie mog� znale潭 zestawu kolor闚 %s"
+
+#: ex_docmd.c:5674
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Witaj u篡tkowniku Vima!"
+
+#: ex_docmd.c:6391
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
+
+#: ex_docmd.c:6686
+msgid "No swap file"
+msgstr "Brak pliku wymiany"
+
+#: ex_docmd.c:6790
+msgid "Append File"
+msgstr "Do陰cz plik"
+
+#: ex_docmd.c:6854
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
+
+#: ex_docmd.c:6936
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nieznany"
+
+#: ex_docmd.c:7021
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
+
+#: ex_docmd.c:7077
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7082
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+
+#: ex_docmd.c:7092
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
+
+#: ex_docmd.c:7370
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Zapisz przekierowanie"
+
+#: ex_docmd.c:7560
+msgid "Save View"
+msgstr "Zapisz widok"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Session"
+msgstr "Zapisz sesj�"
+
+#: ex_docmd.c:7563
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Zapisz ustawienia"
+
+#: ex_docmd.c:7715
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu� poprzez !)"
+
+#: ex_docmd.c:7720
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7744
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argument musi by� liter� albo cudzys這wem w prz鏚/ty�"
+
+#: ex_docmd.c:7786
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g喚bokie"
+
+#: ex_docmd.c:8304
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8335
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8343
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8354
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8364
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8405
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia豉 tylko z \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8407
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci庵"
+
+#: ex_docmd.c:9362
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
+
+#: ex_docmd.c:9535
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Nie mo積a ':throw' wyj徠k闚 z prefiksem 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Wyj徠ek: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Wyj徠ek zako鎍zony: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Wyj徠ek odrzucony: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, wiersz %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Wyj徠ek przechwycony: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s zosta� zawieszony"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s przywr鏂ony"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s odrzucony"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "Wyj徠ek"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "B陰d i przerwanie"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4375
+msgid "Error"
+msgstr "B陰d"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Przerwanie"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :if"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif bez :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else bez :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif bez :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: wielokrotne :else"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif po :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :while"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue bez :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break bez :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :try"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch bez :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch za :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally bez :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: wielokrotne :finally"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry bez :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction poza funkcj�"
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "nazwa znacznika"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " pokrewny plik\n"
+
+#: ex_getln.c:4752
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
+
+#: ex_getln.c:5023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+#: ex_getln.c:5024
+msgid "Command Line"
+msgstr "Wiersz polece�"
+
+#: ex_getln.c:5025
+msgid "Search String"
+msgstr "Szukany ci庵"
+
+#: ex_getln.c:5026
+msgid "Expression"
+msgstr "Wyra瞠nie"
+
+#: ex_getln.c:5027
+msgid "Input Line"
+msgstr "Wiersz wprowadze�"
+
+#: ex_getln.c:5065
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d逝go嗆 polecenia"
+
+#: ex_getln.c:5242
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "jest katalogiem"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie jest plikiem"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Nowy Plik]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Nie dozwolono]"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi造 plik nieodczytywalnym"
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog� zmienia� bie膨cego bufora"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Plik stworzony poprzez przemian� jest nieodczytywalny!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[brak CR]'"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[d逝gie wiersze rozdzielane]"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[NIE przemienione]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[przemienione]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[zakodowane]"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[BㄐD W PRZEMIANIE]"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[B�犵Y W ODCZYCIE]"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Nie mog� znale潭 pliku tymczasowego w celu przemiany"
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "nie mog� odczyta� wyj軼ia z 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autokomendy skasowa造 lub wy豉dowa造 bufor przeznaczony do zapisu"
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokomenda zmieni豉 liczb� wierszy w nieoczekiwany spos鏏"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Cz窷ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz康em"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "jest tylko do odczytu (wymu� poprzez !)"
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: B陰d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Nie mog� znale潭 pliku tymczasowego do zapisania"
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (u篡j ! by zapisa� bez przemiany)"
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Nie mog� otworzy� pod陰czonego pliku do zapisu"
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync nie powi鏚� si�"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Zamkni璚ie si� nie powiod這"
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: b陰d w zapisie, przemiana si� nie powiod豉"
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: b陰d w zapisie (mo瞠 system plik闚 jest przepe軟iony?)"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " BㄐD W PRZEMIANIE"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Urz康zenie]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[Nowy]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " do陰czono"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " zapisano"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik mo瞠 zosta� utracony lub uszkodzony\n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "nie wychod� edytora, dop鏦i plik nie zosta� poprawnie zapisany!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[format dos-a]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[format mac-a]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[format unix-a]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 wiersz, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld wierszy, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znak闚"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Plik zmieni� si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: B陰d zapisywania do \"%s\""
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: B陰d w trakcie zamykania \"%s\""
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: B陰d odczytu \"%s\""
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa豉 bufor"
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" nie jest d逝瞠j dost瘼ny"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji, bufor "
+"w Vimie r闚nie� zosta� zmieniony"
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: OSTRZE浩NIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zosta� stworzony po rozpocz璚iu edycji"
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Patrz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "OSTRZE浩NIE"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Za豉duj Plik"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Nie mo積a przygotowa� prze豉dowania \"%s\""
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Nie mo積a prze豉dowa� \"%s\""
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Skasowano--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokomendy ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Nie mo積a wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Brak pasuj帷ych autokomend"
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie autokomend"
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Wykonuj� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokomenda %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Brak {."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Brak }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Nie znaleziono zwini璚ia"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Nie mo積a utworzy� zwini璚ia przy bie膨cej 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Nie mo積a skasowa� zwini璚ia przy bie膨cej 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursywne przyporz康kowanie"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: istnieje ju� globalny skr鏒 dla %s"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: istnieje ju� globalne przyporz康kowanie dla %s"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: istnieje ju� skr鏒 dla %s"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: istnieje ju� przyporz康kowanie dla %s"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Nie znaleziono skr鏒u"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Nie znaleziono przyporz康kowania"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<nie mog� otworzy�> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie膨cego katalogu"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Trop:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie膨cego katalogu"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zako鎍z"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "VIM - Dialog"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3830
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: Niew豉軼iwe 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: Nieprawid這wa warto嗆 'imactivatekey'"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Dialog Vima..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Input _Methods"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Szukaj i Zamieniaj..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Szukaj..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Znajd�:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Zamie� na:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Dopasuj wielko嗆 liter"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Kierunek"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "W g鏎�"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "W d馧"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Znajd� nast瘼ne"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamie�"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Zamie� wszystkie"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: otrzymano 膨danie \"die\" od manad瞠ra sesji\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Wyb鏎 czcionki"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Wyb鏎"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Nie mog� za豉dowa� czcionki Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Nie mog� u篡� czcionki %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wysy豉m zawiadomienie ko鎍z帷e proces pochodny.\n"
+
+#: gui_w32.c:830
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Znajd� ci庵 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
+"nieprawid這we"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Brak czcionek dla nast瘼uj帷ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek %s:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko軼i"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "szeroko嗆 font%d nie jest podw鎩n� szeroko軼i� font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Szeroko嗆 font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Szeroko嗆 font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: BㄐD w automacie Hangul"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Dodaj now� baz� danych"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Zapytane o wzorzec"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Poka� ten komunikat"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Zabij po陰czenie"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Pon闚 wszelkie po陰czenia"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Poka� po陰czenia"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) b陰d: %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: b陰d stat"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn� baz� danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: b陰d odczytu po陰czenia z cscope %ld"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Nie mog貫m stworzy� potoku do cscope"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Nie mog貫m utworzy� rozwidlenia dla cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nie mog貫m stworzy� procesu cscope"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod這 si�"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: brak po陰czenia z cscope"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: nieprawid這wa flaga cscopequickfix %c dla %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "komendy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (U篡cie: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: wyczerpano maksymaln� liczb� po陰cze� cscope"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: nie ma po陰czenia %s z cscope"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "po陰czenie %s z cscope zosta這 zamkni皻e"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: b陰d krytyczny w cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Znacznik cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   wiersz"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: B陰d cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze豉dowano"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "brak po陰cze� z cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+"biblioteki Pythona"
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace musi by� liczb� ca趾owit�"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "niepoprawny atrybut"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() wymaga listy ci庵闚"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: B陰d w inicjalizacji obiekt闚 I/O"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "wyra瞠nia wy陰czone podczas kompilacji"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "nie ma takiego bufora"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ci庵 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+"biblioteki Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prze陰cz mi璠zy implementacj�/okre郵eniem"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Poka� baz� klasy"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這nkow�"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Pobieraj z pliku"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Pobieraj z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Pobierz"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Poka� 廝鏚這 dla"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Znajd� symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Przejrzyj klas�"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odnosi si� do"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ma"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref u篡te przez"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Wygeneruj dokumentacj� dla"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Nie mog� pod陰czy� do SNiFF+. Sprawd� 鈔odowisko (sniffemacs musi by� "
+"odnaleziony w $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: B陰d podczas czytania. Roz陰czenie"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "nie "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "pod陰czony"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: B陰d w trakcie pod陰czania do SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ niepod陰czony"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: B陰d w trakcie zapisu. Roz陰czony"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "niew豉軼iwy numer bufora"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "nieznana opcja"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "wiersz %d kolumna %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "nie mog� wprowadzi�/do陰czy� wiersza"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nieznana flaga: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nieznane vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "b陰d vima"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� zosta豉 "
+"skasowana"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATALNY BㄐD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na vim-"
+"dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
+"bufora/okna"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� biblioteki Tcl."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: BㄐD TCL: kod zako鎍zeniowy nie jest ca趾owity!? Prosz� z這篡� raport "
+"o tym na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: U篡to niew豉軼iwego id serwera: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 幢e sformowane.  Skasowano!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nieznana opcja"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argument闚"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Brak argumentu po"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "妃iecie po opcji"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Zbyt wiele argument闚 \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Niew豉軼iwy argument dla"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pr鏏a ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyj軼ia skryptu: \""
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d plik闚 do edycji\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wyj軼ie nie jest terminalem\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wej軼ie nie pochodzi z terminala\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "linia polece� pre-vimrc"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w kt鏎ym dany znacznik jest zdefiniowany"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj帷y pierwszy b陰d"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"u篡cie:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumenty]"
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   lub:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik闚 po tym"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak闚 specjalnych"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t豉) (tylko dla \"ex\")"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tTryb r騜nic (jak \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tTryb 豉twy (jak \"evim\", bez tryb闚)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tTryb wy陰cznie do odczytu (jak \"view\")"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik闚) niedozwolone"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tB康� zgodny z Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tB康� niezupe軟ie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tStopie� gadatliwo軼i"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u篡waj tylko pami璚i"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako鎍z"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (z nazw� pliku)\tOdtw鏎z za豉man� sesj�"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tTo窺ame z -r"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tU篡j <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNie 豉duj skrypt闚 wtyczek"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtw鏎z N okien (domy郵nie: po jednym dla ka盥ego pliku)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tZacznij na ko鎍u pliku"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed za豉dowaniem "
+"jakiegokolwiek pliku vimrc"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tDo陰cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tPod陰cz vima to danego X-serwera"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNie 陰cz z serwerem X"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je郵i mo磧iwe"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
+
+#: main.c:2546
+msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
+
+#: main.c:2547
+msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy郵ij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tU篡waj <viminfo> zamiast .viminfo"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  lub  --help\twy鈍ietl Pomoc (czyli t� wiadomo嗆) i zako鎍z"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\twy鈍ietl informacj� o wersji i zako鎍z"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <nazwa>\t\tU篡waj zasob闚 tak jak by Vim by� <nazwa>"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz徠kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo軼i <szer> (r闚nie�: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko軼i <szer> (r闚nie�: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko軼i <height> (r闚nie�: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre郵ony zas鏏"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\tPocz徠kowa szeroko嗆 okna w kolumnach"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\tPocz徠kowa wysoko嗆 okna w wierszach"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn徠rz innego widgetu GTK"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn徠rz rodzicielskiej aplikacji"
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "Brak display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "otworzono %d z %d"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "Brak zak豉dek"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 畝dna zak豉dka nie pasuje do \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zak�. wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok wiersz kol plik/tekst"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zmie� wrsz. kol tekst"
+
+#: mark.c:1281
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zak豉dki w plikach:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Lista odniesie� (pocz患szy od najnowszych):\n"
+
+#: mark.c:1412
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia zak豉dek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Brak '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto軼i IC"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: styl nadpunktowy wymaga +fontset"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Tw鎩 GTK+ jest starszy ni� 1.2.3. Pole statusu wy陰czono"
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Serwer metod wprowadze� nie jest uruchomiony"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nie by� zablokowany"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: B陰d w trakcie czytania pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: B陰d odczytu pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: B陰d szukania w pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: B陰d zapisu w pliku wymiany"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Plik wymiany ju� istnieje (atak symlink?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ojej, zgubi貫m plik wymiany!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Nie mog貫m zmieni� nazwy pliku wymiany"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo磧iwe"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Nie otrzyma貫m bloku 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Wprowad� numer pliku wymiany, kt鏎ego u篡� (0 by wyj嗆): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo瞠 nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa� pliku wymiany."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " nie mo瞠 by� stosowany z t� wersj� Vima.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "U篡j Vima w wersji 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s nie wygl康a na plik wymiany Vima"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " nie mo瞠 by� stosowany na tym komputerze.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Ten plik zosta� stworzony na "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"lub plik zosta� uszkodzony."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "U篡wam pliku wymiany \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik m鏬� by� zmieniony"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PUSTY BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Niew豉軼iwe ID bloku 1 (mo瞠 %s nie jest plikiem .swp?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BRAK BLOKU"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� pomieszane"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� w這穎ne/skasowane"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Wykryto b喚dy podczas odtwarzania; od kt鏎ych wierszy zacz望 ???"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Patrz \":help E312\" dla dalszych informacji."
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Odtwarzanie zako鎍zono. Powiniene� sprawdzi� czy wszystko jest w porz康ku."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Mo瞠sz chcie� zapisa� ten plik pod inn� nazw崤n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skasuj potem plik .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   W bie膨cym katalogu:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   U篡wam podanej nazwy:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   W katalogu "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "     -- 瘸den --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "   posiadany przez: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "   data: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "              data: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nie wygl康a na plik wymiany Vima]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "       nazwa pliku: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         zmieniono: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "TAK"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        u篡tkownik: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "   nazwa hosta: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      nazwa hosta: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (dalej dzia豉)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"     [nie do u篡tku na tym komputerze]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "        [nieodczytywalny]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "            [nieotwieralny]"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "Plik zabezpieczono"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: niew豉軼iwy lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska幡ika bloku 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx powinien by� 0"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok闚?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: niepoprawne id wska幡ika bloku 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "blok nr 1 skasowany?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Nie mog� znale潭 wiersza %ld"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count wynosi zero"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza ko鎍em"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Wielko嗆 stosu wzrasta"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: UWAGA"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Znalaz貫m plik wymiany o nazwie \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Podczas otwierania pliku \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
+"    Je郵i tak, b康� ostro積y, aby nie sko鎍zy� z dwoma\n"
+"    r騜nymi wersjami jednego tego samego pliku po zmianach.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Zako鎍z lub ostro積ie kontynuuj.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) Sesja edycji dla pliku za豉ma豉 si�.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Je郵i tak, to u篡j \":recover\" lub \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby odzyska� zmiany (patrz \":help recovery)\").\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Je郵i ju� to zrobi貫�, usu� plik wymiany \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    aby unikn望 tej wiadomo軼i.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Plik wymiany \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ju� istnieje!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - UWAGA"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Plik wymiany ju� istnieje!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Otw鏎z Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtw鏎z\n"
+"&Zako鎍z\n"
+"&Porzu�"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otw鏎z Read-Only\n"
+"&Edytuj pomimo\n"
+"O&dtw鏎z\n"
+"&Zako鎍z\n"
+"&Porzu潿n"
+"&Skasuj go"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik闚 wymiany"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Cz窷� tropu punktu menu nie okre郵a podmenu"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Nie ma menu o tej nazwie"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Trop menu nie mo瞠 prowadzi� do podmenu"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt闚 menu wprost do paska menu"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Separator nie mo瞠 by� cz窷ci� tropu menu"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menu ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Oderwij to menu"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd� nazwy menu"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Wykryto b陰d podczas przetwarzania %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "wiersz %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[ci庵 zbyt d逝gi]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"Opiekun komunikat闚: Marcin Dalecki <dalecki@cs.net.pl>, Miko豉j Machowski "
+"<mikmach@wp.pl>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Przerwanie: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Naci郾ij ENTER aby kontynuowa�"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Naci郾ij ENTER lub wprowad� komend� aby kontynuowa�"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Wi璚ej --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: wiersz, SPACE/b: stron�, d/u: p馧 strony, q: zako鎍z)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: wiersz, SPACE: stron�, d: p馧 strony, q: zako鎍zenie)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "Pytanie"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"Zapisz &wszystkie\n"
+"&Odrzu� wszystkie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl康arki plik闚 w trybie konsoli"
+
+#: misc1.c:2754
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: OSTRZE浩NIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
+
+#: misc1.c:3002
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 wiersz wi璚ej"
+
+#: misc1.c:3004
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 wiersz mniej"
+
+#: misc1.c:3009
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "dodano %ld wierszy"
+
+#: misc1.c:3011
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "usuni皻o %ld wierszy"
+
+#: misc1.c:3014
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Przerwane)"
+
+#: misc1.c:7563
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7573
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+msgid "ERROR: "
+msgstr "BㄐD: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w u篡tku %lu, maksymalne "
+"u篡cie %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %lu, wszystkich free()-闚 %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Wewn皻rzny b陰d: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %lu bajt闚)"
+
+#: misc2.c:2593
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Wywo逝j� pow這k� do wykonania: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2815
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+#: misc2.c:2817 misc2.c:2844
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+#: misc2.c:2883
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+#: misc2.c:2923
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwano cyfry"
+
+#: misc2.c:2928
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E459: Niedozwolony procent"
+
+#: misc2.c:3238
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
+
+#: misc2.c:3249
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
+
+#: misc2.c:3798
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew豉軼iwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
+"by� '%s'."
+
+#: misc2.c:5077
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mog� znale潭 katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#: misc2.c:5080
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: misc2.c:5086
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
+
+#: misc2.c:5089
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
+
+#: misc2.c:5323
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Brak dwukropka"
+
+#: misc2.c:5335
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Niedozwolona cz窷�"
+
+#: misc2.c:5343
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: oczekiwano cyfry"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po陰czenia NetBeans: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#: netbeans.c:1638
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: Bufor %ld utraci� po陰czenie z NetBeans"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: terminal nie wykonuje pod鈍ietlania"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Brak ci庵u pod kursorem"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini璚ia z bie膨c� 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Na pocz徠ku listy zmian"
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Na ko鎍u listy zmian"
+
+#: normal.c:8003
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "wprowad�  :quit<Enter>    zako鎍zenie programu"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld wierszy %sed 1 raz"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld wierszy %sed %d razy"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld wierszy do wci璚ia... "
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 wiersz wci皻y "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld wierszy wci皻ych "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 wiersz zmieniono"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld wierszy zmieniono"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "zwalniam %ld wierszy"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 wiersz przekopiowano"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld wierszy przekopiowanych"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rejestry ---"
+
+#: ops.c:5073
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
+
+#: ops.c:5161
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rejestry:\n"
+
+#: ops.c:5211
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
+
+#: ops.c:5696
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Niew豉軼iwa nazwa rejestru: '%s'"
+
+#: ops.c:6056
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Kolumn; "
+
+#: ops.c:6063
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld S堯w; %ld z %ld Bajt闚"
+
+#: ops.c:6079
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; S這wo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
+
+#: ops.c:6090
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld dla BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Dzi瘯i za lot Vimem"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Nieznana opcja"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatnie ustawienie przez "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ci庵"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s� to窺ame"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Brak dwukropka"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Ci庵 o zerowej d逝go軼i"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Brak przecinka"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Musi okre郵a� warto嗆 '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: zawiera niewy鈍ietlalny lub szeroki znak"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: wymagany przecinek"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Niedomkni皻y ci庵 wyra瞠�"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: zbyt wiele element闚"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: okno podgl康u ju� istnieje"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr鏏 ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6783
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
+
+#: option.c:6793
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
+
+#: option.c:7220
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kody terminala ---"
+
+#: option.c:7222
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globalne warto軼i opcji ---"
+
+#: option.c:7224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokalne warto軼i opcji ---"
+
+#: option.c:7226
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Opcje ---"
+
+#: option.c:7932
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: BㄐD get_varp"
+
+#: option.c:8903
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj帷ego znaku dla %s"
+
+#: option.c:8937
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po 鈔edniku: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "nie mog� otworzy� "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p騧niejsz崤n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Nie mog� stworzy� "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Nie mog� wykona� "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "pow這ka "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " zwr鏂i許n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "BㄐD I/O"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(obci皻y)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "do %s z %s"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: B陰d drukarki: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Niew豉軼iwa opcja 'osfiletype' - u篡wam Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna� %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna許n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Dosta� b陰d X\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� wykona� pow這ki "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"pow這ka zwr鏂i豉 "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� stworzy� potok闚\n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komenda zako鎍zona\n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP straci� po陰czenie ICE"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP obs逝guje 膨danie samozapisu"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP otwiera po陰czenie"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "Obserwacja po陰czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "W wierszu"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Nie mog� zarezerwowa� pami璚i dla linii polece�."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "B陰d VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska幡ik闚 funkcji w DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
+
+#: os_win32.c:2655
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
+
+#: os_win32.c:2657
+msgid "close"
+msgstr "zamknij"
+
+#: os_win32.c:2659
+msgid "logoff"
+msgstr "wyloguj"
+
+#: os_win32.c:2660
+msgid "shutdown"
+msgstr "zako鎍z"
+
+#: os_win32.c:3150
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+#: os_win32.c:3163
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+"Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
+"Patrz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
+
+#: os_win32.c:3166
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Brak ] w ci庵u formatuj帷ym"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci庵u formatuj帷ego"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Nie ma wi璚ej element闚"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d z %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (wiersz skasowany)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Na g鏎ze stosu quickfix"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "lista b喚d闚 %d z %d; %d b喚d闚"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: Niew豉軼iwy element w %s%%[]"
+
+#: regexp.c:840
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Zbyt d逝gi wzorzec"
+
+#: regexp.c:1011
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
+
+#: regexp.c:1022
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
+
+#: regexp.c:1079
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Niesparowany \\z("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
+
+#: regexp.c:1085
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Niesparowany %s("
+
+#: regexp.c:1090
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Niesparowany %s)"
+
+#: regexp.c:1260
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: operand %s* m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1263
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: operand %s+ m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
+
+#: regexp.c:1346
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: operand %s{ m鏬� by� pusty"
+
+#: regexp.c:1356
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Zbyt wiele z這穎nych %s{...}"
+
+#: regexp.c:1372
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Zagnie盥穎ne %s*"
+
+#: regexp.c:1375
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Zagnie盥穎ne %s%c"
+
+#: regexp.c:1493
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Niedozwolone u篡cie \\_"
+
+#: regexp.c:1538
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c po niczym"
+
+#: regexp.c:1594
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Niew豉軼iwe odwo豉nie wsteczne"
+
+#: regexp.c:1607
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: regexp.c:1626
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 i podobne s� niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: regexp.c:1637
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
+
+#: regexp.c:1686
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
+
+#: regexp.c:1702
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1762
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
+
+#: regexp.c:2559
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: B陰d sk豉dni w %s{...}"
+
+#: regexp.c:2865 regexp.c:3018
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Przechwycono za豉manie; regexp zbyt z這穎ny?"
+
+#: regexp.c:3006 regexp.c:3015
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: wzorzec spowodowa� b陰d out-of-stack"
+
+#: regexp.c:3260
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Zewn皻rzne poddopasowania:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld wierszy zwini皻o "
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-ZAMIANA"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ZAMIANA"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " NEGATYW"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " WPROWADZANIE"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (wprowadzanie)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (zamiana)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-zamiana)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrajski"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabski"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (j瞛yk)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (wklejanie)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " WIZUALNY"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZAZNACZANIE"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "zapis"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Niew豉軼iwy ci庵 do szukania: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: szukanie dobi這 G紑Y bez znalezienia: %s"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: szukanie dobi這 KO哸A bez znalezienia : %s"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
+
+#: search.c:3758
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3778
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Zawarte pliki "
+
+#: search.c:3780
+msgid "not found "
+msgstr "nie znaleziono"
+
+#: search.c:3781
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "w tropie ---\n"
+
+#: search.c:3820
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Ju� wymienione)"
+
+#: search.c:3822
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
+
+#: search.c:3874
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Przegl康 w陰czonego pliku: %s"
+
+#: search.c:4092
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie膨cym wierszu"
+
+#: search.c:4235
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Wszelkie w陰czane pliki odnaleziono"
+
+#: search.c:4237
+msgid "No included files"
+msgstr "Brak w陰czanych plik闚"
+
+#: search.c:4253
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Nie znalaz貫m definicji"
+
+#: search.c:4255
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Nie znalaz貫m wzorca"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Brak element闚 sk豉dni okre郵onych dla tego bufora"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "brak synchronizacji"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "pocz徠ek synchronizacji"
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " wierszy przed g鏎n� lini�"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy synchronizacji sk豉dni ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizuj� na elementach"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Elementy sk豉dni ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "minimalnie "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "maksymalnie "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; pasuje "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr "znak闚 nowego wiersza"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Nie znalaz貫m element闚 regionu dla %s"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Brak '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Za ma這 argument闚: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 妃ieci po wzorcu: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Brak znaku r闚no軼i: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pusty argument: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w li軼ie contains"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Niew豉軼iwa podkomenda :syntax : %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod鈍ietlania: %s"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Zbyt ma這 argument闚: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Zbyt wiele argument闚: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod陰czenie pod鈍ietlania"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: nieoczekiwany znak r闚no軼i: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: brak znaku r闚no軼i: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: brak argumentu: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Niedozwolona warto嗆: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: za d逝gi kod terminala: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Zbyt wiele r騜nych atrybut闚 podkre郵ania w u篡ciu"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: nieprawid這wy znak w nazwie grupy"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: na dole stosu znacznik闚"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: na g鏎ze stosu znacznik闚"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Nie mo積a przej嗆 przed pierwszy pasuj帷y znacznik"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "plik\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Wprowad� nr wyboru (<CR> przerywa): "
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Nie mo積a przej嗆 za ostatni pasuj帷y znacznik"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "znacznik %d z %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " lub wi璚ej"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  U篡wam znacznika o odmiennej wielko軼i liter!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek軼ie"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Szukam w pliku znacznik闚 %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: B陰d formatu w pliku znacznik闚 \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Przed bajtem %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Plik znacznik闚 nieuporz康kowany: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Brak pliku znacznik闚"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Nie mog� znale潭 wzorca znacznika"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Nie znalaz貫m znacznika - tylko zgaduj�!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nieznany. Mo磧iwe typy wbudowanych terminali:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "domy郵nie jest '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: wymagana zdolno嗆 \"cm\" terminala"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Klawisze terminala ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: B陰d podczas wczytywania wej軼ia, ko鎍z�...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: niew豉軼iwe numery wierszy"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "1 zmiana"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld zmian"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: brak wiersza cofania"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:1769
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1771
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1774
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " w trybie Win32s"
+
+#: version.c:1776
+msgid " with OLE support"
+msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+#: version.c:1779
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1783
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+#: version.c:1787
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#: version.c:1789
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#: version.c:1795
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:1797
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS X"
+
+#: version.c:1800
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla MacOS"
+
+#: version.c:1805
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla RISC OS"
+
+#: version.c:1815
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zadane 豉ty: "
+
+#: version.c:1841 version.c:2209
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmieniony przez "
+
+#: version.c:1848
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Skompilowany "
+
+#: version.c:1851
+msgid "by "
+msgstr "przez "
+
+#: version.c:1863
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Olbrzymia wersja "
+
+#: version.c:1866
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Du瘸 wersja "
+
+#: version.c:1869
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalna wersja "
+
+#: version.c:1872
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ma豉 wersja "
+
+#: version.c:1874
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Malutka wersja "
+
+#: version.c:1880
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez GUI."
+
+#: version.c:1885
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1887
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "z GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1891
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "z GTK2 GUI."
+
+#: version.c:1893
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "z GTK GUI."
+
+#: version.c:1898
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:1902
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+#: version.c:1904
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:1908
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "z BeOS GUI."
+
+#: version.c:1911
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "z Photon GUI."
+
+#: version.c:1914
+msgid "with GUI."
+msgstr "z GUI."
+
+#: version.c:1917
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "z Carbon GUI."
+
+#: version.c:1920
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "z Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1923
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+#: version.c:1934
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Opcje w陰czone (+) lub nie (-):\n"
+
+#: version.c:1946
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "       vimrc systemu: \""
+
+#: version.c:1951
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "   vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1956
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2-gi plik vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1961
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3-ci plik vimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1966
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "    exrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1971
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2-gi plik exrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1977
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+#: version.c:1981
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1985
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1990
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#: version.c:1997
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+#: version.c:2005
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
+
+#: version.c:2011
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:2015
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+#: version.c:2021
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+#: version.c:2026
+msgid "Linking: "
+msgstr "Konsolidacja: "
+
+#: version.c:2031
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
+
+#: version.c:2070
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
+
+#: version.c:2072
+msgid "version "
+msgstr "wersja "
+
+#: version.c:2073
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
+
+#: version.c:2077
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
+
+#: version.c:2079
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pom騜 biednym dzieciom w Ugandzie!"
+
+#: version.c:2080
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
+
+#: version.c:2082
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "wprowad� :q<Enter>                zako鎍zenie programu   "
+
+#: version.c:2083
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "wprowad� :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie膨co       "
+
+#: version.c:2084
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "wprowad� :help version6<Enter>    dla informacji o wersji"
+
+#: version.c:2087
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Dzia豉m w trybie zgodno軼i z Vi"
+
+#: version.c:2088
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "wprowad� :set nocp<Enter>         warto軼i domy郵ne Vim-a"
+
+#: version.c:2089
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "wprowad� :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
+
+#: version.c:2104
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji to tym  "
+
+#: version.c:2106
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+#: version.c:2107
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+#: version.c:2108
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
+
+#: version.c:2112
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno嗆 z Vi"
+
+#: version.c:2113
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "     dla domy郵nych ustawie� Vima   "
+
+#: version.c:2160
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Sponsoruj rozw鎩 Vima!"
+
+#: version.c:2161
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Zosta� zarejestrowanym u篡tkownikiem Vima!"
+
+#: version.c:2164
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "wprowad� :help sponsor<Enter>        dla informacji"
+
+#: version.c:2165
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "wprowad� :help register<Enter>        dla informacji"
+
+#: version.c:2167
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
+
+#: version.c:2177
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:2180
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nie ma okna podgl康u"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g鏎nego i prawo-dolnego jednocze郾ie"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Nie mog� przekr璚i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Nie mog� zamkn望 ostatniego okna"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ju� jest tylko jeden widok"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki Perla."
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Diff z Vimem"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Edytuj z istniej帷ym Vimem - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "B陰d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej 軼ie盧e!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "b陰d gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Za d逝ga 軼ie磬a!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie膨cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko軼i znak闚"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B陰d wewn皻rzny"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew豉軼iwy adres"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew豉軼iwy argument"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew豉軼iwy argument: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew豉軼iwe wyra瞠nie: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew豉軼iwy zakres"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew豉軼iwa komenda"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki przed '='"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉軼iwy numer wiersza"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy陰czone"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w陰czono podczas kompilacji"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod鈍ietlania: %s"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz康kowania"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowa�"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo積a przej嗆 do poprzedniego katalogu"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B喚d闚"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci庵 wzorca"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mog� ustawi� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B陰d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew豉軼iwa wielko嗆 przewini璚ia"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B陰d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog� rozwin望 znak闚 wieloznacznych"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B陰d w trakcie zapisu"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Odebra貫m niew豉軼iwe wyra瞠nie"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+
diff --git a/src/po/ru.cp1251.po b/src/po/ru.cp1251.po
new file mode 100644
index 000000000..f0b0ac2a4
--- /dev/null
+++ b/src/po/ru.cp1251.po
@@ -0,0 +1,6658 @@
+# Russian translation for Vim
+# 
+# 挓 鵨鋋睯�� 黓瀁錪賧瘔膻� 玁蠉澽� � 謥魡膷闉� Vim ":help uganda"
+# � 錌���, 麧錟��儓 Vim 玁蠉澽� � 謥魡膷闉� ":help 飶襜蹖"
+#
+# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
+#
+# Generated from ru.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.3a\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-10 21:37+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-10 21:37+0400\n"
+"Last-Translator: vassily ragosin <vrr@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: vassily ragosin <vrr@users.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 魡緪 儇� 鍱膼蜦 摷醲譇, 禖羻�..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 儇� 摷醲譇, 黓瀁錪踠樦 僽鵽鍣 摷醲�..."
+
+#: buffer.c:805
+#, c-format
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 禖蜸鵵樇 鳿 櫡��蠂"
+
+#: buffer.c:807
+#, c-format
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 鵫鳪貲"
+
+#: buffer.c:809
+#, c-format
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 霠凞樇"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "挕鴈 摷醲� 禖蜸鵵樇 鳿 櫡��蠂"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "鎚樍� 禖蜸鵵樇� 摷醲豂� 鳿 櫡��蠂: %d"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "挕鴈 摷醲� 鵫鳪貲"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "鎚樍� 鵫鳪樇� 摷醲豂�: %d"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "挕鴈 摷醲� 霠凞樇"
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "鎚樍� 霠凞樇� 摷醲豂�: %d"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: �賚樇貲蕻� 摷醲豂� 翴 鍕縺賾緪膼"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 闆醲蹖 � 厴黓耪 闅嚧襙蠋嚲�"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 闆醲� %ld 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 椯� 瀁儴槼膻� 摷醲�"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 椯� 櫇謼�� 摷醲�"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: �賚樇樇�� � 摷醲謥 %ld 翴 勷臝鳧樇� (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 俜碭賚鍻膼 禖蜸鵰鼏� 鳿 櫡��蠂 瀁儴槼膻� 摷醲�"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 櫇謥瀁錍樇鳺 厴黓罻 鳻貲 邍澣鍒"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 闆醲� %ld 翴 縺毈樇"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 俜齕鎀�膰 勷闅瞂襙蠋鴇 儇� %s"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 俜� 勷闅瞂襙蠋嚲�樍� %s 摷醲譇"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "嚦豂罻 %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 闆醲� � 蠉膱� 鳻樇樦 鵵� 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [�賚樇貲]"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[俜 謥魡膷麃鍒鳪��]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[侹禖� 邍澣]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[昮魨膱 蘹樇��]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[襜錪膰 儇� 蘹樇��]"
+
+#: buffer.c:2747
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "挕縺 嚦豂罻 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld 嚦�. --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "嚦�. %ld 鳿 %ld --%d%%-- 膰�. "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[俜� 邍澣赩"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "厴譇瞃�"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[厴譇瞃赩"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[砎槼瀔闃斁襝]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "醫嬿"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "鎮鳿�"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "侲瞂贂�"
+
+#: buffer.c:4523
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 栨黓鍧 摷醲豂�:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[栨黓鍧 霟魨鍧]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[俜� 邍澣赩"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ⑤僝膱 ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "⑤僝膱 儇� %s:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    嚦豂罻=%ld  id=%d  鳻�=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 栝槼鼏� 諘 闅錒玁�擯 斁緱� 翴 搿錼� 灚� � %ld 摷醲譇�"
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 邍澣� 闅錒玁�"
+
+#: diff.c:818
+msgid "Patch file"
+msgstr "婄澣-諘瀇僗罻"
+
+#: diff.c:1069
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 禖碭� 膰憵罽� diff"
+
+#: diff.c:1819
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 燥蠂碴�� 摷醲� 翴 縺羻儰襙� � 謥緡懤 闅錒玁�"
+
+#: diff.c:1831
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 鍔錪鷿 翴� 摷醲豂� � 謥緡懤 闅錒玁�"
+
+#: diff.c:1839
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: � 謥緡懤 闅錒玁� 搿錼� 鳱黼 摷醲豂�, 翴 斁蜰 禖摫僗�"
+
+#: diff.c:1862
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 俜 斁蜰 縺澽� 摷醲� \"%s\""
+
+#: diff.c:1868
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 闆醲� \"%s\" 翴 縺羻儰襙� � 謥緡懤 闅錒玁�"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 椻譇膻賾��鴇 鼨懧鎀 Escape 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 � 儰蜸僳�"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 婄澣 � 譇齕錟儆鍣 膹飶魰覷蹖 翴 縺毈樇"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 扻憵罽� :loadkeymap 瀔鳻樇樇� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 膹�灚碭蜦 儴鍒� (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 极嚦膼� 飶襜儋瀁錍樇鳺 膹�灚碭蜦 儴鍒� (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 欈鋋� 嚦豂膱 (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鳻樇� 邍澣� (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 懤襚� (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鸆摠鍙� 瀀蠂 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 闀謥麧錼膻� (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 瀁 儴鍒僦� (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鼨膼膻斁� (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 膰憵罽膼� 嚦豂膱 (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "扻翴� 颬諘攡"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "俜 諘魡膼 賝僝樇鳺 闀灕� 'thesaurus'"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "俜 諘魡膼 賝僝樇鳺 闀灕� 'dictionary'"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "砎闃斁襝 儴鍒僦�: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (碫蠉瞃�) 砎鍧賾襚� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (諘懤縺) 砎鍧賾襚� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "砎闃斁襝: %s"
+
+#: edit.c:2719
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "雞瀁錍�殣�� 瀁黓� 嚫槼� 懤襜�."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " 癩摳碲樇鳺"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 砐黓�..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "�嚬鍱膼� 儴鍒�"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "栝鍒� 鳿 僽鵽鍣 嚦豂膱"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "饜鴈嚦瞂臇鍷 勷闅瞂襙蠋鳺"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "勷闅瞂襙蠋鳺 %d 鳿 %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "勷闅瞂襙蠋鳺 %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 俜鳿瞂嚦縺� 櫇謥懤臇��: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 砎闀齍樇� 齕鍕膱: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 俜� 蠉膰� 櫇謥懤臇鍣: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: 砎闀齍樇� ':' 瀁儴� '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 砎闀齍樇� ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 砎闀齍樇� ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 俜 鵳馵鳧� 鳻� 闀灕�: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 砎闀齍樇� 罻禖癰�: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 砎闀齍樇� 罻禖癰�: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 眈譇懤襝� 儇� 鏵臌灕� %s 諘魡蕻 翴瞂謺�"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 俜鳿瞂嚦縺� 鏵臌灕�: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 儇� 鏵臌灕� %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 俜儋嚦僗霠膼 櫡譇懤襝鍒 儇� 鏵臌灕� %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 黓瀁錪踠殣�� 碴� 壚樇僦��: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 嚦豂�: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"�&襗樇�"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "屙臌灕� inputrestore() 禖踑瘔殣�� 欑��, 灚� 鏵臌灕� inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E656: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨懧鎀儚殥膱� 嚭�鋋� (灕膹?)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 俜� 鼀�賥 � 鼫謼歑鍎 Vim"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E227: 栫謼歑 翴 闅瞂欑殣"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 俜 斁蜰 闅瞂蠂譔 膹鳺艜�"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 俜 斁蜰 闅瀔飶鼏� 勷鍕�樇鳺 儇� %s"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(俜瀔飶鳹�膼)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 俜闀謥麧錼臇�� 櫇謥懤臇��: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 櫇謥懤臇鍣: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 屙臌灕� %s 鵵� 嚧�殥蠋鵴�. 癩摳禕蠈 !, 蘹鍕� 諘懤膻譔 撣."
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 俜闀謥麧錼臇�� 鏵臌灕�: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 砎闀齍樇� '(': %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 砎闀齍樇� 膰憵罽� :endfunction"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 俜碭賚鍻膼 櫇謥闀謥麧錒譔 鏵臌灕� %s, 鍙� 黓瀁錪踠殣��"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 秮槦鵴襙� 鳻� 鏵臌灕�"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: ��� 鏵臌灕� 儋錛膼 縺玁縺譔�� � 瀔闀黓膼� 摷罺�: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 屙臌灕� %s 翴 闀謥麧錼縺"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 鏵臌灕� %s, 鍙� 黓瀁錪踠殣��"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 鏃鶋鴈� 禖賧瘔 鏵臌灕� 搿錪鷿, 灚� 賝僝樇鳺 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "禖賧� %s"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 瀔歑瘔縺"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 碭誺譇�馲� #%ld"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 碭誺譇�馲� \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "瀔鍱鎀緪膻� � %s"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: 膰憵罽� :return 碴� 鏵臌灕�"
+
+#: eval.c:9952
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蜱鍕鳪�蕻� 櫇謥懤臇��:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 栺豂膱 櫇謥懤�僠襙� 黟擯 縺 鼫��"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "盷謥懤�樇� 鍱縺 嚦豂罻"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "盷謥懤�樇� 嚦豂�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "砎闀齍樇� 灚謥� 鐓錪襝 嚦豂�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: 濩襜膰憵罽� *Filter* 翴 儋錛蕻 鳿懤��譔 魛蠂碴�� 摷醲�"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[�賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇�]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s � 嚦豂耪: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: viminfo: 栝儑膰� 擨鍏� 霟魨鍧, 闃蠉錪縺� 欑嚦� 邍澣� 摷麧� 瀔闀齍樇�"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "酖樇鳺 邍澣� viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " 鴈鐕"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " 闅懤襜�"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " 芶蚅濘迓"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: 砎飶� 縺 諘歞嬿 邍澣� viminfo 闅嚧襙蠋嚲�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 俜碭賚鍻膼 諘歞黟譔 邍澣 viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "ч歞嬿 邍澣� viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 椯闅 邍澣 viminfo 飶襜憵蠂灚齕� 勷諙鳧 Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 顯� 斁緱� (闃襜豂緱�!) 謥魡膷麃鍒僗�.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ⑤僝樇鳺 闀灕� 'encoding' � 斁懤艜 諘歞鼨 邍澣赨n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 縺欑錪蕻� 鼨懧鎀"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "栦臝鳧鼏� 罻�"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 婄澣 諘蜸鵵樇 � 僽鵽鍎 摷醲謥"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "ч歞黟譔 邍澣 欑嚦儚膼?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 犧� 諘歞鼨 欑嚦� 摷醲譇 黓瀁錪踠澽� !"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "盷謥歞黟譔 嚧�殥蠋嚲�鴇 邍澣 \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 闆醲� %ld 翴 鼀�諘� � 鳻樇樦 邍澣�"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 婄澣 翴 勷臝鳧貲: 諘歞嬿 闅膹�灚縺 闀灕樥 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"犧� \"%.*s\" 瞃錌灚縺 闀灕� 'readonly'.\n"
+"ч歞黟譔?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "凎魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣�"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 濩襜膰憵罽� 翴鍻鳼鳧膼 鶋鳹� 膼禖� 摷醲� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 眈譇懤襝 膰憵罽� :z 儋錛樇 朢譔 玁儴鍎"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: �厴鎀�賧瘔膻� 膰憵罽 鍕鎀霠膱 翴 儋瀀齕馲襙� � rvim."
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 凎蜰��謺�� 禖譇緪膻� 翴 斁蜰� 譇諙槶�譔�� 摷罺鳭�"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "諘懤膻譔 縺 %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(砎歑瘔膼)"
+
+#: ex_cmds.c:4274
+msgid "1 substitution"
+msgstr "挕縺 諘懤縺"
+
+#: ex_cmds.c:4276
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld 諘懤�"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid " on 1 line"
+msgstr " � 鍱膼� 嚦豂耪"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " � %ld 嚦�."
+
+#: ex_cmds.c:4332
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: 扻憵罽� :global 翴 斁緪� 朢譔 謥膧貘魤膼�"
+
+#: ex_cmds.c:4367
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: � 膰憵罽� :global 瀔闀齍樇� 謥蜰��謺鍷 禖譇緪膻�"
+
+#: ex_cmds.c:4416
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "栦闅瞂襙蠋鳺 鸆摠鍙� 縺毈樇� 縺 罻緛鍣 嚦豂耪: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4497
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 砐儴槼��� 嚦豂罻 儇� 諘懤蕻:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4598
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 栨鍧鍣嚦睯�, 襜錪膰 厴鍧鍣嚦睯�!"
+
+#: ex_cmds.c:4650
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: � 勷糈錼膻�, 厴譇瞃� '%s' 儇� %s 闅嚧襙蠋鵴�"
+
+#: ex_cmds.c:4653
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: � 勷糈錼膻� 厴譇瞃� 儇� %s 闅嚧襙蠋鵴�"
+
+#: ex_cmds.c:4687
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "�誺鴈鼏�, 邍澣 厴譇瞃� \"%s\" 翴 縺毈樇"
+
+#: ex_cmds.c:5170
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 翴 �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
+
+#: ex_cmds.c:5309
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 %s 儇� 諘歞鼨"
+
+#: ex_cmds.c:5345
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 %s 儇� 蘹樇��"
+
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 婄澣� 厴譇瞃� 黓瀁錪踠�� 譇賝�� 膰儰豂瞃� 儇� 鍱膼蜦 �踑罻: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5445
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 砐碞闉������� 懤襚� \"%s\" � 邍澣� %s"
+
+#: ex_cmds.c:5557
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 俜鳿瞂嚦縺� 膰憵罽� 賝僝罻 %s"
+
+#: ex_cmds.c:5577
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 砎闀齍樇� 鳻� 賝僝罻"
+
+#: ex_cmds.c:5623
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 昜謥麧錼膼 儴儑膰� 擨鍏� 賝僝膰�"
+
+#: ex_cmds.c:5691
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 俜瀔飶鳹�蕻� 蠈膲� 賝僝罻: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 俜鳿瞂嚦蕻� 賝僝鍧: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5771
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 砎闀齍樇 膼懤� 賝僝罻"
+
+#: ex_cmds.c:5853
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 俜瀔飶鳹�膼� 鳻� 摷醲譇: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5892
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 俜瀔飶鳹�蕻� ID 賝僝罻: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5962
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (芶 芡厊攪�)"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (翴 瀁鳵歑緡瘔殣��)"
+
+#: ex_cmds.c:6063
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[赸鳪樇螬"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "鎖錌鷒� 謥緡� 闅錟儆�. 犧� 瀔鍱鎀緪膻� 縺摎謶蠈 \"cont\""
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "嚦豂罻 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "膰憵罽�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "秬癰� 闃蠉膼瞃� � \"%s%s\" 嚦�. %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 秬癰� 闃蠉膼瞃� 翴 縺毈樇�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "秬癰� 闃蠉膼瞃� 翴 闀謥麧錼蕻"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s 嚦�. %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "栦臝鳧鼏� 鳿懤翴膻� � \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9378
+msgid "Untitled"
+msgstr "鍊� 鳻樇�"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 俜勷臝鳧貲蕻� 鳿懤翴膻� � 摷醲謥 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"砎槼鵿謥緛樇鳺: 俜鍻鳼鳧蕻� 櫇謥羻� � 僽鵽鍣 摷醲� (瀔鍒歑�蠈 飶襜膰憵罽�)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 犧� 謥魡膷麃鍒鳧�� 儋嚦鵿樇 襜錪膰 鍱鴈 邍澣"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 椯� 櫇謼�� 邍澣"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 椯� 瀁儴槼膻� 邍澣"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 膰斀鳹�襜� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "砐黓� \"%s\" � \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "砐黓� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "翴 縺毈樇� � 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "雞瀁錍鼏� 壚樇僦鴇 Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "俜錪�� 壝鼏僗� 罻蠉鋋�: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "翴碭賚鍻膼 壝鼏僗� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "嚦豂罻 %ld: 翴碭賚鍻膼 壝鼏僗� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "壝鼏�瘔膻� 壚樇僦�� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "嚦豂罻 %ld: 壝鼏�瘔膻� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "壝鼏�瘔膻� 壚樇僦�� %s 諘瞂蹢樇�"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+"W15: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 翴瀔飶鳹�蕻� 譇諙槶鼏槶� 嚦豂膱. 鎬賚鍻膼 瀔闀齍樇� ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 扻憵罽� :scriptencoding 黓瀁錪踠殣�� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 扻憵罽� :finish 黓瀁錪踠殣�� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "栺譇膻攡 %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "盷欑蠉譔 翴灚蜦"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "盷欑譔 嚦�. %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 扻歞� %d 鳿 %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "侲櫇欑蠉膼: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+#, c-format
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "盷欑譔 瀔樏譇�樇�"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 昮魨罻 諘歞鼨 � 邍澣 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 邍澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 邍澣 \"%s\" 翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 謥嚧貘鍒 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 邍澣 \"%s\" 翴 �碲�殣�� 儋瀀嚦鳻�� 邍澣鍎 謥嚧貘鍒 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: 邍澣 謥嚧貘鍒 \"%s\" 翴鳿瞂嚦膼� 瞂貘鳷"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: 婄澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"prolog.ps\" 翴 縺毈樇"
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 婄澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"%s.ps\" 翴 縺毈樇"
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr ""
+"E620: 砎槴摫馵鍒鳧鳺 鳿 檍錪蠂摳澽蕻� 鼨懧鎀鍒 � 膰儰豂瞃� \"%s\" 翴碭賚鍻膼"
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "昳瀔飶罻 縺 櫇欑譔..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 櫇欑譔 邍澣� PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "ч魡膻� 縺 櫇欑譔 闅瀔飶錼膼."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "燥蠂碴�� %s�踑�: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 俜碭賚鍻膼 儵樇鼏� �踑� 縺 \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "盷謥羻� � 謥緡� Ex. 犧� 櫇謥羻魡 � 挓�籦�� 謥緡� 縺摎謶蠈 \"visual\""
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: � 膰薧� 邍澣�"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: C錒齆鍎 謥膧貘魤縺� 膰憵罽�"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: �齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪�� 翴 鍕譇搿蠉縺: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "扻翴� 壝鼏鳧膼蜦 邍澣�"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "扻翴� 鏵臌灕�"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 俜鍱膼賝僝膼� 黓瀁錪賧瘔膻� 膰憵罽� 瀁錪賧瘔蠈��"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: 椯� 翴 膰憵罽� 謥魡膷闉�"
+
+#: ex_docmd.c:2028
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ч魡� 鍕譇襡�� 儰黽馵鍙"
+
+#: ex_docmd.c:2037
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "ч魡� 鍕譇襡�� 儰黽馵鍙, 懤��樦 蜸鳧儗� 懤嚦鳭�"
+
+#: ex_docmd.c:2160
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: �厴鎀�踠澽� w 鳹� w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3786
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: �誺鴈鼏�, �蠉 膰憵罽� 翴儋嚦鵿縺 � 魡臇鍣 瞂貘鳷"
+
+#: ex_docmd.c:3989
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 冓趜氂樇� 黓瀁錪賧瘔譔 襜錪膰 鍱膼 鳻� 邍澣�"
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 邍澣 鍻鳼馲� 謥魡膷麃鍒鳧��. 雞澽�?"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "囑譔 翴闅謥魡膷麃鍒鳧蕻� 邍澣� (%d). 雞澽�?"
+
+#: ex_docmd.c:4579
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 邍澣 鍻鳼馲� 謥魡膷麃鍒鳧��."
+
+#: ex_docmd.c:4581
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 囑譔 翴闅謥魡膷麃鍒鳧蕻� 邍澣� (%d)."
+
+#: ex_docmd.c:4676
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 扻憵罽� 鵵� 嚧�殥蠋鵴�. 癩摳禕蠈 ! 儇� 諘懤蕻."
+
+#: ex_docmd.c:4787
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ���      眈譇�. 殲黽. 癩瀁錍.    昜謥麧錼膻�"
+
+#: ex_docmd.c:4876
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "扻憵罽�, 闀謥麧賳臇�� 瀁錪賧瘔蠈錼�, 翴 鍕縺賾緪蕻."
+
+#: ex_docmd.c:4908
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 櫡譇懤襝 翴 諘魡�"
+
+#: ex_docmd.c:4960
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 俜瀔飶鳹�膼� 膰錒灚嚦碭 櫡譇懤襝鍒"
+
+#: ex_docmd.c:4975
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 郯儴�-瀔黓蠉瞃� 翴錪�� 鵳馵�瘔譔 鳱馰噊"
+
+#: ex_docmd.c:4985
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 玁儴�-瀔黓蠉瞃� 瀁 鶂鎀欑膻�"
+
+#: ex_docmd.c:5016
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 儇� 諘瞂蹢樇�� 襝槦鵴襙� 鵳馵僗� 櫡譇懤襝"
+
+#: ex_docmd.c:5048
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 儋瀁錍樇��: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5057
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: 眈譇懤襝 飶襜儋瀁錍樇�� 斁緱� 黓瀁錪賧瘔譔 襜錪膰 � 闃鍕�� 儋瀁錍樇鳺�"
+
+#: ex_docmd.c:5063
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 昢鍕鍷 儋瀁錍樇鳺 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 櫡譇懤襝� 鏵臌灕�"
+
+#: ex_docmd.c:5074
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 俜瀔飶鳹�蕻� 僗謶摷�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5117
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 俜瀔飶鳹�膼� 鳻� 膰憵罽�"
+
+#: ex_docmd.c:5132
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 扻憵罽� 瀁錪賧瘔蠈�� 儋錛縺 縺玁縺譔�� � 諘蜱飶膼� 摷罺�"
+
+#: ex_docmd.c:5203
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 俜� 蠉膰� 膰憵罽� 瀁錪賧瘔蠈��: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5664
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 紵殣鍒�� 嚬樦� %s 翴 縺毈樇�"
+
+#: ex_docmd.c:5672
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "砎魤殣, 瀁錪賧瘔蠈錪 Vim!"
+
+#: ex_docmd.c:6389
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 邍澣 � 膼碭� 鍧翴"
+
+#: ex_docmd.c:6684
+msgid "No swap file"
+msgstr "鍊� 鼀闀-邍澣�"
+
+#: ex_docmd.c:6788
+msgid "Append File"
+msgstr "癩摳睯譔 邍澣"
+
+#: ex_docmd.c:6852
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 俜� 瀔槼�劌�樍� 罻蠉鋋蜬"
+
+#: ex_docmd.c:6934
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 俜鳿瞂嚦膼"
+
+#: ex_docmd.c:7019
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: 膰憵罽� :winsize 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 鳱黼 玁儴鍒�� 櫡譇懤襝鍒"
+
+#: ex_docmd.c:7075
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "砐鋋緪膻� 鍧縺: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7080
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: � 魡臇鍣 鼨嚦樦� 闀謥麧錼膻� 瀁鋋緪膻� 鍧縺 翴 譇搿蠉殣"
+
+#: ex_docmd.c:7090
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: 膰憵罽� :winpos 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 鳱黼 玁儴鍒�� 櫡譇懤襝鍒"
+
+#: ex_docmd.c:7368
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "盷謥縺瀔飶錼膻� 諘歞鼨"
+
+#: ex_docmd.c:7558
+msgid "Save View"
+msgstr "栦臝鳧樇鳺 睯魡"
+
+#: ex_docmd.c:7559
+msgid "Save Session"
+msgstr "栦臝鳧樇鳺 鼫鳧黟"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Setup"
+msgstr "栦臝鳧樇鳺 縺嚦豂樏"
+
+#: ex_docmd.c:7713
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 嚧�殥蠋鵴� (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: ex_docmd.c:7718
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 諘歞鼨 \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7742
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 眈譇懤襝 儋錛樇 朢譔 瀔�斁�/鍕譇襡鍣 罻禖癰鍣 鳹� 摷罺鍣"
+
+#: ex_docmd.c:7784
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: 栝儑膰� 蜱鶋鍧�� 謥膧貘�� 瀔� 黓瀁錪賧瘔膻� 膰憵罽� :normal"
+
+#: ex_docmd.c:8302
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 俜� 勷鼫僾樍� 鳻樇� 邍澣� 儇� 諘懤蕻 '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8333
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 鳻樇� 邍澣� 儇� 諘懤蕻 \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8341
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 膼懤譇 摷醲譇 儇� 諘懤蕻 \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8352
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 鳻樇� 勷闅瞂襙蠋�� 儇� 諘懤蕻 \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8362
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 翴� 鳻樇� 邍澣� :source 儇� 諘懤蕻 \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8403
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: 砓嚦鍷 鳻� 邍澣� 儇� '%' 鳹� '#', 碭賚鍻膼 襜錪膰 c \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8405
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 凎踠錪蠉襜� 禖譇緪膻� �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
+
+#: ex_docmd.c:9360
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 viminfo 儇� 蘹樇��"
+
+#: ex_docmd.c:9533
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: � �襜� 瞂貘鳷 儰蜸僳� 翴 譇搿蠉��"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 膰憵罽� :throw 儇� 黓膹�灚膻� � 瀔黓蠉瞃鍣 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪��: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "ч瞂蹢樇� 鍕譇搿襚� 黓膹�玁蠈錪膼� 鼨覷僪鳷: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪�� 瀔鍞蝂闉麃鍒鳧�: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 嚦豂罻 %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "挓譇搿襚� 黓膹�玁蠈錪膼� 鼨覷僪鳷: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 禖瀁錍�殣 鍻鳼鳧鳺"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 碭賧摿鍒錼膼"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 瀔闀齍樇�"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪��"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "昮魨罻 � 瀔歑�瘔膻�"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4381
+msgid "Error"
+msgstr "昮魨罻"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "砎歑�瘔膻�"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: 儴儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� :if"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 摎� :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 摎� :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 摎� :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 鍕縺賾緪膼 翴齕鎀�膰 :else"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif 瀁儴� :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: 儴儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� :while"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue 摎� :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break 摎� :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: 儴儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� :try"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 摎� :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch 摎� :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 摎� :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 鍕縺賾緪膼 翴齕鎀�膰 :finally"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry 摎� :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: 膰憵罽� :endfunction 斁緪� 黓瀁錪賧瘔譔�� 襜錪膰 碴麔謶 鏵臌灕�"
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "鳻� 懤襚�"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 蠂� 邍澣赨n"
+
+#: ex_getln.c:4752
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "賝僝樇鳺 闀灕� 'history' 譇碴� 薃錌"
+
+#: ex_getln.c:5023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s, 黓襜謶� (縺玁縺� 闅 鼀樉樍� � 嚦僦鍎�):\n"
+
+#: ex_getln.c:5024
+msgid "Command Line"
+msgstr "扻憵罽縺� 嚦豂罻"
+
+#: ex_getln.c:5025
+msgid "Search String"
+msgstr "栺豂罻 瀁黓罻"
+
+#: ex_getln.c:5026
+msgid "Expression"
+msgstr "雞譇緪膻�"
+
+#: ex_getln.c:5027
+msgid "Input Line"
+msgstr "栺豂罻 瞁鍱�"
+
+#: ex_getln.c:5065
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 搿錪鷿 儇鴈� 膰憵罽�"
+
+#: ex_getln.c:5242
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 赸鳪樇� 魛蠂碴鍷 鍧膼 鳹� 摷醲�"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 邍澣�"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "�碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "翴 �碲�殣�� 邍澣鍎"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[侹禖� 邍澣]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[癩嚦鵿 諘瀔潁貲]"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: � 謥踠錪蠉蠈 禖瀁錍樇�� 飶襜膰憵罽 *ReadPre 邍澣 嚦鳪 翴玁蠉樦��"
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: 飶襜膰憵罽� *ReadPre 翴 儋錛蕻 鳿懤��譔 魛蠂碴�� 摷醲�"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 禖瀁錍�殣�� 蘹樇鳺 鳿 嚦鳧魡貗膼蜦 瀁襜罻 瞁鍱� stdin...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "雞瀁錍�殣�� 蘹樇鳺 鳿 嚦鳧魡貗膼蜦 瀁襜罻 瞁鍱� stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: � 謥踠錪蠉蠈 瀔槴摫馵鍒鳧�� 邍澣 嚦鳪 翴玁蠉樦��!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/蝂樄儋]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[蝂樄儋]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[瀔闀齍樇� 鼨懧鎀� CR]"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[挓縺賾緪蕻 鼨懧鎀� NL]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[儇鴈蕻� 嚦豂膱 譇諃鼏�]"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[豁� 瀔槴摫馵鍒鳧鴇]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[櫇謥膰儰豂瘔膼]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[諘麠鐨鍒鳧螬"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[挎�購� 玿曬蹈曖恲櫛�絺"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[芶鰓珃旂�构� 謊奿 � 嚦豂耪 %ld]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[挎�購� 貥攪�絺"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "鎘樦樇蕻� 邍澣 儇� 櫇謥膰儰豂瘔膻� 翴 縺毈樇"
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "砎槴摫馵鍒鳧鳺 � 瀁斁��� 'charconvert' 翴 禖瀁錍樇�"
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 禖碭� 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: 闆醲�, 膰襜蹖� 襝槦鍒鳪闃� 諘歞黟譔, 鵫鳪貲 鳹� 禖蜸鵵樇 飶襜膰憵罽鍣"
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: 扻錒灚嚦碭 嚦豂� 鳿懤翴膼 飶襜膰憵罽鍣 翴鍻鳼鳧蕻� 鍕譇賧�"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans 翴 瀁誺鎀�殣 禖瀁錍�譔 諘歞嬿 翴鳿懤竀臇�� 摷醲豂�"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "軠嚦儚縺� 諘歞嬿 摷醲豂� NetBeans 翴 儋瀀齕馲襙�"
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 鳹� 鵨襝鍣嚦碭�, 儋嚦鵿蕻� 儇� 諘歞鼨"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "闅膴�� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ч歞嬿 � 謥谾謼蕻� 邍澣 翴碭賚鍻縺 (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 昮魨罻 諘膴�蠂� 謥谾謼膼蜦 邍澣� (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: 鎔鍆� 謥嚧貘� 摷麧� 瀁蠈��縺 (!, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 鎘樦樇蕻� 邍澣 儇� 諘歞鼨 翴 縺毈樇"
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 盷謥膰儰豂瞃� 翴碭賚鍻縺 (! 儇� 諘歞鼨 摎� 櫇謥膰儰豂瞃�)"
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鼀�諘臇�� 邍澣 儇� 諘歞鼨"
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 儇� 諘歞鼨"
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 鏵臌灕� fsync()"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 昜歑僪�� 諘膴�蠂� 翴 鵫鳪僔�"
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 昮魨罻 諘歞鼨, 瀔槴摫馵鍒鳧鳺 翴 鵫鳪闃�"
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 霟魨罻 諘歞鼨 (翴� 鼀鍕鍱膼蜦 懤嚦�?)"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 挎�購� 玿曬蹈曖恲櫛��"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[迶襝鍣嚦碭]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[侹禖寯"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " 儋摳碲樇�"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " 諘歞黟膼"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: 凎緡� 諘瀇僗膱: 翴碭賚鍻膼 勷臝鳧樇鳺 黓羻僾鍏� 邍澣�"
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr ""
+"E206: 凎緡� 諘瀇僗膱: 翴碭賚鍻膼 儵樇鼏� 櫡譇懤襝� 瀀嚦鍏� 黓羻僾鍏� 邍澣�"
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 謥谾謼蕻� 邍澣"
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"玿鼴衃陓だ攪��: �嚬鍱蕻� 邍澣 斁緪� 朢譔 麔譇灚� 鳹� 瀁硾樉銝燡n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "翴 禖羻儰蠈 鳿 謥魡膷闉�, 瀁罻 邍澣 翴 摷麧� 鵨櫇齶� 諘歞黟�!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[鐕謽僗 dos]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[鐕謽僗 mac]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[鐕謽僗 unix]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 嚦豂罻, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "嚦豂�: %ld, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 鼨懧鎀"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "鼨懧鎀鍒: %ld"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[俜諘瞂蹢貲縺� 瀁儴槼��� 嚦豂罻]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "玿鼴衃陓だ攪��: 婄澣 鳿懤竀� � 斁懤艜� 蘹樇��!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "栫蹞貊膼 羻蠂蠈 諘歞黟譔 � �襜� 邍澣"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 昮魨罻 諘歞鼨 � \"%s\""
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 昮魨罻 諘膴�蠂� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 昮魨罻 蘹樇�� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: 闆醲� 鵫鳪貲 瀔� 禖瀁錍樇鳷 飶襜膰憵罽� FileChangedShell"
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" 搿錪鷿 翴 儋嚦鵿樇"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" � 摷醲� Vim 朢錒 鳿懤翴蕻 翴諘睯鼨斁 僽鵽 "
+"闅 僽鵽�"
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" 朢� 鳿懤竀� 瀁儴� 縺欑錟 謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 謥緡� 儋嚦鵿� � 邍澣� \"%s\" 朢� 鳿懤竀� 瀁儴� 縺欑錟 "
+"謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" 朢� 勷諙鳧 瀁儴� 縺欑錟 謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "栒. 儋瀁錍鼏槶�薃� 鴈鐕謽僪噮 � \":help W11\"."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&ч蜸鵰鼏� 邍澣"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: 俜碭賚鍻膼 瀁鳲闅鍒鼏��� � 櫇謥諘蜸鵰耪 \"%s\""
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 櫇謥諘蜸鵰膧 \"%s\""
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--赸鳪樇�--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 鏢鵿櫡 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀� 瀁儴� *: %s"
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 俜嚧�殥蠋嚲�槫 勷朢蠂�: %s"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 俜嚧�殥蠋嚲��� 蜸鵿櫡 鳹� 勷朢蠂�: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 濩襜膰憵罽� ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 飶襜膰憵罽� 儇� 覲纓 勷朢蠂�"
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "俜� 瀁勯鍱��儓 飶襜膰憵罽"
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 儴儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 飶襜膰憵罽�"
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s 濩襜膰憵罽� 儇� \"%s\""
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "雞瀁錍樇鳺 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "飶襜膰憵罽� %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 砎闀齍樇� {."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 砎闀齍樇� }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 栴錟儋� 翴 鍕縺賾緪膼"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: 栴錟儆� 翴 斁緪� 朢譔 勷諙鳧� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: 栴錟儆� 翴 斁緪� 朢譔 鵫鳪樇� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 癩摳碲樇鳺 � 摷醲� 蘹樇��"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 謥膧貘魤縺� 瀔魤�賙�"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: 鵵� 殥譔 蜱鍕鳪�膼� 勷膴僓樇鳺 儇� %s"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: 鵵� 殥譔 蜱鍕鳪�縺� 瀔魤�賙� 儇� %s"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: 鵵� 殥譔 勷膴僓樇鳺 儇� %s"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: 鵵� 殥譔 瀔魤�賙� 儇� %s"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "栦膴僓樇�� 翴 縺毈樇�"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "砎魤�賙� 翴 縺毈樇�"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 翴儋瀀嚦鳻�� 謥緡�"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 蘹樇鳺 \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳. 鴈蠈贄樥黟, 翴瀔飶鳹�膼 諘魡蕻 斸儜譖"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'imactivatekey'"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 攦殣 %s"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<翴錪�� 闅膴�譔> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 斸儜� %s 翴 縺毈樇"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 碭誺譇� � 蠈膧�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "砓譔 � 邍澣�:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 翴 斁蜰 縺澽� 蠈膧�鴇 罻蠉鋋�"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "懾"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "昳懤縺"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "砐鋋黟 瀔鍧賾襚�: 翴 斁蜰 闀謥麧錒譔 蜲鍎殣謶� 瀁錣鵯罻"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "殲鳪鍏鍒鍷 鍧膼 Vim"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3829
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: \"砓踑蹞\" 儇� 禖玁儴樇鴇, 瞃錌欑��鴇 � 勷鍕�樇鳺, � 鍕譇襡�� 禖賧�, "
+"翴 斁緪� 朢譔 勷諙鳧"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "殲鳪鍏鍒鍷 鍧膼 Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&懾\n"
+"&俜瀙n"
+"�&襗樇�"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "极襜噊 邇鍱�"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 砐黓� � 諘懤縺..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 砐黓�..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "酖� 凞樦:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "侲 蘹� 諘懤��樦:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "秬錪膰 襜籦�� 勷闅瞂襙蠋��"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "凎蜼嚦豂諘睯鼨檞� 勷闅瞂襙蠋��"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "侲瀔飶錼膻�"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "邇歑�"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "鎮鳿"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "侲澽� 儴槼嚲�槫"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "ч懤縺"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "ч懤膻譔 碫�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 砐鋹灚� 諘瀔闃 縺 瀔樏譇�樇鳺 譇搿譖 闅 儰厴殣灚譇 鼫鳧勷槙n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 昢膼碴鍷 鍧膼 朢鋋 翴鍻鳼鳧膼 諘膴�襜\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "雞搿� 斸儜蠉"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "鎳殥襜 瀀嚦鍏� 禖麧錼膻� 黓瀁錪踠殣�� CUT_BUFFER0"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "婰錪襝"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "忺蠉鋋蜼"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "栨譇瞃�"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "婄澣�"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "雞麧錼膻�"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "昳懤縺"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: 俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 斸儜� Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: 俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 斸儜� %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"昳瀔飶罻 勷鍕�樇�� 儇� 鵯儚襜緪膻� 瀔隬殥黟-瀁襜擣�.\n"
+
+#: gui_w32.c:829
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 眈譇懤襝 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: \"-%s\"; 黓瀁錪踠澽� 瞂貘噮 OLE."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "砐黓� 嚦豂膱 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "砐黓� � 諘懤縺 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: 翴碭賚鍻膼 禖麧錒譔 諘歞嬿 � 蠉摠儗� 攦殣�, 翴膰襜蹖� 攦殣鳭鍏麔 "
+"闅鍕譇糈譔�� 翴瀔飶鳹�膼"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: � 縺搿謥 斸儜襜� %s 闅嚧襙蠋嚲� 斸儜譖 儇� 儴槼嚲�儓 膰儰豂碭�:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 侲搿� 斸儜襜�: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "嵀儜� '%s' 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇��"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 侲搿� 斸儜襜�: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font%ld 儋錛縺 朢譔 瞅碭� 搿錪鷿 麠謶蕻 斸儜蠉 font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"嵙謶縺 斸儜蠉 font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "�256� 挎�購� 飶襜憵蠂膱 淀罾��"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "癩摳睯譔 膼碥� 摳踠 魡臇��"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "ч瀔闃 瀁 鸆摠鍙�"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "砐罻諘譔 �襜 勷鍕�樇鳺"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "貤鼏� 勷槼鴈樇鳺"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "ч膼碭 鴈儗魰錒賥豂瘔譔 碫� 勷槼鴈樇��"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "砐罻諘譔 勷槼鴈樇��"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: �厴鎀�賧瘔膻�: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "椯� 膰憵罽� cscope 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 譇諙槶樇鳺 鍧縺.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: �厴鎀�賧瘔膻�: cstag <鳻�>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 懤襚� 翴 縺毈樇�"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "霟魨罻 stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: 霟魨罻 stat"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 翴 �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦� 鳹� 鳻樇樦 摳踑 cscope"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "癩摳碲樇� 摳諘 魡臇�� cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: 霟魨罻 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷 闅 勷槼鴈樇�� cscope %d"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 翴鳿瞂嚦蕻� 蠂� 瀁黓罻 cscope"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 襝鶋� 儇� cscope"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� fork() 儇� cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� cs_create_connection"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 俜 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 瀔隬殥� cscope"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� fdopen 儇� to_fp"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� fdopen 儇� fr_fp"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: 勷槼鴈樇鴇 � cscope 翴 勷諙鳧�"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 翴 縺毈樇� 勷闅瞂襙蠋鴇 瀁 諘瀔闃� cscope %s 儇� %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: 翴瀔飶鳹�蕻� 鐏飹 cscopequickfix %c 儇� %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "膰憵罽� cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (�厴鎀�賧瘔膻�: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: 翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 摳踠 魡臇�� cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: 鴈鐕謽僪�� � 摳谾 魡臇�� cscope 翴 儋嚦鵿縺"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 魡臇�� 摳諘 魡臇�� cscope 鵵� 瀁儊鍷儰翴縺"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: 儋嚦魬薃襜 憵膲鳻鳪�膼� 賝僝樇鳺 闅膴�譖� 勷槼鴈樇鴇 � cscope"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 勷槼鴈樇鳺 � cscope %s 翴 鍕縺賾緪膼"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "勷槼鴈樇鳺 � cscope 諘膴�襜"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: 膴鼏儚殥罻� 霟魨罻 � cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "极襚� cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   嚦豂罻"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "鳻� 邍澣� / 膰艜樏嚦 / 嚦豂罻\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: 昮魨罻 cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "盷謥諘蜸鵰罻 碫氁 摳� 魡臇�� cscope"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "勷槼鴈樇�� � cscope 闅嚧襙蠋嚲瀙n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    摳諘 魡臇��                         縺欑錪蕻� 瀀譔\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
+"Python"
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 謥膧貘魤蕻� 禖賧� Python"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 OutputObject"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "賝僝樇鳺 softspace 儋錛膼 朢譔 欈錵� 玁儴鍎"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 僗謶摷�"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 厴黓罻 嚦豂�"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 昮魨罻 鴈儗魰錒諘灕� 鍕�樏襜� I/O"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 禖譇緪膻�"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "禖譇緪膻� 闅膹�灚蕻 瀔� 膰斀鳹�灕�"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "瀁燹襚� 勷儴僗��� 縺 鵯儚襜緪臇�� 摷醲�"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "諘瀔槼槶�蕻� 膼懤� 嚦豂膱"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<鍕�樏� 摷醲譇 (鵫鳪樇) � %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 鳻� 闅懤襚�"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "翴� 蠉膰蜦 摷醲譇"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "瀁燹襚� 勷儴僗��� 縺 諘膴�襜� 鍧膼"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "僗謶摷� 儋嚦鵿樇 襜錪膰 儇� 蘹樇��"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "瀁賥灕� 膧貘闉� 縺羻儰襙� 碴� 摷醲譇"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<鍕�樏� 鍧縺 (鵫鳪樇) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<鍕�樏� 鍧縺 (翴鳿瞂嚦樇) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<鍧膼 %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "翴� 蠉膰蜦 鍧縺"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 勷臝鳧鼏� 鴈鐕謽僪噮 鍕 闅懤翴 闀歑僪鳷"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 嚦豂膧"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 諘懤膻譔 嚦豂膧"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 嚦豂膧"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "嚦豂罻 翴 斁緪� 勷麧謷僗� 鼨懧鎀 膼碭� 嚦豂膱"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
+"Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 翴鳿瞂嚦膼� 勷嚦��膻� longjmp %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "盷謥膹�灚膻� 懤緛� 謥鳪鳿僪鳺�/闀謥麧錼膻樦"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "砐罻諘譔 摳賧禖� 膹僔� "
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "砐罻諘譔 櫇謥蜸鵵樇蕻� 鏵臌灕�"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "砐鋹灚膻� 鳿 邍澣�"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "砐鋹灚膻� 鳿 瀔鍷膷�"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "砐鋹灚膻� 鳿 碫氁 瀔鍷膷鍒"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "砐鋹灚膻�"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "砐罻諘譔 黓羻僾�� 膰�"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "侲澽� 鼨懧鎀"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "砎闃斁襝 膹僔黟"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鳺譇贂鳷"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鍏譇膻灚臇鍣 鳺譇贂鳷"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 嚭�錟殣�� 縺"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "桍�鍆� 縺 xref 鳿"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 鳻槫�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 黓瀁錪踠殣��"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "砐罻諘譔 docu"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "栦諙僗� docu"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"俜碭賚鍻膼 瀁儊鍷儰膻譔�� � SNiFF+. 砎鍒歑�蠈 縺嚦豂濋� 鍧賾緪膻�."
+"(sniffemacs 儋錛蕻 朢譔 鵳馵鳧� � 櫇謥懤臇鍣 $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 蘹樇��. 昳勷槼鴈樇鳺"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "� 縺嚦���鴇 斁懤艜 SNiFF+ "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "翴 "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "瀁儊鍷儰竀�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 俜鳿瞂嚦蕻� 諘瀔闃 SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 昮魨罻 勷槼鴈樇�� 勷 SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ 翴 瀁儊鍷儰竀�"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 椯� 翴 摷醲� SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 諘歞鼨. 昳勷槼鴈樇鳺"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 摷醲譇"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "瀁罻 翴 謥鳪鳿鍒鳧�"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "翴鳿瞂嚦縺� 闀灕�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 嚦豂膧 鳹� 嚦豂膱"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "闅懤襚� 翴 鵨蠉膼碲樇�"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "��� %d 膰鋋臌� %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 鳹� 儋摳睯譔 嚦豂膧"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "翴鳿瞂嚦蕻� 鐏飹: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "翴鳿瞂嚦縺� vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "膹飶魰覷謺鍷 瀔歑�瘔膻�"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "霟魨罻 vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰憵罽� 摷醲譇 鳹� 鍧縺: 鍕�樏� � 瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 摷醲� 鳹� 鍧膼 � "
+"瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: 庈�疿覂捗澀 挎�購� TCL: 瀁硾樉銝� 厴黓鍧 嚭�鋋�?! 栦鍕�鼏� 鍕 �襜� 瀁 "
+"馯謥嚧 vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 嚭�鍆� 縺 摷醲� 鳹� "
+"鍧膼 翴 鍕縺賾緪縺"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
+"Tcl"
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: 挎�購� TCL: 扻� 禖羻魡 翴 �碲�殣�� 欈錵� 玁儴鍎?! 栦鍕�鼏� 鍕 �襜� � "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 嚦豂膧"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 鳻� 鼫謼歑� 膰憵罽"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 昳瀔飶罻 膰憵罽� � 僽鵽嚲 瀔鍏譇擤� 翴 鵫鳪僔�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: �厴鎀�踠殣�� 翴瀔飶鳹�蕻� id 鼫謼歑�: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: 俜瀔飶鳹�膼 嚪闉擯豂瘔膼 賝僝樇鳺 魡臇鍏� 瀔隬殥黟 VIM � 謥殥襝�. "
+"赸鳪樇�!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "俜鳿瞂嚦蕻� 僦蜰懤艜"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 僦蜰懤艜鍒 謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "砎闀齍樇 僦蜰懤艜 瀁儴�"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "沶勷� 瀁儴� 僦蜰懤艜�"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"栝儑膰� 擨鍏� 僦蜰懤艜鍒 \"+膰憵罽赨", \"-c 膰憵罽赨" 鳹� \"--cmd 膰憵罽赨""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜� 儇�"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr ""
+"懾臇�� Vim 朢� 齕鍎歞錒豂瘔� � 禖膹�灚臇鍣 闃鍕樇膼嚦�� 瀔闃斁襝� 闅錒玁�"
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "砐燹襚� 瀁碞闉膼蜦 闅膴�蠂� 邍澣� 壚樇僦��: \""
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 蘹樇��: \""
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 禖碭魡 壚樇僦��: \""
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "婄澣鍒 儇� 謥魡膷麃鍒鳧��: %d\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 雞碭� 闃齍殥蠋��殣�� 翴 縺 蠈謽鴈鳪\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邇鍱 瀔鍞嚬鍱鼏 翴 � 蠈謽鴈鳪赨n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "膰憵罽縺� 嚦豂罻 櫇謥� 禖瀁錍樇鳺� vimrc"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 蘹樇鳺 鳿 \"%s\""
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"癩瀁錍鼏槶�縺� 鴈鐕謽僪��: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[邍澣 ..] 謥魡膷麃鍒鳧鳺 鵳馵鳧蕻� 邍澣鍒"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                蘹樇鳺 蠈膲蠉 鳿 瀁襜罻 瞁鍱� stdin"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 懤襚�         謥魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣� � 鵳馵鳧膼� 懤襚鍣"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [邍澣 霟魨鍧] 謥魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣� � 櫇謼鍣 霟魨膰�"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"�厴鎀�賧瘔膻�:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [僦蜰懤艜�] "
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   鳹�:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"牆蜰懤艜�:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t懾錼� 鵳馵�瘔�襙� 襜錪膰 鳻樇� 邍澣鍒"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t俜 禖瀁錍�譔 瀁儊蠉膼瞃� 瀁 憵齕�"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tч謥蜼嚦謶豂瘔譔 �襜� gvim 儇� OLE"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t昳膹�玁譔 謥蜼嚦譇灕� 魡臇鍏� gvim 儇� OLE"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tч瀀嚦鼏� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� (罻� \"gvim\")"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  鳹� --nofork\t� 魛蠂碴鍣 諘魡灚: 俜 禖瀁錍�譔 fork 瀔� 諘瀀齕� GUI"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\t凎緡� Vi (罻� \"vi\")"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\t凎緡� Ex (罻� \"ex\")"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t祏纇� (櫡耪襡��) 謥緡� (襜錪膰 儇� \"ex\")"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t凎緡� 闅錒玁� (罻� \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t砎闃襜� 謥緡� (罻� \"evim\", 摎趜樉鳻蕻�)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t秬錪膰 儇� 蘹樇�� (罻� \"view\")"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t拺譇膻灚臇�� 謥緡� (罻� \"rvim\")"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t鍊� 碭賚鍻膼嚦� 勷臝鳧樇�� 鳿懤翴膻� (諘歞鼨 邍澣鍒)"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t鍊� 碭賚鍻膼嚦� 碴殥樇�� 鳿懤翴膻� � 蠈膲�"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t錘縺謺�� 謥緡�"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t凎緡� Lisp"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t凎緡� 勷碪殥蠂斁嚦� � Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t凎緡� 翴瀁錍鍣 勷碪殥蠂斁嚦� � Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t迼鍒樇� 瀁僽鍕膼嚦� 勷鍕�樇鴇"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t凎緡� 闅錟儆�"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t鍊� 鼀闀-邍澣�, 黓瀁錪踠殣�� 襜錪膰 櫡��譔"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t雞瞂嚦� 厴黓鍧 鼀闀-邍澣鍒 � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (� 鳻樇樦 邍澣�)\t鎬嚭蠉膼睯譔 飶僦鴇膼 諘瞂蹢貲蕻� 鼫鳧�"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t秬 緪, 蘹� � -r"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 newcli 儇� 闅膴�蠂� 鍧縺"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <鵨襝鍣嚦碭>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 儇� I/O 鵳馵鳧膼� <鵨襝鍣嚦碭>"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tч瀀齕 � 牆颬齕鍎 謥緡懤"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tч瀀齕 � 謥緡懤 \"�硾鼏\""
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tч瀀齕 � 謥緡懤 \"婄貘醆""
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <蠈謽鴈鳪>\t侲賝僝鼏� 鵳馵鳧蕻� 蠂� <蠈謽鴈鳪�>"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <vimrc> 碪殥襜 錌朢� 邍澣鍒 .vimrc"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <gvimrc> 碪殥襜 錌朢� 邍澣鍒 .gvimrc"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t俜 諘蜸鵵僗� 壚樇僦鳷 斁劌錼�"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t昳膴�譔 N 鍧鍙 (瀁 鶂鎀欑膻�: 瀁 鍱膼檍 縺 罻緛�� 邍澣)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t秬 緪, 蘹� � -o, 膼 � 瞂貗鴀鳪�蕻� 譇諙槶樇鳺� 鍧鍙"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t侲欑譔 謥魡膷麃鍒鳧鳺 � 膰薧� 邍澣�"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t侲欑譔 謥魡膷麃鍒鳧鳺 � 嚦豂耪 � 膼懤豂� <lnum>"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <膰憵罽�>\t雞瀁錍鼏� <膰憵罽�> 櫇謥� 諘蜸鵰膰� 邍澣� vimrc"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <膰憵罽�>\t\t雞瀁錍鼏� <膰憵罽�> 瀁儴� 諘蜸鵰膱 櫇謼鍏� 邍澣�"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <鼫鳧�>\t\t砎霠鼏僗� 壚樇僦鴇 <鼫鳧黟> 瀁儴� 諘蜸鵰膱 櫇謼鍏� 邍澣�"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <壚樇僦鴇>\t砎霠鼏僗� 膰憵罽� 挓�籦鍏� 謥緡憵 鳿 邍澣� <壚樇僦��>"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <壚樇僦鴇>\t癩摳碲�譔 碫� 瞁槼貲蕻� 膰憵罽� � 邍澣 <壚樇僦��>"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <壚樇僦鴇>\tч歞黟譔 碫� 瞁槼貲蕻� 膰憵罽� � 邍澣 <壚樇僦��>"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t凎魡膷麃鍒鳧鳺 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣鍒"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <�膴鳧>\t砐儊鍷儰膻譔 vim � 鵳馵鳧膼檍 鼫謼歑� X"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t俜 禖瀁錍�譔 勷槼鴈樇鳺 � 鼫謼歑鍎 X"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <邍澣�>\t砐 碭賚鍻膼嚦� 謥魡膷麃鍒僗� <邍澣�> 縺 鼫謼歑� Vim"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <邍澣�>  秬 緪, 蘹� � --remote, 膼 � 鍻鳼鳧鳺� 諘瞂蹢樇��"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <膫闀膱>\t昳瀔飶鼏� <膫闀膱> 縺 鼫謼歑 Vim � 禖澽�"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <禖譇�>\t雞玁儴鼏� <禖譇�> 縺 鼫謼歑� Vim � 縺櫇欑蠉譔"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t砐罻諘譔 厴黓鍧 鳻貲 鼫謼歑鍒 Vim � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <鳻�>\t昳瀔飶鼏� 縺/嚦僗� 鼫謼歑鍎 Vim � 鵳馵鳧蕻� <鳻樇樦>"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 碪殥襜 .viminfo 邍澣 <viminfo>"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h 鳹� --help\t雞瞂嚦� 厴譇瞃� (�襜 勷鍕�樇鳺) � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t雞瞂嚦� 鴈鐕謽僪噮 � 瞂貘鳷 Vim � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Motif):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Athena):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� vim 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�>"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tч瀀嚦鼏� vim � 鼀賅薃襜� 睯麧"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <鳻�>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 謥嚧貘, 罻� 殥錒 朢 vim 朢� <鳻樇樦>"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (俜 謥鳪鳿鍒鳧�)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr ""
+"-background <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 鵳馵鳧蕻� <攦殣> 儇� 鐕縺 (蠉耩�: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 <攦殣> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <斸儜�>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 緡謺鍏� 蠈膲蠉"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 縺膹鍙膼蜦 蠈膲蠉"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <蜲鍎殣謶�>\t�厴鎀�賧瘔譔 縺欑錪薃� <蜲鍎殣謶�> (蠉耩�: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <麠謶縺>\t�厴鎀�賧瘔譔 <麠謶薃> 搿謱�譇 (蠉耩�: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <麠謶縺> �厴鎀�賧瘔譔 麠謶薃 瀁鋋嬾 瀔鍧賾襚� (蠉耩�: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <禖勷蠉>\t�厴鎀�賧瘔譔 <禖勷覷> 懤薞 (蠉耩�: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t�厴鎀�賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <謥嚧貘>\t迶蠉膼睯譔 鵳馵鳧蕻� <謥嚧貘>"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <玁儴�>\t盷謼鍙僝鳪�縺� 麠謶縺 鍧縺 � 膰鋋臌僛"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <玁儴�>\t盷謼鍙僝鳪�縺� 禖勷蠉 鍧縺 � 嚦豂罻�"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� GTK+):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� vim 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�> (蠉耩�: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <豂錪>\t迶蠉膼睯譔 鵯鴀鳪�薃� <豂錪> 儇� 鳼樇蠂鐓罻灕� 蜱飶膼蜦 鍧縺"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t昳膴�譔 Vim 碴麔謶 僽鵽鍏� 膰斀鍙樇蠉 GTK"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <諘蜦鋋碭� 豂儰蠈��>\t昳膴�譔 Vim � 豂儰蠈錪齕鍎 瀔鳹鍻樇鳷"
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "俜� 儰厴錼�"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�. 砐燹襚� 懤嚦膼蜦 禖瀁錍樇��\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "闅謥魡膷麃鍒鳧� %d 鳿 %d"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "俜� 儰厴錼�: 闅瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 昳瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "俜� 鵨蠉膼碲樇蕻� 闅懤襜�"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 俜� 闅懤襜�, 勷碨馯僠�儓 � \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"闅懤� 嚦�  膰� 邍澣/蠈膲�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"瀔�緰� 嚦�  膰� 邍澣/蠈膲�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"鳿懤�.  嚦�  膰� 蠈膲�"
+
+#: mark.c:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 鏃鍕鳪�蕻� 闅懤襚�:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 栨黓鍧 瀔�緺鍒 (劖僝鳪� 搿錼� 鼀樉鳺):\n"
+
+#: mark.c:1412
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �嚦闉�� 懤嚦蕻� 闅懤襜� (闅 搿錼� 鼀樉儓 � 嚦僦��):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "砎闀齍樇� '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃�"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 賝僝樇�� 膰艜樏嚦� 瞁鍱�"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰艜樏嚦 瞁鍱�"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 俜鵫僝縺� 瀁燹襚� 闅膴�譔 懤襜� 瞁鍱�"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 鍕�. 禖賧� 鵯儚襜緪膻� 懤襜魡 "
+"瞁鍱�"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 懤襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 嚦鳹�"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr ""
+"E289: 懤襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 斁� 蠂� 瀔槼瘔謶蠈錪膼蜦 謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: 嚦鳹� \"縺� 懤嚦鍎\" 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 斸儜襜碭蜦 縺搿譇"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr ""
+"E291: GTK+ 搿錼� 譇臇樥 瞂貘鳷, 灚� 1.2.3. 挓錟嚦� 勷嚦��膻� 翴 譇搿蠉殣."
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 栫謼歑 懤襜魡 瞁鍱� 翴 諘瀀�樇"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 摠鍧 翴 諘摠鍧麃鍒鳧"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 昮魨罻 瀁黓罻 瀔� 蘹樇鳷 鼀闀-邍澣�"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 昮魨罻 蘹樇�� 鼀闀-邍澣�"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 昮魨罻 瀁黓罻 瀔� 諘歞鼨 鼀闀-邍澣�"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨 鼀闀-邍澣�"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: 栱闀-邍澣 鵵� 嚧�殥蠋鵴� (僗魛� � 黓瀁錪賧瘔膻樦 鼨懧鎀�膼� 嚭�鍆�?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 斪, 瀁蠈��錥� 鼀闀-邍澣!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 俜碭賚鍻膼 櫇謥鳻樇鍒僗� 鼀闀-邍澣"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: 俜 鵫鳪闃� 闅膴�譔 鼀闀-邍澣 儇� \"%s\", 碭嚭蠉膼碲樇鳺 翴碭賚鍻膼"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 栱闀-邍澣 儇� %s 翴 縺毈樇"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"邇槼鼏� 膼懤� 鼀闀-邍澣�, 膰襜蹖� 儴槼鵴� 黓瀁錪賧瘔譔 (0 儇� 禖羻魡): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 俜 斁蜰 闅膴�譔 %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 摠鍧 0 鳿 "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"俜� 鳿懤翴膻�, 鳹� Vim 翴 儵鍏 鍕膼睯譔 鼀闀-邍澣"
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 � 魡臇鍣 瞂貘鳷 Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "�厴鎀�踠澽� Vim 瞂貘鳷 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 翴 �碲�殣�� 鼀闀-邍澣鍎 Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 縺 �襜� 膰斀��蠈謥.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "婄澣 朢� 勷諙鳧 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"錒搿 邍澣 朢� 瀁硾樉銝�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "�厴鎀�踠殣�� 鼀闀-邍澣 \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "�嚬鍱蕻� 邍澣 \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 黓羻僾�� 邍澣 斁� 朢譔 鳿懤竀�"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 摠鍧 1 鳿 %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???扂晊眒畟蚥� 昅恞� 旂倛�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???芶玿擢�呿迓� е濘攪�� 朒籤觕岍 旂倛�"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???珃旂恌 賸恀"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???扂晊眒畟豇� 旂倛岓"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 翴瀔飶鳹�蕻� 摠鍧 1 ID (%s 翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 .swp?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???玿恘袃攪 賸恀"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "???嚦豂膱 斁蜰� 朢譔 黓瀁蹜樇� 闅幰魡 儋 ???庉邳�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "???嚦豂膱 斁蜱� 朢譔 碫蠉碲樇� 鳹� 鵫鳪樇� 闅幰魡 儋 ???庉邳�"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???庉芶�"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 鎬嚭蠉膼碲樇鳺 瀔歑瘔膼"
+
+#: memline.c:1148
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: 鎬 硾樦� 碭嚭蠉膼碲樇�� 鍕縺賾緪蕻 霟魨膱; 儵. 嚦豂膱, 縺玁縺��鳺�� "
+"� ???"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "栒. 儋瀁錍鼏槶�薃� 鴈鐕謽僪噮 � 厴譇碭籦鴀� (\":help E312\")"
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "鎬嚭蠉膼碲樇鳺 諘瞂蹢樇�. 砎鍒歑�蠈, 碫� 錒 � 瀁��儆�."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(沓緪蠈 諘歞黟譔 邍澣 瀁� 僽鵽鳻 鳻樇樦 � 嚫飶膻譔 樍� � 黓羻僾�餤n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "邍澣鍎 瀔� 瀁斁�� 瀔鍏譇擤� diff).\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ч蠈� 鵫鳪鼏� 邍澣 .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "挓縺賾緪蕻 鼀闀-邍澣�:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   � 蠈膧�樦 罻蠉鋋蜲:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   � 鵳馵鳧蕻� 鳻樇樦:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   � 罻蠉鋋蜲   "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 翴� --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          碲馯槶氀: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "    魡蠉: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "              魡蠉: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [闅 Vim 瞂貘鳷 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [翴 �碲�殣�� 鼀闀-邍澣鍎 Vim]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "         鳻� 邍澣�: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           鳿懤竀�: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "釋"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "翴�"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      瀁錪賧瘔蠈錪: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "  膰斀��蠈�: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         膰斀��蠈�: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           瀔隬殥�: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (潁� 禖瀁錍�殣��)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [翴 瀔魬鍱樇 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� � 魡臇鍣 瞂貘鳺� Vim]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [翴 瀔魬鍱樇 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� 縺 �襜� 膰斀��蠈謥]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [翴 玁蠉殣��]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [翴 闅膴�瘔殣��]"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 俜碭賚鍻膼 鍕膼睯譔 鼀闀-邍澣, 瀁齕鎀�膧 鍙 翴 鍕縺賾緪�"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "栱闀-邍澣 鍕膼碲貲"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 俜鵫僝縺� 瀁燹襚� 鍕膼碲樇�� 鼀闀-邍澣�"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 翴碭賚鍻膼 縺澽� 嚦豂膧 %ld"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "賝僝樇鳺 stack_idx 儋錛膼 朢譔 譇碴� 0"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 挓膼碲樇� 儴儑膰� 擨鍏� 摠鍧鍒?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "鵫鳪貲 摠鍧 1?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 栺豂罻 %ld 翴 鍕縺賾緪縺"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧�"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "賝僝樇鳺 pe_line_count 譇碴� 薃錌"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 膼懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�: %ld"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 壝跟玁罻 嚦豂� � 摠鍧� %ld"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "冓賚歑 嚦樏� 鶌槶儚樇"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 蟬�抸虯�"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"挓縺賾緪� 鼀闀-邍澣 � 鳻樇樦 \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "砎� 闅膴�蠂� 邍澣�: \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "                    鍔錼� 捔齪��, 灚� 鼀闀-邍澣!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 鎬賚鍻膼, 謥魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣� 禖瀁錍�殣�� � 僽鵽鍣 瀔鍏譇擤�.\n"
+"    囑錒 �襜 蠉�, 襜 摷噉蠈 碴鳻僗槶�蕻 瀔� 碴殥樇鳷 鳿懤翴膻�,\n"
+"    蘹鍕� � 瘔� 翴 瀁�睯鋋嬿 鳱� 譇賝�� 瘔謶鳧蠉 鍱膼蜦 � 襜蜦 緪 邍澣�.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    ч瞂蹢鼏� 譇搿覷 鳹� 瀔鍱鎀糈澽� � 闃襜豂緱闃譔�.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 砎槼�劌�鴇 鼫鳧� 謥魡膷麃鍒鳧�� �襜蜦 邍澣� 諘瞂蹢貲 飶僦鴇膼.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    � �襜� 儴齀馲, 黓瀁錪踠澽� 膰憵罽� \":recover\" 鳹� \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    儇� 碭嚭蠉膼碲樇�� 鳿懤翴膻� (儵. \":help 碭嚭蠉膼碲樇鳺\").\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    囑錒 禖 鵵� 禖瀁錍�錒 �覷 闀歑僪噮, 鵫鳪鼏� 鼀闀-邍澣 \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    蘹鍕� 鳿摎糈譔 瀁�碲樇�� �襜蜦 勷鍕�樇�� � 摷劌�樦.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "栱闀-邍澣 \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 鵵� 嚧�殥蠋鵴�!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 蟬�抸虯�"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "栱闀-邍澣 鵵� 嚧�殥蠋鵴�!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O 昳膴�譔 儇� 蘹樇��\n"
+"&E 凎魡膷麃鍒僗�\n"
+"&R 鎬嚭蠉膼睯譔\n"
+"&Q 雞羻踊n"
+"&A 砎歑瘔譔"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&O 昳膴�譔 儇� 蘹樇��\n"
+"&E 凎魡膷麃鍒僗�\n"
+"&R 鎬嚭蠉膼睯譔\n"
+"&Q 雞羻踊n"
+"&A 砎歑瘔譔\n"
+"&D 赸鳪鼏�"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 挓縺賾緪膼 儴儑膰� 擨鍏� 鼀闀-邍澣鍒"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 扻斀鍙樇� 瀀蠂 � �錼懤艜� 懤薞 翴 �碲�殣�� 瀁僶樇�"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 极薞 � �襜� 謥緡懤 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 俜� 懤薞 � 蠉膱� 鳻樇樦"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 砓譔 � 懤薞 翴 儋錛樇 瞂嚦� � 瀁僶樇�"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 楋樦樇譖 懤薞 翴錪�� 儋摳碲�譔 翴瀁嚫槼嚦瞂臇� � 瀁鋋齕� 懤薞"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 冓諙槶鼏槶� 翴 斁蜰� 朢譔 膰斀鍙樇襜� 瀀蠂 � 懤薞"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 极薞 ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "昳闉瘔譔 �襜 懤薞"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 砓譔 � 懤薞 儋錛樇 瞂嚦� � �錼懤艜� 懤薞"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 极薞 翴 縺毈樇�: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: 极薞 翴 闀謥麧錼膼 儇� 謥緡憵 %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 砓譔 � 懤薞 儋錛樇 瞂嚦� � 瀁僶樇�"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 极薞 翴 縺毈樇� -- 瀔鍒歑�蠈 鳻樇� 懤薞"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "挓縺賾緪縺 霟魨罻 瀔� 鍕譇搿襚� %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "嚦豂罻 %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[儴儑膰� 儇鴈縺� 嚦豂罻]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"盷謥碭� 勷鍕�樇鴇 縺 賾嚭膱� �踑�: 轉鼨錒� 冓蜦賥� <vrr@users.sourceforge."
+"net>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "砎歑�瘔膻�: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "犧� 瀔鍱鎀緪膻� 縺緶鼏� ENTER"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "犧� 瀔鍱鎀緪膻� 縺緶鼏� ENTER 鳹� 瞁槼鼏� 膰憵罽�"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 砎鍱鎀緪膻� 儴槼鵴� --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 嚦豂罻, SPACE/b: 嚦譇膻攡, d/u: 瀁錥襝鳧儗�, q: 禖羻�)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 嚦豂罻, SPACE: 嚦譇膻攡, d: 瀁錥襝鳧儗�, q: 禖羻�)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "鎬瀔闃"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&懾\n"
+"&俜�"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&懾\n"
+"&俜瀙n"
+"栦臝鳧鼏� &碫嫹n"
+"&砐蠈��譔 碫嫹n"
+"�&襗樇�"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "栦臝鳧樇鳺 邍澣�"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "昳膴�蠂� 邍澣�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr ""
+"E338: �誺鴈鼏�, 膼 � 膰艚鎀�膼� 謥緡懤 翴� 瀔鍒鍱膻罻 瀁 邍澣鍒鍣 鼨嚦樦�"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 砎槼鵿謥緛樇鳺: �賚樇樇鳺 邍澣� � 瀔飶鳭� 襜錪膰 儇� 蘹樇��"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "癩摳碲樇� 鍱縺 嚦豂罻"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "赸鳪樇� 鍱縺 嚦豂罻"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "癩摳碲樇� 嚦豂�: %ld"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "赸鳪樇� 嚦豂�: %ld"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (砎歑瘔膼)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 勷臝鳧��襙� 邍澣�...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 鏝襜碭.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "挎�購�: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[摳澽] 碫樍� 禖麧�.-闃碭�. %lu-%lu, 黓瀁錪�. %lu, 憵膲. 黓瀁錪�. %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[禖賧禖] re/malloc() 碫樍� %lu, free() 碫樍� %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 栺豂罻 嚦鳧鍒鼏�� 儴儑膰� 儇鴈膼�"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂! (禖麧��殣�� %lu 摳澽)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "雞賧� 鍕鎀霠膱 儇� 黓瀁錍樇��: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 俜儋瀀嚦鳻�� 謥緡�"
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 俜儋瀀嚦鳻�� 鐕謽� 膧貘闉�"
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 襝槦鵴襙� 瞁殥蠂 灕鐨�"
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺 瀔隬樇襜�"
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "邇槼鼏� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "        砐碞闉鼏� 瞁鍱 櫡豂��:"
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "邇槼貲蕻� 櫡豂錒 翴 勷碨馯僠�!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 俜瀔飶鳹�膼 諘魡� 瀀譔: '**[玁儴螬' 儋錛膼 朢譔 錒搿 � 膰薧� 瀀蠂, "
+"錒搿 諘 膻� 儋錛膼 儴槼鍒僗� '%s'"
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: 忺蠉鋋� \"%s\" 翴 縺毈樇 � 瀀蠂 儇� 儵樇� 罻蠉鋋蜬"
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婄澣 \"%s\" � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 翴 縺毈樇"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: � 瀀蠂 儵樇� 罻蠉鋋蜬 搿錪鷿 翴� 罻蠉鋋蜦� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 搿錪鷿 翴� 邍澣鍒 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 俜儋瀀嚦鳻�� 膰斀鍙樇�"
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 灕鐨�"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � NetBeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: 俜瀔飶鳹�蕻� 謥緡� 儋嚦鵿� � 鴈鐕謽僪鳷 � 勷槼鴈樇鳷 � NetBeans: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "蘹樇鳺 鳿 蝂樄魡 NetBeans"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 砐蠈��膼 勷槼鴈樇鳺 � NetBeans 儇� 摷醲譇 %ld"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺: 蠈謽鴈鳪 翴 斁緪� 禖瀁錍�譔 瀁儊瞂襚�"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 俜� 嚦豂膱 � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 俜� 鳻樇� � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: 俜碭賚鍻膼 嚦歑殣� 齕錟儆� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: 厴黓鍧 鳿懤翴膻� 瀀嚦鍣"
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: � 縺欑錼 厴黓罻 鳿懤翴膻�"
+
+#: normal.c:6744
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E662: � 膰薧� 厴黓罻 鳿懤翴膻�"
+
+#: normal.c:8005
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "邇槼鼏� :quit<Enter>  儇� 禖羻魡 鳿 Vim"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 1 嚦豂耪 (%s 1 譇�)"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 1 嚦豂耪 (%s %d 譇�)"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿�, %ld 嚦豂� (%s 1 譇�)"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿�, %ld 嚦豂� (%s %d 譇�)"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "�賚樇��襙� 闅嚦鵿� 嚦豂罻� (%ld)..."
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "�賚樇貲 闅嚦鵿 � 鍱膼� 嚦豂耪 "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 嚦豂罻� (%ld) "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "齕闀麃鍒僗� 翴 鵫鳪闃�, 鵫鳪樇鳺 禖瀁錍樇�"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "鳿懤翴縺 1 嚦豂罻"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "鳿懤翴膼 嚦豂�: %ld"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "霠凞樇� 嚦豂�: %ld"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "齕闀麃鍒鳧� 鍱縺 嚦豂罻"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "齕闀麃鍒鳧� 嚦豂�: %ld"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: � 謥蜼嚦謥 %s 膻灚蜦 翴�"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 凎蜼嚦蹖 ---"
+
+#: ops.c:5075
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇"
+
+#: ops.c:5163
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 凎蜼嚦蹖:\n"
+
+#: ops.c:5213
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 俜鳿瞂嚦蕻� 蠂� 謥蜼嚦譇 %d"
+
+#: ops.c:5698
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇: '%s'"
+
+#: ops.c:6058
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "扻鋋膼�: %ld; "
+
+#: ops.c:6065
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "雞麧錼膼 %s%ld 鳿 %ld 嚦豂�; %ld 鳿 %ld 儴鍒; %ld 鳿 %ld 摳澽"
+
+#: ops.c:6081
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "扻�. %s 鳿 %s;  嚦�. %ld 鳿 %ld; 儴鍒� %ld 鳿 %ld; 摳澽 %ld 鳿 %ld"
+
+#: ops.c:6092
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld � 齀跟鍎 BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=栺�. %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "鍛飹鍱僦鳻 諘 黓瀁錪賧瘔膻� Vim"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 昜灕� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 俜 儋瀀齕馲襙� � 謥緡擨鍣 嚦豂耪"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t� 瀁儴槼膻� 譇� 闀灕� 鳿懤翴縺 � "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: 砐儴� = 襝槦鵴襙� 鵳馵僗� 玁儴�"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: 俜 鍕縺賾緪膼 � termcap"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'term' 翴 斁緪� 朢譔 瀀嚦鍣 嚦豂膰�"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 鳿懤��譔 蠈謽鴈鳪 翴碭賚鍻膼"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 犧� 諘瀀齕� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 黓瀁錪踠澽� \":gui\""
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 賝僝樇�� 闀灕� 'backupext' � 'patchmode' 譇碴�"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: 俜 斁緪� 朢譔 鳿懤翴膼 � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 GTK+ 2"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 栺豂罻 � 薃錼碭� 儇鴈鍣"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: 砎闀齍樇� 玁儴� 瀁儴� <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 砎闀齍樇� 諘��蠉�"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 俜鍕羻儰斁 鵳馵僗� 賝僝樇鳺 儇� '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 勷麧謷鼏 翴櫇欑襡�� 鼨懧鎀 鳹� 鼨懧鎀 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜譖"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: 翴碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜襜碭� 縺搿�"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: 翴碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: 俜瀔飶鳹�蕻� 鼨懧鎀 瀁儴� <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: 襝槦鵴襙� 諘��蠉�"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr ""
+"E537: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'commentstring' 儋錛膼 朢譔 瀀嚦鍣 嚦豂膰� 鳹� "
+"勷麧謷僗� %s"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 泃籫 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 俜諘膴�蠉� 瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� 禖譇緪膻�"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 儴儑膰� 擨鍏� �錼懤艜鍒"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 翴鼁鳪鳧鼨豂瘔臇�� 蜸鵿燹"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 斿膼 瀔槼瀔闃斁襝� 鵵� 殥譔"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: 牆颬齕鴇 襝槦鵴� 黓瀁錪賧瘔膻� UTF-8, 瞁槼鼏� ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6783
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 勂緱� 羻�� 朢 %d 嚦豂�"
+
+#: option.c:6793
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 勂緱� 羻�� 朢 %d 膰鋋膼�"
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�: %s"
+
+#: option.c:7220
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 砱謽鴈鳪�蕻� 膰噊 ---"
+
+#: option.c:7222
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 鏃鍕鳪�蕻� 賝僝樇�� 闀灕� ---"
+
+#: option.c:7224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 极嚦蕻� 賝僝樇�� 闀灕� ---"
+
+#: option.c:7226
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 昜灕� ---"
+
+#: option.c:7932
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: 挎�購� get_varp"
+
+#: option.c:8903
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 俜� 勷闅瞂襙蠋嚲�樍� 鼨懧鎀� 儇� %s"
+
+#: option.c:8937
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 咍齶鳺 鼨懧鎀� 瀁儴� 襜癰� � 諘��襜�: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鍧膼!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "俜鍕羻儰憵 Amigados 瞂貘鳷 2.04 鳹� 搿錼� 瀁諙翴嬞n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "俜鍕羻儰憵 %s 瞂貘鳷 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "俜碭賚鍻膼 勷諙僗� "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "砎樏譇�樇鳺 譇搿譖 Vim � 膰儋� %d\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "翴碭賚鍻膼 儵樇鼏� 謥緡� 膰艚鎀�?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 翴 � 膰艚鎀�??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 鍕鎀霠膧 � 僦蜰懤艜鍎 -f"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "鍕鎀霠罻 "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " 諘瞂蹢鳹� 譇搿覷\n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "儴儑膰� 憵錟� 瞂錒玁縺 ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "挎�購� 舊恅�/蹦蟲釋"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(鍕謥諘膼)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "⑤僝樇鳺 闀灕� 'columns' 翴 譇碴� 80, 碴氂膻� 瀔鍏譇擤� 翴 禖瀁錍��襙�"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E327: 俜鵫僝膼� 諘瞂蹢樇鳺 禖搿譇 瀔鴈蠈譇"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "� %s 縺 %s"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜� 瀔鴈蠈譇: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 昮魨罻 櫇欑蠂: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "俜鳿瞂嚦膼"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "盷欑譔 '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃� \"%s\" � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 '%c' � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺 闀灕� 'osfiletype' -- 黓瀁錪踠殣�� Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 攜鍣膼� 鼨蝂鳪, 諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪 %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 諘��鋋 %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: 昮魨罻 X\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "砎鍒歑罻 儰厴錼� X 諘瞂蹢樇� 翴鵫僝膼"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 翴 禖瀁錍樇� � 闅瞂銝臇鍷 硾樦�"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"俜碭賚鍻膼 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀霠膧 "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"俜碭賚鍻膼 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀霠膧 sh\n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"挓鎀霠罻 諘瞂蹢鳹� 譇搿覷 "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 襝鶋�\n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� fork()\n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼\n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP 麔歑�膼 勷槼鴈樇鳺 ICE"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "俜鵫僝膼� 闅膴�蠂� 儰厴錼� X"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP 鍕譇摳譖瘔殣 諘瀔闃 黟斁勷臝鳧樇��"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 闅膴�瘔殣 勷槼鴈樇鳺"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP 瀁蠈��膼 儴樉樇鳺 諘 勷槼鴈樇鳺� ICE"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP 翴鵫僝膼 禖瀁錍樇� SmcOpenConnection: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "� 嚦豂耪"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 儇� 膰憵罽膼� 嚦豂膱."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "昮魨罻 VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 黓瀔飶鼏� 鵳馵僗槶� 鏵臌灕� 儇� DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3216
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖 鍕鎀霠膱 � 膰儋� %d"
+
+#: os_win32.c:2674
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 盷謥礱僝樇� 勷朢蠂� %s\n"
+
+#: os_win32.c:2676
+msgid "close"
+msgstr "諘膴�蠂�"
+
+#: os_win32.c:2678
+msgid "logoff"
+msgstr "闅膹�灚膻�"
+
+#: os_win32.c:2679
+msgid "shutdown"
+msgstr "諘瞂蹢樇鳺"
+
+#: os_win32.c:3169
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 扻憵罽� 翴 縺毈樇�"
+
+#: os_win32.c:3182
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE 翴 縺毈樇 � 瀀蠂, 諘魡臇鍎 � $PATH.\n"
+"鎮氂膻� 膰憵罽� 翴 摷劌� 闃蠉縺碲魤僗��� 瀁儴� 禖瀁錍樇��.\n"
+"癩瀁錍鼏槶�縺� 鴈鐕謽僪�� � :help win32-vimrun"
+
+#: os_win32.c:3185
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺 Vim"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: � 嚦豂耪 鐕謽僗� 儴儑膰� 擨鍏� %%%c"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 俜鍻鳼鳧蕻� �錼懤艜 %%%c � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: � 嚦豂耪 鐕謽僗� 瀔闀齍樇� ]"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 俜儋瀀嚦鳻�� %%%c � 瀔黓蠉瞃� � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 俜儋瀀嚦鳻�� %%%c � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: � 賝僝樇鳷 闀灕� 'errorformat' 闅嚧襙蠋鵴� 鸆摠鍙"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 鳻� 罻蠉鋋蜬 翴 諘魡膼 鳹� 譇碴� 瀀嚦鍣 嚦豂耪"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 鍔錪鷿 翴� �錼懤艜鍒"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d 鳿 %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (嚦豂罻 鵫鳪樇�)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: 鎮鳿� 嚦樏� 朢嚦蹖� 黓瀔飶錼膻�"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: 侲瞂贂� 嚦樏� 朢嚦蹖� 黓瀔飶錼膻�"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "厴黓鍧 霟魨鍧 %d 鳿 %d; %d 霟魨鍧"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
+"E382: ч歞嬿 翴碭賚鍻縺, 賝僝樇鳺 闀灕� 'buftype' 翴 �碲�殣�� 瀀嚦鍣 嚦豂膰�"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 翴儋瀀嚦鳻�� �錼懤艜 � %s%%[]"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 栝儑膰� 儇鴈蕻� 鸆摠鍙"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 栝儑膰� 擨鍏� \\z("
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 栝儑膰� 擨鍏� %s("
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 俜� 櫡蹖 儇� \\z("
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 俜� 櫡蹖 儇� %s%%("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 俜� 櫡蹖 儇� %s("
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 俜� 櫡蹖 儇� %s)"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: 碭賚鍻膼 瀀嚦鍣 闀歑鳧� %s*"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: 碭賚鍻膼 瀀嚦鍣 闀歑鳧� %s+"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 翴儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� %s@"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: 碭賚鍻膼 瀀嚦鍣 闀歑鳧� %s{"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 栝儑膰� 擨鍏� 儴鍻蕻� 膰艚襝鵳灕� %s{...}"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 鎢鍻樇蕻� %s*"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 鎢鍻樇蕻� %s%c"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: 翴儋瀀嚦鳻鍷 黓瀁錪賧瘔膻� \\_"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 膻 諘 灚� 翴 儴槼鵴�"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 俜儋瀀嚦鳻�� 鍕譇襡�� 嚭�鍆�"
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 翴 斁緪� 朢譔 黓瀁錪賧瘔膼 諙殥�"
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 � �.�. 翴 斁蜰� 朢譔 黓瀁錪賧瘔蕻 諙殥�"
+
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� \\z"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: 砎闀齍樇� ] 瀁儴� %s%%["
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 砓嚦鍷 %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� %s%%"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: 桎艜魛鼨灚齕�� 霟魨罻 � %s{...}"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr ""
+"E361: 砎槼闅硾僓樇� 飶僦鴇膼� 諘瞂蹢樇鳺: 儴儑膰� 儴鍻膼� 謥蜰��謺鍷 "
+"禖譇緪膻�?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: 瀔鳻樇樇鳺 鸆摠鍙� 瀔魤槶� � 霟魨耪 禖羻魡 諘 瀔槼槶� 嚦樏�"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "鎮氂膻� 瀁儊闇蠋殣嚦睯�:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld 嚦豂� � 齕錟儆�"
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 薰倷蚗呿芡� Ш旼芡"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " Ш旼芡"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 恔釔眝澀"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " 覲甡薹�"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (碫蠉瞃�)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (諘懤縺)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (睯貗鶆錪縺� 諘懤縺)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " �硾鼏"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " 牆颬齕鴇"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (�踑�)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (瞃錼濋�)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 薰к檢嗐袶 陓つ�"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " 薰к檢嗐澀 旂倛岍"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " 薰к檢嗐袶 賸恀"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " 蹦霰侜虯�"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 蹦霰侜虯� 旂倛岓"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 蹦霰侜虯� 賸恀�"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "諘歞嬿"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "瀁黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 庉邳� 儋膧懤艜�"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "瀁黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 芡袤侚 儋膧懤艜�"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 俜瀔飶鳹�縺� 嚦豂罻 瀁黓罻: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 瀁黓� 諘膰薕樇 � 芡袤侜 儋膧懤艜�; %s 翴 縺毈樇�"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 瀁黓� 諘膰薕樇 � 庉邳� 儋膧懤艜�; %s 翴 縺毈樇�"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 砐儴� ';' 鍻鳼馲襙� 瞁鍱 '?' 鳹� '/'"
+
+#: search.c:3759
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (瞃錌欑殣 譇臇槫 瀁罻諘臇�� 勷闅瞂襙蠋��)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3779
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 鎖錌鷒臇�� 邍澣� "
+
+#: search.c:3781
+msgid "not found "
+msgstr "翴 縺毈樇� "
+
+#: search.c:3782
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "瀁 瀀蠂 ---\n"
+
+#: search.c:3839
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (趷� 瀁罻諘膼)"
+
+#: search.c:3841
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " 芶 芡厊攪�"
+
+#: search.c:3893
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "砎闃斁襝 瞃錌鷒臇�� 邍澣鍒: %s"
+
+#: search.c:4111
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 栦闅瞂襙蠋鳺 � 蠈膧�樥 嚦豂耪"
+
+#: search.c:4254
+msgid "All included files were found"
+msgstr "侲毈樇� 碫� 瞃錌鷒臇�� 邍澣�"
+
+#: search.c:4256
+msgid "No included files"
+msgstr "鎖錌鷒臇�� 邍澣鍒 翴�"
+
+#: search.c:4272
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 昜謥麧錼膻� 翴 縺毈樇�"
+
+#: search.c:4274
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 嵑摠鍙 翴 縺毈樇"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 桎艜魛鼨灚齕鴇 膹僔蠈� %s 翴 縺毈樇"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "桎艜魛鼨灚齕鳺 �錼懤艜� 儇� 魡臇鍏� 摷醲譇 翴 闀謥麧錼蕻"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "桎薏豂膻諘灕� 瀁 膰擤樇蠉謶�� � 嚦鳹� �踑罻 C"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "摎� 鼨薏豂膻諘灕�"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "鼨薏豂膻諘灕� 縺欑蠉 "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 嚦豂� 櫇謥� 瞂贂翴� 嚦豂膰�"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 楋樦樇譖 鼨薏豂膻諘灕� 鼨艜魛鼨黟 ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"鼨薏豂膻諘灕� 瀁 �錼懤艜鳭"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 桎艜魛鼨灚齕鳺 �錼懤艜� ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 桎艜魛鼨灚齕鴇 膹僔蠈� %s 翴 縺毈樇"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "擯膻檍� "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "憵膲鳻鶂 "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; 勷闅瞂襙蠋鳺 "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " 櫇謥膼勷� 嚦豂�"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 諙殥� 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 group[t]here"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 楋樦樇� 鍕錟嚦� 儇� %s 翴 縺毈樇"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 諙殥� 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 僦蜰懤艜 contains"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 諙殥� 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 僦蜰懤艜 containedin"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 鳻� 邍澣�"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 砎闀齍樇� '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 俜 礱僗馲� 僦蜰懤艜鍒: 鼨艜魛鼨灚齕鴇 謥蜼鍙 %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 抔僔蠈� 翴 鵳馵鳧"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 俜 縺毈樇 譇諙槶鼏槶� 鸆摠鍙鍒: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 沶勷� 瀁儴� 鸆摠鍙�: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: 鼨薏豂膻諘灕� 鼨艜魛鼨黟: 鸆摠鍙 瀔鍱鎀緪膻� 嚦豂膱 鵳馵鳧 鳱馰噊"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜�: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 砎闀齍樇 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 砓嚦鍣 僦蜰懤艜: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 翴 儋瀀齕馲襙� � �襜� 懤嚦�"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 儋錛膼 朢譔 櫇謼�� � 厴黓耪 contains"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 俜鳿瞂嚦縺� 蜸鵿櫡: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 俜瀔飶鳹�縺� 瀁儆鍎鳧魡 :syntax: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 蜸鵿櫡 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟 %s 翴 縺毈樇�"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 俜 礱僗馲� 僦蜰懤艜鍒: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 栝儑膰� 擨鍏� 僦蜰懤艜鍒: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: � 蜸鵿燹 殥譔 勷摙蠋樇蕻� 縺嚦豂濋�, 嚭�鍆� 魬膼謶賾殣��"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 翴鍻鳼鳧蕻� 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 瀔闀齍樇 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 瀔闀齍樇 僦蜰懤艜: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 俜鳿瞂嚦蕻� 攦殣 蠈膲蠉"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 俜鳿瞂嚦蕻� 攦殣 鐕縺"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ��� 鳹� 膼懤� 攦殣� 翴 鳿瞂嚦膼: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 儴儑膰� 儇鴈蕻� 膰� 蠈謽鴈鳪�: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: �厴鎀�踠殣�� 儴儑膰� 擨鍏� 譇賝�� 僗謶摷襜� 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 俜櫇欑襡�� 鼨懧鎀 � 鳻樇� 蜸鵿燹"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 � 鳻樇� 蜸鵿燹"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 碴鳿� 嚦樏� 懤襜�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 縺瞂贂� 嚦樏� 懤襜�"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 瀁賥灕� 儋 櫇謼鍣 勷碨馯僠�樥 懤襚�"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 极襚� 翴 縺毈樇�: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # 瀔� 蠂�  懤襚�"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "邍澣\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "雞摎謶蠈 薃緱�� 膼懤� (<CR> 儇� 闅罻諘):"
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 囑譔 襜錪膰 鍱縺 勷碨馯僠��� 懤襚�"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 瀁賥灕� 諘 瀁儴槼翴� 勷碨馯僠�樥 懤襚鍣"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "婄澣 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "懤襚� %d 鳿 %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " � 搿錼�"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " �厴鎀�踠殣�� 懤襚� � 鼨懧鎀鳭� � 僽鵽鍎 謥蜼嚦謥!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 婄澣 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # �  懤襚�       扂   嚦�.  � 邍澣�/蠈膲蠈"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "砐黓� � 邍澣� 懤襜� %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: 砓譔 � 邍澣� 懤襜� %s 鍕謥諘燡n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 昮魨罻 鐕謽僗� � 邍澣� 懤襜� \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "盷謥� 摳澽鍎 %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 婄澣 懤襜� 翴 闅勷貗麃鍒鳧: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 婄澣 懤襜� 翴 鍕縺賾緪�"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 俜 縺毈樇 鸆摠鍙 懤襚�"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 极襚� 翴 縺毈樇�, 燹蠉樦�� 鵽馯僗�!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 翴 鳿瞂嚦樇. 癩嚦鵿蕻 碫襝鍷臇�� 蠈謽鴈鳪�:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "瀁 鶂鎀欑膻� '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 termcap"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: � terminfo 翴� 諘歞鼨 鍕 �襜� 蠈謽鴈鳪�"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: � termcap 翴� 諘歞鼨 鍕 �襜� 蠈謽鴈鳪�"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: � termcap 翴� 諘歞鼨 \"%s\""
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 襝槦鵴襙� 厴闃鍕膼嚦� 蠈謽鴈鳪� \"cm\""
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 扱闀膱 蠈謽鴈鳪� ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "諘瀀齕 膼碭� 鍕鎀霠膱\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 昮魨罻 蘹樇�� 瞁鍱�, 禖羻�...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "昳懤縺 翴碭賚鍻縺; 瀔鍱鎀糈譔 禖瀁錍樇鳺"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤譇 嚦豂�"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "饜鴈嚦瞂臇鍷 鳿懤翴膻�"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "�賚樇樇鴇: %ld"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 砐硾樉銝� 厴黓鍧 闅懤蕻"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 瀁蠈��縺 嚦豂罻 闅懤蕻"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:721
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 16/32 摜�"
+
+#: version.c:723
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 32 摜�"
+
+#: version.c:726
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " � 謥緡懤 Win32s"
+
+#: version.c:728
+msgid " with OLE support"
+msgstr " � 瀁鳵歑緺鍣 OLE"
+
+#: version.c:731
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"扻艚鎀�縺� 瞂貘�� 儇� MS-Windows 32 摜�"
+
+#: version.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MS-Windows 16 摜�"
+
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MS-DOS 32 摜�"
+
+#: version.c:741
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MS-DOS 16 摜�"
+
+#: version.c:747
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MacOS X"
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� MacOS"
+
+#: version.c:757
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� 儇� RISC OS"
+
+#: version.c:767
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ч瀇僗膱: "
+
+#: version.c:793 version.c:1161
+msgid "Modified by "
+msgstr "� 鳿懤翴膻�擯, 碴殥貲蕻擯 "
+
+#: version.c:800
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"栴鍎歞錒豂瘔� "
+
+#: version.c:803
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:815
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"拺豂擨�� 瞂貘�� "
+
+#: version.c:818
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鍔錪鸆� 瞂貘�� "
+
+#: version.c:821
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"挓�籦�� 瞂貘�� "
+
+#: version.c:824
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"枟錟� 瞂貘�� "
+
+#: version.c:826
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"醫貘�� \"扰隰赨" "
+
+#: version.c:832
+msgid "without GUI."
+msgstr "摎� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟."
+
+#: version.c:837
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:839
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK-GNOME."
+
+#: version.c:843
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2."
+
+#: version.c:845
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK."
+
+#: version.c:850
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Motif."
+
+#: version.c:854
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-neXtaw."
+
+#: version.c:856
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Athena."
+
+#: version.c:860
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� BeOS."
+
+#: version.c:863
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Photon."
+
+#: version.c:866
+msgid "with GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
+
+#: version.c:869
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Carbon."
+
+#: version.c:872
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Cocoa."
+
+#: version.c:875
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "� 膹僔鼨灚齕鳻 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
+
+#: version.c:886
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  鎖錌鷒臇�� (+) � 闅膹�鷒臇�� (-) 闃鍕樇膼嚦�:\n"
+
+#: version.c:898
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "            鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 vimrc: \""
+
+#: version.c:903
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "         瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
+
+#: version.c:908
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
+
+#: version.c:913
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  襝殣鴇 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
+
+#: version.c:918
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "          瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 exrc: \""
+
+#: version.c:923
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 exrc: \""
+
+#: version.c:929
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "           鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 gvimrc: \""
+
+#: version.c:933
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "        瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#: version.c:937
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " 碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#: version.c:942
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " 襝殣鴇 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#: version.c:949
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "             鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 懤薞: \""
+
+#: version.c:957
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          賝僝樇鳺 $VIM 瀁 鶂鎀欑膻�: \""
+
+#: version.c:963
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   賝僝樇鳺 $VIMRUNTIME 瀁 鶂鎀欑膻�: \""
+
+#: version.c:967
+msgid "Compilation: "
+msgstr "眈譇懤襝� 膰斀鳹�灕�: "
+
+#: version.c:973
+msgid "Compiler: "
+msgstr "扻斀鳹�襜�: "
+
+#: version.c:978
+msgid "Linking: "
+msgstr "栖闉罻: "
+
+#: version.c:983
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  扂侚鰓谹澀 捘恦岍"
+
+#: version.c:1022
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM ::: Vi IMproved (迵齀鷿臇�� Vi) ::: 唒嚭罻� 瞂貘��"
+
+#: version.c:1024
+msgid "version "
+msgstr "瞂貘�� "
+
+#: version.c:1025
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "闋鳭 沓鎀樇頎� � 僽鵽鳺"
+
+#: version.c:1029
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim �襜 鼀鍕鍱膼 譇厴豂嚦譇��樦�� 瀔鍏譇擤� � 闅膴�譖� 膰儋�"
+
+#: version.c:1031
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "鍊僾�� 麧��� � 赶鳧麧 薃緱� 瘔鸆 瀁斁��!"
+
+#: version.c:1032
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "縺摎謶蠈 :help iccf<Enter>       儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷"
+
+#: version.c:1034
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "縺摎謶蠈 :q<Enter>               蘹鍕� 禖澽� 鳿 瀔鍏譇擤�     "
+
+#: version.c:1035
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "縺摎謶蠈 :help<Enter> 鳹� <F1>   儇� 瀁鋹灚膻� 厴譇瞃�        "
+
+#: version.c:1036
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "縺摎謶蠈 :help version6<Enter>   蘹鍕� 鵰縺譔 鍕 �襜� 瞂貘鳷  "
+
+#: version.c:1039
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "冓搿蠉 � Vi-勷碪殥蠂斁� 謥緡懤"
+
+#: version.c:1040
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "縺摎謶蠈 :set nocp<Enter>        儇� 櫇謥羻魡 � 謥緡� Vim     "
+
+#: version.c:1041
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "縺摎謶蠈 :help cp-default<Enter> 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷"
+
+#: version.c:1056
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "懤薞 栨譇瞃�->桎豂譖             儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#: version.c:1058
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "鍊趜樉鳻縺� 譇搿譖, 碫蠉瞃� 瞁槼貲膼蜦 蠈膲蠉"
+
+#: version.c:1059
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "懤薞 砎飶罻->挓�鳺 侲嚦豂濋�->凎緡� 鎚蠉瞃�                     "
+
+#: version.c:1060
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 儇� 鳱黼 謥緡斁�               "
+
+#: version.c:1064
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "懤薞 砎飶罻->挓�鳺 侲嚦豂濋�->栦碪殥蠂斁嚦� � Vi                "
+
+#: version.c:1065
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 儇� 櫇謥羻魡 � 謥緡� Vim       "
+
+#: version.c:1112
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "砐斁蜼蠈 � 譇趜颬闅耪 Vim!"
+
+#: version.c:1113
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "栺鳧�蠈 諘謥蜼嚦謶豂瘔臇�� 瀁錪賧瘔蠈錼� Vim!"
+
+#: version.c:1116
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "縺摎謶蠈 :help sponsor<Enter>    儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#: version.c:1117
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "縺摎謶蠈 :help register<Enter>   儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#: version.c:1119
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "懤薞 栨譇瞃�->砐斁��/凎蜼嚦譇灕� 儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷       "
+
+#: version.c:1129
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "玿鼴衃陓だ攪��: 鍕縺賾緪縺 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1132
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "縺摎謶蠈 :help windows95<Enter>  儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 斿膼 瀔槼瀔闃斁襝� 闅嚧襙蠋鵴�"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 斿膼 翴 斁緪� 朢譔 鍱膼硾樦樇膼 儴槻� 瞁歑蘦 � 厴譇瘔 碴鳿�"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 俜碭賚鍻膼 瀁懤��譔 懤嚦鳭�, 瀁罻 僽鵽鍷 鍧膼 譇諙槶樇�"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 俜錪�� 諘膴�譔 瀁儴槼翴� 鍧膼"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "侲 �膴鳧� 碫樍� 鍱膼 鍧膼"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: � 僽鵽鍎 鍧翴 殥譔 翴勷臝鳧貲蕻� 鳿懤翴膻�"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 俜� 鳻樇� 邍澣� � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婄澣 \"%s\" 翴 縺毈樇 瀁 鳿瞂嚦蕻� 瀀���"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"�誺鴈鼏�, 魡臇�� 膰憵罽� 闅膹�灚縺: 翴碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 Perl"
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: 俜 儋瀀齕馲襙� 禖玁儴樇鳺 Perl � 櫇勷籦儗� 摎� 斁劌�� 摎賧櫡劖闃蠂"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &譇賝�� Vim-僛"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &鍱膼� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&栮飶膻譔 � 瀁斁��� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "凎&魡膷麃鍒僗� � 瀁斁��� Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � 諘瀀�樇膼� Vim - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 禖麧錼臇�� 邍澣� � 瀁斁��� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "昮魨罻 勷諙鳧�� 瀔隬殥黟: 瀔鍒歑�蠈 儋嚦鵿膼嚦� gvim � 瀀蠂!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "霟魨罻 gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "栝儑膰� 儇鴈蕻� 瀀譔!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- 俜� 嚦豂� � 摷醲謥 --"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 櫡譇懤襝"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: 砐儴� \\ 儋錛樇 鳼蠂 鼨懧鎀 /, ? 鳹� &"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: 俜儋瀀嚦鳻� � 鍧翴 膰憵罽膼� 嚦豂膱; <CR> 禖瀁錍樇鳺, CTRL-C 禖羻�"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 扻憵罽� 翴 儋瀀齕馲襙� � exrc/vimrc � 蠈膧�樦 罻蠉鋋蜲 鳹� 瀁黓耪 懤襜�"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endif"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endtry"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endwhile"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: 扻憵罽� :endwhile 摎� 櫡謺鍣 膰憵罽� :while"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 婄澣 嚧�殥蠋鵴� (儇� 櫇謥諘歞鼨 儋摳禕蠈 !)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 膰憵罽�"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜�: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: 嵀儜� \"%s\" 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇�� 斸儜襜�"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "砎歑瘔膼"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 俜儋瀀嚦鳻�� 馯謥�"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 俜儋瀀嚦鳻�� 僦蜰懤艜: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 俜儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 俜儋瀀嚦鳻�� 儰黽馵鍙"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 俜儋瀀嚦鳻�� 膰憵罽�"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: 盷謥� '=' 鍕縺賾緪蕻 翴鍻鳼鳧蕻� 鼨懧鎀�"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 俜鵫僝蕻� 禖賧� 鏵臌灕� \"%s()\" 鳿 摜摠鴅蠈膱"
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 俜 鵫鳪闃� 諘蜸鵰鼏� 鏵臌灕� %s 鳿 摜摠鴅蠈膱"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 昳懤襚� 鵳馵�瘔殣 縺 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 嚦豂膱"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "昳懤襚� 翴 闀謥麧錼縺"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: �賚樇樇�� 翴碭賚鍻蕻, 蠉� 罻� 闅膹�灚縺 闀灕� 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 壚樇僦鳷"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 栦鼫僾鴇 邍澣 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 俜� 蠉膰蜦 勷膴僓樇��"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 翴 儋瀀齕馲襙�"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: 鎬賚鍻膼嚦� 黓瀁錪賧瘔膻� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 禖膹�灚縺 瀔� "
+"膰斀鳹�灕�"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: �硾鼏 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 婄貘� 禖膹�灚膼 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: 牆颬齕鴇 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 鏢鵿櫡 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟 %s 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 砐罻 翴� 碫蠉碲樇膼蜦 蠈膲蠉"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 砎槼�劌�樥 膰憵罽膼� 嚦豂膱 翴�"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 砫膰� 瀔魤�賙� 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 俜� 勷闅瞂襙蠋��"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 俜� 勷闅瞂襙蠋��: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 俜� 鳻樇� 邍澣�"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻� 儇� 諘懤蕻"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 俜� 瀔槼�劌�樥 膰憵罽�"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻�"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �厴鎀�賧瘔膻� 儰黽馵鍙� 翴 儋瀀齕馲襙�"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 俜儋嚦僗霠膼 懤嚦�"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 鼫謼歑 \"%s\" 翴 諘謥蜼嚦謶豂瘔�"
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 邍澣 %s"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 鳻� 硾樦樇膼蜦 邍澣�"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 %s"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 邍澣 %s"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: �賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 勂錼碭� 僦蜰懤艜"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 秮槦鵴襙� 玁儴�"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 俜 鵫鳪闃� 闅膴�譔 邍澣 霟魨鍧 %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: 翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 儰厴錼�"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "嵑摠鍙 翴 縺毈樇"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 嵑摠鍙 翴 縺毈樇: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 眈譇懤襝 儋錛樇 朢譔 瀁鋋緡蠈錪蕻� 玁儴鍎"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 鎬誺譇� � 瀔槼�劌�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 昮魨鍧 翴�"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 砐硾樉麧縺 嚦豂罻 勷闅瞂襙蠋��"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 砎鍏譇擤� 鍕譇搿襚� 謥蜰��謺�� 禖譇緪膻� 瀁硾樉麧縺"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: 鎖錌灚縺 闀灕� 'readonly' (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 翴 鍕譇�僗� 碴鳻鳧��)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 儋嚦鵿薃� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� 櫇謥懤臇嚲 \"%s\""
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 昮魨罻 瀔� 蘹樇鳷 邍澣� 霟魨鍧"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 俜 儋瀀齕馲襙� � 櫇勷籦儗�"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ы殥� 翴 譇趜氂樇�"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 懾臇�� 謥緡� �膴鳧� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 俜儋瀀嚦鳻�� 譇賚歑 瀔鍧賾襚�"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: ⑤僝樇鳺� 闀灕� 'shell' �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 魡臇�� � 賝僝罻�!"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 昮魨罻 諘膴�蠂� 鼀闀-邍澣�"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 栺樏 懤襜� 瀀嚦鍣"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 栝儑膰� 儴鍻縺� 膰憵罽�"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 栝儑膰� 儇鴈膼� 鳻�"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨懧鎀鍒 ["
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 栝儑膰� 擨鍏� 鳻貲 邍澣鍒"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 咍齶鳺 鼨懧鎀� 縺 礱闃蠈"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 俜鳿瞂嚦縺� 闅懤襚�"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 瀁儊蠉膼瞃� 瀁 憵齕�"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winheight' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winwidth' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "勂錼碭� 賝僝樇鳺 壝跟玁罻"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: �厴鎀�賧瘔膻� <SID> 碴� 膰艜樏嚦� 壚樇僦��"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 砐鋹灚膼 翴儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 隰譇��樦嚲 鍕錟嚦�"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
new file mode 100644
index 000000000..b08bc0230
--- /dev/null
+++ b/src/po/ru.po
@@ -0,0 +1,6658 @@
+# Russian translation for Vim
+# 
+# 屩 梌昑訰捑 孖俵杻硨袬恌� 瘃埡彸� � 疻鐘刱玾� Vim ":help uganda"
+# � 抸麵�, 霰攽濫圮 Vim 瘃埡彸� � 疻鐘刱玾� ":help 避婘砣"
+#
+# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.3a\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-10 21:37+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-10 21:37+0400\n"
+"Last-Translator: vassily ragosin <vrr@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: vassily ragosin <vrr@users.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:102
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 醚豜硰珋恘 趿霰旻婥 釓迕婥 鐘秸 騷� 狦恘ж 謬ち畛, 趿�狦..."
+
+#: buffer.c:105
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 醚豜硰珋恘 趿霰旻婥 釓迕婥 騷� 謬ち畛, 孖俵杻祰攪 黨梀珅 謬ち�..."
+
+#: buffer.c:805
+#, c-format
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 醟 狦妅 謬ち� 恓 蹙� 趿й欶曬 巟 釓迕埩"
+
+#: buffer.c:807
+#, c-format
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 醟 狦妅 謬ち� 恓 蹙� 桫賻��"
+
+#: buffer.c:809
+#, c-format
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 醟 狦妅 謬ち� 恓 蹙� 癹异曬"
+
+#: buffer.c:817
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "巀妅 謬ち� 趿й欶曬 巟 釓迕埩"
+
+#: buffer.c:819
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "壧龔� 趿й欶曬� 謬ち眐� 巟 釓迕埩: %d"
+
+#: buffer.c:824
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "巀妅 謬ち� 桫賻��"
+
+#: buffer.c:826
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "壧龔� 桫賻曬� 謬ち眐�: %d"
+
+#: buffer.c:831
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "巀妅 謬ち� 癹异曬"
+
+#: buffer.c:833
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "壧龔� 癹异曬� 謬ち眐�: %d"
+
+#: buffer.c:894
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 橕芶峉恄棼 謬ち眐� 恓 狟恔眙秸恘"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:933
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 甀ち砣 � 衄孖侜 珆袀娸婟梏�"
+
+#: buffer.c:945
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: 甀ち� %ld 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: buffer.c:948
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: �婘 俵蚝鼴恌� 謬ち�"
+
+#: buffer.c:950
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: �婘 陓眢椋 謬ち�"
+
+#: buffer.c:988
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: 橕芶恓恌� � 謬ち疻 %ld 恓 衃�畛恓挃 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: buffer.c:1005
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 醚豜硰珋恘 趿й殑尕� 巟 釓迕埩 俵蚝鼴恌� 謬ち�"
+
+#: buffer.c:1538
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 襓鼴桸疻秺曬吇: 陓疻俵旽曬吇 衄孖佹 奼�� そ帎瓬"
+
+#: buffer.c:1709
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 甀ち� %ld 恓 恔岉曬"
+
+#: buffer.c:1940
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 醚蚎玶媌� 衃珆覂娸婟圴 騷� %s"
+
+#: buffer.c:1942
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 醚� 衃珆覂娸婟梏暙ж %s 謬ち畛"
+
+#: buffer.c:2337
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "衲眐佹 %ld"
+
+#: buffer.c:2420
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 甀ち� � 埡侂� 奼曬攪 欶� 袀暙衲赹籥"
+
+#: buffer.c:2713
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [橕芶峉垚"
+
+#: buffer.c:2718
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[醚 疻鐘刱奿瓬賻衭]"
+
+#: buffer.c:2723
+msgid "[New file]"
+msgstr "[鎯趿� そ帎]"
+
+#: buffer.c:2724
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[曛匟侂 痽曬奷]"
+
+#: buffer.c:2726 fileio.c:2112
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[婘杻冾 騷� 痽曬奷]"
+
+#: buffer.c:2747
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "巀恔 衲眐佹 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2749
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld 衲�. --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2756
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "衲�. %ld 巟 %ld --%d%%-- 冾�. "
+
+#: buffer.c:2864
+msgid "[No file]"
+msgstr "[醚� そ帎縲"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2904
+msgid "help"
+msgstr "衄畛訬�"
+
+#: buffer.c:3463 screen.c:5075
+msgid "[help]"
+msgstr "[衄畛訬縲"
+
+#: buffer.c:3495 screen.c:5081
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[襓鼴倷珃迍婞]"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "All"
+msgstr "鷕衯"
+
+#: buffer.c:3775
+msgid "Bot"
+msgstr "龕巟�"
+
+#: buffer.c:3777
+msgid "Top"
+msgstr "轀覂疿�"
+
+#: buffer.c:4523
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 鯗孖玹 謬ち眐�:\n"
+
+#: buffer.c:4556
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[鯗孖玹 畈匟玹]"
+
+#: buffer.c:4569 memline.c:1520
+msgid "[No File]"
+msgstr "[醚� そ帎縲"
+
+#: buffer.c:4882
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �恔痾� ---"
+
+#: buffer.c:4901
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "�恔痾� 騷� %s:"
+
+#: buffer.c:4907
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    衲眐佹=%ld  id=%d  奼�=%s"
+
+#: diff.c:139
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 鯦鼴尕� 睋 珆旻瘃敊� 迍笥� 恓 蟠旼� 畷� � %ld 謬ち畛�"
+
+#: diff.c:713
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� そ帎� 珆旻瘃�"
+
+#: diff.c:818
+msgid "Patch file"
+msgstr "碻帎-睋倢轂佹"
+
+#: diff.c:1069
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� 趿豜� 冾芩恅� diff"
+
+#: diff.c:1819
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 慬埩谻椋 謬ち� 恓 恔�狦尕衭 � 疻窔芶 珆旻瘃�"
+
+#: diff.c:1831
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 瑳杻袹 恓� 謬ち眐� � 疻窔芶 珆旻瘃�"
+
+#: diff.c:1839
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: � 疻窔芶 珆旻瘃� 蟠旼� 儷桱 謬ち眐�, 恓 迍м 趿觴轂�"
+
+#: diff.c:1862
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 醚 迍м 恔彸� 謬ち� \"%s\""
+
+#: diff.c:1868
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 甀ち� \"%s\" 恓 恔�狦尕衭 � 疻窔芶 珆旻瘃�"
+
+#: digraph.c:2199
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: �刳蹉奿梏楦� 蚕邰玶 Escape 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 � 馨й谿�"
+
+#: digraph.c:2384
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 碻帎 � 畛蚎攽騰珅 佮避匢婭砣 恓 恔岉曬"
+
+#: digraph.c:2411
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 輴芩恅� :loadkeymap 倷奼曬曬� 谻� そ帎� 蚚曬轄奷"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 佮濯纔珌� 蚝瓬� (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 簉衲恘� 避婘鰍俵旽曬吇 佮濯纔珌� 蚝瓬� (^N^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 藷昑� 衲眐侂 (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 奼曬� そ帎� (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 芶堍� (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 衖蟯玴� 俷埩 (^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 玿疻霰旼恌� (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 俵 蚝瓬轄� (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 蚕恘恌迍� (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " 戧婘鰍俵旽曬吇 冾芩恅恘� 衲眐侂 (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "輴恓� 謝睋藪"
+
+#: edit.c:962
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "醚 睋鐘恘 硩醣曬吇 玿蟹� 'thesaurus'"
+
+#: edit.c:1166
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "醚 睋鐘恘 硩醣曬吇 玿蟹� 'dictionary'"
+
+#: edit.c:2162
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "襓珃迍婞 蚝瓬轄�: %s"
+
+#: edit.c:2368
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (赽埡訬�) 襓玹眙堍� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2370
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (睋芶恔) 襓玹眙堍� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2684
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "襓珃迍婞: %s"
+
+#: edit.c:2719
+#, c-format
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "戁俵旽捇娸� 俵孖� 衵鼴� 芶婘�."
+
+#: edit.c:3381
+msgid " Adding"
+msgstr " 餀臏訞曬吇"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3430
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 蟴孖�..."
+
+#: edit.c:3486
+msgid "Back at original"
+msgstr "橔�狦恘� 蚝瓬�"
+
+#: edit.c:3491
+msgid "Word from other line"
+msgstr "鯦瓬� 巟 黨梀珅 衲眐侂"
+
+#: edit.c:3496
+msgid "The only match"
+msgstr "暰妅衲覂恄狣 衃珆覂娸婟吇"
+
+#: edit.c:3555
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "衃珆覂娸婟吇 %d 巟 %d"
+
+#: edit.c:3558
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "衃珆覂娸婟吇 %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1024
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 醚巟覂衲恔� 陓疻芶恄蹊: \"%s\""
+
+#: eval.c:1320
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 襓玿殎曬� 蚎狟侂: %s"
+
+#: eval.c:1435 eval.c:1449
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 醚� 埡冾� 陓疻芶恄珅: \"%s\""
+
+#: eval.c:1705
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: 襓玿殎曬� ':' 俵蚝� '?'"
+
+#: eval.c:2327
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 襓玿殎曬� ')'"
+
+#: eval.c:2389
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 襓玿殎曬� ']'"
+
+#: eval.c:2466
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 醚 梖邁蹉� 奼� 玿蟹�: %s"
+
+#: eval.c:2484
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 醚巟覂衲恔� 玿蟹�: %s"
+
+#: eval.c:2555
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 襓玿殎曬� 佹趿痾�: %s"
+
+#: eval.c:2698
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 襓玿殎曬� 佹趿痾�: %s"
+
+#: eval.c:3054
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 蟥畛芶婞� 騷� ぱ恂蟹� %s 睋鐘挃 恓覂眛�"
+
+#: eval.c:3083
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 醚巟覂衲恔� ぱ恂蟹�: %s"
+
+#: eval.c:3084
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 鯦幵冾� 迓珌� 釓畛芶婞瓬 騷� ぱ恂蟹� %s"
+
+#: eval.c:3085
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 醚鰍衲轂癹恘 釓畛芶婞瓬 騷� ぱ恂蟹� %s"
+
+#: eval.c:3086
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 孖俵杻祰籥衭 谻� 蚚曬轄奷: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3687 gui.c:4382 gui_gtk.c:2059
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4226
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 衲眐�: "
+
+#: eval.c:5477
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"�&奜曬�"
+
+#: eval.c:5517
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "窳恂蟹� inputrestore() 趿稌袬籥衭 瓾暙, 畷� ぱ恂蟹� inputsave()"
+
+#: eval.c:5977
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E656: 鯦幵冾� 迓珌� 蚕邰玶弚籣侂� 衶椗玹 (蟹佮?)"
+
+#: eval.c:6609
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 醚� 衿栚� � 蚥眢籤玵 Vim"
+
+#: eval.c:6706
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E227: 鬌眢籤 恓 珆覂瓾籥"
+
+#: eval.c:6734
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 醚 迍м 珆覂埩婥 佮吇拏�"
+
+#: eval.c:6782
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 醚 迍м 珆倷避尕� 衃狟暙恌� 騷� %s"
+
+#: eval.c:6882
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(醚倷避妀媓�)"
+
+#: eval.c:8060
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 醚玿疻霰旼恄蹊 陓疻芶恄蹊: %s"
+
+#: eval.c:8492
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 醚鰍俷衲奼狣 奼� 陓疻芶恄珅: %s"
+
+#: eval.c:8784
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 窳恂蟹� %s 欶� 袀暙衲赹籥. 餀臏趹埧 !, 痽狟� 睋芶恌婥 籟."
+
+#: eval.c:8857
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 醚玿疻霰旼恄蹊 ぱ恂蟹�: %s"
+
+#: eval.c:8870
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 襓玿殎曬� '(': %s"
+
+#: eval.c:8903
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 醚鰍俷衲奼椋 釓畛芶婞: %s"
+
+#: eval.c:8982
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 襓玿殎曬� 冾芩恅� :endfunction"
+
+#: eval.c:9089
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 醚豜硰珋恘 陓疻玿疻霰旻婥 ぱ恂蟹� %s, 玴� 孖俵杻祰籥衭"
+
+#: eval.c:9159
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 譣鷓桲娸� 奼� ぱ恂蟹�"
+
+#: eval.c:9210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 樿� ぱ恂蟹� 鰍枒恘 恔瘃恔婥衭 � 倷玿孖恘� 謬匋�: %s"
+
+#: eval.c:9402
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 窳恂蟹� %s 恓 玿疻霰旼恔"
+
+#: eval.c:9407
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 醚豜硰珋恘 桫賻尕� ぱ恂蟹� %s, 玴� 孖俵杻祰籥衭"
+
+#: eval.c:9455
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 褎梒妅� 趿硨袬 ぱ恂蟹� 蟠杻袹, 畷� 硩醣曬吇 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9508
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "趿硨� %s"
+
+#: eval.c:9570
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 倷籤袬恔"
+
+#: eval.c:9572
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 豜稊畛暕籥 #%ld"
+
+#: eval.c:9579
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 豜稊畛暕籥 \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9595 ex_cmds2.c:2365
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "倷狦玶秸恌� � %s"
+
+#: eval.c:9621
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: 冾芩恅� :return 谻� ぱ恂蟹�"
+
+#: eval.c:9952
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# д狟賻媓棸 陓疻芶恄棸:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 鯥眐侂 陓疻芶暕殮衭 蚆虭 恔 蚥覲"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "蟔疻芶暙恔 狦恔 衲眐佹"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "蟔疻芶暙恘 衲眐�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "襓玿殎曬� 畷疻� づ杻婞 衲眐�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: 戧婘冾芩恅� *Filter* 恓 鰍枒挃 巟芶恮婥 賸埩谻椋 謬ち�"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[橕芶恓恌� 恓 衃�畛恓挃]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s � 衲眐侜: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+"E136: viminfo: 鯦幵冾� 迓珌� 畈匟玹, 珃埡杻恔� 瓾衲� そ帎� 謬霰� 倷玿殎曬�"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�埧恌� そ帎� viminfo \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " 妅に"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " 珆芶婘�"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " 鍷籔槉闀"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: 襓避� 恔 睋倅衯 そ帎� viminfo 珆袀娸婟梏�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 醚豜硰珋恘 睋倅蚆婥 そ帎 viminfo %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "�蹈孖� そ帎� viminfo \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# �婘� そ帎 viminfo 避婘芩埩畷蚎� 衃矬蹉 Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 暷� 迍笥� (珃婘眐笥�!) 疻鐘刱奿瓬轂�.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+#, c-format
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# �恔畷恌� 玿蟹� 'encoding' � 迍芶拏 睋倅蚕 そ帎縷n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "醚鰍俷衲奼椋 恔瓾杻挃� 蚕邰玶"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "鯔�畛恌婥 佹�"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 碻帎 睋й欶曬 � 黨梀玵 謬ち疻"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "�蹈孖轂� そ帎 瓾衲弚恘?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 颭� 睋倅蚕 瓾衲� 謬ち畛 孖俵杻祰彸� !"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "蟔疻倅蚆婥 袀暙衲赹濫圴 そ帎 \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 甀ち� %ld 恓 衿栚蹉 � 奼曬攪 そ帎�"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 碻帎 恓 衃�畛峉�: 睋倅衯 珆佮濯曬� 玿蟹戀 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"颭� \"%.*s\" 訬抸畷恔 玿蟹� 'readonly'.\n"
+"�蹈孖轂�?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬蹉吇 そ帎�"
+
+#: ex_cmds.c:3205
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 戧婘冾芩恅� 恓珋厊蹉恘 梒妀� 恘趿� 謬ち� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3339
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 蟥畛芶婞 冾芩恅� :z 鰍枒曬 蹙婥 瘃蚝玵"
+
+#: ex_cmds.c:3424
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: 橔俵杻硨袬恌� 冾芩恅 狟玶癹侂 恓 鰍俷蚎豁娸� � rvim."
+
+#: ex_cmds.c:3531
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 艣м曶眛棸 趿畛秸恌� 恓 迍м� 畛矬攫晟寔� 謬匋趨�"
+
+#: ex_cmds.c:3877
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "睋芶恌婥 恔 %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+#: ex_cmds.c:4270
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(襓籤袬恘)"
+
+#: ex_cmds.c:4274
+msgid "1 substitution"
+msgstr "巀恔 睋芶恔"
+
+#: ex_cmds.c:4276
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld 睋芶�"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid " on 1 line"
+msgstr " � 狦恘� 衲眐侜"
+
+#: ex_cmds.c:4281
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " � %ld 衲�."
+
+#: ex_cmds.c:4332
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: 輴芩恅� :global 恓 迍秸� 蹙婥 疻劼眑屺恘�"
+
+#: ex_cmds.c:4367
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: � 冾芩恅� :global 倷玿殎曬� 疻м曶眛狣 趿畛秸恌�"
+
+#: ex_cmds.c:4416
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "鯔珆覂娸婟吇 衖蟯玴� 恔岉曬� 恔 佹秺珅 衲眐侜: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4497
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蟴蚝鼴恮� 衲眐佹 騷� 睋芶挃:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4598
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 鯗玹珅衲訰�, 婘杻冾 衄玹珅衲訰�!"
+
+#: ex_cmds.c:4650
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: � 衃祫旼恌�, 衄畛訬� '%s' 騷� %s 珆袀娸婟桲�"
+
+#: ex_cmds.c:4653
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: � 衃祫旼恌� 衄畛訬� 騷� %s 珆袀娸婟桲�"
+
+#: ex_cmds.c:4687
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "橕訰恌埧, そ帎 衄畛訬� \"%s\" 恓 恔岉曬"
+
+#: ex_cmds.c:5170
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 恓 朒曶籥衭 佹埡昑ж�"
+
+#: ex_cmds.c:5309
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� %s 騷� 睋倅蚕"
+
+#: ex_cmds.c:5345
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� %s 騷� 痽曬奷"
+
+#: ex_cmds.c:5367
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 碻帎� 衄畛訬� 孖俵杻祰殮 畛硩棸 冾馨眐訬� 騷� 狦恘ж 栚椊�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5445
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 蟴赻玾挴暕晊� 芶堍� \"%s\" � そ帎� %s"
+
+#: ex_cmds.c:5557
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 醚巟覂衲恔� 冾芩恅� 硩醣佹 %s"
+
+#: ex_cmds.c:5577
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 襓玿殎曬� 奼� 硩醣佹"
+
+#: ex_cmds.c:5623
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 懩疻霰旼恘 蚝幵冾� 迓珌� 硩醣冾�"
+
+#: ex_cmds.c:5691
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 醚倷避妀媓椋 埧剆� 硩醣佹: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5722 ex_cmds.c:5913
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 醚巟覂衲挃� 硩醣玹: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5771
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 襓玿殎曬 恘芶� 硩醣佹"
+
+#: ex_cmds.c:5853
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 醚倷避妀媓狣 奼� 謬ち畛: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5892
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 醚倷避妀媓椋 ID 硩醣佹: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5962
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (鍷 鍕翯槴�)"
+
+#: ex_cmds.c:5964
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (恓 俵闡籤窔袬籥衭)"
+
+#: ex_cmds.c:6063
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[囃賻曬柛"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "鼲抸煚� 疻窔� 珆攽騰�. 颭� 倷狦玶秸恌� 恔藍疶埧 \"cont\""
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "衲眐佹 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "冾芩恅�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "譪痾� 珃埡恘訬� � \"%s%s\" 衲�. %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 譪痾� 珃埡恘訬� 恓 恔岉曬�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "譪痾� 珃埡恘訬� 恓 玿疻霰旼挃"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s 衲�. %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "鯔�畛恌婥 巟芶恓恌� � \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9378
+msgid "Untitled"
+msgstr "牄� 奼曬�"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 醚衃�畛峉恄棸 巟芶恓恌� � 謬ち疻 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"襓鼴桸疻秺曬吇: 醚珋厊蹉挃� 陓疻�狦 � 黨梀珅 謬ち� (倷瓬籤寑� 避婘冾芩恅�)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 颭� 疻鐘刱奿瓬蹉奷 鰍衲桸曬 婘杻冾 狦妅 そ帎"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: �婘 陓眢椋 そ帎"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: �婘 俵蚝鼴恌� そ帎"
+
+#: ex_cmds2.c:1804
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 冾迖妀晟玾 恓 俵闡籤窔袬籥衭: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1897
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "蟴孖� \"%s\" � \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "蟴孖� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1940
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "恓 恔岉曬� � 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1974
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "戁俵旽尕� 蚚曬轄圴 Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:2164
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "醚杻硢 豇尕轂� 佹埡昑�: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2202
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "恓豜硰珋恘 豇尕轂� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2204
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "衲眐佹 %ld: 恓豜硰珋恘 豇尕轂� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2218
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "豇尕椕蹉吇 蚚曬轄奷 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2220
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "衲眐佹 %ld: 豇尕椕蹉吇 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2363
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "豇尕椕蹉吇 蚚曬轄奷 %s 睋覂砢曬�"
+
+#: ex_cmds2.c:2707
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+"W15: 襓鼴桸疻秺曬吇: 恓倷避妀媓椋 畛矬攫尕攫� 衲眐侂. 龢硰珋恘 倷玿殎曬� ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2756
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 輴芩恅� :scriptencoding 孖俵杻祰籥衭 谻� そ帎� 蚚曬轄奷"
+
+#: ex_cmds2.c:2789
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 輴芩恅� :finish 孖俵杻祰籥衭 谻� そ帎� 蚚曬轄奷"
+
+#: ex_cmds2.c:3238
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "鯥畛恌藪 %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3394
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "蟔瓾埡婥 恓畷ж"
+
+#: ex_cmds2.c:3472
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "蟔瓾婥 衲�. %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3484
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 輴倅� %d 巟 %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3542
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "轀陓瓾埡恘: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3549
+#, c-format
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "蟔瓾婥 倷攣畛暙恔"
+
+#: ex_cmds2.c:3914
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 曛匟佹 睋倅蚕 � そ帎 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4189
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� そ帎 疻袀眑瓬 PostScript \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4207
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: そ帎 \"%s\" 恓 朒曶籥衭 そ帎玵 疻袀眑瓬 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: そ帎 \"%s\" 恓 朒曶籥衭 鰍俷衲奼棎 そ帎玵 疻袀眑瓬 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4309
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: そ帎 疻袀眑瓬 \"%s\" 恓巟覂衲恘� 覂眑圪"
+
+#: ex_cmds2.c:4776
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:4809
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4928
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: 碻帎 疻袀眑瓬 PostScript \"prolog.ps\" 恓 恔岉曬"
+
+#: ex_cmds2.c:4959
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 碻帎 疻袀眑瓬 PostScript \"%s.ps\" 恓 恔岉曬"
+
+#: ex_cmds2.c:4977
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr ""
+"E620: 襓欐觴邁瓬蹉吇 巟 邯杻埩臏彸挃� 蚕邰玶瓬 � 冾馨眐訬� \"%s\" 恓豜硰珋恘"
+
+#: ex_cmds2.c:5102
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "擸倷避佹 恔 陓瓾婥..."
+
+#: ex_cmds2.c:5106
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 醚 桫賻珃� 趿俵旽尕� 陓瓾婥 そ帎� PostScript"
+
+#: ex_cmds2.c:5108
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�謐蹉吇 恔 陓瓾婥 珆倷避旼恘."
+
+#: ex_cmds2.c:5618
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "慬埩谻椋 %s栚椊: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5629
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 醚豜硰珋恘 蚐曬尕� 栚椊 恔 \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:525
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "蟔疻�狦 � 疻窔� Ex. 颭� 陓疻�狦� � 屩殔挃� 疻窔� 恔藍疶埧 \"visual\""
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:561
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: � 冾恞� そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:669
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: C旻袷玵 疻劼眑屺恔� 冾芩恅�"
+
+#: ex_docmd.c:1229
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 橔佮濯尕攫媓蹊 蚕婭謄奷 恓 狟畛蟠埡恔: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1317
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "輴恓� 豇尕蹉恘ж そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:1318
+msgid "End of function"
+msgstr "輴恓� ぱ恂蟹�"
+
+#: ex_docmd.c:1907
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 醚狦恘硩醣恘� 孖俵杻硨袬恌� 冾芩恅� 俵杻硨袬埧曶"
+
+#: ex_docmd.c:1921
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: �婘 恓 冾芩恅� 疻鐘刱玾�"
+
+#: ex_docmd.c:2028
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: �謐蹉 狟畛婠椋 馨蹈邁玴"
+
+#: ex_docmd.c:2037
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "�謐蹉 狟畛婠椋 馨蹈邁玴, 芶恮攪 й蹉卍� 芶衲趨�"
+
+#: ex_docmd.c:2160
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: 橔俵杻祰彸� w 妀� w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3786
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 橕訰恌埧, 嗩� 冾芩恅� 恓鰍衲桸恔 � 鐘恄珅 覂眑圪"
+
+#: ex_docmd.c:3989
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 臗祴蠱曬� 孖俵杻硨袬婥 婘杻冾 狦恘 奼� そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 そ帎 珋厊豁� 疻鐘刱奿瓬蹉奷. 戁彸�?"
+
+#: ex_docmd.c:4572
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "槿婥 恓珆疻鐘刱奿瓬蹉挃� そ帎� (%d). 戁彸�?"
+
+#: ex_docmd.c:4579
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 そ帎 珋厊豁� 疻鐘刱奿瓬蹉奷."
+
+#: ex_docmd.c:4581
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 槿婥 恓珆疻鐘刱奿瓬蹉挃� そ帎� (%d)."
+
+#: ex_docmd.c:4676
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 輴芩恅� 欶� 袀暙衲赹籥. 餀臏趹埧 ! 騷� 睋芶挃."
+
+#: ex_docmd.c:4787
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    樿�      蟥畛�. 韎蹈. 餀俵旽.    懩疻霰旼恌�"
+
+#: ex_docmd.c:4876
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "輴芩恅�, 玿疻霰怗恄棸 俵杻硨袬埧旼�, 恓 狟恔眙秸挃."
+
+#: ex_docmd.c:4908
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 釓畛芶婞 恓 睋鐘�"
+
+#: ex_docmd.c:4960
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 醚倷避妀媓狣 冾旻畷衲豜 釓畛芶婞瓬"
+
+#: ex_docmd.c:4975
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: �孖昑-倷孖埡訬� 恓杻硢 梖邁椕轂� 儷輿囁"
+
+#: ex_docmd.c:4985
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 醚倷避妀媓狣 硩醣曬吇 瘃蚝�-倷孖埡訬� 俵 梠玶瓾恌�"
+
+#: ex_docmd.c:5016
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 騷� 睋覂砢曬奷 婞鷓桲娸� 梖邁轂� 釓畛芶婞"
+
+#: ex_docmd.c:5048
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 醚倷避妀媓狣 硩醣曬吇 鰍俵旽曬奷: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5057
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: 蟥畛芶婞 避婘鰍俵旽曬奷 迍笥� 孖俵杻硨袬婥 婘杻冾 � 珃狟棎 鰍俵旽曬吇�"
+
+#: ex_docmd.c:5063
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 擽狟狣 鰍俵旽曬吇 婞鷓桲� 梖邁蹉奷 釓畛芶婞� ぱ恂蟹�"
+
+#: ex_docmd.c:5074
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 醚倷避妀媓椋 轂疶謬�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5117
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 醚倷避妀媓狣 奼� 冾芩恅�"
+
+#: ex_docmd.c:5132
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 輴芩恅� 俵杻硨袬埧曶 鰍枒恔 恔瘃恔婥衭 � 睋д避恘� 謬匋�"
+
+#: ex_docmd.c:5203
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 醚� 埡冾� 冾芩恅� 俵杻硨袬埧曶: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5664
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 蜨籥瓬蹊 蚧攪� %s 恓 恔岉曬�"
+
+#: ex_docmd.c:5672
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "襓屺籥, 俵杻硨袬埧杻 Vim!"
+
+#: ex_docmd.c:6389
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬轂� そ帎 � 恘豜� 玹恓"
+
+#: ex_docmd.c:6684
+msgid "No swap file"
+msgstr "牄� 衿玿-そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:6788
+msgid "Append File"
+msgstr "餀臏訰婥 そ帎"
+
+#: ex_docmd.c:6852
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 醚� 倷鼴椔殎龔� 佹埡昑Щ"
+
+#: ex_docmd.c:6934
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 醚巟覂衲恘"
+
+#: ex_docmd.c:7019
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: 冾芩恅� :winsize 婞鷓桲� 梖邁蹉奷 儷桱 瘃蚝瓬棼 釓畛芶婞瓬"
+
+#: ex_docmd.c:7075
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "蟴昑秸恌� 玹恔: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:7080
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: � 鐘恄珅 蚕衲攪� 玿疻霰旼恌� 俵昑秸恌� 玹恔 恓 畛蟠埡籥"
+
+#: ex_docmd.c:7090
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: 冾芩恅� :winpos 婞鷓桲� 梖邁蹉奷 儷桱 瘃蚝瓬棼 釓畛芶婞瓬"
+
+#: ex_docmd.c:7368
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "蟔疻恔倷避旼恌� 睋倅蚕"
+
+#: ex_docmd.c:7558
+msgid "Save View"
+msgstr "鯔�畛恓恌� 訰鐘"
+
+#: ex_docmd.c:7559
+msgid "Save Session"
+msgstr "鯔�畛恓恌� 蚥蹉蚆"
+
+#: ex_docmd.c:7561
+msgid "Save Setup"
+msgstr "鯔�畛恓恌� 恔衲眐攣"
+
+#: ex_docmd.c:7713
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 袀暙衲赹籥 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: ex_docmd.c:7718
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� 騷� 睋倅蚕 \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7742
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 蟥畛芶婞 鰍枒曬 蹙婥 倷敊珅/狟畛婠珅 佹趿痾珅 妀� 謬匋珅"
+
+#: ex_docmd.c:7784
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: 鯦幵冾� д梒玹蹊 疻劼眑奷 倷� 孖俵杻硨袬恌� 冾芩恅� :normal"
+
+#: ex_docmd.c:8302
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 醚� 衃蚥鰓龔� 奼曬� そ帎� 騷� 睋芶挃 '#'"
+
+#: ex_docmd.c:8333
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 醚� 避婘冾芩恅恘ж 奼曬� そ帎� 騷� 睋芶挃 \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8341
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 醚� 避婘冾芩恅恘ж 恘芶畛 謬ち畛 騷� 睋芶挃 \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:8352
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 醚� 避婘冾芩恅恘ж 奼曬� 衃珆覂娸婟奷 騷� 睋芶挃 \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:8362
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 恓� 奼曬� そ帎� :source 騷� 睋芶挃 \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:8403
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: 襌衲狣 奼� そ帎� 騷� '%' 妀� '#', 豜硰珋恘 婘杻冾 c \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8405
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 艣祰杻埡婘� 趿畛秸恌� 朒曶籥衭 俷衲蹊 衲眐佹"
+
+#: ex_docmd.c:9360
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 viminfo 騷� 痽曬奷"
+
+#: ex_docmd.c:9533
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: � 嗩珅 覂眑圪 馨й谿� 恓 畛蟠埡殮"
+
+#: ex_eval.c:440
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+"E608: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 冾芩恅� :throw 騷� 孖佮濯曬圴 � 倷孖埡訬珅 'Vim'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:529
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "橔佮濯尕攫媓蹊 蚕婭謄奷: %s"
+
+#: ex_eval.c:576
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "�避籤袹恔 狟畛蟠堍� 孖佮濯尕攫媓珅 蚕婭謄圪: %s"
+
+#: ex_eval.c:577
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "橔佮濯尕攫媓蹊 蚕婭謄奷 倷珈ё玾奿瓬蹉�: %s"
+
+#: ex_eval.c:620 ex_eval.c:664
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 衲眐佹 %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:638
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "屩畛蟠堍� 孖佮濯尕攫媓珅 蚕婭謄圪: %s"
+
+#: ex_eval.c:713
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 趿俵旽捇� 珋厊蹉吇"
+
+#: ex_eval.c:716
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 豜硨蟲瓬旼恘"
+
+#: ex_eval.c:720
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 倷玿殎曬�"
+
+#: ex_eval.c:746
+msgid "Exception"
+msgstr "橔佮濯尕攫媓蹊 蚕婭謄奷"
+
+#: ex_eval.c:752
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "曛匟佹 � 倷籤椕蹉吇"
+
+#: ex_eval.c:754 gui.c:4381
+msgid "Error"
+msgstr "曛匟佹"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:756
+msgid "Interrupt"
+msgstr "襓籤椕蹉吇"
+
+#: ex_eval.c:830
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: 蚝幵冾� д梒玹� 訞珋曬挃� :if"
+
+#: ex_eval.c:867
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 藍� :if"
+
+#: ex_eval.c:911
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 藍� :if"
+
+#: ex_eval.c:914
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 藍� :if"
+
+#: ex_eval.c:921
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 狟恔眙秸恘 恓蚎玶媌� :else"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif 俵蚝� :else"
+
+#: ex_eval.c:991
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: 蚝幵冾� д梒玹� 訞珋曬挃� :while"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue 藍� :while"
+
+#: ex_eval.c:1087
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break 藍� :while"
+
+#: ex_eval.c:1286
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: 蚝幵冾� д梒玹� 訞珋曬挃� :try"
+
+#: ex_eval.c:1366
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 藍� :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1388
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch 藍� :finally"
+
+#: ex_eval.c:1521
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 藍� :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1545
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 狟恔眙秸恘 恓蚎玶媌� :finally"
+
+#: ex_eval.c:1654
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry 藍� :try"
+
+#: ex_eval.c:1986
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: 冾芩恅� :endfunction 迍秸� 孖俵杻硨袬婥衭 婘杻冾 谻梊疶 ぱ恂蟹�"
+
+#: ex_getln.c:3296
+msgid "tagname"
+msgstr "奼� 芶堍�"
+
+#: ex_getln.c:3299
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 埩� そ帎縷n"
+
+#: ex_getln.c:4752
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "硩醣曬吇 玿蟹� 'history' 畛谻� 挍抸"
+
+#: ex_getln.c:5023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s, 孖婘疶� (恔瘃恔� 珆 衿纖龔� � 衲轄玵�):\n"
+
+#: ex_getln.c:5024
+msgid "Command Line"
+msgstr "輴芩恅恔� 衲眐佹"
+
+#: ex_getln.c:5025
+msgid "Search String"
+msgstr "鯥眐佹 俵孖佹"
+
+#: ex_getln.c:5026
+msgid "Expression"
+msgstr "戁畛秸恌�"
+
+#: ex_getln.c:5027
+msgid "Input Line"
+msgstr "鯥眐佹 跂狦�"
+
+#: ex_getln.c:5065
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 蟠杻袹 騷妅� 冾芩恅�"
+
+#: ex_getln.c:5242
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 囃賻曬� 賸埩谻狣 玹恘 妀� 謬ち�"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "醚鰍俷衲奼狣 奼� そ帎�"
+
+#: fileio.c:401 fileio.c:535 fileio.c:2913 fileio.c:2954
+msgid "is a directory"
+msgstr "朒曶籥衭 佹埡昑ж�"
+
+#: fileio.c:403
+msgid "is not a file"
+msgstr "恓 朒曶籥衭 そ帎玵"
+
+#: fileio.c:557 fileio.c:4131
+msgid "[New File]"
+msgstr "[鎯趿� そ帎]"
+
+#: fileio.c:590
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[餀衲桸 睋倷邐�垚"
+
+#: fileio.c:694
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: � 疻祰杻埡埧 趿俵旽曬奷 避婘冾芩恅 *ReadPre そ帎 衲賻 恓瘃埡攪棎"
+
+#: fileio.c:696
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: 避婘冾芩恅� *ReadPre 恓 鰍枒挃 巟芶恮婥 賸埩谻椋 謬ち�"
+
+#: fileio.c:717
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 趿俵旽捇娸� 痽曬吇 巟 衲蹉鐘眕恘ж 俵婘佹 跂狦� stdin...\n"
+
+#: fileio.c:723
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "戁俵旽捇娸� 痽曬吇 巟 衲蹉鐘眕恘ж 俵婘佹 跂狦� stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1000
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: � 疻祰杻埡埧 倷欐觴邁瓬蹉奷 そ帎 衲賻 恓瘃埡攪棎!"
+
+#: fileio.c:2090
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/ё蘿鰍]"
+
+#: fileio.c:2097
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2104
+msgid "[socket]"
+msgstr "[ё蘿鰍]"
+
+#: fileio.c:2112
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:2122
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[倷玿殎曬� 蚕邰玶� CR]"
+
+#: fileio.c:2127
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[屩恔眙秸挃 蚕邰玶� NL]"
+
+#: fileio.c:2132
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[騷妅挃� 衲眐侂 畛睌尕揠"
+
+#: fileio.c:2138 fileio.c:4115
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[瞂� 倷欐觴邁瓬蹉圴]"
+
+#: fileio.c:2143 fileio.c:4120
+msgid "[converted]"
+msgstr "[陓疻冾馨眐袬恘]"
+
+#: fileio.c:2150 fileio.c:4145
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[睋袶の瓬蹉柛"
+
+#: fileio.c:2157
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[燹殪錆 貗樖碞朄濷搿濄]"
+
+#: fileio.c:2163
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[鍷儌贂黀澼�� 皸臲 � 衲眐侜 %ld]"
+
+#: fileio.c:2170
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[燹殪錁 �醲鍣鎞"
+
+#: fileio.c:2386
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "壨攪曬挃� そ帎 騷� 陓疻冾馨眐袬恌� 恓 恔岉曬"
+
+#: fileio.c:2393
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "襓欐觴邁瓬蹉吇 � 俵迍楉� 'charconvert' 恓 趿俵旽曬�"
+
+#: fileio.c:2396
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "恓豜硰珋恘 倷癹尕轂� 趿豜� 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2796
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: 甀ち�, 冾婘砣� 婞鷓瓬賻珃� 睋倅蚆婥, 桫賻�� 妀� 趿й欶曬 避婘冾芩恅珅"
+
+#: fileio.c:2819
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: 輴旻畷衲豜 衲眐� 巟芶恓恘 避婘冾芩恅珅 恓珋厊蹉挃� 狟畛硨�"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans 恓 俵稊玶捇� 趿俵旽晟� 睋倅衯 恓巟芶峉恄棼 謬ち眐�"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "�輾埩痸蹊 睋倅衯 謬ち眐� NetBeans 恓 鰍俷蚎豁娸�"
+
+#: fileio.c:2919 fileio.c:2937
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "恓 朒曶籥衭 そ帎玵 妀� 梌婞珅衲豜�, 鰍衲桸挃� 騷� 睋倅蚕"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "珆刳椆 婘杻冾 騷� 痽曬奷 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3335
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: �蹈孖� � 疻硠眢挃� そ帎 恓豜硰珋恔 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3347
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 曛匟佹 睋刳椆奷 疻硠眢恘ж そ帎� (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3349
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� 疻硠眢挃� そ帎 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� 疻硠眢挃� そ帎 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3468
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� 疻硠眢挃� そ帎 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3530
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: 鼵昋� 疻袀眑� 謬霰� 俵埧眒恔 (!, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: fileio.c:3640
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 壨攪曬挃� そ帎 騷� 睋倅蚕 恓 恔岉曬"
+
+#: fileio.c:3658
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 蟔疻冾馨眐訬� 恓豜硰珋恔 (! 騷� 睋倅蚕 藍� 陓疻冾馨眐訬�)"
+
+#: fileio.c:3693
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� 衿栚蹉挃� そ帎 騷� 睋倅蚕"
+
+#: fileio.c:3697
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 騷� 睋倅蚕"
+
+#: fileio.c:3959
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: 醚 桫賻珃� 趿俵旽尕� ぱ恂蟹� fsync()"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 懩籤謄奷 睋刳椆奷 恓 桫賻輾�"
+
+#: fileio.c:4037
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 曛匟佹 睋倅蚕, 倷欐觴邁瓬蹉吇 恓 桫賻珃�"
+
+#: fileio.c:4043
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 畈匟佹 睋倅蚕 (恓� 衿狟狦恘ж 芶衲�?)"
+
+#: fileio.c:4110
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 燹殪錆 貗樖碞朄濷搿濄"
+
+#: fileio.c:4126
+msgid "[Device]"
+msgstr "[灃婞珅衲豜]"
+
+#: fileio.c:4131
+msgid "[New]"
+msgstr "[鎯趿佉"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4153
+msgid " appended"
+msgstr " 鰍臏訞曬�"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4155
+msgid " written"
+msgstr " 睋倅蚆恘"
+
+#: fileio.c:4205
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: 艣窔� 睋倢轂侂: 恓豜硰珋恘 衃�畛恓恌� 孖�狦恘ж そ帎�"
+
+#: fileio.c:4227
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr ""
+"E206: 艣窔� 睋倢轂侂: 恓豜硰珋恘 蚐曬尕� 釓畛芶婞� 俷衲珌� 孖�狦恘ж そ帎�"
+
+#: fileio.c:4242
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 醚豜硰珋恘 桫賻尕� 疻硠眢挃� そ帎"
+
+#: fileio.c:4306
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"貗槼臝蠈欋槴毇: 橔�狦挃� そ帎 迍秸� 蹙婥 梊畛畷� 妀� 俵貥纖耀垥n"
+
+#: fileio.c:4308
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "恓 趿�狦尕� 巟 疻鐘刱玾�, 俵佹 そ帎 恓 謬霰� 梌陓褁� 睋倅蚆�!"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4397
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[に眝轂 dos]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4404
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[に眝轂 mac]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4411
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[に眝轂 unix]"
+
+#: fileio.c:4438
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 衲眐佹, "
+
+#: fileio.c:4440
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "衲眐�: %ld, "
+
+#: fileio.c:4443
+msgid "1 character"
+msgstr "1 蚕邰玶"
+
+#: fileio.c:4445
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "蚕邰玶瓬: %ld"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4455
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[醚睋覂砢�恄蹊 俵蚝鼴恮� 衲眐佹]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4474
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "貗槼臝蠈欋槴毇: 碻帎 巟芶峉� � 迍芶拏� 痽曬奷!!!"
+
+#: fileio.c:4476
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "鬌眧�硩� �珆尕� 睋倅蚆婥 � 嗩珆 そ帎"
+
+#: fileio.c:5726
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 曛匟佹 睋倅蚕 � \"%s\""
+
+#: fileio.c:5733
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 曛匟佹 睋刳椆奷 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5736
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 曛匟佹 痽曬奷 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5970
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: 甀ち� 桫賻�� 倷� 趿俵旽曬圪 避婘冾芩恅� FileChangedShell"
+
+#: fileio.c:5977
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 襓鼴桸疻秺曬吇: そ帎 \"%s\" 蟠杻袹 恓 鰍衲桸曬"
+
+#: fileio.c:5991
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: 襓鼴桸疻秺曬吇: そ帎 \"%s\" � 謬ち� Vim 蹙旻 巟芶恓挃 恓睋訰蚕迍 黨梀 "
+"珆 黨梀�"
+
+#: fileio.c:5994
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: 襓鼴桸疻秺曬吇: そ帎 \"%s\" 蹙� 巟芶峉� 俵蚝� 恔瓾攽 疻鐘刱奿瓬蹉奷"
+
+#: fileio.c:5996
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: 襓鼴桸疻秺曬吇: 疻窔� 鰍衲桸� � そ帎� \"%s\" 蹙� 巟芶峉� 俵蚝� 恔瓾攽 "
+"疻鐘刱奿瓬蹉奷"
+
+#: fileio.c:6006
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: 襓鼴桸疻秺曬吇: そ帎 \"%s\" 蹙� 衃矬蹉 俵蚝� 恔瓾攽 疻鐘刱奿瓬蹉奷"
+
+#: fileio.c:6019
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "鯢. 鰍俵旽尕攫媓梏 妅に眝謄劦 � \":help W11\"."
+
+#: fileio.c:6033
+msgid "Warning"
+msgstr "襓鼴桸疻秺曬吇"
+
+#: fileio.c:6034
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&�豳眙硭婥 そ帎"
+
+#: fileio.c:6140
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: 醚豜硰珋恘 俵饒珆瓬尕寔� � 陓疻睋й殑侜 \"%s\""
+
+#: fileio.c:6159
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 陓疻睋й殑劼 \"%s\""
+
+#: fileio.c:6740
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--囃賻曬�--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6900
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 觰桸釓 \"%s\" 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: fileio.c:7026
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: 醚鰍俷衲奼棸 蚕邰玶� 俵蚝� *: %s"
+
+#: fileio.c:7038
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 醚袀暙衲赹濫齬 衃蹙埩�: %s"
+
+#: fileio.c:7040
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 醚袀暙衲赹濫蹊 й桸釓 妀� 衃蹙埩�: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:7198
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 戧婘冾芩恅� ---"
+
+#: fileio.c:7469
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 避婘冾芩恅� 騷� 蘼樘 衃蹙埩�"
+
+#: fileio.c:7492
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "醚� 俵饑狦栳圮 避婘冾芩恅"
+
+#: fileio.c:7813
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 蚝幵冾� д梒玹� 訞珋曬挃� 避婘冾芩恅�"
+
+#: fileio.c:8088
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s 戧婘冾芩恅� 騷� \"%s\""
+
+#: fileio.c:8096
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "戁俵旽曬吇 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:8164
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "避婘冾芩恅� %s"
+
+#: fileio.c:8731
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 襓玿殎曬� {."
+
+#: fileio.c:8733
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 襓玿殎曬� }."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 鯤攽鰍� 恓 狟恔眙秸恘"
+
+#: fold.c:593
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E350: 鯤攽騰� 恓 迍秸� 蹙婥 衃矬蹉� � 埧劼楦� 硩醣曬吇� 玿蟹� 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:595
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: 鯤攽騰� 恓 迍秸� 蹙婥 桫賻曬� � 埧劼楦� 硩醣曬吇� 玿蟹� 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:248
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 餀臏訞曬吇 � 謬ち� 痽曬奷"
+
+#: getchar.c:2198
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 疻劼眑屺恔� 倷屺栚佹"
+
+#: getchar.c:3077
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: 欶� 籣婥 д狟賻媓狣 衃刳鄹曬吇 騷� %s"
+
+#: getchar.c:3080
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: 欶� 籣婥 д狟賻媓蹊 倷屺栚佹 騷� %s"
+
+#: getchar.c:3212
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: 欶� 籣婥 衃刳鄹曬吇 騷� %s"
+
+#: getchar.c:3215
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: 欶� 籣婥 倷屺栚佹 騷� %s"
+
+#: getchar.c:3279
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "鯔刳鄹曬奷 恓 恔岉曬�"
+
+#: getchar.c:3281
+msgid "No mapping found"
+msgstr "襓屺栚侂 恓 恔岉曬�"
+
+#: getchar.c:4173
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 恓鰍俷衲奼椋 疻窔�"
+
+#: gui.c:220
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 醚豜硰珋恘 陓疻彸� � 疻窔� й谿弚籣冾ж 妅埧痄戀蚆"
+
+#: gui.c:349
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 痽曬吇 \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr ""
+"E665: 醚豜硰珋恘 陓疻彸� � 疻窔� й谿. 妅埧痄戀蚆, 恓倷避妀媓� 睋鐘挃 覗囡婬"
+
+#: gui.c:477
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 玿蟹� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:547
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 玿蟹� 'imactivatekey'"
+
+#: gui.c:4061
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 醚豜硰珋恘 恔硩醣尕� 譙籥 %s"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<恓杻硢 珆刳椆�> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 覗囡� %s 恓 恔岉曬"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 豜稊畛� � 埧劼楦� 佹埡昑� 恓豜硰珋曬"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "襌婥 � そ帎�:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 恓 迍м 恔彸� 埧劼楦� 佹埡昑�"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "靾"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "擸芶恔"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "蟴昑蚆 倷玹眙堍�: 恓 迍м 玿疻霰旻婥 Э玵籥疶� 俵枆梉佹"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "韎賻珌瓬狣 玹恘 Vim"
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3829
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: \"襌稌眧\" 騷� 趿瘃蚝曬圴, 訬抸瓾濫圴 � 衃狟暙恌�, � 狟畛婠椋 趿硨�, "
+"恓 迍秸� 蹙婥 衃矬蹉"
+
+#: gui_gtk.c:1607
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "韎賻珌瓬狣 玹恘 Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&靾\n"
+"&醚偅n"
+"�&奜曬�"
+
+#: gui_gtk.c:2268
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "簉婘囁 蠯狦�"
+
+#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 蟴孖� � 睋芶恔..."
+
+#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 蟴孖�..."
+
+#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "�婘 异攪:"
+
+#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "轀 痽� 睋芶恮攪:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "譪杻冾 婘痸棸 衃珆覂娸婟奷"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "艣б衲眐睋訰蚕阽� 衃珆覂娸婟奷"
+
+#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "轀倷避旼恌�"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "蠯籤�"
+
+#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "龕巟"
+
+#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "轀彸� 蚝鼴梏暙�"
+
+#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "�趨曬�"
+
+#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "�趨曬尕� 赽�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2327
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 蟴枎畷� 睋倷珃 恔 倷攣畛暙恌� 畛蟠婬 珆 馨衄籥畷畛 蚥蹉衃莍n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 擽恘谻狣 玹恘 蹙昑 恓珋厊蹉恘 睋刳椆柦n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4138
+msgid "Font Selection"
+msgstr "戁蟠� 覗囡埡"
+
+#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2120
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "齫籣婘 俷衲珌� 趿霰旼恌� 孖俵杻祰籥衭 CUT_BUFFER0"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "磄杻婞"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "蹅埡昑б"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "鯗畛訬�"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "碻帎�"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "戁霰旼恌�"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "擸芶恔"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: 醚豜硰珋恘 睋й殑尕� 覗囡� Zap '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: 醚豜硰珋恘 孖俵杻硨袬婥 覗囡� %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"擸倷避佹 衃狟暙恌� 騷� 梉弚婘秸恌� 倷狪籣蚆-俵婘豖�.\n"
+
+#: gui_w32.c:829
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 蟥畛芶婞 恓 俵闡籤窔袬籥衭: \"-%s\"; 孖俵杻祰彸� 覂眑劦 OLE."
+
+#: gui_w48.c:2090
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "蟴孖� 衲眐侂 (孖俵杻祰彸� '\\\\' 騷� 俵孖佹 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2115
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "蟴孖� � 睋芶恔 (孖俵杻祰彸� '\\\\' 騷� 俵孖佹 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1537
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: 恓豜硰珋恘 趿霰旻婥 睋倅衯 � 埡蟯卍� 譙籥�, 恓冾婘砣� 譙籥趨珌梊 "
+"珆狟畛祫婥衭 恓倷避妀媓�"
+
+#: gui_x11.c:2118
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: � 恔蟠疻 覗囡婘� %s 珆袀娸婟梏� 覗囡婬 騷� 蚝鼴梏楦� 冾馨眐豜�:"
+
+#: gui_x11.c:2161
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 轀蟠� 覗囡婘�: %s"
+
+#: gui_x11.c:2162
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "�疶ば '%s' 恓 朒曶籥衭 迍恘袶疶恄棎"
+
+#: gui_x11.c:2181
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 轀蟠� 覗囡婘�: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2182
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2183
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2184
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "�奿妅� 覗囡埡 font%ld 鰍枒恔 蹙婥 袎豜� 蟠杻袹 袶疶挃 覗囡埡 font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2185
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "�奿妅� 覗囡埡 font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2186
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�奿妅� 覗囡埡 font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "�256� 燹殪錆 避婘芩埩侂 餑恉椗"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "餀臏訰婥 恘赹� 臏祰 鐘恄棼"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "�蹈眐� 俵 衖蟯玴�"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "蟴佹睋婥 嗩� 衃狟暙恌�"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "劘尕� 衃鼴妅曬吇"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "�蹉瓬� 妅卍匢旻硭眐袬婥 赽� 衃鼴妅曬奷"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "蟴佹睋婥 衃鼴妅曬奷"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 橔俵杻硨袬恌�: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "�埡 冾芩恅� cscope 恓 俵闡籤窔袬籥 畛矬攫曬吇 玹恔.\n"
+
+#: if_cscope.c:175
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 橔俵杻硨袬恌�: cstag <奼�>"
+
+#: if_cscope.c:231
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 芶堍� 恓 恔岉曬�"
+
+#: if_cscope.c:409
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "畈匟佹 stat(%s): %d"
+
+#: if_cscope.c:419
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: 畈匟佹 stat"
+
+#: if_cscope.c:516
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 恓 朒曶籥衭 佹埡昑ж� 妀� 奼曬攪 臏稌 cscope"
+
+#: if_cscope.c:534
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "餀臏訞曬� 臏睋 鐘恄棼 cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:589
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: 畈匟佹 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪 珆 衃鼴妅曬奷 cscope %d"
+
+#: if_cscope.c:694
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 恓巟覂衲挃� 埩� 俵孖佹 cscope"
+
+#: if_cscope.c:736
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� 婞梒� 騷� cscope"
+
+#: if_cscope.c:753
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� fork() 騷� cscope"
+
+#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "恓 桫賻珃� 趿俵旽尕� cs_create_connection"
+
+#: if_cscope.c:898
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 醚 桫賻珃� 睋俷衲尕� 倷狪籣� cscope"
+
+#: if_cscope.c:911
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: 恓 桫賻珃� 趿俵旽尕� fdopen 騷� to_fp"
+
+#: if_cscope.c:913
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: 恓 桫賻珃� 趿俵旽尕� fdopen 騷� fr_fp"
+
+#: if_cscope.c:951
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: 衃鼴妅曬圴 � cscope 恓 衃矬蹉�"
+
+#: if_cscope.c:1025
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 恓 恔岉曬� 衃珆覂娸婟圴 俵 睋倷珃� cscope %s 騷� %s"
+
+#: if_cscope.c:1082
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: 恓倷避妀媓椋 と豳 cscopequickfix %c 騷� %c"
+
+#: if_cscope.c:1152
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "冾芩恅� cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:1155
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (橔俵杻硨袬恌�: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1253
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: 恓豜硰珋恘 珆刳椆� 臏祰 鐘恄棼 cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1271
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: 妅に眝謄奷 � 臏硠 鐘恄棼 cscope 恓 鰍衲桸恔"
+
+#: if_cscope.c:1296
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 鐘恄蹊 臏睋 鐘恄棼 cscope 欶� 俵鼯狣馨恓恔"
+
+#: if_cscope.c:1307
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: 鰍衲囟挍婘 芩剆奼賻媓狣 硩醣曬吇 珆刳椆棼 衃鼴妅曬圴 � cscope"
+
+#: if_cscope.c:1424
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 衃鼴妅曬吇 � cscope %s 恓 狟恔眙秸恘"
+
+#: if_cscope.c:1458
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "衃鼴妅曬吇 � cscope 睋刳椆�"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1598
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: 刳尕弚籣佹� 畈匟佹 � cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1848
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "簉堍� cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:1870
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   衲眐佹"
+
+#: if_cscope.c:1872
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "奼� そ帎� / 冾拏攣衲 / 衲眐佹\n"
+
+#: if_cscope.c:1990
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: 曛匟佹 cscope: %s"
+
+#: if_cscope.c:2176
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "蟔疻睋й殑佹 赽囌 臏� 鐘恄棼 cscope"
+
+#: if_cscope.c:2244
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "衃鼴妅曬奷 � cscope 珆袀娸婟梏偅n"
+
+#: if_cscope.c:2248
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    臏睋 鐘恄棼                         恔瓾杻挃� 俷婥\n"
+
+#: if_python.c:436
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: � 衃祫旼恌� 嗩� 冾芩恅� 恓 畛蟠埡籥, 俵蚎玶媌� 恓 睋й欶曬� 薺蟯奻埧佹 "
+"Python"
+
+#: if_python.c:500
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 疻劼眑屺挃� 趿硨� Python"
+
+#: if_python.c:701
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "恓豜硰珋恘 桫賻尕� 轂疶謬婬 OutputObject"
+
+#: if_python.c:708
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "硩醣曬吇 softspace 鰍枒恘 蹙婥 藷枘� 瘃蚝玵"
+
+#: if_python.c:716
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "恓倷避妀媓椋 轂疶謬�"
+
+#: if_python.c:755 if_python.c:769
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 婞鷓桲� 梖邁蹉奷 衄孖佹 衲眐�"
+
+#: if_python.c:895
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 曛匟佹 妅卍匢旻睋蟹� 狟萲刱瓬 I/O"
+
+#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "恓倷避妀媓狣 趿畛秸恌�"
+
+#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "趿畛秸恌� 珆佮濯曬� 倷� 冾迖妀捙圪"
+
+#: if_python.c:1107
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "俵倧堍� 衃蚝轂寔� 恔 梉弚婘秸恄椋 謬ち�"
+
+#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "睋倷鼴攫媓椋 恘芶� 衲眐侂"
+
+#: if_python.c:1362
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<狟萲刱 謬ち畛 (桫賻曬) � %8lX>"
+
+#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "恓倷避妀媓狣 奼� 珆芶堍�"
+
+#: if_python.c:1733
+msgid "no such buffer"
+msgstr "恓� 埡冾ж 謬ち畛"
+
+#: if_python.c:1821
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "俵倧堍� 衃蚝轂寔� 恔 睋刳椆狣 玹恘"
+
+#: if_python.c:1866
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "轂疶謬� 鰍衲桸曬 婘杻冾 騷� 痽曬奷"
+
+#: if_python.c:1879
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "俵硭蟹� 劼眑玾� 恔�狦尕衭 谻� 謬ち畛"
+
+#: if_python.c:1956
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<狟萲刱 玹恔 (桫賻曬) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1968
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<狟萲刱 玹恔 (恓巟覂衲曬) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1970
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<玹恘 %d>"
+
+#: if_python.c:2046
+msgid "no such window"
+msgstr "恓� 埡冾ж 玹恔"
+
+#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
+#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "恓豜硰珋恘 衃�畛恌婥 妅に眝謄劦 狟 珆芶恓 玿籤謄圪"
+
+#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "恓豜硰珋恘 桫賻尕� 衲眐劼"
+
+#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "恓豜硰珋恘 睋芶恌婥 衲眐劼"
+
+#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "恓豜硰珋恘 赽埡訰婥 衲眐劼"
+
+#: if_python.c:2750
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "衲眐佹 恓 迍秸� 衃霰眚轂� 蚕邰玶 恘豜� 衲眐侂"
+
+#: if_ruby.c:422
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: � 衃祫旼恌� 嗩� 冾芩恅� 恓 畛蟠埡籥, 俵蚎玶媌� 恓 睋й欶曬� 薺蟯奻埧佹 "
+"Ruby."
+
+#: if_ruby.c:485
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 恓巟覂衲恘� 衃衲珇恌� longjmp %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "蟔疻佮濯曬吇 芶秺� 疻賻巟謄吇�/玿疻霰旼恌攪"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "蟴佹睋婥 臏硨趿� 佮輾� "
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "蟴佹睋婥 陓疻й欶曬挃� ぱ恂蟹�"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "蟴枎畷恌� 巟 そ帎�"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "蟴枎畷恌� 巟 倷狣刱�"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "蟴枎畷恌� 巟 赽囌 倷狣刱瓬"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "蟴枎畷恌�"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "蟴佹睋婥 孖�狦挃� 冾�"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "轀彸� 蚕邰玶"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "襓珃迍婞 佮輾蚆"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "蟴佹睋婥 佮輾� � 吇畛疿圪"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "蟴佹睋婥 佮輾� � 珌畛恌畷恄珅 吇畛疿圪"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 衶椗豁娸� 恔"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "鯙椗佹 恔 xref 巟"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 奼齬�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 孖俵杻祰籥衭"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "蟴佹睋婥 docu"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "鯔矬轂� docu"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"醚豜硰珋恘 俵鼯狣馨恌婥衭 � SNiFF+. 襓瓬籤寑� 恔衲眐帊� 玹眙秸恌�."
+"(sniffemacs 鰍枒挃 蹙婥 梖邁蹉� � 陓疻芶恄珅 $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 曛匟佹 豜 貥攪� 痽曬奷. 擸衃鼴妅曬吇"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "� 恔衲珇楦� 迍芶拏 SNiFF+ "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "恓 "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "俵鼯狣馨峉�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 醚巟覂衲挃� 睋倷珃 SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 曛匟佹 衃鼴妅曬奷 衃 SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ 恓 俵鼯狣馨峉�"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: �婘 恓 謬ち� SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 曛匟佹 豜 貥攪� 睋倅蚕. 擸衃鼴妅曬吇"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "恓倷避妀媓椋 恘芶� 謬ち畛"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "俵佹 恓 疻賻巟瓬蹉�"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "恓巟覂衲恔� 玿蟹�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "恓豜硰珋恘 恔硩醣尕� 衲眐劼 妀� 衲眐侂"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "珆芶堍� 恓 梌埡恘訞曬�"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "眒� %d 冾昑恂� %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "恓豜硰珋恘 赽埡訰婥 妀� 鰍臏訰婥 衲眐劼"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "恓巟覂衲挃� と豳: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "恓巟覂衲恔� vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "佮避匢婭眛狣 倷籤椕蹉吇"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "畈匟佹 vim"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "恓豜硰珋恘 衃矬轂� 冾芩恅� 謬ち畛 妀� 玹恔: 狟萲刱 � 倷狪籣蚥 桫賻曬奷"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"恓豜硰珋恘 睋疻б衲疶眐袬婥 冾芩恅� � 狟畛婠棎 趿硨豜�: 謬ち� 妀� 玹恘 � "
+"倷狪籣蚥 桫賻曬奷"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: 錓濊澸殢錆� 燹殪錆 TCL: 俵貥纖耀� 衄孖玹 衶椗玹?! 鯔狟楦埧 狟 嗩玵 俵 "
+"謐疻袀 vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"恓豜硰珋恘 睋疻б衲疶眐袬婥 冾芩恅� � 狟畛婠棎 趿硨豜�: 衶椗佹 恔 謬ち� 妀� "
+"玹恘 恓 狟恔眙秸恔"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: � 衃祫旼恌� 嗩� 冾芩恅� 恓 畛蟠埡籥, 俵蚎玶媌� 恓 睋й欶曬� 薺蟯奻埧佹 "
+"Tcl"
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: 燹殪錆 TCL: 輴� 趿�狦� 恓 朒曶籥衭 藷枘� 瘃蚝玵?! 鯔狟楦埧 狟 嗩玵 � "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "恓豜硰珋恘 俵枎瘃婥 衲眐劼"
+
+#: if_xcmdsrv.c:225
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "醚豜硰珋恘 睋疻б衲疶眐袬婥 奼� 蚥眢籤� 冾芩恅"
+
+#: if_xcmdsrv.c:473
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 擸倷避佹 冾芩恅� � 黨梀梏 倷珌畛迋� 恓 桫賻輾�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:747
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 橔俵杻祰籥衭 恓倷避妀媓椋 id 蚥眢籤�: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1110
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr ""
+"E251: 醚倷避妀媓� 蚙玾虭眐袬恘 硩醣曬吇 鐘恄珌� 倷狪籣蚆 VIM � 疻籣婞�. "
+"囃賻曬�!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "醚巟覂衲挃� 轄м芶拏"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "鯦幵冾� 迓珌� 轄м芶拏瓬 疻鐘刱奿瓬蹉奷"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "襓玿殎曬 轄м芶拏 俵蚝�"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "縸衃� 俵蚝� 轄м芶拏�"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"鯦幵冾� 迓珌� 轄м芶拏瓬 \"+冾芩恅縷", \"-c 冾芩恅縷" 妀� \"--cmd 冾芩恅縷""
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "醚鰍俷衲奼棸 轄м芶拏� 騷�"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr ""
+"靾恄椋 Vim 蹙� 蚎玵倅旻眐袬� � 趿佮濯曬恘� 珃狟曬恘衲媕 倷珃迍婞� 珆旻瘃�"
+
+#: main.c:932
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "蟴倧堍� 俵赻玾恘ж 珆刳椆奷 そ帎� 蚚曬轄奷: \""
+
+#: main.c:941
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "醚豜硰珋恘 珆刳椆� 騷� 痽曬奷: \""
+
+#: main.c:985
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "醚豜硰珋恘 珆刳椆� 騷� 趿豜鐘 蚚曬轄奷: \""
+
+#: main.c:1132
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "碻帎瓬 騷� 疻鐘刱奿瓬蹉奷: %d\n"
+
+#: main.c:1233
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 襓鼴桸疻秺曬吇: 戁豜� 珃殎籣婟曶籥衭 恓 恔 埧眝妅賻\n"
+
+#: main.c:1235
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 襓鼴桸疻秺曬吇: 蠯狦 倷珈蚧狦尕 恓 � 埧眝妅賻縷n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1297
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "冾芩恅恔� 衲眐佹 陓疻� 趿俵旽曬吇� vimrc"
+
+#: main.c:1338
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 痽曬吇 巟 \"%s\""
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"餀俵旽尕攫媓蹊 妅に眝謄奷: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2444
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[そ帎 ..] 疻鐘刱奿瓬蹉吇 梖邁蹉挃� そ帎瓬"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                痽曬吇 埧剆埡 巟 俵婘佹 跂狦� stdin"
+
+#: main.c:2446
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 芶堍�         疻鐘刱奿瓬蹉吇 そ帎� � 梖邁蹉恘� 芶堍珅"
+
+#: main.c:2448
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [そ帎 畈匟玹] 疻鐘刱奿瓬蹉吇 そ帎� � 陓眢珅 畈匟冾�"
+
+#: main.c:2457
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"橔俵杻硨袬恌�:"
+
+#: main.c:2460
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [轄м芶拏揠 "
+
+#: main.c:2464
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   妀�:"
+
+#: main.c:2467
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"愻м芶拏�:\n"
+
+#: main.c:2468
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t靾旼� 梖邁椕謊娸� 婘杻冾 奼曬� そ帎瓬"
+
+#: main.c:2470
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t醚 趿俵旽晟� 俵鼯埡恘訬� 俵 芩蚎�"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t�轄龔孖婞奿瓬轂� 嗩珆 gvim 騷� OLE"
+
+#: main.c:2474
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t擸佮濯尕� 疻б衲畛蟹� 鐘恄珌� gvim 騷� OLE"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t�蹈梌埩婥 � й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� (佹� \"gvim\")"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  妀� --nofork\t� 賸埩谻珅 睋鐘畷: 醚 趿俵旽晟� fork 倷� 睋俷蚎� GUI"
+
+#: main.c:2480
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\t艣窔� Vi (佹� \"vi\")"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\t艣窔� Ex (佹� \"ex\")"
+
+#: main.c:2482
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t蠖�圴 (釓侜婠椋) 疻窔� (婘杻冾 騷� \"ex\")"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t艣窔� 珆旻瘃� (佹� \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t襓珃婘� 疻窔� (佹� \"evim\", 藍祴纖奼挃�)"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t譪杻冾 騷� 痽曬奷 (佹� \"view\")"
+
+#: main.c:2488
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t懘畛恌畷恄椋 疻窔� (佹� \"rvim\")"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t牄� 豜硰珋恘衲� 衃�畛恓恌� 巟芶恓恌� (睋倅蚕 そ帎瓬)"
+
+#: main.c:2490
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t牄� 豜硰珋恘衲� 谻籣曬奷 巟芶恓恌� � 埧剆�"
+
+#: main.c:2491
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t犓恔眛椋 疻窔�"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t艣窔� Lisp"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t艣窔� 衃谹籣埩迍衲� � Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2496
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t艣窔� 恓俵旽珅 衃谹籣埩迍衲� � Vi: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t欀瓬曬� 俵黨狟恘衲� 衃狟暙恌�"
+
+#: main.c:2498
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t艣窔� 珆攽騰�"
+
+#: main.c:2499
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t牄� 衿玿-そ帎�, 孖俵杻祰籥衭 婘杻冾 釓迕婥"
+
+#: main.c:2500
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t戁覂衲� 衄孖玹 衿玿-そ帎瓬 � 睋覂砢尕� 畛蟠婭"
+
+#: main.c:2501
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (� 奼曬攪 そ帎�)\t龢衶埡恘訰婥 避轄圴恘 睋覂砢�恄椋 蚥蹉�"
+
+#: main.c:2502
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t譪 秸, 痽� � -r"
+
+#: main.c:2504
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t醚 孖俵杻硨袬婥 newcli 騷� 珆刳椆奷 玹恔"
+
+#: main.c:2505
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <梌婞珅衲豜>\t\t橔俵杻硨袬婥 騷� I/O 梖邁蹉恘� <梌婞珅衲豜>"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t�蹈梌� � 愻謝蚎玵 疻窔芶"
+
+#: main.c:2511
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t�蹈梌� � 疻窔芶 \"樼疶偅""
+
+#: main.c:2514
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t�蹈梌� � 疻窔芶 \"碻眑尐""
+
+#: main.c:2516
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <埧眝妅賻>\t轀硩醣尕� 梖邁蹉挃� 埩� <埧眝妅賻�>"
+
+#: main.c:2517
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t橔俵杻硨袬婥 <vimrc> 谹籣婘 抸蹙� そ帎瓬 .vimrc"
+
+#: main.c:2519
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t橔俵杻硨袬婥 <gvimrc> 谹籣婘 抸蹙� そ帎瓬 .gvimrc"
+
+#: main.c:2521
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t醚 睋й欶轂� 蚚曬轄圪 迍齣旼�"
+
+#: main.c:2522
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t擸刳椆� N 玹玴 (俵 梠玶瓾恌�: 俵 狦恘邯 恔 佹秺椋 そ帎)"
+
+#: main.c:2523
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t譪 秸, 痽� � -o, 恘 � 覂眕夼賻媓棎 畛矬攫曬吇� 玹玴"
+
+#: main.c:2524
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t轀瓾婥 疻鐘刱奿瓬蹉吇 � 冾恞� そ帎�"
+
+#: main.c:2525
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t轀瓾婥 疻鐘刱奿瓬蹉吇 � 衲眐侜 � 恘芶眐� <lnum>"
+
+#: main.c:2527
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <冾芩恅�>\t戁俵旽尕� <冾芩恅�> 陓疻� 睋й殑冾� そ帎� vimrc"
+
+#: main.c:2529
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <冾芩恅�>\t\t戁俵旽尕� <冾芩恅�> 俵蚝� 睋й殑侂 陓眢珌� そ帎�"
+
+#: main.c:2530
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <蚥蹉�>\t\t襓癹尕轂� 蚚曬轄圴 <蚥蹉蚆> 俵蚝� 睋й殑侂 陓眢珌� そ帎�"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <蚚曬轄圴>\t襓癹尕轂� 冾芩恅� 屩殔恘ж 疻窔芩 巟 そ帎� <蚚曬轄奷>"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <蚚曬轄圴>\t餀臏訞晟� 赽� 跂鼴�恄棸 冾芩恅� � そ帎 <蚚曬轄奷>"
+
+#: main.c:2533
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <蚚曬轄圴>\t�蹈孖轂� 赽� 跂鼴�恄棸 冾芩恅� � そ帎 <蚚曬轄奷>"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t艣鐘刱奿瓬蹉吇 睋袶の瓬蹉挃� そ帎瓬"
+
+#: main.c:2539
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <嗛畛�>\t蟴鼯狣馨恌婥 vim � 梖邁蹉恘邯 蚥眢籤� X"
+
+#: main.c:2541
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t醚 趿俵旽晟� 衃鼴妅曬吇 � 蚥眢籤玵 X"
+
+#: main.c:2544
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <そ帎�>\t蟴 豜硰珋恘衲� 疻鐘刱奿瓬轂� <そ帎�> 恔 蚥眢籤� Vim"
+
+#: main.c:2545
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <そ帎�>  譪 秸, 恘 藍� 祫昑� 恔 珆袀娸婟吇 蚥眢籤�"
+
+#: main.c:2546
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <そ帎�>  譪 秸, 痽� � --remote, 恘 � 珋厊蹉吇� 睋覂砢曬奷"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <そ帎�>  譪 秸, 恘 藍� 祫昑� 恔 珆袀娸婟吇 蚥眢籤�"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <冼玿侂>\t擸倷避尕� <冼玿侂> 恔 蚥眢籤 Vim � 趿彸�"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <趿畛�>\t戁瘃蚝尕� <趿畛�> 恔 蚥眢籤� Vim � 恔陓瓾埡婥"
+
+#: main.c:2550
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t蟴佹睋婥 衄孖玹 奼�� 蚥眢籤瓬 Vim � 睋覂砢尕� 畛蟠婭"
+
+#: main.c:2551
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr ""
+"--servername <奼�>\t擸倷避尕� 恔/衲轂� 蚥眢籤玵 Vim � 梖邁蹉挃� <奼曬攪>"
+
+#: main.c:2554
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t橔俵杻硨袬婥 谹籣婘 .viminfo そ帎 <viminfo>"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h 妀� --help\t戁覂衲� 衄畛訬� (嗩� 衃狟暙恌�) � 睋覂砢尕� 畛蟠婭"
+
+#: main.c:2557
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t戁覂衲� 妅に眝謄劦 � 覂眑圪 Vim � 睋覂砢尕� 畛蟠婭"
+
+#: main.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑奷 Motif):\n"
+
+#: main.c:2565
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑奷 neXtaw):\n"
+
+#: main.c:2567
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑奷 Athena):\n"
+
+#: main.c:2571
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <馨衄旼�>\t�蹈梌埩婥 vim 恔 梖邁蹉恘� <馨衄旼�>"
+
+#: main.c:2572
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t�蹈梌埩婥 vim � 衿�眛梊玵 訰霰"
+
+#: main.c:2574
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <奼�>\t\t橔俵杻硨袬婥 疻袀眑, 佹� 籣旻 蹙 vim 蹙� <奼曬攪>"
+
+#: main.c:2575
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (醚 疻賻巟瓬蹉�)\n"
+
+#: main.c:2577
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr ""
+"-background <譙籥>\t橔俵杻硨袬婥 梖邁蹉挃� <譙籥> 騷� に恔 (埡匊�: -bg)"
+
+#: main.c:2578
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <譙籥>\t橔俵杻硨袬婥 <譙籥> 騷� 狟殔恘ж 埧剆埡 (埡匊�: -fg)"
+
+#: main.c:2579 main.c:2599
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <覗囡�>\t\t橔俵杻硨袬婥 <覗囡�> 騷� 狟殔恘ж 埧剆埡 (埡匊�: -fn)"
+
+#: main.c:2580
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <覗囡�>\t橔俵杻硨袬婥 <覗囡�> 騷� 窔眛珌� 埧剆埡"
+
+#: main.c:2581
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <覗囡�>\t橔俵杻硨袬婥 <覗囡�> 騷� 恔佮玴恘ж 埧剆埡"
+
+#: main.c:2582 main.c:2600
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <Э玵籥疶�>\t橔俵杻硨袬婥 恔瓾杻挍� <Э玵籥疶�> (埡匊�: -geom)"
+
+#: main.c:2583
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <袶疶恔>\t橔俵杻硨袬婥 <袶疶挍> 蟠痁檠� (埡匊�: -bw)"
+
+#: main.c:2584
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <袶疶恔> 橔俵杻硨袬婥 袶疶挍 俵昑袃 倷玹眙堍� (埡匊�: -sw)"
+
+#: main.c:2586
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <趿衃埡>\t橔俵杻硨袬婥 <趿衃婭> 芶怹 (埡匊�: -mh)"
+
+#: main.c:2588 main.c:2601
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t橔俵杻硨袬婥 妅覂眑挃� 訰霰玾纖奼 (埡匊�: -rv)"
+
+#: main.c:2589
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t醚 孖俵杻硨袬婥 妅覂眑挃� 訰霰玾纖奼 (埡匊�: +rv)"
+
+#: main.c:2590
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <疻袀眑>\t灃埡恘訰婥 梖邁蹉挃� <疻袀眑>"
+
+#: main.c:2593
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑奷 RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2594
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <瘃蚝�>\t蟔眢玴醣賻媓蹊 袶疶恔 玹恔 � 冾昑恂賺"
+
+#: main.c:2595
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <瘃蚝�>\t蟔眢玴醣賻媓蹊 趿衃埡 玹恔 � 衲眐佹�"
+
+#: main.c:2598
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑奷 GTK+):\n"
+
+#: main.c:2602
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <馨衄旼�>\t�蹈梌埩婥 vim 恔 梖邁蹉恘� <馨衄旼�> (埡匊�: --display)"
+
+#: main.c:2604
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr ""
+"--role <眐杻>\t灃埡恘訰婥 梉夼賻媓梏 <眐杻> 騷� 厊曬埩づ佹蟹� д避恘ж 玹恔"
+
+#: main.c:2606
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t擸刳椆� Vim 谻梊疶 黨梀珌� 冾迖玴曬埡 GTK"
+
+#: main.c:2609
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <睋ж昑豜� 眐馨埧曶>\t擸刳椆� Vim � 眐馨埧杻蚎玵 倷妀珋曬圪"
+
+#: main.c:2847
+msgid "No display"
+msgstr "醚� 馨衄旼�"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2862
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 擸倷避佹 恓 桫賻輾�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2868
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 擸倷避佹 恓 桫賻輾�. 蟴倧堍� 芶衲恘ж 趿俵旽曬奷\n"
+
+#: main.c:2906 main.c:2927
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "珆疻鐘刱奿瓬蹉� %d 巟 %d"
+
+#: main.c:2949
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "醚� 馨衄旼�: 珆倷避佹 趿畛秸恌� 恓 桫賻輾�.\n"
+
+#: main.c:2961
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 擸倷避佹 趿畛秸恌� 恓 桫賻輾�.\n"
+
+#: mark.c:709
+msgid "No marks set"
+msgstr "醚� 梌埡恘訞曬挃� 珆芶婘�"
+
+#: mark.c:711
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 醚� 珆芶婘�, 衃豝謐謊楦� � \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"珆芶� 衲�  冾� そ帎/埧剆�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:760
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"倷棩玹 衲�  冾� そ帎/埧剆�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"巟芶�.  衲�  冾� 埧剆�"
+
+#: mark.c:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 褎狟賻媓棸 珆芶堍�:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 鯗孖玹 倷棩冾� (蚔醣賻� 蟠旼� 衿纖吇):\n"
+
+#: mark.c:1412
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 橔婘疶� 芶衲挃� 珆芶婘� (珆 蟠旼� 衿纖圮 � 衲轄棎):\n"
+
+#: mark.c:1501
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "襓玿殎曬� '>'"
+
+#: mbyte.c:467
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 醚鰍俷衲奼狣 奼� 冾馨眐訬�"
+
+#: mbyte.c:4431
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 醚豜硰珋恘 恔硩醣尕� 硩醣曬奷 冾拏攣衲� 跂狦�"
+
+#: mbyte.c:4583
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� 冾拏攣衲 跂狦�"
+
+#: mbyte.c:4741
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 醚桫醣恔� 俵倧堍� 珆刳椆� 芶婘� 跂狦�"
+
+#: mbyte.c:4752
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: 襓鼴桸疻秺曬吇: 恓豜硰珋恘 恔硩醣尕� 狟�. 趿硨� 梉弚婘秸恌� 芶婘鐘 "
+"跂狦�"
+
+#: mbyte.c:4758
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 芶婘� 跂狦� 恓 俵闡籤窔袬籥 衲妀�"
+
+#: mbyte.c:4815
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr ""
+"E289: 芶婘� 跂狦� 恓 俵闡籤窔袬籥 迍� 埩� 倷鼴袬疶埧杻恘ж 疻鐘刱奿瓬蹉奷"
+
+#: mbyte.c:4889
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: 衲妀� \"恔� 芶衲玵\" 婞鷓桲� 梖邁蹉奷 覗囡婘豜ж 恔蟠畛"
+
+#: mbyte.c:4925
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr ""
+"E291: GTK+ 蟠旼� 畛恄戀 覂眑圪, 畷� 1.2.3. 屩攽衲� 衃衲珇恌� 恓 畛蟠埡籥."
+
+#: mbyte.c:5232
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 鬌眢籤 芶婘鐘 跂狦� 恓 睋俷暙�"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 蟯玹 恓 睋蟯玹奿瓬蹉"
+
+#: memfile.c:1005
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 曛匟佹 俵孖佹 倷� 痽曬圪 衿玿-そ帎�"
+
+#: memfile.c:1010
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 曛匟佹 痽曬奷 衿玿-そ帎�"
+
+#: memfile.c:1062
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 曛匟佹 俵孖佹 倷� 睋倅蚕 衿玿-そ帎�"
+
+#: memfile.c:1080
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 曛匟佹 倷� 睋倅蚕 衿玿-そ帎�"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+"E300: 鯚玿-そ帎 欶� 袀暙衲赹籥 (轂賸� � 孖俵杻硨袬恌攪 蚕邰玶媓珅 衶椗侂?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 醚 俵枎畷� 蟯玹 恘芶� 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 醚 俵枎畷� 蟯玹 恘芶� 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 醚 俵枎畷� 蟯玹 恘芶� 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 懮, 俵埧眒枅� 衿玿-そ帎!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 醚豜硰珋恘 陓疻奼曬瓬轂� 衿玿-そ帎"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+"E303: 醚 桫賻珃� 珆刳椆� 衿玿-そ帎 騷� \"%s\", 豜衶埡恘訞曬吇 恓豜硰珋恘"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 醚 俵枎畷� 蟯玹 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 鯚玿-そ帎 騷� %s 恓 恔岉曬"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+"蠯鼴尕� 恘芶� 衿玿-そ帎�, 冾婘砣� 蚝鼴桲� 孖俵杻硨袬婥 (0 騷� 趿�狦�): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 醚 迍м 珆刳椆� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� 蟯玹 0 巟 "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"醚� 巟芶恓恌�, 妀� Vim 恓 蚐珌 狟恘訰婥 衿玿-そ帎"
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 � 鐘恄珅 覂眑圪 Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "橔俵杻祰彸� Vim 覂眑圪 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 恓 朒曶籥衭 衿玿-そ帎玵 Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 恔 嗩玵 冾迖媕埧疻.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "碻帎 蹙� 衃矬蹉 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"旻蟠 そ帎 蹙� 俵貥纖耀�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "橔俵杻祰籥衭 衿玿-そ帎 \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "橔�狦挃� そ帎 \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 襓鼴桸疻秺曬吇: 孖�狦挃� そ帎 迍� 蹙婥 巟芶峉�"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� 蟯玹 1 巟 %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???濻黼鏵鐎籓� 膼檭� 黀襘�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???鍷貗暠濇囔櫇 �鍕�槴毇 嚲殦�澣� 黀襘�"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???贂黀氋 碪瀇"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???濻黼鏵鐎矐� 黀襘錁"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 恓倷避妀媓椋 蟯玹 1 ID (%s 恓 朒曶籥衭 そ帎玵 .swp?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???貗瀔蘞槴 碪瀇"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "???衲眐侂 迍м� 蹙婥 孖俵砨曬� 珆蚗鐘 鰍 ???錝鍏�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "???衲眐侂 迍д� 蹙婥 赽埡訞曬� 妀� 桫賻曬� 珆蚗鐘 鰍 ???錝鍏�"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???錝鍷�"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 龢衶埡恘訞曬吇 倷籤袬恘"
+
+#: memline.c:1148
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: 龢 貥攪� 豜衶埡恘訞曬奷 狟恔眙秸挃 畈匟侂; 蚐. 衲眐侂, 恔瘃恔濫吇衭 "
+"� ???"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "鯢. 鰍俵旽尕攫媓梏 妅に眝謄劦 � 衄畛豜痸夼� (\":help E312\")"
+
+#: memline.c:1155
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "龢衶埡恘訞曬吇 睋覂砢曬�. 襓瓬籤寑�, 赽� 旻 � 俵眒騰�."
+
+#: memline.c:1156
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(糨秸埧 睋倅蚆婥 そ帎 俵� 黨梀奼 奼曬攪 � 衵避恌婥 龔� � 孖�狦挃狖n"
+
+#: memline.c:1157
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "そ帎玵 倷� 俵迍楦 倷珌畛迋� diff).\n"
+
+#: memline.c:1158
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�轂攪 桫賻尕� そ帎 .swp.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1214
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "屩恔眙秸挃 衿玿-そ帎�:"
+
+#: memline.c:1392
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   � 埧劼暙� 佹埡昑Э:\n"
+
+#: memline.c:1394
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   � 梖邁蹉挃� 奼曬攪:\n"
+
+#: memline.c:1398
+msgid "   In directory "
+msgstr "   � 佹埡昑Э   "
+
+#: memline.c:1416
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 恓� --\n"
+
+#: memline.c:1488
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          訞謐攫鷗: "
+
+#: memline.c:1490
+msgid "   dated: "
+msgstr "    鐘埡: "
+
+#: memline.c:1494 memline.c:3684
+msgid "             dated: "
+msgstr "              鐘埡: "
+
+#: memline.c:1510
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [珆 Vim 覂眑圪 3.0]"
+
+#: memline.c:1514
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [恓 朒曶籥衭 衿玿-そ帎玵 Vim]"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "         file name: "
+msgstr "         奼� そ帎�: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           巟芶峉�: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid "YES"
+msgstr "魟"
+
+#: memline.c:1525
+msgid "no"
+msgstr "恓�"
+
+#: memline.c:1529
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      俵杻硨袬埧杻: "
+
+#: memline.c:1536
+msgid "   host name: "
+msgstr "  冾迖媕埧�: "
+
+#: memline.c:1538
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         冾迖媕埧�: "
+
+#: memline.c:1544
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           倷狪籣�: "
+
+#: memline.c:1550
+msgid " (still running)"
+msgstr " (邐� 趿俵旽捇娸�)"
+
+#: memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [恓 倷囟狦曬 騷� 孖俵杻硨袬恌� � 鐘恄珅 覂眑吇� Vim]"
+
+#: memline.c:1565
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [恓 倷囟狦曬 騷� 孖俵杻硨袬恌� 恔 嗩玵 冾迖媕埧疻]"
+
+#: memline.c:1570
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [恓 瘃埡籥衭]"
+
+#: memline.c:1574
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [恓 珆刳椕豁娸娭"
+
+#: memline.c:1764
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 醚豜硰珋恘 狟恘訰婥 衿玿-そ帎, 俵蚎玶媌� 玴 恓 狟恔眙秸�"
+
+#: memline.c:1817
+msgid "File preserved"
+msgstr "鯚玿-そ帎 狟恘訞��"
+
+#: memline.c:1819
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 醚桫醣恔� 俵倧堍� 狟恘訞曬奷 衿玿-そ帎�"
+
+#: memline.c:1890
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1916
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 恓豜硰珋恘 恔彸� 衲眐劼 %ld"
+
+#: memline.c:2306
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 梖邁轂攫� 蟯玹� 3"
+
+#: memline.c:2386
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "硩醣曬吇 stack_idx 鰍枒恘 蹙婥 畛谻� 0"
+
+#: memline.c:2448
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 屩恘訞曬� 蚝幵冾� 迓珌� 蟯玹瓬?"
+
+#: memline.c:2630
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 梖邁轂攫� 蟯玹� 4"
+
+#: memline.c:2657
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "桫賻�� 蟯玹 1?"
+
+#: memline.c:2857
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 鯥眐佹 %ld 恓 狟恔眙秸恔"
+
+#: memline.c:3100
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 梖邁轂攫� 蟯玹�"
+
+#: memline.c:3116
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "硩醣曬吇 pe_line_count 畛谻� 挍抸"
+
+#: memline.c:3145
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 恘芶� 衲眐侂 睋 倷鼴攫趨� 馨蹈邁玴�: %ld"
+
+#: memline.c:3149
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 豇�婝夼� 衲眐� � 蟯玹� %ld"
+
+#: memline.c:3198
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "臗硰籤 衲攣� 欳攫弚曬"
+
+#: memline.c:3244
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 恓倷避妀媓狣 硩醣曬吇 梖邁轂攫� 蟯玹� 2"
+
+#: memline.c:3674
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 纕澼搿毇"
+
+#: memline.c:3675
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"屩恔眙秸� 衿玿-そ帎 � 奼曬攪 \""
+
+#: memline.c:3679
+msgid "While opening file \""
+msgstr "襓� 珆刳椆圪 そ帎�: \""
+
+#: memline.c:3688
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "                    瑳旼� 齀氀濋, 畷� 衿玿-そ帎!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 龢硰珋恘, 疻鐘刱奿瓬蹉吇 そ帎� 趿俵旽捇娸� � 黨梀珅 倷珌畛迋�.\n"
+"    槿旻 嗩� 埡�, 婘 謬儸埧 谻奼轂攫媓� 倷� 谻籣曬圪 巟芶恓恌�,\n"
+"    痽狟� � 袬� 恓 俵朒妀珃� 儷� 畛硩棼 袬疶蹉埡 狦恘ж � 婘ж 秸 そ帎�.\n"
+
+#: memline.c:3693
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    �避籤袶埧 畛蟠婭 妀� 倷狦玶祫彸� � 珃婘眐笥珃婥�.\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 襓鼴椔殎圴 蚥蹉� 疻鐘刱奿瓬蹉奷 嗩珌� そ帎� 睋覂砢�� 避轄圴恘.\n"
+
+#: memline.c:3695
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    � 嗩玵 蚝殌豁, 孖俵杻祰彸� 冾芩恅� \":recover\" 妀� \"vim -r "
+
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    騷� 豜衶埡恘訞曬奷 巟芶恓恌� (蚐. \":help 豜衶埡恘訞曬吇\").\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    槿旻 趿 欶� 趿俵旽捈� 嗩� 玿籤謄劦, 桫賻尕� 衿玿-そ帎 \""
+
+#: memline.c:3700
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    痽狟� 巟藍祫婥 俵朒旼恌� 嗩珌� 衃狟暙恌� � 謬齣暙�.\n"
+
+#: memline.c:3714 memline.c:3718
+msgid "Swap file \""
+msgstr "鯚玿-そ帎 \""
+
+#: memline.c:3715 memline.c:3721
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 欶� 袀暙衲赹籥!"
+
+#: memline.c:3724
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 纕澼搿毇"
+
+#: memline.c:3726
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "鯚玿-そ帎 欶� 袀暙衲赹籥!"
+
+#: memline.c:3730
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&O 擸刳椆� 騷� 痽曬奷\n"
+"&E 艣鐘刱奿瓬轂傜n"
+"&R 龢衶埡恘訰婥\n"
+"&Q 戁�狦\n"
+"&A 襓籤袬婥"
+
+#: memline.c:3732
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&O 擸刳椆� 騷� 痽曬奷\n"
+"&E 艣鐘刱奿瓬轂傜n"
+"&R 龢衶埡恘訰婥\n"
+"&Q 戁�狦\n"
+"&A 襓籤袬婥\n"
+"&D 囃賻尕�"
+
+#: memline.c:3789
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 屩恔眙秸恘 蚝幵冾� 迓珌� 衿玿-そ帎瓬"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 輴迖玴曬� 俷埩 � 嗌攪曬婭 芶怹 恓 朒曶籥衭 俵騵曬�"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 簉怹 � 嗩玵 疻窔芶 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 醚� 芶怹 � 埡侂� 奼曬攪"
+
+#: menu.c:525
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 襌婥 � 芶怹 恓 鰍枒曬 覂衲� � 俵騵曬�"
+
+#: menu.c:564
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: �旼芶拏� 芶怹 恓杻硢 鰍臏訞晟� 恓俵衵鼴衲覂恄� � 俵昑蚎� 芶怹"
+
+#: menu.c:570
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 臗矬攫尕攫� 恓 迍м� 蹙婥 冾迖玴曬婘� 俷埩 � 芶怹"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1097
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 簉怹 ---"
+
+#: menu.c:2019
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "擸玾袬婥 嗩� 芶怹"
+
+#: menu.c:2084
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 襌婥 � 芶怹 鰍枒曬 覂衲� � 嗌攪曬婭 芶怹"
+
+#: menu.c:2104
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 簉怹 恓 恔岉曬�: %s"
+
+#: menu.c:2173
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: 簉怹 恓 玿疻霰旼恘 騷� 疻窔芩 %s"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 襌婥 � 芶怹 鰍枒曬 覂衲� � 俵騵曬�"
+
+#: menu.c:2232
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 簉怹 恓 恔岉曬� -- 倷瓬籤寑� 奼曬� 芶怹"
+
+#: message.c:414
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "屩恔眙秸恔 畈匟佹 倷� 狟畛蟠堍� %s:"
+
+#: message.c:440
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "衲眐佹 %4ld:"
+
+#: message.c:647
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[蚝幵冾� 騷妅恔� 衲眐佹]"
+
+#: message.c:797
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"蟔疻豜� 衃狟暙恌� 恔 眙衶侂� 栚椊: 鷙蚕旻� 臗ж硭� <vrr@users.sourceforge."
+"net>"
+
+#: message.c:1025
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "襓籤椕蹉吇: "
+
+#: message.c:1028
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "颭� 倷狦玶秸恌� 恔笴尕� ENTER"
+
+#: message.c:1030
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "颭� 倷狦玶秸恌� 恔笴尕� ENTER 妀� 跂鼴尕� 冾芩恅�"
+
+#: message.c:2351
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 襓狦玶秸恌� 蚝鼴桲� --"
+
+#: message.c:2354
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 衲眐佹, SPACE/b: 衲畛恌藪, d/u: 俵枅婞蹉卍�, q: 趿�狦)"
+
+#: message.c:2355
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 衲眐佹, SPACE: 衲畛恌藪, d: 俵枅婞蹉卍�, q: 趿�狦)"
+
+#: message.c:2976 message.c:2991
+msgid "Question"
+msgstr "龢倷珃"
+
+#: message.c:2978
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&靾\n"
+"&醚�"
+
+#: message.c:3011
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&靾\n"
+"&醚偅n"
+"鯔�畛恌婥 &赽髏n"
+"&蟴埧眒婥 赽髏n"
+"�&奜曬�"
+
+#: message.c:3052
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "鯔�畛恓恌� そ帎�"
+
+#: message.c:3054
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "擸刳椆吇 そ帎�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3125
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr ""
+"E338: 橕訰恌埧, 恘 � 冾扃玶媓玵 疻窔芶 恓� 倷瓬狦恌佹 俵 そ帎瓬珅 蚕衲攪�"
+
+#: misc1.c:2773
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 襓鼴桸疻秺曬吇: 橕芶恓恌� そ帎� � 倷避趨� 婘杻冾 騷� 痽曬奷"
+
+#: misc1.c:3021
+msgid "1 more line"
+msgstr "餀臏訞曬� 狦恔 衲眐佹"
+
+#: misc1.c:3023
+msgid "1 line less"
+msgstr "囃賻曬� 狦恔 衲眐佹"
+
+#: misc1.c:3028
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "餀臏訞曬� 衲眐�: %ld"
+
+#: misc1.c:3030
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "囃賻曬� 衲眐�: %ld"
+
+#: misc1.c:3033
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (襓籤袬恘)"
+
+#: misc1.c:7588
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 衃�畛恮殮衭 そ帎�...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:7598
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 覤婘豜.\n"
+
+#: misc2.c:695 misc2.c:711
+#, c-format
+msgid "ERROR: "
+msgstr "燹殪錆: "
+
+#: misc2.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[臏彸] 赽龔� 趿霰�.-珃豜�. %lu-%lu, 孖俵杻�. %lu, 芩剆. 孖俵杻�. %lu\n"
+
+#: misc2.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[趿硨趿] re/malloc() 赽龔� %lu, free() 赽龔� %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:772
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 鯥眐佹 衲蹉瓬尕衭 蚝幵冾� 騷妅恘�"
+
+#: misc2.c:816
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 龕梊疻恄旄 畈匟佹: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:924
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 醚 �袬埡籥 釓迕埩! (趿霰曶籥衭 %lu 臏彸)"
+
+#: misc2.c:2594
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "戁硨� 狟玶癹侂 騷� 孖俵旽曬奷: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 襓玿殎曬� 儷狣婘瘃�"
+
+#: misc2.c:2818 misc2.c:2845
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 醚鰍俷衲奼椋 疻窔�"
+
+#: misc2.c:2884
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 醚鰍俷衲奼蹊 に眝� 劼眑玾�"
+
+#: misc2.c:2924
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 婞鷓桲娸� 跂籣埩 蟹の�"
+
+#: misc2.c:2929
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 醚鰍俷衲奼狣 硩醣曬吇 倷狪曬婘�"
+
+#: misc2.c:3239
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "蠯鼴尕� 釓眐杻 騷� 袶の瓬蹉奷: "
+
+#: misc2.c:3240
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "        蟴赻玾尕� 跂狦 釓眐曶:"
+
+#: misc2.c:3250
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "蠯鼴�恄棸 釓眐旻 恓 衃豝謐謊�!"
+
+#: misc2.c:3799
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 醚倷避妀媓� 睋鐘� 俷婥: '**[瘃蚝柛' 鰍枒恘 蹙婥 旻蟠 � 冾恞� 俷埩, "
+"旻蟠 睋 恌� 鰍枒恘 蚝鼴瓬轂� '%s'"
+
+#: misc2.c:5078
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: 蹅埡昑� \"%s\" 恓 恔岉曬 � 俷埩 騷� 蚐曬� 佹埡昑Щ"
+
+#: misc2.c:5081
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 碻帎 \"%s\" � 巟覂衲挃� 佹埡昑Щ� 恓 恔岉曬"
+
+#: misc2.c:5087
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: � 俷埩 蚐曬� 佹埡昑Щ 蟠杻袹 恓� 佹埡昑ж� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5090
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: � 巟覂衲挃� 佹埡昑Щ� 蟠杻袹 恓� そ帎瓬 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5324
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 襓玿殎曬� 儷狣婘瘃�"
+
+#: misc2.c:5336
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 醚鰍俷衲奼椋 冾迖玴曬�"
+
+#: misc2.c:5344
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 譣鷓桲娸� 梖邁轂� 蟹の�"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:396
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "醚豜硰珋恘 衃鼴妅尕寔� � Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:404
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "醚豜硰珋恘 衃鼴妅尕寔� � NetBeans"
+
+#: netbeans.c:450
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: 醚倷避妀媓椋 疻窔� 鰍衲桸� � 妅に眝謄圪 � 衃鼴妅曬圪 � NetBeans: \"%s\""
+
+#: netbeans.c:749
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "痽曬吇 巟 ё蘿鐘 NetBeans"
+
+#: netbeans.c:1643
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: 蟴埧眒恘 衃鼴妅曬吇 � NetBeans 騷� 謬ち畛 %ld"
+
+#: normal.c:2980
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "襓鼴桸疻秺曬吇: 埧眝妅賻 恓 迍秸� 趿俵旽晟� 俵鼯覂堍�"
+
+#: normal.c:3276
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 醚� 衲眐侂 � 俵硭蟹� 劼眑玾�"
+
+#: normal.c:3278
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 醚� 奼曬� � 俵硭蟹� 劼眑玾�"
+
+#: normal.c:4519
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E352: 醚豜硰珋恘 衲籤籥� 蚎攽騰� � 埧劼楦� 硩醣曬吇� 玿蟹� 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:6740
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: 衄孖玹 巟芶恓恌� 俷衲珅"
+
+#: normal.c:6742
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: � 恔瓾旼 衄孖佹 巟芶恓恌�"
+
+#: normal.c:6744
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E662: � 冾恞� 衄孖佹 巟芶恓恌�"
+
+#: normal.c:8005
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "蠯鼴尕� :quit<Enter>  騷� 趿�狦� 巟 Vim"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "橕芶恓挃 珆衲桸� � 1 衲眐侜 (%s 1 畛�)"
+
+#: ops.c:296
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "橕芶恓挃 珆衲桸� � 1 衲眐侜 (%s %d 畛�)"
+
+#: ops.c:301
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "橕芶恓挃 珆衲桸�, %ld 衲眐� (%s 1 畛�)"
+
+#: ops.c:304
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "橕芶恓挃 珆衲桸�, %ld 衲眐� (%s %d 畛�)"
+
+#: ops.c:662
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "橕芶恮殮衭 珆衲桸� 衲眐佹� (%ld)..."
+
+#: ops.c:712
+msgid "1 line indented "
+msgstr "橕芶峉� 珆衲桸 � 狦恘� 衲眐侜 "
+
+#: ops.c:714
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "橕芶恓挃 珆衲桸� � 衲眐佹� (%ld) "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1675
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "蚎玿奿瓬轂� 恓 桫賻珃�, 桫賻曬吇 趿俵旽曬�"
+
+#: ops.c:2261
+msgid "1 line changed"
+msgstr "巟芶恓恔 1 衲眐佹"
+
+#: ops.c:2263
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "巟芶恓恘 衲眐�: %ld"
+
+#: ops.c:2647
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "癹异曬� 衲眐�: %ld"
+
+#: ops.c:2928
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "蚎玿奿瓬蹉� 狦恔 衲眐佹"
+
+#: ops.c:2930
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "蚎玿奿瓬蹉� 衲眐�: %ld"
+
+#: ops.c:3215
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: � 疻б衲疻 %s 恌畷ж 恓�"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3766
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 艣б衲砣 ---"
+
+#: ops.c:5075
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "醚鰍俷衲奼狣 奼� 疻б衲畛"
+
+#: ops.c:5163
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 艣б衲砣:\n"
+
+#: ops.c:5213
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 醚巟覂衲挃� 埩� 疻б衲畛 %d"
+
+#: ops.c:5698
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 醚鰍俷衲奼狣 奼� 疻б衲畛: '%s'"
+
+#: ops.c:6058
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "輴昑恘�: %ld; "
+
+#: ops.c:6065
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "戁霰旼恘 %s%ld 巟 %ld 衲眐�; %ld 巟 %ld 蚝瓬; %ld 巟 %ld 臏彸"
+
+#: ops.c:6081
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "輴�. %s 巟 %s;  衲�. %ld 巟 %ld; 蚝瓬� %ld 巟 %ld; 臏彸 %ld 巟 %ld"
+
+#: ops.c:6092
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld � 殌�婘� BOM)"
+
+#: option.c:1643
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=鯥�. %N"
+
+#: option.c:2092
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "獑豳狦轄奼 睋 孖俵杻硨袬恌� Vim"
+
+#: option.c:3419 option.c:3535
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 醚巟覂衲恔� 玿蟹�"
+
+#: option.c:3432
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 懩蟹� 恓 俵闡籤窔袬籥衭"
+
+#: option.c:3457
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 醚 鰍俷蚎豁娸� � 疻窔迓珅 衲眐侜"
+
+#: option.c:3522
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t� 俵蚝鼴恌� 畛� 玿蟹� 巟芶恓恔 � "
+
+#: option.c:3661
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: 蟴蚝� = 婞鷓桲娸� 梖邁轂� 瘃蚝�"
+
+#: option.c:3989 option.c:4619
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: 醚 狟恔眙秸恘 � termcap"
+
+#: option.c:4064
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 醚鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 <%s>"
+
+#: option.c:4611
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: �恔畷恌� 玿蟹� 'term' 恓 迍秸� 蹙婥 俷衲珅 衲眐冾�"
+
+#: option.c:4614
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: � й谿弚籣冾� 妅埧痄戀蚥 巟芶恮婥 埧眝妅賻 恓豜硰珋恘"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 颭� 睋俷蚎� й谿弚籣冾ж 妅埧痄戀蚆 孖俵杻祰彸� \":gui\""
+
+#: option.c:4645
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 硩醣曬奷 玿蟹� 'backupext' � 'patchmode' 畛谻�"
+
+#: option.c:4860
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: 醚 迍秸� 蹙婥 巟芶恓恘 � й谿弚籣冾� 妅埧痄戀蚥 GTK+ 2"
+
+#: option.c:5016
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 襓玿殎曬� 儷狣婘瘃�"
+
+#: option.c:5018
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 鯥眐佹 � 挍旼豜� 騷妅珅"
+
+#: option.c:5086
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: 襓玿殎曬� 瘃蚝� 俵蚝� <%s>"
+
+#: option.c:5100
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 襓玿殎曬� 睋倳埡�"
+
+#: option.c:5107
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 醚狟�狦奼� 梖邁轂� 硩醣曬吇 騷� '"
+
+#: option.c:5148
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 衃霰眚尕 恓陓瓾婠椋 蚕邰玶 妀� 蚕邰玶 儷珅恘� 袶疶挃"
+
+#: option.c:5197
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 醚倷避妀媓棸 覗囡婬"
+
+#: option.c:5205
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: 恓豜硰珋恘 趿觴轂� 覗囡婘豜� 恔蟠�"
+
+#: option.c:5207
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 醚倷避妀媓椋 覗囡婘豜� 恔蟠�"
+
+#: option.c:5214
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: 恓豜硰珋恘 趿觴轂� 覗囡� � 蚕邰玶趨� 儷珅恘� 袶疶挃"
+
+#: option.c:5216
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 醚倷避妀媓椋 覗囡� � 蚕邰玶趨� 儷珅恘� 袶疶挃"
+
+#: option.c:5486
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: 醚倷避妀媓椋 蚕邰玶 俵蚝� <%c>"
+
+#: option.c:5597
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: 婞鷓桲娸� 睋倳埡�"
+
+#: option.c:5607
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr ""
+"E537: �恔畷恌� 玿蟹� 'commentstring' 鰍枒恘 蹙婥 俷衲珅 衲眐冾� 妀� "
+"衃霰眚轂� %s"
+
+#: option.c:5679
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 繇訹 恓 俵闡籤窔袬籥衭"
+
+#: option.c:5947
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 醚睋刳椆蹊 俵蚝鼴瓬轂攫媓珃婥 趿畛秸恌�"
+
+#: option.c:5951
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 蚝幵冾� 迓珌� 嗌攪曬婘�"
+
+#: option.c:5953
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 恓蚋賻蹉蚕眐袬恄棸 й桸倧"
+
+#: option.c:6193
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 懱恘 倷鼴倷珃迍婞� 欶� 籣婥"
+
+#: option.c:6450
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: 愻謝蚎圴 婞鷓桲� 孖俵杻硨袬恌� UTF-8, 跂鼴尕� ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6783
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 鍜笥� �珆� 蹙 %d 衲眐�"
+
+#: option.c:6793
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 鍜笥� �珆� 蹙 %d 冾昑恘�"
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 醚巟覂衲恔� 玿蟹�: %s"
+
+#: option.c:7220
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蠐眝妅賻媓棸 冾囁 ---"
+
+#: option.c:7222
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 褎狟賻媓棸 硩醣曬奷 玿蟹� ---"
+
+#: option.c:7224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 簉衲挃� 硩醣曬奷 玿蟹� ---"
+
+#: option.c:7226
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 懩蟹� ---"
+
+#: option.c:7932
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: 燹殪錆 get_varp"
+
+#: option.c:8903
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 醚� 衃珆覂娸婟梏暙ж 蚕邰玶� 騷� %s"
+
+#: option.c:8937
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 嚁褁吇 蚕邰玶� 俵蚝� 婘痾� � 睋倳婘�: %s"
+
+#: os_amiga.c:280
+msgid "cannot open "
+msgstr "恓豜硰珋恘 珆刳椆� "
+
+#: os_amiga.c:314
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� 玹恘!\n"
+
+#: os_amiga.c:338
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "醚狟�狦奼� Amigados 覂眑圪 2.04 妀� 蟠旼� 俵矬恓佢n"
+
+#: os_amiga.c:344
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "醚狟�狦奼� %s 覂眑圪 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:416
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "醚豜硰珋恘 珆刳椆� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:427
+msgid "Cannot create "
+msgstr "醚豜硰珋恘 衃矬轂� "
+
+#: os_amiga.c:905
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "襓攣畛暙恌� 畛蟠婬 Vim � 冾鰍� %d\n"
+
+#: os_amiga.c:937
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "恓豜硰珋恘 蚐曬尕� 疻窔� 冾扃玶�?!\n"
+
+#: os_amiga.c:1003
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 恓 � 冾扃玶�??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1152
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 狟玶癹劼 � 轄м芶拏玵 -f"
+
+#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� "
+
+#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
+msgid "shell "
+msgstr "狟玶癹佹 "
+
+#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
+msgid " returned\n"
+msgstr " 睋覂砢妀� 畛蟠婭\n"
+
+#: os_amiga.c:1459
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "蚝幵冾� 芩攽� 覂旻瘃恔 ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+#: os_amiga.c:1463
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "燹殪錆 蠰檷�/蠮艬魟"
+
+#: os_mswin.c:539
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(狟疻睋恘)"
+
+#: os_mswin.c:641
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "�恔畷恌� 玿蟹� 'columns' 恓 畛谻� 80, 谻蠱恌� 倷珌畛迋� 恓 趿俵旽挴娸�"
+
+#: os_mswin.c:1973
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E327: 醚桫醣恘� 睋覂砢曬吇 趿蟠畛 倷妅埧畛"
+
+#: os_mswin.c:2013
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "� %s 恔 %s"
+
+#: os_mswin.c:2028
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 醚巟覂衲挃� 覗囡� 倷妅埧畛: %s"
+
+#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 曛匟佹 陓瓾埩: %s"
+
+#: os_mswin.c:2088
+msgid "Unknown"
+msgstr "醚巟覂衲恘"
+
+#: os_mswin.c:2115
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "蟔瓾婥 '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3204
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 醚鰍俷衲奼狣 奼� 冾馨眐訬� \"%s\" � 奼曬� 覗囡埡 \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3212
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 醚鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 '%c' � 奼曬� 覗囡埡 \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1259
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 醚鰍俷衲奼狣 硩醣曬吇 玿蟹� 'osfiletype' -- 孖俵杻祰籥衭 Text"
+
+#: os_unix.c:927
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 駂珅恘� 蚕ё賻, 睋覂砢曬吇 畛蟠婬\n"
+
+#: os_unix.c:933
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: 蟴枎畷� 梒圴衲覂恄椋 蚕ё賻 %s\n"
+
+#: os_unix.c:936
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 蟴枎畷� 梒圴衲覂恄椋 蚕ё賻\n"
+
+#: os_unix.c:1199
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "擸刳椆吇 馨衄旼� X 睋恮昑 %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: 曛匟佹 X\n"
+
+#: os_unix.c:1334
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "襓瓬籤佹 馨衄旼� X 睋覂砢曬� 恓桫醣恘"
+
+#: os_unix.c:1473
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "擸刳椆吇 馨衄旼� X 恓 趿俵旽曬� � 珆覂耀恄狣 貥攪�"
+
+#: os_unix.c:3227 os_unix.c:3907
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"醚豜硰珋恘 睋俷衲尕� 狟玶癹劼 "
+
+#: os_unix.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚豜硰珋恘 睋俷衲尕� 狟玶癹劼 sh\n"
+
+#: os_unix.c:3279 os_unix.c:3913
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"屩玶癹佹 睋覂砢妀� 畛蟠婭 "
+
+#: os_unix.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚豜硰珋恘 衃矬轂� 婞梒揊n"
+
+#: os_unix.c:3429
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� fork()\n"
+
+#: os_unix.c:3920
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"戁俵旽曬吇 冾芩恅� 倷籤袬恘\n"
+
+#: os_unix.c:4184 os_unix.c:4309 os_unix.c:5975
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP 梊籤敆� 衃鼴妅曬吇 ICE"
+
+#: os_unix.c:5558
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "醚桫醣恘� 珆刳椆吇 馨衄旼� X"
+
+#: os_unix.c:5880
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP 狟畛臏婬袬籥 睋倷珃 蚆迍衃�畛恓恌�"
+
+#: os_unix.c:5999
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 珆刳椕豁� 衃鼴妅曬吇"
+
+#: os_unix.c:6018
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP 俵埧眒恘 蚝纖曬吇 睋 衃鼴妅曬吇� ICE"
+
+#: os_unix.c:6038
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP 恓桫醣恘 趿俵旽曬� SmcOpenConnection: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "� 衲眐侜"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "醚豜硰珋恘 趿霰旻婥 釓迕婥 騷� 冾芩恅恘� 衲眐侂."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "曛匟佹 VIM"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "醚豜硰珋恘 睋й殑尕� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "醚豜硰珋恘 孖倷避尕� 梖邁轂攫� ぱ恂蟹� 騷� DLL!"
+
+#: os_win16.c:342 os_win32.c:3216
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "睋覂砢曬吇 畛蟠婬 狟玶癹侂 � 冾鰍� %d"
+
+#: os_win32.c:2674
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 蟔疻�袬畷恘 衃蹙埩� %s\n"
+
+#: os_win32.c:2676
+msgid "close"
+msgstr "睋刳椆吇"
+
+#: os_win32.c:2678
+msgid "logoff"
+msgstr "珆佮濯曬吇"
+
+#: os_win32.c:2679
+msgid "shutdown"
+msgstr "睋覂砢曬吇"
+
+#: os_win32.c:3169
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 輴芩恅� 恓 恔岉曬�"
+
+#: os_win32.c:3182
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE 恓 恔岉曬 � 俷埩, 睋鐘恄玵 � $PATH.\n"
+"龕蠱恌� 冾芩恅� 恓 謬齣� 珃埡恔訞屺轂寔� 俵蚝� 趿俵旽曬奷.\n"
+"餀俵旽尕攫媓蹊 妅に眝謄奷 � :help win32-vimrun"
+
+#: os_win32.c:3185
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "襓鼴桸疻秺曬吇 Vim"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: � 衲眐侜 に眝轂� 蚝幵冾� 迓珌� %%%c"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 醚珋厊蹉挃� 嗌攪曬� %%%c � 衲眐侜 に眝轂�"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: � 衲眐侜 に眝轂� 倷玿殎曬� ]"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c 恓 俵闡籤窔袬籥衭 � 衲眐侜 に眝轂�"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 醚鰍俷衲奼椋 %%%c � 倷孖埡訬� � 衲眐侜 に眝轂�"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 醚鰍俷衲奼椋 %%%c � 衲眐侜 に眝轂�"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: � 硩醣曬圪 玿蟹� 'errorformat' 珆袀娸婟桲� 衖蟯玴"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 奼� 佹埡昑Щ 恓 睋鐘恘 妀� 畛谻� 俷衲珅 衲眐侜"
+
+#: quickfix.c:990
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 瑳杻袹 恓� 嗌攪曬婘�"
+
+#: quickfix.c:1229
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d 巟 %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1231
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (衲眐佹 桫賻曬�)"
+
+#: quickfix.c:1444
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: 龕巟� 衲攣� 蹙衲砣� 孖倷避旼恌�"
+
+#: quickfix.c:1453
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: 轀覂疿� 衲攣� 蹙衲砣� 孖倷避旼恌�"
+
+#: quickfix.c:1465
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "衄孖玹 畈匟玹 %d 巟 %d; %d 畈匟玹"
+
+#: quickfix.c:1943
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
+"E382: �蹈孖� 恓豜硰珋恔, 硩醣曬吇 玿蟹� 'buftype' 恓 朒曶籥衭 俷衲珅 衲眐冾�"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 恓鰍俷衲奼椋 嗌攪曬� � %s%%[]"
+
+#: regexp.c:838
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 鯦幵冾� 騷妅挃� 衖蟯玴"
+
+#: regexp.c:1009
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 鯦幵冾� 迓珌� \\z("
+
+#: regexp.c:1020
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 鯦幵冾� 迓珌� %s("
+
+#: regexp.c:1077
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 醚� 釓砣 騷� \\z("
+
+#: regexp.c:1081
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 醚� 釓砣 騷� %s%%("
+
+#: regexp.c:1083
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 醚� 釓砣 騷� %s("
+
+#: regexp.c:1088
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 醚� 釓砣 騷� %s)"
+
+#: regexp.c:1258
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: 豜硰珋恘 俷衲珅 玿籤蹉� %s*"
+
+#: regexp.c:1261
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: 豜硰珋恘 俷衲珅 玿籤蹉� %s+"
+
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 恓鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 俵蚝� %s@"
+
+#: regexp.c:1344
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: 豜硰珋恘 俷衲珅 玿籤蹉� %s{"
+
+#: regexp.c:1354
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 鯦幵冾� 迓珌� 蚝珋挃� 冾扃婞梖蟹� %s{...}"
+
+#: regexp.c:1370
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 齂珋曬挃� %s*"
+
+#: regexp.c:1373
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 齂珋曬挃� %s%c"
+
+#: regexp.c:1491
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: 恓鰍俷衲奼狣 孖俵杻硨袬恌� \\_"
+
+#: regexp.c:1536
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 恌 睋 畷� 恓 蚝鼴桲�"
+
+#: regexp.c:1592
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 醚鰍俷衲奼蹊 狟畛婠蹊 衶椗佹"
+
+#: regexp.c:1605
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 恓 迍秸� 蹙婥 孖俵杻硨袬恘 矬籣�"
+
+#: regexp.c:1624
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 � �.�. 恓 迍м� 蹙婥 孖俵杻硨袬挃 矬籣�"
+
+#: regexp.c:1635
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: 醚鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 俵蚝� \\z"
+
+#: regexp.c:1684
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: 襓玿殎曬� ] 俵蚝� %s%%["
+
+#: regexp.c:1700
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 襌衲狣 %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1760
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: 醚鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 俵蚝� %s%%"
+
+#: regexp.c:2557
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: 鯠拏賸蚕畷蚎蹊 畈匟佹 � %s{...}"
+
+#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr ""
+"E361: 襓鼴珆貥鄹曬� 避轄圴恘� 睋覂砢曬吇: 蚝幵冾� 蚝珋恘� 疻м曶眛狣 "
+"趿畛秸恌�?"
+
+#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: 倷奼曬曬吇 衖蟯玴� 倷屺攫� � 畈匟侜 趿�狦� 睋 倷鼴攫� 衲攣�"
+
+#: regexp.c:3258
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "龕蠱恌� 俵鼯珫婟籥衲訰�:\n"
+
+#: screen.c:2184
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld 衲眐� � 蚎攽騰�"
+
+#: screen.c:7996
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " 玃覶礭檟鍕� �摿槴�"
+
+#: screen.c:8000
+msgid " REPLACE"
+msgstr " �摿槴�"
+
+#: screen.c:8005
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 檺蠌鐕摙"
+
+#: screen.c:8007
+msgid " INSERT"
+msgstr " 蘼酃矔�"
+
+#: screen.c:8010
+msgid " (insert)"
+msgstr " (赽埡訬�)"
+
+#: screen.c:8012
+msgid " (replace)"
+msgstr " (睋芶恔)"
+
+#: screen.c:8014
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (訰眕桷杻恔� 睋芶恔)"
+
+#: screen.c:8017
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 樼疶�"
+
+#: screen.c:8028
+msgid " Arabic"
+msgstr " 愻謝蚎圴"
+
+#: screen.c:8031
+msgid " (lang)"
+msgstr " (栚椊)"
+
+#: screen.c:8035
+msgid " (paste)"
+msgstr " (訬旼帊�)"
+
+#: screen.c:8048
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 玃�礭檟霘� 蠈灖�"
+
+#: screen.c:8049
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " 玃�礭檟鍕� 黀襘錆"
+
+#: screen.c:8050
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " 玃�礭檟霘� 碪瀇"
+
+#: screen.c:8051
+msgid " SELECT"
+msgstr " 蠮麧懤鍣�"
+
+#: screen.c:8052
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " 蠮麧懤鍣� 黀襘錁"
+
+#: screen.c:8053
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " 蠮麧懤鍣� 碪瀇�"
+
+#: screen.c:8068 screen.c:8131
+msgid "recording"
+msgstr "睋倅衯"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "俵孖� 謬霰� 倷狦玶秸� � 錝鍏� 鰍劼芶拏�"
+
+#: search.c:38
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "俵孖� 謬霰� 倷狦玶秸� � 鍕�摐� 鰍劼芶拏�"
+
+#: search.c:526
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 醚倷避妀媓蹊 衲眐佹 俵孖佹: %s"
+
+#: search.c:853
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 俵孖� 睋冾拸曬 � 鍕�摐� 鰍劼芶拏�; %s 恓 恔岉曬�"
+
+#: search.c:856
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 俵孖� 睋冾拸曬 � 錝鍏� 鰍劼芶拏�; %s 恓 恔岉曬�"
+
+#: search.c:1249
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 蟴蚝� ';' 珋厊豁娸� 跂狦 '?' 妀� '/'"
+
+#: search.c:3759
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (訬抸瓾籥 畛恄齬 俵佹睋恄棸 衃珆覂娸婟奷)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3779
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 鼲抸煚恄棸 そ帎� "
+
+#: search.c:3781
+msgid "not found "
+msgstr "恓 恔岉曬� "
+
+#: search.c:3782
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "俵 俷埩 ---\n"
+
+#: search.c:3839
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (灈� 俵佹睋恘)"
+
+#: search.c:3841
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " 鍷 鍕翯槴�"
+
+#: search.c:3893
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "襓珃迍婞 訬抸煚恄棼 そ帎瓬: %s"
+
+#: search.c:4111
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 鯔珆覂娸婟吇 � 埧劼暙� 衲眐侜"
+
+#: search.c:4254
+msgid "All included files were found"
+msgstr "轀岉曬� 赽� 訬抸煚恄棸 そ帎�"
+
+#: search.c:4256
+msgid "No included files"
+msgstr "鼲抸煚恄棼 そ帎瓬 恓�"
+
+#: search.c:4272
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 懩疻霰旼恌� 恓 恔岉曬�"
+
+#: search.c:4274
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: �謝昑� 恓 恔岉曬"
+
+#: syntax.c:3050
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 醚鰍俷衲奼椋 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:3230
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 鯠拏賸蚕畷蚎圴 佮輾埧� %s 恓 恔岉曬"
+
+#: syntax.c:3394
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "鯠拏賸蚕畷蚎吇 嗌攪曬婬 騷� 鐘恄珌� 謬ち畛 恓 玿疻霰旼挃"
+
+#: syntax.c:3402
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "鯠恛眐恌睋蟹� 俵 冾迋曬埡疶敊 � 衲妀� 栚椊� C"
+
+#: syntax.c:3410
+msgid "no syncing"
+msgstr "藍� 蚕恛眐恌睋蟹�"
+
+#: syntax.c:3413
+msgid "syncing starts "
+msgstr "蚕恛眐恌睋蟹� 恔瓾埡 "
+
+#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
+msgid " lines before top line"
+msgstr " 衲眐� 陓疻� 覂疿恓� 衲眐冾�"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �旼芶拏� 蚕恛眐恌睋蟹� 蚕拏賸蚕蚆 ---"
+
+#: syntax.c:3425
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"蚕恛眐恌睋蟹� 俵 嗌攪曬埡�"
+
+#: syntax.c:3431
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 鯠拏賸蚕畷蚎吇 嗌攪曬婬 ---"
+
+#: syntax.c:3454
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 鯠拏賸蚕畷蚎圴 佮輾埧� %s 恓 恔岉曬"
+
+#: syntax.c:3480
+msgid "minimal "
+msgstr "虭恌邯� "
+
+#: syntax.c:3487
+msgid "maximal "
+msgstr "芩剆奼梠 "
+
+#: syntax.c:3499
+msgid "; match "
+msgstr "; 衃珆覂娸婟吇 "
+
+#: syntax.c:3501
+msgid " line breaks"
+msgstr " 陓疻恘衃� 衲眐�"
+
+#: syntax.c:4135
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 矬籣� 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 group[t]here"
+
+#: syntax.c:4159
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: �旼芶拏 狟攽衲� 騷� %s 恓 恔岉曬"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 矬籣� 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 轄м芶拏 contains"
+
+#: syntax.c:4198
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 矬籣� 恓杻硢 孖俵杻硨袬婥 轄м芶拏 containedin"
+
+#: syntax.c:4276
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 譣鷓桲娸� 梖邁轂� 奼� そ帎�"
+
+#: syntax.c:4614
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 襓玿殎曬� '=': %s"
+
+#: syntax.c:4772
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 醚 �袬埡籥 轄м芶拏瓬: 蚕拏賸蚕畷蚎圴 疻б玴 %s"
+
+#: syntax.c:5103
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 輲輾埧� 恓 梖邁蹉"
+
+#: syntax.c:5140
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 醚 恔岉曬 畛矬攫尕攫� 衖蟯玴瓬: %s"
+
+#: syntax.c:5215
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 縸衃� 俵蚝� 衖蟯玴�: %s"
+
+#: syntax.c:5305
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+"E403: 蚕恛眐恌睋蟹� 蚕拏賸蚕蚆: 衖蟯玴 倷狦玶秸恌� 衲眐侂 梖邁蹉 儷輿囁"
+
+#: syntax.c:5362
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 醚鰍俷衲奼棸 轄м芶拏�: %s"
+
+#: syntax.c:5412
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 襓玿殎曬 硩賸 畛覂扃婟�: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 襌衲珅 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:5445
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 恓 鰍俷蚎豁娸� � 嗩玵 芶衲�"
+
+#: syntax.c:5452
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 鰍枒恘 蹙婥 陓眢棎 � 衄孖侜 contains"
+
+#: syntax.c:5522
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 醚巟覂衲恔� й桸釓: %s"
+
+#: syntax.c:5755
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 醚倷避妀媓蹊 俵騰玵蹉鐘 :syntax: %s"
+
+#: syntax.c:6136
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: й桸釓 俵鼯覂堍� 蚕拏賸蚕蚆 %s 恓 恔岉曬�"
+
+#: syntax.c:6160
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 醚 �袬埡籥 轄м芶拏瓬: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6167
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 鯦幵冾� 迓珌� 轄м芶拏瓬: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6187
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: � й桸倧 籣婥 衃謨婟曬挃� 恔衲眐帊�, 衶椗佹 囟恘疶眙籥衭"
+
+#: syntax.c:6316
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 恓珋厊蹉挃� 硩賸 畛覂扃婟�: %s"
+
+#: syntax.c:6352
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 倷玿殎曬 硩賸 畛覂扃婟�: %s"
+
+#: syntax.c:6380
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 倷玿殎曬 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 醚鰍俷衲奼狣 硩醣曬吇: %s"
+
+#: syntax.c:6536
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 醚巟覂衲挃� 譙籥 埧剆埡"
+
+#: syntax.c:6547
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 醚巟覂衲挃� 譙籥 に恔"
+
+#: syntax.c:6608
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 樿� 妀� 恘芶� 譙籥� 恓 巟覂衲恘: %s"
+
+#: syntax.c:6814
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 蚝幵冾� 騷妅挃� 冾� 埧眝妅賻�: %s"
+
+#: syntax.c:6861
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 醚鰍俷衲奼椋 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:7390
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 橔俵杻祰籥衭 蚝幵冾� 迓珌� 畛硩棼 轂疶謬婘� 俵鼯覂堍� 蚕拏賸蚕蚆"
+
+#: syntax.c:7911
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: 醚陓瓾婠椋 蚕邰玶 � 奼曬� й桸倧"
+
+#. This is an error, but since there previously was no check only
+#. * give a warning.
+#: syntax.c:7918
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: 醚鰍俷衲奼椋 蚕邰玶 � 奼曬� й桸倧"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 谻巟� 衲攣� 芶婘�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 恔覂疿� 衲攣� 芶婘�"
+
+#: tag.c:412
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 醚豜硰珋恘 陓疻彸� � 俵硭蟹� 鰍 陓眢珅 衃豝謐謊暙� 芶堍�"
+
+#: tag.c:550
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 簉堍� 恓 恔岉曬�: %s"
+
+#: tag.c:583
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # 倷� 埩�  芶堍�"
+
+#: tag.c:586
+msgid "file\n"
+msgstr "そ帎\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:744
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "戁藍疶埧 挍笥椋 恘芶� (<CR> 騷� 珆佹睋):"
+
+#: tag.c:784
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 槿婥 婘杻冾 狦恔 衃豝謐謊暕� 芶堍�"
+
+#: tag.c:786
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 醚豜硰珋恘 陓疻彸� � 俵硭蟹� 睋 俵蚝鼴恓� 衃豝謐謊暙� 芶堍珅"
+
+#: tag.c:810
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "碻帎 \"%s\" 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:823
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "芶堍� %d 巟 %d%s"
+
+#: tag.c:826
+msgid " or more"
+msgstr " � 蟠旼�"
+
+#: tag.c:828
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " 橔俵杻祰籥衭 芶堍� � 蚕邰玶趨� � 黨梀玵 疻б衲疻!"
+
+#: tag.c:872
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 碻帎 \"%s\" 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # �  芶堍�       濻   衲�.  � そ帎�/埧剆埧"
+
+#: tag.c:1363
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "蟴孖� � そ帎� 芶婘� %s"
+
+#: tag.c:1550
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: 襌婥 � そ帎� 芶婘� %s 狟疻睋垥n"
+
+#: tag.c:2203
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 曛匟佹 に眝轂� � そ帎� 芶婘� \"%s\""
+
+#: tag.c:2207
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "蟔疻� 臏彸玵 %ld"
+
+#: tag.c:2240
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 碻帎 芶婘� 恓 珆衃眕奿瓬蹉: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2280
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 碻帎 芶婘� 恓 狟恔眙秸�"
+
+#: tag.c:3016
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 醚 恔岉曬 衖蟯玴 芶堍�"
+
+#: tag.c:3027
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 簉堍� 恓 恔岉曬�, 倧埡攪衭 梀謐轂�!"
+
+#: term.c:1759
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 恓 巟覂衲曬. 餀衲桸挃 赽婞狣恄棸 埧眝妅賻�:"
+
+#: term.c:1783
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "俵 梠玶瓾恌� '"
+
+#: term.c:2141
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 termcap"
+
+#: term.c:2145
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: � terminfo 恓� 睋倅蚕 狟 嗩玵 埧眝妅賻�"
+
+#: term.c:2147
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: � termcap 恓� 睋倅蚕 狟 嗩玵 埧眝妅賻�"
+
+#: term.c:2306
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: � termcap 恓� 睋倅蚕 \"%s\""
+
+#: term.c:2780
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 婞鷓桲娸� 衄珃狟恘衲� 埧眝妅賻� \"cm\""
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4990
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 輷玿侂 埧眝妅賻� ---"
+
+#: ui.c:258
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "睋俷蚎 恘豜� 狟玶癹侂\n"
+
+#: ui.c:1841
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 曛匟佹 痽曬奷 跂狦�, 趿�狦...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:405
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "擸芶恔 恓豜硰珋恔; 倷狦玶祫婥 趿俵旽曬吇"
+
+#: undo.c:561
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 恓倷避妀媓棸 恘芶畛 衲眐�"
+
+#: undo.c:757
+msgid "1 change"
+msgstr "暰妅衲覂恄狣 巟芶恓恌�"
+
+#: undo.c:759
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "橕芶恓恌�: %ld"
+
+#: undo.c:812
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 蟴貥纖耀� 衄孖玹 珆芶挃"
+
+#: undo.c:844
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 俵埧眒恔 衲眐佹 珆芶挃"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:721
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 � й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� 騷� MS-Windows 16/32 薺�"
+
+#: version.c:723
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 � й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� 騷� MS-Windows 32 薺�"
+
+#: version.c:726
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " � 疻窔芶 Win32s"
+
+#: version.c:728
+msgid " with OLE support"
+msgstr " � 俵闡籤笵珅 OLE"
+
+#: version.c:731
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"輴扃玶媓蹊 覂眑奷 騷� MS-Windows 32 薺�"
+
+#: version.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MS-Windows 16 薺�"
+
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MS-DOS 32 薺�"
+
+#: version.c:741
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MS-DOS 16 薺�"
+
+#: version.c:747
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MacOS X"
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� MacOS"
+
+#: version.c:757
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 騷� RISC OS"
+
+#: version.c:767
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�蹈攽堍�: "
+
+#: version.c:793 version.c:1161
+msgid "Modified by "
+msgstr "� 巟芶恓恌敊�, 谻籣�恄棎� "
+
+#: version.c:800
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"鯤玵倅旻眐袬� "
+
+#: version.c:803
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:815
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"懘眐迓蹊 覂眑奷 "
+
+#: version.c:818
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"瑳杻衖� 覂眑奷 "
+
+#: version.c:821
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"屩殔恔� 覂眑奷 "
+
+#: version.c:824
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"篴攽� 覂眑奷 "
+
+#: version.c:826
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑奷 \"遻珂縷" "
+
+#: version.c:832
+msgid "without GUI."
+msgstr "藍� й谿弚籣冾ж 妅埧痄戀蚆."
+
+#: version.c:837
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� GTK2-GNOME."
+
+#: version.c:839
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� GTK-GNOME."
+
+#: version.c:843
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� GTK2."
+
+#: version.c:845
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� GTK."
+
+#: version.c:850
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� X11-Motif."
+
+#: version.c:854
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� X11-neXtaw."
+
+#: version.c:856
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� X11-Athena."
+
+#: version.c:860
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� BeOS."
+
+#: version.c:863
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� Photon."
+
+#: version.c:866
+msgid "with GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃�."
+
+#: version.c:869
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� Carbon."
+
+#: version.c:872
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "� й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃� Cocoa."
+
+#: version.c:875
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "� 佮輾蚕畷蚎奼 й谿弚籣侂� 妅埧痄戀衃�."
+
+#: version.c:886
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  鼲抸煚恄棸 (+) � 珆佮濯�恄棸 (-) 珃狟曬恘衲�:\n"
+
+#: version.c:898
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "            狟暙蚕衲攪挃� そ帎 vimrc: \""
+
+#: version.c:903
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "         俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 vimrc: \""
+
+#: version.c:908
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  赻玾珅 俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 vimrc: \""
+
+#: version.c:913
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  婞籥圴 俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 vimrc: \""
+
+#: version.c:918
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "          俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 exrc: \""
+
+#: version.c:923
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   赻玾珅 俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 exrc: \""
+
+#: version.c:929
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "           狟暙蚕衲攪挃� そ帎 gvimrc: \""
+
+#: version.c:933
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "        俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 gvimrc: \""
+
+#: version.c:937
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " 赻玾珅 俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 gvimrc: \""
+
+#: version.c:942
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " 婞籥圴 俵杻硨袬埧杻蚎圴 そ帎 gvimrc: \""
+
+#: version.c:949
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "             狟暙蚕衲攪挃� そ帎 芶怹: \""
+
+#: version.c:957
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          硩醣曬吇 $VIM 俵 梠玶瓾恌�: \""
+
+#: version.c:963
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   硩醣曬吇 $VIMRUNTIME 俵 梠玶瓾恌�: \""
+
+#: version.c:967
+msgid "Compilation: "
+msgstr "蟥畛芶婞� 冾迖妀捙圪: "
+
+#: version.c:973
+msgid "Compiler: "
+msgstr "輴迖妀晟玾: "
+
+#: version.c:978
+msgid "Linking: "
+msgstr "鬋玾佹: "
+
+#: version.c:983
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  濻憼儌�鍕� 鶌濿錆"
+
+#: version.c:1022
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM ::: Vi IMproved (懽殌袹恄椋 Vi) ::: 藑衶佹� 覂眑奷"
+
+#: version.c:1024
+msgid "version "
+msgstr "覂眑奷 "
+
+#: version.c:1025
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "瑲趨 糨玶曬謠� � 黨梀吇"
+
+#: version.c:1029
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 嗩� 衿狟狦恘 畛衄眐衲畛恮攪蹊 倷珌畛迋� � 珆刳椆棎 冾鰍�"
+
+#: version.c:1031
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "牄鰓棎 霰婧� � 孈蹉霰 挍笥� 袬衖 俵迍楉!"
+
+#: version.c:1032
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "恔藍疶埧 :help iccf<Enter>       騷� 鰍俵旽尕攫媓珅 妅に眝謄圪"
+
+#: version.c:1034
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "恔藍疶埧 :q<Enter>               痽狟� 趿彸� 巟 倷珌畛迋�     "
+
+#: version.c:1035
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "恔藍疶埧 :help<Enter> 妀� <F1>   騷� 俵枎畷恌� 衄畛訬�        "
+
+#: version.c:1036
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "恔藍疶埧 :help version6<Enter>   痽狟� 殑恔婥 狟 嗩珅 覂眑圪  "
+
+#: version.c:1039
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "臗蟠埡 � Vi-衃谹籣埩迍� 疻窔芶"
+
+#: version.c:1040
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "恔藍疶埧 :set nocp<Enter>        騷� 陓疻�狦� � 疻窔� Vim     "
+
+#: version.c:1041
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "恔藍疶埧 :help cp-default<Enter> 騷� 鰍俵旽尕攫媓珅 妅に眝謄圪"
+
+#: version.c:1056
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "芶怹 鯗畛訬�->鯠眐婬             騷� 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪     "
+
+#: version.c:1058
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "牄祴纖奼恔� 畛蟠婬, 赽埡訬� 跂鼴�恄珌� 埧剆埡"
+
+#: version.c:1059
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "芶怹 襓避佹->屩楦� 轀衲眐帊�->艣窔� 壧埡訬�                     "
+
+#: version.c:1060
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                                 騷� 儷桱 疻窔迍�               "
+
+#: version.c:1064
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "芶怹 襓避佹->屩楦� 轀衲眐帊�->鯔谹籣埩迍衲� � Vi                "
+
+#: version.c:1065
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                                 騷� 陓疻�狦� � 疻窔� Vim       "
+
+#: version.c:1112
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "蟴迍б埧 � 畛祴謝珆侜 Vim!"
+
+#: version.c:1113
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "鯥蹉寑� 睋疻б衲疶眐袬恄棎 俵杻硨袬埧旼� Vim!"
+
+#: version.c:1116
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "恔藍疶埧 :help sponsor<Enter>    騷� 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪     "
+
+#: version.c:1117
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "恔藍疶埧 :help register<Enter>   騷� 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪     "
+
+#: version.c:1119
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "芶怹 鯗畛訬�->蟴迍楉/艣б衲畛蟹� 騷� 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪       "
+
+#: version.c:1129
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "貗槼臝蠈欋槴毇: 狟恔眙秸恔 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1132
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "恔藍疶埧 :help windows95<Enter>  騷� 俵枎畷恌� 妅に眝謄圪     "
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 懱恘 倷鼴倷珃迍婞� 珆袀娸婟桲�"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 懱恘 恓 迍秸� 蹙婥 狦恘貥攪曬恘 蚝纔� 跂籤�� � 衄畛袬 谻巟�"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 醚豜硰珋恘 俵芶恮婥 芶衲趨�, 俵佹 黨梀狣 玹恘 畛矬攫曬�"
+
+#: window.c:1836
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 醚杻硢 睋刳椆� 俵蚝鼴恓� 玹恘"
+
+#: window.c:2567
+msgid "Already only one window"
+msgstr "轀 嗛畛恓 赽龔� 狦恘 玹恘"
+
+#: window.c:2614
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: � 黨梀玵 玹恓 籣婥 恓衃�畛峉恄棸 巟芶恓恌�"
+
+#: window.c:4480
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 醚� 奼曬� そ帎� � 俵硭蟹� 劼眑玾�"
+
+#: window.c:4599
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 碻帎 \"%s\" 恓 恔岉曬 俵 巟覂衲挃� 俷婧�"
+
+#: if_perl.xs:326 globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 醚豜硰珋恘 睋й殑尕� 薺蟯奻埧劼 %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"橕訰恌埧, 鐘恄蹊 冾芩恅� 珆佮濯曬�: 恓豜硰珋恘 睋й殑尕� 薺蟯奻埧劼 Perl"
+
+#: if_perl.xs:607
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: 醚 鰍俷蚎豁娸� 趿瘃蚝曬吇 Perl � 陓衃痸卍� 藍� 迍齣曶 藍硨釓蚔珃埩"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬轂� � &畛硩棼 Vim-賺"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬轂� � &狦恘� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&鯜避恌婥 � 俵迍楉� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "艣&鐘刱奿瓬轂� � 俵迍楉� Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬轂� � 睋俷暙恄玵 Vim - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "艣鐘刱奿瓬轂� 趿霰旼恄棸 そ帎� � 俵迍楉� Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "曛匟佹 衃矬蹉奷 倷狪籣蚆: 倷瓬籤寑� 鰍衲桸恘衲� gvim � 俷埩!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "畈匟佹 gvimext.dll"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "鯦幵冾� 騷妅挃� 俷婥!"
+
+#: globals.h:1022
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- 醚� 衲眐� � 謬ち疻 --"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1185
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 戁俵旽曬吇 冾芩恅� 倷籤袬恘"
+
+#: globals.h:1186
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 譣鷓桲娸� 梖邁轂� 釓畛芶婞"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: 蟴蚝� \\ 鰍枒曬 厊埩 蚕邰玶 /, ? 妀� &"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: 醚鰍俷衲奼� � 玹恓 冾芩恅恘� 衲眐侂; <CR> 趿俵旽曬吇, CTRL-C 趿�狦"
+
+#: globals.h:1191
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 輴芩恅� 恓 鰍俷蚎豁娸� � exrc/vimrc � 埧劼暙� 佹埡昑Э 妀� 俵孖侜 芶婘�"
+
+#: globals.h:1193
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 擸袀娸婟桲� 冾芩恅� :endif"
+
+#: globals.h:1194
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 擸袀娸婟桲� 冾芩恅� :endtry"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 擸袀娸婟桲� 冾芩恅� :endwhile"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: 輴芩恅� :endwhile 藍� 釓眛珅 冾芩恅� :while"
+
+#: globals.h:1198
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 碻帎 袀暙衲赹籥 (騷� 陓疻睋倅蚕 鰍臏趹埧 !)"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 醚 桫賻珃� 趿俵旽尕� 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1201
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 醚巟覂衲挃� 覗囡婘豜� 恔蟠�: %s"
+
+#: globals.h:1205
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: 醚巟覂衲挃� 覗囡�: %s"
+
+#: globals.h:1208
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: �疶ば \"%s\" 恓 朒曶籥衭 迍恘袶疶恄棎 覗囡婘�"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 龕梊疻恄旄 畈匟佹"
+
+#: globals.h:1211
+msgid "Interrupted"
+msgstr "襓籤袬恘"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 醚鰍俷衲奼椋 謐疻�"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 醚鰍俷衲奼椋 轄м芶拏"
+
+#: globals.h:1214
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 醚鰍俷衲奼椋 轄м芶拏: %s"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 醚鰍俷衲奼狣 趿畛秸恌�: %s"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 醚鰍俷衲奼椋 馨蹈邁玴"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 醚鰍俷衲奼蹊 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1221
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 朒曶籥衭 佹埡昑ж�"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: 蟔疻� '=' 狟恔眙秸挃 恓珋厊蹉挃� 蚕邰玶�"
+
+#: globals.h:1227
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 醚桫醣挃� 趿硨� ぱ恂蟹� \"%s()\" 巟 薺蟯奻埧侂"
+
+#: globals.h:1233
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 醚 桫賻珃� 睋й殑尕� ぱ恂蟹� %s 巟 薺蟯奻埧侂"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 擸芶堍� 梖邁椕豁� 恔 恓倷避妀媓椋 恘芶� 衲眐侂"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "擸芶堍� 恓 玿疻霰旼恔"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 橕芶恓恌� 恓豜硰珋挃, 埡� 佹� 珆佮濯曬� 玿蟹� 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 鯦幵冾� д梒玹� 訞珋曬挃� 蚚曬轄圪"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 鯔蚥鰓圴 そ帎 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 醚� 埡冾ж 衃刳鄹曬奷"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 恓 鰍俷蚎豁娸�"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: 龢硰珋恘衲� 孖俵杻硨袬恌� й谿弚籣冾ж 妅埧痄戀蚆 趿佮濯曬� 倷� "
+"冾迖妀捙圪"
+
+#: globals.h:1246
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 樼疶� 趿佮濯曬 倷� 冾迖妀捙圪\n"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 碻眑� 趿佮濯曬� 倷� 冾迖妀捙圪\n"
+
+#: globals.h:1252
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: 愻謝蚎圴 趿佮濯曬 倷� 冾迖妀捙圪\n"
+
+#: globals.h:1255
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 觰桸釓 俵鼯覂堍� 蚕拏賸蚕蚆 %s 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 蟴佹 恓� 赽埡訞曬恘ж 埧剆埡"
+
+#: globals.h:1258
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 襓鼴椔殎戀 冾芩恅恘� 衲眐侂 恓�"
+
+#: globals.h:1259
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 蘅冾� 倷屺栚侂 恓 袀暙衲赹籥"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 醚� 衃珆覂娸婟奷"
+
+#: globals.h:1261
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 醚� 衃珆覂娸婟奷: %s"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 醚� 奼曬� そ帎�"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 醚� 倷鼴椔殎龔� 疻м曶眛珌� 趿畛秸恌� 騷� 睋芶挃"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 醚� 倷鼴椔殎戀 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 醚� 倷鼴椔殎龔� 疻м曶眛珌� 趿畛秸恌�"
+
+#: globals.h:1266
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 橔俵杻硨袬恌� 馨蹈邁玴� 恓 鰍俷蚎豁娸�"
+
+#: globals.h:1268
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 醚鰍衲轂癹恘 芶衲�"
+
+#: globals.h:1271
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 蚥眢籤 \"%s\" 恓 睋疻б衲疶眐袬�"
+
+#: globals.h:1273
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 醚豜硰珋恘 衃矬轂� そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 醚豜硰珋恘 俵枎瘃婥 奼� 貥攪曬恘ж そ帎�"
+
+#: globals.h:1275
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 醚豜硰珋恘 珆刳椆� そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1276
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 橕芶恓恌� 恓 衃�畛恓挃 (鰍臏趹埧 !, 痽狟� 狟珅埩 倷瓬籤劼)"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 鍜旼豜� 轄м芶拏"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 譣鷓桲娸� 瘃蚝�"
+
+#: globals.h:1283
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 醚 桫賻珃� 珆刳椆� そ帎 畈匟玹 %s"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: 恓豜硰珋恘 珆刳椆� 馨衄旼�"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 醚 �袬埡籥 釓迕埩!"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "�謝昑� 恓 恔岉曬"
+
+#: globals.h:1292
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: �謝昑� 恓 恔岉曬: %s"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 蟥畛芶婞 鰍枒曬 蹙婥 俵昑窔埧杻挃� 瘃蚝玵"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 龢稊畛� � 倷鼴椔殎圴 佹埡昑� 恓豜硰珋曬"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 曛匟玹 恓�"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 蟴貥纖霰恔 衲眐佹 衃珆覂娸婟奷"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 襓珌畛迋� 狟畛蟠堍� 疻м曶眛棼 趿畛秸恌� 俵貥纖霰恔"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: 鼲抸畷恔 玿蟹� 'readonly' (鰍臏趹埧 !, 痽狟� 恓 狟畛暕婥 谻奼蹉奷)"
+
+#: globals.h:1305
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 醚豜硰珋恘 巟芶恌婥 鰍衲桸挍� 婘杻冾 騷� 痽曬奷 陓疻芶恄梏 \"%s\""
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 曛匟佹 倷� 痽曬圪 そ帎� 畈匟玹"
+
+#: globals.h:1311
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 醚 鰍俷蚎豁娸� � 陓衃痸卍�"
+
+#: globals.h:1313
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: �霰衯 恓 畛祴蠱曬�"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 靾恄椋 疻窔� 嗛畛恔 恓 俵闡籤窔袬籥衭"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 醚鰍俷衲奼椋 畛硰籤 倷玹眙堍�"
+
+#: globals.h:1319
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: �恔畷恌攪 玿蟹� 'shell' 朒曶籥衭 俷衲蹊 衲眐佹"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 醚豜硰珋恘 倷癹尕轂� 鐘恄棸 � 硩醣佹�!"
+
+#: globals.h:1323
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 曛匟佹 睋刳椆奷 衿玿-そ帎�"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 鯥攣 芶婘� 俷衲珅"
+
+#: globals.h:1325
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 鯦幵冾� 蚝珋恔� 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1326
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 鯦幵冾� 騷妅恘� 奼�"
+
+#: globals.h:1327
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 鯦幵冾� 迓珌� 蚕邰玶瓬 ["
+
+#: globals.h:1328
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 鯦幵冾� 迓珌� 奼�� そ帎瓬"
+
+#: globals.h:1329
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 嚁褁吇 蚕邰玶� 恔 �豜衲�"
+
+#: globals.h:1330
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 醚巟覂衲恔� 珆芶堍�"
+
+#: globals.h:1331
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 醚豜硰珋恘 趿俵旽尕� 俵鼯埡恘訬� 俵 芩蚎�"
+
+#: globals.h:1333
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: �恔畷恌� 玿蟹� 'winheight' 恓 迍秸� 蹙婥 芶挎袹 硩醣曬奷 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1335
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: �恔畷恌� 玿蟹� 'winwidth' 恓 迍秸� 蹙婥 芶挎袹 硩醣曬奷 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1338
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 曛匟佹 倷� 睋倅蚕"
+
+#: globals.h:1339
+msgid "Zero count"
+msgstr "鍜旼豜� 硩醣曬吇 豇�婝夼�"
+
+#: globals.h:1341
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 橔俵杻硨袬恌� <SID> 谻� 冾拏攣衲� 蚚曬轄奷"
+
+#: globals.h:1344
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 蟴枎畷恘 恓鰍俷衲奼狣 趿畛秸恌�"
+
+#: globals.h:1347
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 醚豜硰珋恘 巟芶恌婥 珂畛恮攪梏 狟攽衲�"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
diff --git a/src/po/sjiscorr.c b/src/po/sjiscorr.c
new file mode 100644
index 000000000..d7706ba73
--- /dev/null
+++ b/src/po/sjiscorr.c
@@ -0,0 +1,50 @@
+/*
+ * Simplistic program to correct SJIS inside strings.  When a trail byte is a
+ * backslash it needs to be doubled.
+ * Public domain.
+ */
+#include <stdio.h>
+#include <string.h>
+
+	int
+main(argc, argv)
+	int	argc;
+	char	**argv;
+{
+	char buffer[BUFSIZ];
+	char *p;
+
+	while (fgets(buffer, BUFSIZ, stdin) != NULL)
+	{
+		for (p = buffer; *p != 0; p++)
+		{
+			if (strncmp(p, "charset=euc-jp", 14) == 0)
+			{
+				fputs("charset=cp932", stdout);
+				p += 13;
+			}
+			else if (strncmp(p, "ja.po - Japanese message file", 29) == 0)
+			{
+				fputs("ja.sjis.po - Japanese message file for Vim (version 6.x)\n", stdout);
+				fputs("# generated from ja.po, DO NOT EDIT", stdout);
+				while (p[1] != '\n')
+					++p;
+			}
+			else if (*(unsigned char *)p == 0x81 && p[1] == '_')
+			{
+				putchar('\\');
+				++p;
+			}
+			else
+			{
+				if (*p & 0x80)
+				{
+					putchar(*p++);
+					if (*p == '\\')
+						putchar(*p);
+				}
+				putchar(*p);
+			}
+		}
+	}
+}
diff --git a/src/po/sk.cp1250.po b/src/po/sk.cp1250.po
new file mode 100644
index 000000000..3e91ad567
--- /dev/null
+++ b/src/po/sk.cp1250.po
@@ -0,0 +1,5998 @@
+# Slovak translation of vim
+# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2001.
+#
+# Generated from sk.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-26 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-26 21:58CEST\n"
+"Last-Translator: Martin Lacko <lacko@host.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Ned� sa alokova� buffer, kon鴈m..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Ned� sa alokova� buffer, pou�ijem in�..."
+
+#: buffer.c:706
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "�iadny buffer nebol n奫den�"
+
+#: buffer.c:708
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "�iadny buffer nebol vymazan�"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "�iadny buffer nebol vymazan�"
+
+#: buffer.c:718
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "po鋀t deaktivovan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:720
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "po鋀t deaktivovan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:725
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:727
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:732
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:734
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:791
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebol n奫den� �iadny zmenen� buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:830
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nena�iel som �iadny buffer"
+
+#: buffer.c:842
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Ned� sa presko鋱� na buffer %ld"
+
+#: buffer.c:845
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledn� buffer sa ned� presko鋱�"
+
+#: buffer.c:847
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pred prv� buffer sa ned� presko鋱�"
+
+#: buffer.c:871
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboly ulo�en� (! pre vyn�tenie)"
+
+#: buffer.c:887
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
+
+#: buffer.c:1337
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varovanie: prete鋀nie zoznamu s n嫙vami s�borov"
+
+#: buffer.c:1503
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld nen奫den�"
+
+#: buffer.c:1729
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
+
+#: buffer.c:1731
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �iadny buffer"
+
+#: buffer.c:2136 ex_docmd.c:6089
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "riadok %ld"
+
+#: buffer.c:2219
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tak嶭oto mena u� existuje"
+
+#: buffer.c:2512
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [zmenen�]"
+
+#: buffer.c:2517
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[neupravovan�]"
+
+#: buffer.c:2522
+msgid "[New file]"
+msgstr "[nov� s�bor]"
+
+#: buffer.c:2523
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[chyby pri 鴈tan燱"
+
+#: buffer.c:2525 fileio.c:1777
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[iba pre 鴈tanie]"
+
+#: buffer.c:2540
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 riadok --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2542
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "riadkov: %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2549
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- st幠ec"
+
+#: buffer.c:2637
+msgid "[No file]"
+msgstr "[�iadny s�bor]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2677
+msgid "help"
+msgstr "pomocn璭"
+
+#: buffer.c:3186 screen.c:4743
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomocn璭]"
+
+#: buffer.c:3218 screen.c:4749
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[n墏靠d]"
+
+#: buffer.c:3424
+msgid "All"
+msgstr "V�etko"
+
+#: buffer.c:3424
+msgid "Bot"
+msgstr "Koniec"
+
+#: buffer.c:3426
+msgid "Top"
+msgstr "Za鋱atok"
+
+#: buffer.c:4162
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zoznam bufferov:\n"
+
+#: buffer.c:4195
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[zoznam ch�b]"
+
+#: buffer.c:4208 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[�iadny s�bor]"
+
+#: buffer.c:4428
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#: buffer.c:4438
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pre %s:"
+
+#: buffer.c:4444
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    line=%ld  id=%d  meno=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nem��em porovna� viac ako %ld bufferov"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nedaj� sa vytvori� porovnania"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Opravn� s�bor"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
+
+#: diff.c:1732
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktu嫮ny buffer nie je v porovnacom m鏚e"
+
+#: diff.c:1744
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
+
+#: diff.c:1752
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovn嫛acom m鏚e; neviem, ktor� pou�i�"
+
+#: diff.c:1775
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Ned� sa n奫s� buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1781
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovn嫛acom m鏚e"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: diagraph nesmie obsahova� Escape"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Mapa kl嫛es nen奫den�"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Pou�ite :loadkeymap v s�bore, ktor� nie je zdrojov�"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie k歷鋌v�ch slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X re�im (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Miestne dop殣anie k歷鋌v�ch slov (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie n嫙vov s�borov (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie tagov (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie vzoru ciest (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie defin獳i� (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie pod靠 slovn璭a (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie pod靠 tezauru (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v犦vanie pr璭azov嶭o riadka (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Koniec odstavca"
+
+#: edit.c:907
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "vo鞍a 'thesaurus' je pr嫙dna"
+
+#: edit.c:1083
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "vo鞍a 'dictionary' je pr嫙dna"
+
+#: edit.c:2007
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "preh靠d嫛am slovn璭 %s"
+
+#: edit.c:2198
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2200
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2512
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Preh靠d嫛am: %s"
+
+#: edit.c:2547
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Preh靠d嫛am tagy."
+
+#: edit.c:3207
+msgid " Adding"
+msgstr " Prid嫛am"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3256
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- H靠d嫥..."
+
+#: edit.c:3312
+msgid "Back at original"
+msgstr "V�chodzia podoba"
+
+#: edit.c:3317
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z in嶭o riadku"
+
+#: edit.c:3322
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedin� zhoda"
+
+#: edit.c:3381
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "zhoda %d z %d"
+
+#: edit.c:3384
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "zhoda %d"
+
+#: eval.c:698
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nezn嫥a premenn�: \"%s\""
+
+#: eval.c:977
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Ch�bj� z嫛orky: %s"
+
+#: eval.c:1057 eval.c:1073
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Premenn� \"%s\" neexistuje"
+
+#: eval.c:1315
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' ch�ba ':'"
+
+#: eval.c:1929
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ch�ba ')'"
+
+#: eval.c:1979
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ch�ba ']'"
+
+#: eval.c:2054
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Ch�ba meno vo鞍y: %s"
+
+#: eval.c:2072
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nezn嫥a vo鞍a: %s"
+
+#: eval.c:2134
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Ch�bj� uvodzovky: %s"
+
+#: eval.c:2251
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Ch�bj� uvodzovky: %s"
+
+#: eval.c:2569
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2570
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: eval.c:2571
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2572
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Pr璱i� m嫮o argumentov pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2573
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#: eval.c:3172 gui.c:3984
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:3678
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld riadky: "
+
+#: eval.c:4794
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Zru�i�"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
+
+#: eval.c:5716
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E227: Nem��em 鴈ta� odpove� servra"
+
+#: eval.c:5741
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nem��em posla� klientovi"
+
+#: eval.c:5786
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nem��em posla� na %s"
+
+#: eval.c:5884
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybn�)"
+
+#: eval.c:6895
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� premenn�: %s"
+
+#: eval.c:7593
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E112: Funkcia %s u� existuje. Pou�ite ! pre jej nahradenie."
+
+#: eval.c:7635
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovan� funkcia: %s"
+
+#: eval.c:7648
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Ch�ba '(': %s"
+
+#: eval.c:7680
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: eval.c:7766
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Ch�ba :endfunction"
+
+#: eval.c:7845
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ned� sa predefinova� funkcia %s: je pou�癉an�"
+
+#: eval.c:7903
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve餒�m p疄menom: %s"
+
+#: eval.c:7909
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy�adovan� meno funkcie"
+
+#: eval.c:8002
+msgid "function "
+msgstr "funkcia "
+
+#: eval.c:8117
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovan� funkcia: %s"
+
+#: eval.c:8122
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je u� pou�癉an�"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanorenie funkci� je hlb�ie ne� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8220
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "vol嫥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8245 ex_cmds2.c:1988
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎jem v %s"
+
+#: eval.c:8299
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkciu"
+
+#: eval.c:8377
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokon鋀n� %s. N嫛ratov� hodnota %ld"
+
+#: eval.c:8380
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokon鋀n� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
+
+#: eval.c:8521
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# glob嫮ne premenn�:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn嫳tkovo %02x,  osmi鋘ovo %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sam�mi"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "po鋀t preru�en�ch riadkov: 1"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "po鋀t preru�en�ch riadkov: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "po鋀t filtrovan�ch riadkov: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesmie meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo�en� zmeny]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na riadku: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: pr璱i� mnoho ch�b, preskakujem zbytok s�boru"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�癃am viminfo s�bor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " inform塶ie"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " zna鋘y"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " ZLYHALO"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Do viminfo s�boru %s sa ned� zapisova�"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Ned� sa ulo�i� viminfo s�bor %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo s�bor bol vytvoren� editorom Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokia� budete opatrnn�, m��ete ho upravova�.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota 'encoding' po醀s z嫚isu tohoto s�boru\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nepr疄tupn� za鋱ato鋝� znak"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2310 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo�i� ako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inob buffere"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo�i� ne�pln� s�bor?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou�ite ! pre ulo�enie ne�pln嶭o bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2244
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Prep疄a� s�bor \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2315
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: �iadny n嫙ov s�boru pre buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2353
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: S�bor nebol ulo�en�: ukladanie je zak嫙an� vo鞍ou 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2373
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pre \"%.*s\" je nastaven� vo鞍a 'readonly' (iba na 鴈tanie).\n"
+"Prajete si ju potla鋱�?"
+
+#: ex_cmds.c:2538
+msgid "Edit File"
+msgstr "Upravova� s�bor"
+
+#: ex_cmds.c:3061
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatick� pr璭azy neo醀k嫛ane zmazali nov� buffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3193
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ne鴈seln� argument pre :z"
+
+#: ex_cmds.c:3278
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje pou�itie pr璭azov shellu"
+
+#: ex_cmds.c:3385
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul嫫ne v�razy nesm� by� oddelen� p疄menami"
+
+#: ex_cmds.c:3727
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/I/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4092
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(preru�en�) "
+
+#: ex_cmds.c:4096
+msgid "1 substitution"
+msgstr "po鋀t nahraden� na riadok: 1"
+
+#: ex_cmds.c:4098
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "po鋀t nahraden� na riadok: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:4101
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na 1 riadku"
+
+#: ex_cmds.c:4103
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld riadkov"
+
+#: ex_cmds.c:4154
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: global ned� sa vola� rekurz癉ne"
+
+#: ex_cmds.c:4189
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Pri pr璭aze global ch�ba regul嫫ny v�raz"
+
+#: ex_cmds.c:4238
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor n奫den� na ka�dom riadku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4319
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledn� Re�azec Podnadpisu:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4421
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 彈tujem, pre %s nie je �iadny pomocn璭"
+
+#: ex_cmds.c:4455
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "彈tujem, s�bor \"%s\" s pomocn璭om nebol n奫den�"
+
+#: ex_cmds.c:4917
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nie je adres嫫om"
+
+#: ex_cmds.c:4945
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ned� sa otvori� %s pre z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4959
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ned� sa otvori� %s pre z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:5038
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v s�bore %s"
+
+#: ex_cmds.c:5139
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5159
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ch�ba identifik嫢or pre sign"
+
+#: ex_cmds.c:5205
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Pr璱i� mnoho definovan�ch ozna鋀n�"
+
+#: ex_cmds.c:5247
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Chybne ozna鋀n� text: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5271 ex_cmds.c:5457
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nezn嫥e ozna鋀nie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5317
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ch�ba 鋱slo ozna鋀nia"
+
+#: ex_cmds.c:5397
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Chybn� meno bufferu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5436
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybn� ID ozna鋀nia: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5607
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[vymazan�]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Sp���am re�im ladenia. Pre ukon鋀nie nap��te \"cont\"."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "riadok %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "pr璭az: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod preru�enia v \"%s%s\" na riadku %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod preru�enia nen奫den�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Neboli definovn� �iadne body preru�enia"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  riadok %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ulo�i� zmeny do \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8667
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez mena"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zmeny"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varovanie: Ne醀kan� vstup do in嶭o bufferu (skontrolujte automatick� pr璭azy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pre �pravu bol zadan� iba jeden s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Pred prv� s�bor sa ned� presko鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za posledn� s�bor sa ned� presko鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:1634
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "H靠d嫥 \"%s\" v \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1656
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "H靠d嫥 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1680
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "s�bor \"%s\" nebol n奫den� v 'runtimepath'"
+
+#: ex_cmds2.c:1714
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Zdrojov� skript Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:1832
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nie je adres嫫om"
+
+#: ex_cmds2.c:1862
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ned� sa interpretova� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1864
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: nem��e by� zdroj \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1878
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretujem \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1880
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "riadok %ld je zdrojom \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1986
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2287
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varovanie: chybn� odde駟va� riadkov. Mo�n� ch�ba ^M."
+
+#: ex_cmds2.c:2336
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :finish pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:2369
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:2838
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "柃l�� na tla�"
+
+#: ex_cmds2.c:2916
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tla鴈m stranu %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2925
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "K鏕ia %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2977
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vytla鋀n�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2984
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tla� bola zru�en�"
+
+#: ex_cmds2.c:3367
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Ned� sa zapisova� do v�stupn嶭o PostScriptov嶭o s�boru"
+
+#: ex_cmds2.c:4042
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Ned� sa otvori� v�stupn� PostScriptov� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:4080
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4091
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ned� sa 鴈ta� PostScriptov� s�bor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4289
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Posielam na tla鋱are�..."
+
+#: ex_cmds2.c:4293
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptov� s�bor sa nepodarilo vytla鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:4295
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tla鋌v� �loha bola odoslan�."
+
+#: ex_cmds2.c:4691
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktu嫮ny %s jazyk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4702
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Ned� sa nastavi� jazyk na \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:490
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Sp���am Ex re�im. Napi�te \"visual\" pre n嫛rat do Norm嫮n璫o re�imu."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:526
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Koniec s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:601
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Pr璭az je pr璱i� zlo�it�"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ch�ba :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec zdrojov嶭o s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcie"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednozna鋝� pou�itie pou�癉ate駟m definovan嶭o pr璭azu"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Nie je pr璭azom editoru"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "�iadnu paniku!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah. OK odlo�i�"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Pou�ite w 鋱 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3097
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 彈tujem, ale tento pr璭az nie je implementovan�"
+
+#: ex_docmd.c:3267
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Pr甑ustn� je iba jeden n嫙ov s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:3823
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "E�te zost嫛aj� %d s�borov k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
+
+#: ex_docmd.c:3830
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: E�te zost嫛ajaj� %ld s�bory k �prave."
+
+#: ex_docmd.c:3924
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Pr璭az u� existuje: pou�ite ! pre predefinovanie"
+
+#: ex_docmd.c:4029
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Meno       Args Rozsah 猢lnos�  Defin獳ia"
+
+#: ex_docmd.c:4118
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Neboli n奫den� �iadne pou�ivate駟m definovan� pr璭azy"
+
+#: ex_docmd.c:4149
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Neboli zadan� �iadne vlastnosti"
+
+#: ex_docmd.c:4201
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argumentov"
+
+#: ex_docmd.c:4216
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Po鋀t nem��e by� zadan� dvakr嫢"
+
+#: ex_docmd.c:4226
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pre po鋀t"
+
+#: ex_docmd.c:4254
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: pre doplnenie je potrebn� argument"
+
+#: ex_docmd.c:4273
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota doplnenia: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4281
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybn� vlastnos�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4322
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybn� meno pr璭azu"
+
+#: ex_docmd.c:4337
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Pou�癉ate駟m definovan� pr璭azy musia za鴈na� ve餒�m p疄menom"
+
+#: ex_docmd.c:4406
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Pou�癉ate駟m definovan� pr璭az %s neexistuje"
+
+#: ex_docmd.c:4857
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Sch幦a farieb %s nen奫den�"
+
+#: ex_docmd.c:4865
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Pozdraujem, Vim pou�癉ate�!"
+
+#: ex_docmd.c:5569
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
+
+#: ex_docmd.c:5839
+msgid "No swap file"
+msgstr "�iadny odkladac� s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:5943
+msgid "Append File"
+msgstr "Pripoji� s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:6002
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: �iadny predch墂zaj�ci adres嫫"
+
+#: ex_docmd.c:6079
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nezn嫥y"
+
+#: ex_docmd.c:6197
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Umiestenie okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6202
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned� umiestnenie okna zisti�"
+
+#: ex_docmd.c:6468
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo�i� presmerovanie"
+
+#: ex_docmd.c:6617
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo�i� poh靠d"
+
+#: ex_docmd.c:6618
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo�i� sedenie"
+
+#: ex_docmd.c:6620
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo�i� nastavenie"
+
+#: ex_docmd.c:6769
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: ex_docmd.c:6774
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Ned� sa otvori� \"%s\" pre z嫚is"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6798
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem m��e by� iba p疄iemo alebo prav� 鋱 靠v� apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:6841
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vnorenie :normal je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7202
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vnorenie :if je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7237
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7257
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7259
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7311
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vnorenie :while je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7357
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7384
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7407 ex_docmd.c:7412
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7433
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: �iadny alternat癉ny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7644
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "�iadny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7652
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "�iadne 鴈slo bufferu, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7663
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"�iadna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo�n� nahradi� \"<amatch>"
+"\""
+
+#: ex_docmd.c:7673
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "�iadny :source s�bor, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7714
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ov s�boru pre '%' 鋱 '#' funguje iba s \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7716
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkom vyhodnotenia je pr嫙dny re�azec"
+
+#: ex_docmd.c:8649
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Ned� sa otvori� pre 鴈tan� viminfo s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:8822
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V tejto verzi nie s� diagraphy podporovan�"
+
+#: ex_getln.c:2833
+msgid "tagname"
+msgstr "meno tagu"
+
+#: ex_getln.c:2836
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ s�boru\n"
+
+#: ex_getln.c:4049
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'vo鞍a 'history' je nastaven� na nulu"
+
+#: ex_getln.c:4289
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hist鏎ia %s (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
+
+#: ex_getln.c:4290
+msgid "Command Line"
+msgstr "Pr璭azov� Riadky"
+
+#: ex_getln.c:4291
+msgid "Search String"
+msgstr "Vyh靠d嫛an� Re�azec"
+
+#: ex_getln.c:4292
+msgid "Expression"
+msgstr "V�raz"
+
+#: ex_getln.c:4293
+msgid "Input Line"
+msgstr "Vstupn� Riadok"
+
+#: ex_getln.c:4323
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar prevy�uje d��ku pr璭azu"
+
+#: ex_getln.c:4491
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Akt癉ne okno alebo buffer bol vymazan�"
+
+#: fileio.c:351
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nepr疄tupn� n嫙ov s�boru"
+
+#: fileio.c:375 fileio.c:500 fileio.c:2516 fileio.c:2554
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adres嫫om"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie je s�borom"
+
+#: fileio.c:522 fileio.c:3646
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nov� s�bor]"
+
+#: fileio.c:540
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[pr疄tup odmietnut�]"
+
+#: fileio.c:634
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatick� pr璭azy urobili s�bor ne鋱tate駐�m"
+
+#: fileio.c:636
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatick� pr璭azy nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: fileio.c:657
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 鴈tam z �tandardn嶭o vstupu...\n"
+
+#: fileio.c:663
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�癃am z �tandardn嶭o vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:892
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzii je s�bor ne鋱ttate駐�!"
+
+#: fileio.c:1755
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fpomenovan� r�ra/soket]"
+
+#: fileio.c:1762
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pomenovan� r�ra]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+#: fileio.c:1777
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1787
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[ch�ba CR]"
+
+#: fileio.c:1792
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[n奫den� NL]"
+
+#: fileio.c:1797
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlh� riadky zalomen寯"
+
+#: fileio.c:1803 fileio.c:3630
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[neskonvertovan�]"
+
+#: fileio.c:1808 fileio.c:3635
+msgid "[converted]"
+msgstr "[skonvertovan�]"
+
+#: fileio.c:1815 fileio.c:3660
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[za�ifrovan�]"
+
+#: fileio.c:1822
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+
+#: fileio.c:1829
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY �炆ANIA]"
+
+#: fileio.c:2036
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre konverziu"
+
+#: fileio.c:2043
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
+
+#: fileio.c:2046
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ned� sa 鴈ta� v�stup 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2432
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatick� pr璭azy zmazali 鋱 deaktivovali buffer, ktor� mal by� "
+"ulo�en�"
+
+#: fileio.c:2455
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatick� pr璭az neo醀k嫛an�m sp盭obom zmenil po鋀t riadkov"
+
+#: fileio.c:2521 fileio.c:2538
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie je s�borom ani zariaden璥 na ktor� sa d� zapisova�"
+
+#: fileio.c:2584
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je iba pre 鴈tan璐e(pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2886
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa zapisova� do z嫮o�n嶭o s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2898
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba pri uzatv嫫an� z嫮o�n嶭o s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2900
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa na鴈ta� s�bor pre z嫮ohu (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2916
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa vytvori� z嫮o�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:3018
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa vytvori� z嫮o�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+# resource fork ?!
+#: fileio.c:3080
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude straten� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:3169
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3187
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Ned� sa previes� (pou�ite ! pre vyn�tenie prevodu)"
+
+#: fileio.c:3222
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3226
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3475
+msgid "Close failed"
+msgstr "Zatvorenie zlyhalo"
+
+#: fileio.c:3546
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba pri z嫚ise, prevod sa nepodaril"
+
+#: fileio.c:3552
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba pri ukladan� (je vo駐� miesto na disku?)"
+
+#: fileio.c:3625
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PREVODU"
+
+#: fileio.c:3641
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zariadenie]"
+
+#: fileio.c:3646
+msgid "[New]"
+msgstr "[nov�]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " appended"
+msgstr " pripojen�"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " written"
+msgstr " ulo�en�"
+
+#: fileio.c:3720
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: ned� sa ulo�i� p矏odn� s�bor"
+
+#: fileio.c:3742
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ned� sa zapisova� do pr嫙dneho p矏odn嶭o s�boru"
+
+#: fileio.c:3757
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ned� sa vymaza� z嫮o�n� s�bor"
+
+#: fileio.c:3809
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVANIE: Obsah p矏odn嶭o s�boru m��e by� straten� alebo po�koden�\n"
+
+#: fileio.c:3811
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukon鋎jte editor sk皾, ne� bude s�bor �spe�ne ulo�en�!"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos form嫢]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac form嫢]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix form嫢]"
+
+#: fileio.c:3932
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 riadok, "
+
+#: fileio.c:3934
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld riadkov, "
+
+#: fileio.c:3937
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:3939
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakov"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[�iadny koniec riadku]"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ne�pln� posledn� riadok]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3968
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVANIE: od jeho na鴈tania bol obsah s�boru zmenen�!!!!"
+
+#: fileio.c:3970
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete ho naozaj ulo�i�"
+
+#: fileio.c:4933
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pri z嫚ise do \"%s\""
+
+#: fileio.c:4940
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb pri uzatv嫫an� \"%s\""
+
+#: fileio.c:4943
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pri 鴈tan� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5115
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell automatick� pr璭az vymazal buffer"
+
+#: fileio.c:5123
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Varovanie: s�bor \"%s\" u� nie je dostupn�"
+
+#: fileio.c:5136
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen� a Vim tie� zmenil "
+"buffer"
+
+#: fileio.c:5139
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen�"
+
+#: fileio.c:5141
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varovanie: Re�im s�boru \"%s\" bol po za醀t� �prav zmenen�"
+
+#: fileio.c:5151
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varovanie: po za醀t� �pravy vytvoren� s�bor \"%s\""
+
+#: fileio.c:5168
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+#: fileio.c:5169
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Na鴈ta� s�bor"
+
+#: fileio.c:5248
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: ned� sa obnovi� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5779
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazan�--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5939
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#: fileio.c:6064
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nepr疄tupn� znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:6075
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatick� pr璭azy ---"
+
+#: fileio.c:6495
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatick� pr璭azy sa nedaj� spusti� pre V�ETKY udalos�i"
+
+#: fileio.c:6518
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "�iadne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy"
+
+#: fileio.c:6790
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnorenia automatick嶭o pr璭azu s� pr璱i� hlbok�"
+
+#: fileio.c:7077
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s automatick� pr璭azy pre \"%s\""
+
+#: fileio.c:7085
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Sp���am %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7153
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatick� pr璭az %s"
+
+#: fileio.c:7675
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Ch�ba {."
+
+#: fileio.c:7677
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Ch�ba }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "�iadny z墏yb nebol n奫den�"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vytvori� z墏yb"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Pomocou 'foldmethod' sa ned� odstr嫕i� z墏yb"
+
+#: getchar.c:247
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Prida� do bufferu pre 鴈tanie"
+
+#: getchar.c:2106
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurz癉ne mapovanie"
+
+#: getchar.c:2948
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pre %s u� glob嫮na skratka existuje"
+
+#: getchar.c:2951
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pre %s u� glob嫮ne mapovanie existuje"
+
+#: getchar.c:3078
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pre %s u� skratka existuje"
+
+#: getchar.c:3081
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pre %s u� mapovanie existuje"
+
+#: getchar.c:3145
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "�iadna skratka nebola n奫den�"
+
+#: getchar.c:3147
+msgid "No mapping found"
+msgstr "�iadne mapovanie nebolo n奫den�"
+
+#: getchar.c:3992
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nepr疄tupn� m鏚"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ned� sa otvori�> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "N嫙ov cesty:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1619
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1740 gui_motif.c:1614 gui_motif.c:2835
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru�i�"
+
+#: gui_athena.c:1956 gui_motif.c:1867
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dial鏬"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Pr甑ravok posuvnej li�ty: ned� sa zisti� geometria obr嫙ku"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
+
+#: gui.c:203
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI"
+
+#: gui.c:328
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+
+#: gui.c:453
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: vo鞍a 'guifontwide' je chybne nastaven�"
+
+#: gui.c:3698
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
+
+#: gui.c:3983
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: gui_gtk.c:1190
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dial鏬.."
+
+#: gui_gtk.c:1576 gui_motif.c:2754
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
+
+#: gui_gtk.c:1581 gui_motif.c:2756
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - N奫s�..."
+
+#: gui_gtk.c:1604 gui_motif.c:2874
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyh靠da�:"
+
+#: gui_gtk.c:1622 gui_motif.c:2906
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nov� text:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1654 gui_motif.c:3008
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "H靠da� len cel� slov�"
+
+#: gui_gtk.c:1666 gui_motif.c:2976
+msgid "Direction"
+msgstr "Smer"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1678 gui_motif.c:2988
+msgid "Up"
+msgstr "Hore"
+
+#: gui_gtk.c:1682 gui_motif.c:2996
+msgid "Down"
+msgstr "Dolu"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1704 gui_motif.c:2778
+msgid "Find Next"
+msgstr "N奫s� 駾l�ie"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1721 gui_motif.c:2795
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradi�"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1730 gui_motif.c:2808
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradi� V�etko"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1079 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2494 gui_x11.c:1999
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2518
+msgid "Font Selection"
+msgstr "V�ber P疄ma"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2764 gui_mac.c:2982 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1835
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2775 gui_x11.c:1859
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� �甏ku"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3580 ui.c:1971
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Pou�it� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
+
+#: gui_motif.c:1613 gui_motif.c:1616
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1615
+msgid "Directories"
+msgstr "Adres嫫e"
+
+#: gui_motif.c:1617
+msgid "Help"
+msgstr "Pomocn璭"
+
+#: gui_motif.c:1618
+msgid "Files"
+msgstr "S�bory"
+
+#: gui_motif.c:1620
+msgid "Selection"
+msgstr "V�ber"
+
+#: gui_motif.c:2821
+msgid "Undo"
+msgstr "Sp��"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nem��em na鴈ta� chybn� font '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Ned� sa pou��� p疄mo %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posielam spr嫛u na ukon鋀nie synovsk嶭o procesu.\n"
+
+#: gui_w32.c:836
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr ""
+"E243: Argument nie je podporovan�: \n"
+"-%s\"; Pou�ite OLE verziu."
+
+#. TODO: May be changed this message
+#: gui_w32.c:3499 gui_w32.c:3532 gui_x11.c:3252
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+
+#: gui_w48.c:2081
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "N奫s� re�azec (pou�ite '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2106
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou�ite '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Ned� sa alokova� polo�ka mapy farieb. Niektor� farby m��u by� "
+"nespr嫛ne"
+
+#: gui_x11.c:1989
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
+
+#: gui_x11.c:2032
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
+
+#: gui_x11.c:2033
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �甏ku"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "P疄mo0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "P疄mo1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "P疄mo%d nie je dvakr嫢 �ir�ie ako p疄mo0\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "�甏ka p疄ma0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�甏ka p疄ma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata ERROR"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "Pou�itie: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Prida� nov� datab嫙u"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "H靠danie vzoru"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazi� t�to spr嫛u"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱� spojenie"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializova� v�etky spojenia"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazi� spojenia"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "T嫢o cscope pr璭az nepodporuje rozde駟vanie okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou�itie: cstag <odsadenie>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pridan� cscope datab嫙a %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nie je ani adres嫫om ani spr嫛nou cscope datab嫙ou"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥y typ cscope h靠dania"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "�iadne cscope spojenia"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope h靠danie %s vo vzore %s nena�lo �iadnu zhodu"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "pr璭azy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou�itie: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙a nebola pridan�"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: cscope spojenie nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope spojenie %s nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope spojenie ukon鋀n�"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojenie %s ukon鋀n嬞n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %d"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "volanie malloc zlyhalo\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   riadok"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ov s�boru/ kontext/ riadok\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V�etky cscope datab嫙e resetovan�"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "�iadne cscope spojenia\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ov datab嫙e                      predpona cesty\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <�iadny>\n"
+
+#: if_python.c:255 if_ruby.c:260 if_tcl.c:195 mbyte.c:2629 os_win32.c:269
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni�nicu %s"
+
+#: if_python.c:267 if_ruby.c:272 if_tcl.c:206 mbyte.c:2645 os_win32.c:281
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni�nice %s"
+
+#: if_python.c:392
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni�nica nem��e by�na鴈tan�."
+
+#: if_python.c:592
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
+
+#: if_python.c:599
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
+
+#: if_python.c:607
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybn� vlastnos�"
+
+#: if_python.c:646 if_python.c:660
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy�aduje zoznam re�azcov"
+
+#: if_python.c:786
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
+
+#: if_python.c:971 if_tcl.c:1403
+msgid "invalid expression"
+msgstr "chybn� v�raz"
+
+#: if_python.c:985 if_tcl.c:1408
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
+
+#: if_python.c:998
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
+
+#: if_python.c:1013 if_python.c:1054 if_python.c:1118 if_tcl.c:1215
+msgid "line number out of range"
+msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#: if_python.c:1251
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1342 if_tcl.c:837
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybn� meno zna鋘y"
+
+#: if_python.c:1617
+msgid "no such buffer"
+msgstr "�iadny tak� buffer"
+
+#: if_python.c:1705
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
+
+#: if_python.c:1750
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
+
+#: if_python.c:1763
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#: if_python.c:1840
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1852
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1854
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:1930
+msgid "no such window"
+msgstr "�iadne tak� okno"
+
+#: if_python.c:2187 if_python.c:2222 if_python.c:2272 if_python.c:2335
+#: if_python.c:2455 if_python.c:2507 if_tcl.c:685 if_tcl.c:730 if_tcl.c:804
+#: if_tcl.c:874 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nedaj� sa ulo�i� sp酹n� inform塶ie"
+
+#: if_python.c:2189 if_python.c:2279 if_python.c:2346
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
+
+#: if_python.c:2224 if_python.c:2362 if_tcl.c:691 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
+
+#: if_python.c:2378 if_python.c:2457 if_python.c:2515
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ned� sa vlo�i� riadok"
+
+#: if_python.c:2619
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "re�azec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
+
+#: if_ruby.c:401
+msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
+
+#: if_ruby.c:464
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Uk嫙a� pre�a�en� 鋩ensk� funkciu"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Obnovi� zo s�boru"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Obnovi� z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Obnovi� zo v�etk�ch projektov"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obnovi�"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Uk嫙a� zdroj"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "N奫s� znak"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prezrie� triedu"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odk嫙an� z"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref m�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou�it�"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Zlihalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
+"nach墂za� v $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "ne"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "pripojen�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po�iadavka: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
+
+#: if_tcl.c:419
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
+
+#: if_tcl.c:465 if_tcl.c:932 if_tcl.c:1111
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nie je e�te podporovan�"
+
+#: if_tcl.c:502
+msgid "unknown option"
+msgstr "nezn嫥a vo鞍a"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:775
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
+
+#: if_tcl.c:846
+msgid "mark not set"
+msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#: if_tcl.c:852 if_tcl.c:1067
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riadok %d st幠ec %d"
+
+#: if_tcl.c:882
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ned� sa vlo�i�/pripoji� riadok"
+
+#: if_tcl.c:1269
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
+
+#: if_tcl.c:1339
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nezn嫥a vimMo�nos�"
+
+#: if_tcl.c:1424
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "preru�enie z kl嫛esnice"
+
+#: if_tcl.c:1429
+msgid "vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+#: if_tcl.c:1472
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt vymazan�"
+
+#: if_tcl.c:1546
+msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1563
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�koden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1564
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno nen奫den�"
+
+#: if_tcl.c:1725
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
+
+#: if_tcl.c:1887
+msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Oznamte, pres璥, tuto "
+"chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
+
+#: if_xcmdsrv.c:213
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nem��em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
+
+#: if_xcmdsrv.c:434 os_mswin.c:2108
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: meno registrovan嶭o servra \"%s\" neexistuje"
+
+#: if_xcmdsrv.c:463
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie駟v嶭o programu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:732
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Pou�癃� chybn� id servra: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1079
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nem��em 鴈ta� VIM registrov� vlastnos�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1090
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM registrov� �iados� je zle formulovan�.  Vymazan�!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥a vo鞍a"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Ch�ba argument po"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za vo鞍ou"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\" 鋱 \"-c pr璭az\" argumentov"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: main.c:450
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
+
+#: main.c:875
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o op酹ovn� otvorenie skriptu: \""
+
+#: main.c:879 main.c:886 main.c:930 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:892 version.c:897 version.c:902 version.c:907 version.c:912
+#: version.c:917 version.c:923 version.c:927 version.c:931 version.c:936
+#: version.c:943 version.c:951 version.c:957
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:884
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ned� sa otvori� pre z嫚is: \""
+
+#: main.c:928
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ned� sa otvori� pre v�stup skriptu: \""
+
+#: main.c:1044
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t s�borov pre �pravu: %d\n"
+
+#: main.c:1118
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: V�stup nesmeruje na termin嫮\n"
+
+#: main.c:1120
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepoch墂za z termin嫮u\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1195
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc pr璭azov� riadok"
+
+#: main.c:1230
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+
+#: main.c:2205
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnej�ie inform塶ie z疄k嫢e pomocou \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2238
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[s�bor ..] ..          upravi� s�bor(y)"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    鴈ta� text z �tandardn嶭o vstupu"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          upravi� s�bor na mieste defin獳ie tagu"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybov� s�bor]  upravi� s�bor na mieste v�skytu prvej chyby"
+
+#: main.c:2251
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou�itie:"
+
+#: main.c:2254
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: main.c:2258
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   alebo"
+
+#: main.c:2261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2262
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tM��u nasledova� iba n嫙vy s�borov"
+
+#: main.c:2264
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tnepodarilo sa expandova� �ol璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: main.c:2267
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tprihl嫳i� gvim na OLE"
+
+#: main.c:2268
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhl嫳i� gvim z OLE"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspusti� v GUI m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPopredie: pri spusten� GUI sa neoddel� od shellu"
+
+#: main.c:2274
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (rovnak� ako \"vi\")"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx m鏚 (rovnak� ako \"ex\")"
+
+#: main.c:2276
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) m鏚 (iba pre \"ex\")"
+
+#: main.c:2278
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tPorovn嫛ac� m鏚 (rovnak� ako \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2280
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tJednoduch� m鏚 (rovnak� ako \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tM鏚 iba_pre_鴈tanie (ako \"view\")"
+
+#: main.c:2282
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tObmedzen� m鏚 (rovnak� ako \"rvim\")"
+
+#: main.c:2283
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie s�borov) zak嫙an�"
+
+#: main.c:2284
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte nie s� povolen�"
+
+#: main.c:2285
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin嫫ny m鏚"
+
+#: main.c:2287
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp m鏚"
+
+#: main.c:2289
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2290
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut�: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2291
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ok"
+
+#: main.c:2292
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadiaci m鏚"
+
+#: main.c:2293
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytv嫫a� odkladac� s�bor, bude pou�癉a� iba pam��"
+
+#: main.c:2294
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVyp��e zoznam odkladac獳h s�borov a skon鴈"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r n嫙ov s�boru\tObnov� preru�en� sedenie"
+
+#: main.c:2296
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tRovnak� ako -r"
+
+#: main.c:2298
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉a� newcli pre otvorenie okna"
+
+#: main.c:2299
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
+
+#: main.c:2302
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tna spusten獯 v hebrejskom m鏚e"
+
+#: main.c:2305
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tna spusten獯 vo Farsi m鏚e"
+
+#: main.c:2307
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> namiesto ak嶭oko髮ek .vimrc"
+
+#: main.c:2310
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> namiesto ak嶭oko髮ek .gvimrc"
+
+#: main.c:2312
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahr� 'plugin' skripty"
+
+#: main.c:2313
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka�d� s�bor)"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tako -o ale rozdel� vertik嫮ne"
+
+#: main.c:2315
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na koniec s�boru"
+
+#: main.c:2316
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<riadok>\t\tNastav� kurzor na <riadok>"
+
+#: main.c:2318
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <pr璭az>\t\tVykon� <pr璭az> pred nahran璥 vimrc s�boru"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <pr璭az>\t\tPo nahran� prv嶭o s�boru vykon� <pr璭az>"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sedenie>\t\tPo nahr嫕� prv嶭o s�boru vykon� pr璭azy v s�bore <sedenie>"
+
+#: main.c:2322
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNa鴈ta pr璭azy norm嫮neho m鏚u zo <skriptu>"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPripoj� v�etky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
+
+#: main.c:2324
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�etky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
+
+#: main.c:2326
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t猢rava za�ifrovan�ch s�borov"
+
+#: main.c:2330
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#: main.c:2332
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
+
+#: main.c:2334
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
+
+#: main.c:2338
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri a skon鋱�"
+
+#: main.c:2339
+msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie �prav"
+
+#: main.c:2340
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <vo鞍y>\tOdo�le <vo鞍y> na Vim server a skon鴈"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
+
+#: main.c:2342
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVyp��e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
+
+#: main.c:2343
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo�le na Vim server <n嫙ov>"
+
+#: main.c:2346
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> namiesto ak嶭oko髮ek .viminfo"
+
+#: main.c:2348
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVyp��e t�to n嫚ovedu a skon鴈"
+
+#: main.c:2349
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvyp��e inform塶ie o verzii a skon鴈"
+
+#: main.c:2353
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+#: main.c:2356
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+#: main.c:2359
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#: main.c:2360
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#: main.c:2362
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou�ije resource ako by vim mal <n嫙ov>"
+
+#: main.c:2363
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
+
+#: main.c:2365
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
+
+#: main.c:2366
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
+
+#: main.c:2367 main.c:2387
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
+
+#: main.c:2368
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
+
+#: main.c:2369
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
+
+#: main.c:2370 main.c:2388
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
+
+#: main.c:2371
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <�甏ka>\tNastav� <�甏ku> okrajov (tie� -bw)"
+
+#: main.c:2372
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <�甏ka>  Nastav� <�甏ku> posuvnej li�ty (tie� -sw)"
+
+#: main.c:2374
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> ponuky (tie� -mh)"
+
+#: main.c:2376 main.c:2389
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� farby (tie� -rv)"
+
+#: main.c:2377
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� farby (tie� +rv)"
+
+#: main.c:2378
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#: main.c:2381
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+#: main.c:2382
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> st幠cov na okno"
+
+#: main.c:2383
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> riadkov na okno"
+
+#: main.c:2386
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+#: main.c:2390
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <displej>\tspust� vim na <displej> (tie� --display)"
+
+#: main.c:2392
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVyp��e Gnome argumenty"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2634
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2639
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Odoslanie zlyhalo. Pok��am sa spusti� lok嫮ne\n"
+
+#: main.c:2672 main.c:2693
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
+
+#: main.c:2716
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nie s� nastaven� �iadne zna鋘y"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj� �iadne zna鋘y"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a riadok  st幠ec s�bor/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok riadok st幠ec s�bor/text"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# S�borov� zna鋘y:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam skokov (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hist鏎ia zna鋱ek v s�boroch (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ch�ba '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#: mbyte.c:3103
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nedj� sa nastavi� IC hodnoty"
+
+#: mbyte.c:3255
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
+
+#: mbyte.c:3402
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
+
+#: mbyte.c:3413
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
+
+#: mbyte.c:3419
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje �iadny �t�l"
+
+#: mbyte.c:3476
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
+
+#: mbyte.c:3550
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: Nadbodov� �t�l vy�aduje fontset"
+
+#: mbyte.c:3578
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star�iu ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
+
+#: mbyte.c:3843
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe��"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebol zamknut�"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Odkladac� s�bor u� existuje!"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, odkladac� s�bor bol straten�!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Ned� sa premenova� odkladac� s�bor"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Ned� sa otvori� odkladac� s�bor pre \"%s\", oprava nie je nemo�n�"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: ned� sa z疄ka� blok 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkladac� s�bor pre %s nebol n奫den�"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Zadajte 鴈slo odkladacieho s�boru, ktor� sa m� pou�it (0 pre ukon鋀nie): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ned� sa otvori� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ned� sa 鴈ta� blok 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo�no nedo�lo k �iadnym zmen嫥, alebo Vim neaktualizoval odkladac� s�bor."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ned� sa pou�i� s touto verziou Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou�ite Vim verziu 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sa nezd� by� odkladac璥 s�borom Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ned� sa pou��� na tomto po鴈ta鋱.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "S�bor bol vytvoren� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"alebo bol s�bor po�koden�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou�癉嫥 odkladac� s�bor \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "P矏odn� s�bor \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varovanie: P矏odn� s�bor mohl by� zmenen�"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ned� sa 鴈ta� blok 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CH嫊A MNOHO RIADKOV"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBN� PO�ET RIADKOV"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PR績DNY BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CH嫊AJ渱E RIADKY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkladac璥 s�borom?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CH嫊A BLOK"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END m��u by� riadky pomie�an�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END m��u by� vlo�en�/vymazan� riadky"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova preru�en�"
+
+#: memline.c:1145
+msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: V priebehu obnovy do�lo k chyb嫥; skontrolujte riadky za鴈naj�ce na ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokon鋀n�. Skontrolujte, 鋱 je v�etko v poriadku."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zv��te ulo�enie tohoto s�boru pod in�m menom\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti p矏odn幦u s�boru.)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Potom vyma�te odkladac� s�bor.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "N奫den� odkladacie s�bory:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktu嫮nom adres嫫i:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   So zadan�m menom:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adres嫫i "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- �iadne --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastn璭: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "             d嫢um vytvorenia: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "             d嫢um vytvorenia: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypad� ako odkladac� s�bor Vim]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         n嫙ov s�boru: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          d嫢um zmeny: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "篾O"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         u�癉ate駒k� meno: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "         n嫙ov po鴈ta醀: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         n嫙ov po鴈ta醀: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (st嫮e akt癉ny)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou�ite駐� s touto verziou Vim]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou�iteln� na tomto po鴈ta鋱]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ned� sa pre鴈ta�]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ned� sa otvori�]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ned� sa zachova� - odkladac� s�bor neexistuje."
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "S�bor zachovan�"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo riadku: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ned� sa n奫s� riadok %ld"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate靠 na blok 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by malo ma� hodnotu 3"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizovan�ch pr璱i� ve靠 blokov?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate靠 na blok 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "vymazan� blok 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ned� sa n奫s� riadok %ld"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate靠 na blok"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count m� nulov� hodnotu"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 鴈slo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybn� po鋀t riadkov v bloku %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "N嫫ast ve餒osti z嫳obn璭u"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate靠 na blok 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"N奫den� odkladac� s�bor s menom \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pri otv嫫an� s�boru\""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOV�� ako odkladac� s�bor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) S�bor m��e by� upravovan� in�m programom.\n"
+"    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo�en� zmien\n"
+"    nemali dve r礣ne verzie toho ist嶭o s�boru.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukon鋱te program, alebo opatrnne pokra鋎jte v �prav塶h.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 猢rava tohoto s�boru bola preru�en� neo醀k嫛an�m ukon鋀n璥 programu.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Ak je tomu tak, potom pou�ite \":recover\" alebo \"vim -r "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pre obnovenie zmien (viz \":help recovery)\".\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokia� ste tak u� urobili, tak vyma�te odkladac� s�bor \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a t嫢o spr嫛a sa u� nebude objavova�.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkladac� s�bor \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" u� existuje!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkladac� s�bor u� existuje!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+"&Pokra鋌va� v �prav塶h\n"
+"O&bnovi� s�bor\n"
+"&Koniec"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+"&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+"O&bnovi� s�bor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zmaza�"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Pr璱i� mnoho odkladac獳h s�borov"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: �as� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Ponuka tohoto mena neexistuje"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo�ky ponuky sa nedj� prid嫛a� priamo na li�tu"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Odde駟va� nesmie by� 醀s�ou cesty ponuky"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1070
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ponuky ---"
+
+#: menu.c:1987
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
+
+#: menu.c:2052
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta ponuky mus� vies� k polo�ke ponuky"
+
+#: menu.c:2072
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nen奫den�: %s"
+
+#: menu.c:2141
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s m鏚e nie je ponuka definovan�"
+
+#: menu.c:2179
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta ponuky mus� vies� do podponuky"
+
+#: menu.c:2200
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ponuka nen奫den� - skontrolujte n嫙vy pon�k"
+
+#: message.c:470
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pri spracovan� %s:"
+
+#: message.c:486
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "riadok %4ld:"
+
+#: message.c:526
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[pr璱i� dlh� re�azec]"
+
+#: message.c:672
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Spr嫛ca spr嫛: Martin Lacko <lacko@host.sk>"
+
+#: message.c:885
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Preru�enie: "
+
+#: message.c:888
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Pokra鋌vanie stla鋀n璥 ENTER"
+
+#: message.c:890
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pre pokra鋌vanie stla鋈e ENTER alebo zadajte pr璭az"
+
+#: message.c:1961
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokra鋌vanie --"
+
+#: message.c:1964
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: riadok, MEDZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: koniec)"
+
+#: message.c:1965
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: riadok, MEDZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: koniec)"
+
+#: message.c:2441 message.c:2456
+msgid "Question"
+msgstr "Ot嫙ka"
+
+#: message.c:2443
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie"
+
+#: message.c:2458
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie\n"
+"&Zru�i�"
+
+#: message.c:2476
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie\n"
+"&Ulo�i� v�etko\n"
+"Zahodi� &v�etko\n"
+"&Zru�i�"
+
+#: message.c:2517
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
+
+#: message.c:2519
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2590
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 彈tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
+
+#: misc1.c:2457
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varovanie: men璥 s�bor iba pre 鴈tanie"
+
+#: misc1.c:2686
+msgid "1 more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch riadkov: 1"
+
+#: misc1.c:2688
+msgid "1 line less"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch riadkov: 1"
+
+#: misc1.c:2693
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch riadkov: %ld"
+
+#: misc1.c:2695
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch riadkov: %ld"
+
+#: misc1.c:2698
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Preru�en�)"
+
+#: misc1.c:6316
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6326
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
+
+#: misc2.c:661 misc2.c:677
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#: misc2.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %lu-%lu, vyu�it� %lu, maxim嫮ne vyu�itie %"
+"lu\n"
+
+#: misc2.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:738
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
+
+#: misc2.c:782
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:890
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %lu bytov)"
+
+#: misc2.c:2541
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Vol嫥 shell na spustenie: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2740 misc2.c:5225 option.c:4636
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Ch�ba dvojbodka"
+
+#: misc2.c:2742 misc2.c:2769
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "Nepr疄tupn� m鏚"
+
+#: misc2.c:2808
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybn� tvar my�i"
+
+#: misc2.c:2848 misc2.c:5245
+msgid "digit expected"
+msgstr "o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: misc2.c:2853
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "Nepr疄tupn� precento"
+
+#: misc2.c:3157
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadajte �ifrovac� k歷�: "
+
+#: misc2.c:3158
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Vlo�te k歷� znova: "
+
+#: misc2.c:3168
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "K歷� nie je spr嫛ny!"
+
+#: misc2.c:3707
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by�\n"
+"nasledovan� '%s. Viz :help path."
+
+#: misc2.c:4979
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� v cdpath n奫s�"
+
+#: misc2.c:4982
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
+
+#: misc2.c:4988
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: �iadny 駾l�� adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
+
+#: misc2.c:4991
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �iadny 駾l�� s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
+
+#: misc2.c:5237
+msgid "Illegal component"
+msgstr "Nepr疄tupn� komponent"
+
+#: normal.c:2843
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varovanie: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦vanie"
+
+#: normal.c:3038
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Pod kurzorom nie je �iadny re�azec"
+
+#: normal.c:3040
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je �iadny identifik嫢or"
+
+#: normal.c:4211
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vymaza� z墏yb"
+
+#: ops.c:283
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "po鋀t riadkov posunut�ch naraz pomocou %s : 1"
+
+#: ops.c:285
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "po鋀t riadkov posunut�ch %s kr嫢 pomocou %d s : 1"
+
+#: ops.c:290
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld riadkov posunut�ch naraz pomocou %s"
+
+#: ops.c:293
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld riadkov posunut�ch pomocou %s %d kr嫢"
+
+#: ops.c:651
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "po鋀t riadkov pre odsadenie: %ld"
+
+#: ops.c:701
+msgid "1 line indented "
+msgstr "po鋀t riadkov pre odsadenie: 1 "
+
+#: ops.c:703
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "po鋀t odsaden�ch riadkov: %ld"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1546
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ned� sa kop甏ova�; napriek tomu vymazan�"
+
+#: ops.c:2080
+msgid "1 line changed"
+msgstr "po鋀t zmenen�ch riadkov: 1"
+
+#: ops.c:2082
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "po鋀t zmenen�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2439
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "po鋀t uvol犦van�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2720
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "po鋀t skop甏ovan�ch riadkov: 1"
+
+#: ops.c:2722
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "po鋀t skop甏ovan�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2995
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s je pr嫙dny"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3553
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registre ---"
+
+#: ops.c:4711
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nepr疄tupn� n嫙ov registru"
+
+#: ops.c:4797
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registre:\n"
+
+#: ops.c:4825
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d nie je zn嫥�m typom registru"
+
+#: ops.c:5217
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
+
+#: ops.c:5560
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Buniek; "
+
+#: ops.c:5567
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybran�ch %s%ld z %ld riadkov; %ld zo %ld slov; %ld z %ld Bytov"
+
+#: ops.c:5583
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Bunka %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#: ops.c:5594
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pre BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "柃kujem za pou�itie Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Vo鞍a nie je podporovan�"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nie je v modeline povolen�"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatn� nastavenie z "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vy�adovan� 鴈slo"
+
+#: option.c:3714 option.c:4322
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nen奫den� v termcapu"
+
+#: option.c:3780
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nepr疄tupn� znak <%s>"
+
+#: option.c:4307 option.c:5570
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto nie je na tomto mieste povolen�"
+
+#: option.c:4314
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "Vo鞍a 'term' nem��e by� pr嫙dna"
+
+#: option.c:4317
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI sa ned� meni� term"
+
+#: option.c:4319
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Pou�ite \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+#: option.c:4340
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "vo鞍y 'backupext' a 'patchmode' maj� rovnak� hodnotu"
+
+#: option.c:4638
+msgid "Zero length string"
+msgstr "Re�azec s nulovou d��kou"
+
+#: option.c:4706
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> ch�ba 鴈slo"
+
+#: option.c:4720
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Ch�ba 鋱arka"
+
+#: option.c:4727
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutn� zada� hodnotu '"
+
+#: option.c:4767
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netla鋱te駐� znaky"
+
+#: option.c:4800
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#: option.c:4807
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "ned� sa vybra� sada p疄iem"
+
+#: option.c:4809
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "Chybn� sada p疄iem"
+
+#: option.c:4816
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "ned� sa vybra� �irok� font"
+
+#: option.c:4818
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybn� �irok� p疄mo"
+
+#: option.c:5088
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nepr疄tupn� znak po <%c>"
+
+#: option.c:5171
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutn� 鋱arka"
+
+#: option.c:5179
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'koment嫫' mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
+
+#: option.c:5226
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory my�i"
+
+#: option.c:5472
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "Neuzatvoren� zoskupenie v�razov"
+
+#: option.c:5476
+msgid "too many items"
+msgstr "pr璱i� mnoho polo�iek"
+
+#: option.c:5478
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyv��en� skupiny"
+
+#: option.c:5693
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno n墏靠du u� existuje"
+
+#: option.c:5954 option.c:5983
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "hodnota vo鞍y 'winheight' nesmie by� men�ia ne� hodnota vo鞍y 'winminheight'"
+
+#: option.c:5999 option.c:6018
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "hodnota vo鞍y 'winwidth' nesmie by� men�ia ne� hodnota vol魅 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6159
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "Minim嫮ne potrebn� po鋀t riadkov: %d"
+
+#: option.c:6168
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "Minim嫮ne potrebn� po鋀t st幠cov: %d"
+
+#: option.c:6465
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nezn嫥a vo鞍a: %s"
+
+#: option.c:6574
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- K鏚y termin嫮u ---"
+
+#: option.c:6576
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
+
+#: option.c:6578
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
+
+#: option.c:6580
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Mo�nosti ---"
+
+#: option.c:7269
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#: option.c:8227
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pre %s ch�ba vyhovuj�ci znak"
+
+#: option.c:8261
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyto鋝� znaky po bodko鋱arke: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "ned� sa otvori� "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov�ia\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrebn� %s  verzia %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ned� sa vytvori� "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nem��em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1177 os_mswin.c:629 os_riscos.c:757 os_unix.c:2803
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie re�imu obrazovky nie je podporovan�"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo鞍ou"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ned� sa spusti� "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " vr嫢en嬞n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(skr嫢en�)"
+
+#: os_mswin.c:604
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem��em spusti� extern� pr璭az"
+
+#: os_mswin.c:716 os_unix.c:5116
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie kni�ni鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#: os_mswin.c:1365
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
+
+#: os_mswin.c:1405
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s na %s"
+
+#: os_mswin.c:1420
+#, c-format
+msgid "E448: Unknown font: %s"
+msgstr "E448: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#: os_mswin.c:1470 os_mswin.c:1480
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
+
+#: os_mswin.c:1481
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥y"
+
+#: os_mswin.c:1508
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tla鴈m '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2596
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2604
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1256
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Chybn� 'osfiletype' vo鞍a - pou�itie Textu"
+
+#: os_unix.c:862
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#: os_unix.c:868
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
+
+#: os_unix.c:871
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
+
+#: os_unix.c:1125
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otv嫫am X displej - zaberie %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1152
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X\n"
+
+#: os_unix.c:1219
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+#: os_unix.c:1363
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
+
+#: os_unix.c:2976 os_unix.c:3634
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ned� sa spusti� shell "
+
+#: os_unix.c:3021
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ned� sa spusti� sh shell\n"
+
+#: os_unix.c:3025 os_unix.c:3640
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" n嫛ratov� hodnota shellu "
+
+#: os_unix.c:3159
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
+
+#: os_unix.c:3174
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+#: os_unix.c:3647
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pr璭az ukon鋀n�\n"
+
+#: os_unix.c:5164
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "Na riadku"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3037
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#: os_win32.c:2505
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
+
+#: os_win32.c:2507
+msgid "close"
+msgstr "zavrie�"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "logoff"
+msgstr "odhl嫳i�"
+
+#: os_win32.c:2510
+msgid "shutdown"
+msgstr "vypn��"
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
+
+#: os_win32.c:3004
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
+"Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
+"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
+
+#: os_win32.c:3007
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Varovanie"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nem��em nahra� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Chyba"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nem��em opravi� odkazy funkcie na DLL!"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Pr璱i� mnoho %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neo醀k嫛an� v�skyt %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Vo form嫢ovacom re�azci ch�ba ]"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Nepodporovan� form嫢ov� �pecifik塶ia %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nepr疄tupn� %%%c v prefixe form嫢ovacieho re�azca"
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nepr疄tupn� %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje �iadny vzor"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ch�baj�ci alebo pr嫙dny n嫙ov adres嫫a"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "�iadne 駾l�ie polo�ky"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (riadok vymazan�)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Za鋱atok quickfix zoznamu"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "zoznam ch�b %d z %d; po鋀t ch�b: %d"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ned� sa ulo�i�, je nastaven� vo鞍a 'buftype'"
+
+#: regexp.c:802
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
+
+#: regexp.c:1319
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Vhniezden� %s*"
+
+#: regexp.c:1322
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Vhniezden� %s%c"
+
+#: regexp.c:1473
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ni� nenasleduje"
+
+#: regexp.c:2490
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: regexp.c:2737
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyten� prete鋀nie z嫳obn璭u: pr璱i� zlo�it� regul嫫ny v�raz?"
+
+#: regexp.c:2872
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzor sp盭obil prete鋀nie z嫳obn璭u"
+
+#: regexp.c:3108
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
+
+#: screen.c:2063
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld riadkov zahnut�ch "
+
+#: screen.c:7517
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " NAHRADI� VERTIK簇NE"
+
+#: screen.c:7521
+msgid " REPLACE"
+msgstr " NAHRADI�"
+
+#: screen.c:7526
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OBR糞I�"
+
+#: screen.c:7528
+msgid " INSERT"
+msgstr " VLO�I�"
+
+#: screen.c:7531
+msgid " (insert)"
+msgstr " (vlo�i�)"
+
+#: screen.c:7533
+msgid " (replace)"
+msgstr " (nahradi�)"
+
+#: screen.c:7535
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (nahradi� vertik嫮ne)"
+
+#: screen.c:7538
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejsk�"
+
+#: screen.c:7546
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jazyk)"
+
+#: screen.c:7549
+msgid " (paste)"
+msgstr " (vlo�i�)"
+
+#: screen.c:7555
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZHODY"
+
+#: screen.c:7557
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZU簇NE"
+
+#: screen.c:7559
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+#: screen.c:7561
+msgid " LINE"
+msgstr " RIADOK"
+
+#: screen.c:7574 screen.c:7634
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛am"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "h靠danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "h靠danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+
+#: search.c:455
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nepr疄tupn� h靠dan� re�azec: %s"
+
+#: search.c:782
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: h靠danie dosiahlo za鋱atok bez n奫denia %s"
+
+#: search.c:784
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: h靠danie dosiahlo koniec bez n奫denia %s"
+
+#: search.c:1144
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' o醀k嫛am '?' alebo '/'"
+
+#: search.c:3523
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vr嫢ane u� vyp疄an�ch zh瀺)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3543
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo�en� s�bory"
+
+#: search.c:3545
+msgid "not found "
+msgstr "nen奫den� "
+
+#: search.c:3546
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v ceste ---\n"
+
+#: search.c:3585
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (U� vyp疄an�)"
+
+#: search.c:3587
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NEN穗DEN�"
+
+#: search.c:3639
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Preh靠d嫛am vlo�en� s�bory: %s"
+
+#: search.c:3857
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Zhoda je na aktu嫮nom riadku"
+
+#: search.c:3997
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V�etky vlo�en� s�bory boli n奫den�"
+
+#: search.c:3999
+msgid "No included files"
+msgstr "�iadne vlo�en� s�bory"
+
+#: search.c:4015
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Ned� sa n奫s� defin獳ia"
+
+#: search.c:4017
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Ned� sa n奫s� vzor"
+
+#: syntax.c:2999
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:3179
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3343
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� �iadne polo�ky syntaxe"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizujem koment嫫e v C �t�le"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "no syncing"
+msgstr "�iadne synchroniz塶ie"
+
+#: syntax.c:3362
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchroniz塶ia za鴈na "
+
+#: syntax.c:3364 syntax.c:3439
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riadkov pred za鋱atkom"
+
+#: syntax.c:3369
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo�ky synchroniz塶ie syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3374
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujem polo�ky"
+
+#: syntax.c:3380
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo�ky syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3403
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3429
+msgid "minimal "
+msgstr "minim嫮ne "
+
+#: syntax.c:3436
+msgid "maximal "
+msgstr "maxim嫮ne "
+
+#: syntax.c:3448
+msgid "; match "
+msgstr "; zhoda "
+
+#: syntax.c:3450
+msgid " line breaks"
+msgstr " riadkov"
+
+#: syntax.c:4078
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
+
+#: syntax.c:4102
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pre %s ch�ba polo�ka regi鏮u"
+
+#: syntax.c:4130
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#: syntax.c:4141
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#: syntax.c:4219
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy�adovan� n嫙ov s�boru"
+
+#: syntax.c:4557
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ch�ba '=': %s"
+
+#: syntax.c:4715
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pr璱i� m嫮o argumentov: oblas� syntaxe %s"
+
+#: syntax.c:5046
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebola zadan� �iadna zostava"
+
+#: syntax.c:5083
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Odde駟va� vzoru %s nen奫den�"
+
+#: syntax.c:5158
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorom %s"
+
+#: syntax.c:5245
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchroniz塶ia syntaxe: vzor pokra鋌vania riadkov zadan� dvakr嫢"
+
+#: syntax.c:5302
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Chybn� argumenty: %s"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ch�ba znamienko rovn嫳a: %s"
+
+#: syntax.c:5358
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pr嫙dny argument: %s"
+
+#: syntax.c:5385
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
+
+#: syntax.c:5392
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s mus� by� prv� v 'contains' zozname"
+
+#: syntax.c:5462
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nezn嫥y n嫙ov skupiny: %s"
+
+#: syntax.c:5692
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Chybn� podraden� pr璭az :syntax : %s "
+
+#: syntax.c:6071
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zv甏aznenia %s nebola n奫den�"
+
+#: syntax.c:6095
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Pr璱i� m嫮o argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6102
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Pr璱i� mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6122
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastaven�, odkaz na zv�raz犦vaciu skupinu ignorovan�"
+
+#: syntax.c:6251
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neo醀k嫛an� znamienko rovn嫳a : %s"
+
+#: syntax.c:6287
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ch�ba znamienko rovn嫳a: %s"
+
+#: syntax.c:6309
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: ch�ba argument: %s"
+
+#: syntax.c:6346
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Nepr甑ustn� hodnota: %s"
+
+#: syntax.c:6465
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: farba popredia nie je zn嫥a"
+
+#: syntax.c:6476
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: farba pozadia nie je zn嫥a"
+
+#: syntax.c:6537
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: N嫙ov alebo 鴈slo farby %s nebolo rozpoznan�"
+
+#: syntax.c:6745
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je pr璱i� dlh�"
+
+#: syntax.c:6792
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:7321
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Je pou�癉an� pr璱i� velk� mno�stvo odli�n�ch zv�raz犦vac獳h vlastnost�"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "koniec zoznamu tagov"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "za鋱atok zoznamu tagov"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ned� sa sko鋱� pred prv� vyhovuj�ci tag"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nen奫den�"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "s�bor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadajte 鴈slo (<CR> pre ukon鋀nie): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�ci tag sa ned� presko鋱�"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " alebo viac"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou�癉am tag s p疄mom inej ve餒osti!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: S�bor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CIE� tag        �TART riadok  v s�bore/texte"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Line嫫ne h靠danie tagu"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin嫫ne h靠danie tagu"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Preh靠d嫛am s�bor tagov %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: S�bor tagov %s bol orezan�\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v s�bore tagov \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pred bajtom %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah s�boru tagov %s nie je zoraden�"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: �iadny s�bor tagov"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Ned� sa n奫s� vzor tagov"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag sa ned� n奫s�, iba h墂am!"
+
+#: term.c:1737
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nie je zn嫥y. Dostupn� vstavan� termin嫮y:"
+
+#: term.c:1761
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "nastavujem na '"
+
+#: term.c:2114
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Ned� sa otvori� termcap s�bor"
+
+#: term.c:2117
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje polo�ku pre tento termin嫮"
+
+#: term.c:2119
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje polo�ku pre tento termin嫮"
+
+#: term.c:2278
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku pre \"%s\""
+
+#: term.c:2752
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Termin嫮 mus� ma� \"cm\" schopnos�"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4891
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
+
+#: ui.c:251
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spusten� nov� shell\n"
+
+#: ui.c:1747
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Chyba pri 鴈tan� vstupu, kon鴈m...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:383
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo�n�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
+
+#: undo.c:538
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+
+#: undo.c:707
+msgid "1 change"
+msgstr "po鋀t zmien: 1"
+
+#: undo.c:709
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "po鋀t zmien: %ld"
+
+#: undo.c:753
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po�koden�"
+
+#: undo.c:785
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ch�ba riadok sp��"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:725
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:730
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " v Win32 re�ime"
+
+#: version.c:732
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+#: version.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
+
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verzia pre MS-DOS"
+
+#: version.c:745
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� MS-DOS verzia"
+
+#: version.c:751
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verzia"
+
+#: version.c:753
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verzia"
+
+#: version.c:756
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verzia"
+
+#: version.c:761
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verzia"
+
+#: version.c:771
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou�it� z嫚laty: "
+
+#: version.c:797 version.c:1132
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmenil "
+
+#: version.c:804
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Prelo�en� "
+
+#: version.c:807
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:819
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Maxim嫮na verzia"
+
+#: version.c:822
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ve餒� verzia "
+
+#: version.c:825
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Norm嫮na verzia"
+
+#: version.c:828
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mal� verzia "
+
+#: version.c:830
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Minim嫮na verzia "
+
+#: version.c:836
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafick嶭o rozhrania."
+
+#: version.c:840
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME."
+
+#: version.c:842
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK."
+
+#: version.c:846
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Motif."
+
+#: version.c:849
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Athena."
+
+#: version.c:852
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhran璥 BeOS."
+
+#: version.c:855
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhran璥 Photon."
+
+#: version.c:858
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:861
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s Carbon grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:864
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s Cocoa grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:867
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (klasick�m) grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:878
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
+
+#: version.c:890
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   syst幦ov� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:895
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:900
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druh� u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:905
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " tret� u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:910
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      u�癉ate駒k� exrc s�bor: \""
+
+#: version.c:915
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druh� u�癉ate駒k� exrc s�bor: \""
+
+#: version.c:921
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:925
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:929
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druh� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:934
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tret� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:941
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
+
+#: version.c:949
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
+
+#: version.c:955
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:959
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Preklad: "
+
+#: version.c:965
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Preklada�: "
+
+#: version.c:970
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkujem: "
+
+#: version.c:975
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADENIA"
+
+#: version.c:1011
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMpreved"
+
+#: version.c:1013
+msgid "version "
+msgstr "verzia "
+
+#: version.c:1014
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a 駾l��"
+
+#: version.c:1018
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je vo駐e �甏ite駐� program"
+
+#: version.c:1020
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pom��te chudobn�m de�om v Ugande!"
+
+#: version.c:1021
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobnej�ie inform塶ie z疄kate pomocou :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:1023
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadajte :q<Enter>             pre ukon鋀nie programu"
+
+#: version.c:1024
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadajte :help<Enter>  alebo <F1> pre pomocn璭a"
+
+#: version.c:1025
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "zadajte :help version6<Enter>  pre inform塶ie o verzii"
+
+#: version.c:1028
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Be�璥 v re�ime kompatibility s Vi"
+
+#: version.c:1029
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadajte :set nocp<Enter>     pre implicitn� nastavenie Vim"
+
+#: version.c:1030
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnej�ie inform塶ie z疄kate pomocou :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:1045
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bli��ie inform塶ie v menu  Pomocn璭->Samostatn�"
+
+#: version.c:1047
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Sp���am modeless, p疄an� text je vlo�en�"
+
+#: version.c:1048
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu 猢ravy->Glob嫮ne mo�nosti->Prepn�� re�im vlo�enia "
+
+#: version.c:1049
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                            pre dva re�imy       "
+
+#: version.c:1053
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu 猢ravy->Glob嫮ne mo�nostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re�璥"
+
+#: version.c:1054
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "              pre predvolen� vlastnosti Vim   "
+
+#: version.c:1100
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1103
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadajte :help windows95<Enter> pre podrobnej�ie inform塶ie"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nen奫den� �iadne okno n墏靠du"
+
+#: window.c:580
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno sa ned� rozdeli� z嫫ove� topleft a botright"
+
+#: window.c:1339
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ned� sa rotova�, ak je in� okno rozdelen�"
+
+#: window.c:1841
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: window.c:2505
+msgid "Already only one window"
+msgstr "U� existuje iba jedno okno"
+
+#: window.c:2552
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: In� okno obsahuje zmeny"
+
+#: window.c:4379
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenach墂za n嫙ov s�boru"
+
+#: window.c:4498
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� v cdpath n奫s�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Upravi� s viacn嫳obn�&m Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Upravi� s &Vimom"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba vytv嫫acieho procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va�ej ceste!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+
+#: globals.h:900
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje �iadny riadok--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1042
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Pr璭az preru�en�"
+
+#: globals.h:1043
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vy�adovan� argument"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /. ? alebo &"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> spust癃e, CTRL-C "
+"vypnete"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h靠dan� tagu "
+"povolen�."
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: S�bor existuje (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "Command failed"
+msgstr "Pr璭az zlyhal"
+
+#: globals.h:1051
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vn�torn� chyba"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Preru�en�"
+
+#: globals.h:1053
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
+
+#: globals.h:1054
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: globals.h:1055
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
+
+#: globals.h:1057
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: globals.h:1059
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: globals.h:1060
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybn� pr璭az"
+
+#: globals.h:1062
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky pred '='"
+
+#: globals.h:1067
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ned� sa meni�, je nastaven� vo鞍a 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vnoren� pr璱i� hlboko"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �iadny alternat癉ny s�bor"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
+
+#: globals.h:1073
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! nie je povolen�"
+
+#: globals.h:1075
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Ned� sa pou��� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
+
+#: globals.h:1078
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Ned� sa pou��� hebrejsk� re�im:  nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Ned� sa pou��� farsi re�im:  nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#: globals.h:1084
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv甏aznenia %s neexistuje"
+
+#: globals.h:1086
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatia� nie je �iadny vlo�en� text"
+
+#: globals.h:1087
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �iadny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
+
+#: globals.h:1088
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �iadne tak� mapovanie"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "No match"
+msgstr "�iadna zhoda"
+
+#: globals.h:1090
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "�iadna zhoda: %s"
+
+#: globals.h:1091
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �iadny n嫙ov s�boru"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �iadny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
+
+#: globals.h:1093
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �iadny predch墂zaj�ci pr璭az"
+
+#: globals.h:1094
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �iadny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah nie je povolen�"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+
+#: globals.h:1099
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Ned� sa vytvori� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
+
+#: globals.h:1101
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Ned� sa otvori� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1103
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo�en� zmeny (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1104
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
+
+#: globals.h:1109
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: globals.h:1117
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nen奫den�: %s"
+
+#: globals.h:1118
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� by� kladn�"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �iadne chyby"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po�koden� re�azac pre vyh靠d嫛anie"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Po�koden� regexp program"
+
+#: globals.h:1124
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: nastaven� vo鞍a 'iba_pre_鴈tanie' (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1126
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� iba_pre_鴈tanie \"%s\""
+
+#: globals.h:1129
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+
+#: globals.h:1132
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je v bezpe鋝ostnej schr嫕ke povolen�"
+
+#: globals.h:1134
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota premennej 'scroll'"
+
+#: globals.h:1135
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: vo鞍a 'shell' je pr嫙dna"
+
+#: globals.h:1136
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+
+#: globals.h:1137
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+
+#: globals.h:1138
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo�it�"
+
+#: globals.h:1139
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+
+#: globals.h:1140
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+
+#: globals.h:1141
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: globals.h:1142
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyto鋝� znaky na konci"
+
+#: globals.h:1143
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+
+#: globals.h:1144
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Ned� sa expandova� �ol璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: globals.h:1145
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
+
+#: globals.h:1146
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
+
+#: globals.h:1148
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+#: globals.h:1151
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
new file mode 100644
index 000000000..00fe87c5f
--- /dev/null
+++ b/src/po/sk.po
@@ -0,0 +1,5998 @@
+# Slovak translation of vim
+# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2001.
+#
+# Original translations.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-26 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-26 21:58CEST\n"
+"Last-Translator: Martin Lacko <lacko@host.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Ned� sa alokova� buffer, kon鴈m..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Ned� sa alokova� buffer, pou養jem in�..."
+
+#: buffer.c:706
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "展adny buffer nebol n奫den�"
+
+#: buffer.c:708
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "展adny buffer nebol vymazan�"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "展adny buffer nebol vymazan�"
+
+#: buffer.c:718
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "po鋀t deaktivovan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:720
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "po鋀t deaktivovan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:725
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:727
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:732
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: 1"
+
+#: buffer.c:734
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch bufferov: %d"
+
+#: buffer.c:791
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Nebol n奫den� 養adny zmenen� buffer"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:830
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Nena隘el som 養adny buffer"
+
+#: buffer.c:842
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: Ned� sa presko鋱� na buffer %ld"
+
+#: buffer.c:845
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Za posledn� buffer sa ned� presko鋱�"
+
+#: buffer.c:847
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Pred prv� buffer sa ned� presko鋱�"
+
+#: buffer.c:871
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboly ulo頡n� (! pre vyn�tenie)"
+
+#: buffer.c:887
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
+
+#: buffer.c:1337
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varovanie: prete鋀nie zoznamu s n嫙vami s�borov"
+
+#: buffer.c:1503
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: buffer %ld nen奫den�"
+
+#: buffer.c:1729
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
+
+#: buffer.c:1731
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 養adny buffer"
+
+#: buffer.c:2136 ex_docmd.c:6089
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "riadok %ld"
+
+#: buffer.c:2219
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer tak嶭oto mena u� existuje"
+
+#: buffer.c:2512
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [zmenen�]"
+
+#: buffer.c:2517
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[neupravovan�]"
+
+#: buffer.c:2522
+msgid "[New file]"
+msgstr "[nov� s�bor]"
+
+#: buffer.c:2523
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[chyby pri 鴈tan燱"
+
+#: buffer.c:2525 fileio.c:1777
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[iba pre 鴈tanie]"
+
+#: buffer.c:2540
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 riadok --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2542
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "riadkov: %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2549
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- st幠ec"
+
+#: buffer.c:2637
+msgid "[No file]"
+msgstr "[養adny s�bor]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2677
+msgid "help"
+msgstr "pomocn璭"
+
+#: buffer.c:3186 screen.c:4743
+msgid "[help]"
+msgstr "[pomocn璭]"
+
+#: buffer.c:3218 screen.c:4749
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[n墏琦d]"
+
+#: buffer.c:3424
+msgid "All"
+msgstr "V鈹tko"
+
+#: buffer.c:3424
+msgid "Bot"
+msgstr "Koniec"
+
+#: buffer.c:3426
+msgid "Top"
+msgstr "Za鋱atok"
+
+#: buffer.c:4162
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# zoznam bufferov:\n"
+
+#: buffer.c:4195
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[zoznam ch�b]"
+
+#: buffer.c:4208 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[養adny s�bor]"
+
+#: buffer.c:4428
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Znaky ---"
+
+#: buffer.c:4438
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Znaky pre %s:"
+
+#: buffer.c:4444
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    line=%ld  id=%d  meno=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Nem藶em porovna� viac ako %ld bufferov"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Nedaj� sa vytvori� porovnania"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Opravn� s�bor"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
+
+#: diff.c:1732
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktu嫮ny buffer nie je v porovnacom m鏚e"
+
+#: diff.c:1744
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
+
+#: diff.c:1752
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovn嫛acom m鏚e; neviem, ktor� pou養�"
+
+#: diff.c:1775
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Ned� sa n奫s� buffer \"%s\""
+
+#: diff.c:1781
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovn嫛acom m鏚e"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: diagraph nesmie obsahova� Escape"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "Mapa kl嫛es nen奫den�"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Pou養te :loadkeymap v s�bore, ktor� nie je zdrojov�"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie k詠鋌v�ch slov (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X re養m (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Miestne dop殣anie k詠鋌v�ch slov (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie n嫙vov s�borov (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie tagov (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie vzoru ciest (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie defin獳i� (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie pod琦 slovn璭a (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦vanie pod琦 tezauru (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Dopl犦v犦vanie pr璭azov嶭o riadka (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Koniec odstavca"
+
+#: edit.c:907
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "vo琨a 'thesaurus' je pr嫙dna"
+
+#: edit.c:1083
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "vo琨a 'dictionary' je pr嫙dna"
+
+#: edit.c:2007
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "preh琦d嫛am slovn璭 %s"
+
+#: edit.c:2198
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2200
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2512
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Preh琦d嫛am: %s"
+
+#: edit.c:2547
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Preh琦d嫛am tagy."
+
+#: edit.c:3207
+msgid " Adding"
+msgstr " Prid嫛am"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3256
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- H琦d嫥..."
+
+#: edit.c:3312
+msgid "Back at original"
+msgstr "V�chodzia podoba"
+
+#: edit.c:3317
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Slovo z in嶭o riadku"
+
+#: edit.c:3322
+msgid "The only match"
+msgstr "Jedin� zhoda"
+
+#: edit.c:3381
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "zhoda %d z %d"
+
+#: edit.c:3384
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "zhoda %d"
+
+#: eval.c:698
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Nezn嫥a premenn�: \"%s\""
+
+#: eval.c:977
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Ch�bj� z嫛orky: %s"
+
+#: eval.c:1057 eval.c:1073
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Premenn� \"%s\" neexistuje"
+
+#: eval.c:1315
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Po '?' ch�ba ':'"
+
+#: eval.c:1929
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Ch�ba ')'"
+
+#: eval.c:1979
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ch�ba ']'"
+
+#: eval.c:2054
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Ch�ba meno vo琨y: %s"
+
+#: eval.c:2072
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Nezn嫥a vo琨a: %s"
+
+#: eval.c:2134
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Ch�bj� uvodzovky: %s"
+
+#: eval.c:2251
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Ch�bj� uvodzovky: %s"
+
+#: eval.c:2569
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2570
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: eval.c:2571
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2572
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Pr璱i� m嫮o argumentov pre funkciu %s"
+
+#: eval.c:2573
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Pou養tie <SID> mimo kontext skriptu: %s"
+
+#: eval.c:3172 gui.c:3984
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:3678
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld riadky: "
+
+#: eval.c:4794
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ok\n"
+"&Zru隘�"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
+
+#: eval.c:5716
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E227: Nem藶em 鴈ta� odpove� servra"
+
+#: eval.c:5741
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Nem藶em posla� klientovi"
+
+#: eval.c:5786
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Nem藶em posla� na %s"
+
+#: eval.c:5884
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Chybn�)"
+
+#: eval.c:6895
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� premenn�: %s"
+
+#: eval.c:7593
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E112: Funkcia %s u� existuje. Pou養te ! pre jej nahradenie."
+
+#: eval.c:7635
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedefinovan� funkcia: %s"
+
+#: eval.c:7648
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Ch�ba '(': %s"
+
+#: eval.c:7680
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: eval.c:7766
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Ch�ba :endfunction"
+
+#: eval.c:7845
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ned� sa predefinova� funkcia %s: je pou橙van�"
+
+#: eval.c:7903
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve痘�m p疄menom: %s"
+
+#: eval.c:7909
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Je vy靠dovan� meno funkcie"
+
+#: eval.c:8002
+msgid "function "
+msgstr "funkcia "
+
+#: eval.c:8117
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nedefinovan� funkcia: %s"
+
+#: eval.c:8122
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je u� pou橙van�"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Zanorenie funkci� je hlb隘e ne� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8220
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "vol嫥 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8245 ex_cmds2.c:1988
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎jem v %s"
+
+#: eval.c:8299
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkciu"
+
+#: eval.c:8377
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "dokon鋀n� %s. N嫛ratov� hodnota %ld"
+
+#: eval.c:8380
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "dokon鋀n� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
+
+#: eval.c:8521
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# glob嫮ne premenn�:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn嫳tkovo %02x,  osmi鋘ovo %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sam�mi"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "po鋀t preru鈹n�ch riadkov: 1"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "po鋀t preru鈹n�ch riadkov: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "po鋀t filtrovan�ch riadkov: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesmie meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Neulo頡n� zmeny]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s na riadku: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: pr璱i� mnoho ch�b, preskakujem zbytok s�boru"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�癃am viminfo s�bor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " inform塶ie"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " zna鋘y"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " ZLYHALO"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Do viminfo s�boru %s sa ned� zapisova�"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Ned� sa ulo養� viminfo s�bor %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Tento viminfo s�bor bol vytvoren� editorom Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Pokia� budete opatrnn�, m藶ete ho upravova�.\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Hodnota 'encoding' po醀s z嫚isu tohoto s�boru\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Nepr疄tupn� za鋱ato鋝� znak"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2310 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "Ulo養� ako"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inob buffere"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Ulo養� ne�pln� s�bor?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Pou養te ! pre ulo頡nie ne�pln嶭o bufferu"
+
+#: ex_cmds.c:2244
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Prep疄a� s�bor \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2315
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 展adny n嫙ov s�boru pre buffer %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2353
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: S�bor nebol ulo頡n�: ukladanie je zak嫙an� vo琨ou 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2373
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"Pre \"%.*s\" je nastaven� vo琨a 'readonly' (iba na 鴈tanie).\n"
+"Prajete si ju potla鋱�?"
+
+#: ex_cmds.c:2538
+msgid "Edit File"
+msgstr "Upravova� s�bor"
+
+#: ex_cmds.c:3061
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Automatick� pr璭azy neo醀k嫛ane zmazali nov� buffer %s"
+
+#: ex_cmds.c:3193
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ne鴈seln� argument pre :z"
+
+#: ex_cmds.c:3278
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim nepovoluje pou養tie pr璭azov shellu"
+
+#: ex_cmds.c:3385
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regul嫫ne v�razy nesm� by� oddelen� p疄menami"
+
+#: ex_cmds.c:3727
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/I/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4092
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(preru鈹n�) "
+
+#: ex_cmds.c:4096
+msgid "1 substitution"
+msgstr "po鋀t nahraden� na riadok: 1"
+
+#: ex_cmds.c:4098
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "po鋀t nahraden� na riadok: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:4101
+msgid " on 1 line"
+msgstr " na 1 riadku"
+
+#: ex_cmds.c:4103
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " na %ld riadkov"
+
+#: ex_cmds.c:4154
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: global ned� sa vola� rekurz癉ne"
+
+#: ex_cmds.c:4189
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Pri pr璭aze global ch�ba regul嫫ny v�raz"
+
+#: ex_cmds.c:4238
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Vzor n奫den� na ka鞏om riadku: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4319
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Posledn� Re蒼zec Podnadpisu:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4421
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 只tujem, pre %s nie je 養adny pomocn璭"
+
+#: ex_cmds.c:4455
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "只tujem, s�bor \"%s\" s pomocn璭om nebol n奫den�"
+
+#: ex_cmds.c:4917
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s nie je adres嫫om"
+
+#: ex_cmds.c:4945
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ned� sa otvori� %s pre z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:4959
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ned� sa otvori� %s pre z嫚is"
+
+#: ex_cmds.c:5038
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v s�bore %s"
+
+#: ex_cmds.c:5139
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5159
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Ch�ba identifik嫢or pre sign"
+
+#: ex_cmds.c:5205
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: Pr璱i� mnoho definovan�ch ozna鋀n�"
+
+#: ex_cmds.c:5247
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Chybne ozna鋀n� text: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5271 ex_cmds.c:5457
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Nezn嫥e ozna鋀nie: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5317
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Ch�ba 鋱slo ozna鋀nia"
+
+#: ex_cmds.c:5397
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Chybn� meno bufferu: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5436
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Chybn� ID ozna鋀nia: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5607
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[vymazan�]"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "Sp�劂am re養m ladenia. Pre ukon鋀nie nap竁te \"cont\"."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "riadok %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "pr璭az: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Bod preru鈹nia v \"%s%s\" na riadku %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Bod preru鈹nia nen奫den�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Neboli definovn� 養adne body preru鈹nia"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  riadok %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Ulo養� zmeny do \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8667
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez mena"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo頡n� zmeny"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varovanie: Ne醀kan� vstup do in嶭o bufferu (skontrolujte automatick� pr璭azy)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Pre �pravu bol zadan� iba jeden s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Pred prv� s�bor sa ned� presko鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Za posledn� s�bor sa ned� presko鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:1634
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "H琦d嫥 \"%s\" v \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1656
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "H琦d嫥 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1680
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "s�bor \"%s\" nebol n奫den� v 'runtimepath'"
+
+#: ex_cmds2.c:1714
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Zdrojov� skript Vim"
+
+#: ex_cmds2.c:1832
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nie je adres嫫om"
+
+#: ex_cmds2.c:1862
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ned� sa interpretova� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1864
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "riadok %ld: nem藶e by� zdroj \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1878
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretujem \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1880
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "riadok %ld je zdrojom \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1986
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2287
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varovanie: chybn� odde發va� riadkov. Mo駐� ch�ba ^M."
+
+#: ex_cmds2.c:2336
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :finish pou養t� mimo interpretovan� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:2369
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish pou養t� mimo interpretovan� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:2838
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "柃l寤 na tla�"
+
+#: ex_cmds2.c:2916
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tla鴈m stranu %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2925
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "K鏕ia %d z %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2977
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vytla鋀n�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2984
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tla� bola zru鈹n�"
+
+#: ex_cmds2.c:3367
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Ned� sa zapisova� do v�stupn嶭o PostScriptov嶭o s�boru"
+
+#: ex_cmds2.c:4042
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Ned� sa otvori� v�stupn� PostScriptov� s�bor"
+
+#: ex_cmds2.c:4080
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4091
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ned� sa 鴈ta� PostScriptov� s�bor \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4289
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Posielam na tla鋱are�..."
+
+#: ex_cmds2.c:4293
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptov� s�bor sa nepodarilo vytla鋱�"
+
+#: ex_cmds2.c:4295
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tla鋌v� �loha bola odoslan�."
+
+#: ex_cmds2.c:4691
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktu嫮ny %s jazyk: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4702
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Ned� sa nastavi� jazyk na \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:490
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Sp�劂am Ex re養m. Napi靖e \"visual\" pre n嫛rat do Norm嫮n璫o re養mu."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:526
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "Koniec s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:601
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Pr璭az je pr璱i� zlo養t�"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ch�ba :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Koniec zdrojov嶭o s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "Koniec funkcie"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "Nejednozna鋝� pou養tie pou橙vate發m definovan嶭o pr璭azu"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "Nie je pr璭azom editoru"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "展adnu paniku!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah. OK odlo養�"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "Pou養te w 鋱 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3097
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 只tujem, ale tento pr璭az nie je implementovan�"
+
+#: ex_docmd.c:3267
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Pr甑ustn� je iba jeden n嫙ov s�boru"
+
+#: ex_docmd.c:3823
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "E靖e zost嫛aj� %d s�borov k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
+
+#: ex_docmd.c:3830
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: E靖e zost嫛ajaj� %ld s�bory k �prave."
+
+#: ex_docmd.c:3924
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: Pr璭az u� existuje: pou養te ! pre predefinovanie"
+
+#: ex_docmd.c:4029
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Meno       Args Rozsah 猢lnos�  Defin獳ia"
+
+#: ex_docmd.c:4118
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Neboli n奫den� 養adne pou養vate發m definovan� pr璭azy"
+
+#: ex_docmd.c:4149
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Neboli zadan� 養adne vlastnosti"
+
+#: ex_docmd.c:4201
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argumentov"
+
+#: ex_docmd.c:4216
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Po鋀t nem藶e by� zadan� dvakr嫢"
+
+#: ex_docmd.c:4226
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pre po鋀t"
+
+#: ex_docmd.c:4254
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: pre doplnenie je potrebn� argument"
+
+#: ex_docmd.c:4273
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota doplnenia: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4281
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Chybn� vlastnos�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4322
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Chybn� meno pr璭azu"
+
+#: ex_docmd.c:4337
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Pou橙vate發m definovan� pr璭azy musia za鴈na� ve痘�m p疄menom"
+
+#: ex_docmd.c:4406
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Pou橙vate發m definovan� pr璭az %s neexistuje"
+
+#: ex_docmd.c:4857
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Sch幦a farieb %s nen奫den�"
+
+#: ex_docmd.c:4865
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Pozdraujem, Vim pou橙vate�!"
+
+#: ex_docmd.c:5569
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
+
+#: ex_docmd.c:5839
+msgid "No swap file"
+msgstr "展adny odkladac� s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:5943
+msgid "Append File"
+msgstr "Pripoji� s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:6002
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 展adny predch墂zaj�ci adres嫫"
+
+#: ex_docmd.c:6079
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Nezn嫥y"
+
+#: ex_docmd.c:6197
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Umiestenie okna: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6202
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned� umiestnenie okna zisti�"
+
+#: ex_docmd.c:6468
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Ulo養� presmerovanie"
+
+#: ex_docmd.c:6617
+msgid "Save View"
+msgstr "Ulo養� poh琦d"
+
+#: ex_docmd.c:6618
+msgid "Save Session"
+msgstr "Ulo養� sedenie"
+
+#: ex_docmd.c:6620
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Ulo養� nastavenie"
+
+#: ex_docmd.c:6769
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: ex_docmd.c:6774
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Ned� sa otvori� \"%s\" pre z嫚is"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6798
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Argumentem m藶e by� iba p疄iemo alebo prav� 鋱 琦v� apostrof"
+
+#: ex_docmd.c:6841
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Vnorenie :normal je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7202
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "vnorenie :if je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7237
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7257
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7259
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif bez zodpovedaj�ceho :if"
+
+#: ex_docmd.c:7311
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "vnorenie :while je pr璱i� hlbok�"
+
+#: ex_docmd.c:7357
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7384
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7407 ex_docmd.c:7412
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
+
+#: ex_docmd.c:7433
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 展adny alternat癉ny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7644
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "養adny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7652
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "養adne 鴈slo bufferu, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7663
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"養adna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo駐� nahradi� \"<amatch>"
+"\""
+
+#: ex_docmd.c:7673
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "養adny :source s�bor, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7714
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ov s�boru pre '%' 鋱 '#' funguje iba s \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7716
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkom vyhodnotenia je pr嫙dny re蒼zec"
+
+#: ex_docmd.c:8649
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Ned� sa otvori� pre 鴈tan� viminfo s�bor"
+
+#: ex_docmd.c:8822
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: V tejto verzi nie s� diagraphy podporovan�"
+
+#: ex_getln.c:2833
+msgid "tagname"
+msgstr "meno tagu"
+
+#: ex_getln.c:2836
+msgid " kind file\n"
+msgstr " typ s�boru\n"
+
+#: ex_getln.c:4049
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'vo琨a 'history' je nastaven� na nulu"
+
+#: ex_getln.c:4289
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hist鏎ia %s (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
+
+#: ex_getln.c:4290
+msgid "Command Line"
+msgstr "Pr璭azov� Riadky"
+
+#: ex_getln.c:4291
+msgid "Search String"
+msgstr "Vyh琦d嫛an� Re蒼zec"
+
+#: ex_getln.c:4292
+msgid "Expression"
+msgstr "V�raz"
+
+#: ex_getln.c:4293
+msgid "Input Line"
+msgstr "Vstupn� Riadok"
+
+#: ex_getln.c:4323
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar prevy靴je d敺ku pr璭azu"
+
+#: ex_getln.c:4491
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Akt癉ne okno alebo buffer bol vymazan�"
+
+#: fileio.c:351
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Nepr疄tupn� n嫙ov s�boru"
+
+#: fileio.c:375 fileio.c:500 fileio.c:2516 fileio.c:2554
+msgid "is a directory"
+msgstr "je adres嫫om"
+
+#: fileio.c:377
+msgid "is not a file"
+msgstr "nie je s�borom"
+
+#: fileio.c:522 fileio.c:3646
+msgid "[New File]"
+msgstr "[nov� s�bor]"
+
+#: fileio.c:540
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[pr疄tup odmietnut�]"
+
+#: fileio.c:634
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre automatick� pr璭azy urobili s�bor ne鋱tate登�m"
+
+#: fileio.c:636
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre automatick� pr璭azy nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: fileio.c:657
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 鴈tam z 靖andardn嶭o vstupu...\n"
+
+#: fileio.c:663
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�癃am z 靖andardn嶭o vstupu..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:892
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Po konverzii je s�bor ne鋱ttate登�!"
+
+#: fileio.c:1755
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fpomenovan� r�ra/soket]"
+
+#: fileio.c:1762
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[pomenovan� r�ra]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soket]"
+
+#: fileio.c:1777
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1787
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[ch�ba CR]"
+
+#: fileio.c:1792
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[n奫den� NL]"
+
+#: fileio.c:1797
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[dlh� riadky zalomen寯"
+
+#: fileio.c:1803 fileio.c:3630
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[neskonvertovan�]"
+
+#: fileio.c:1808 fileio.c:3635
+msgid "[converted]"
+msgstr "[skonvertovan�]"
+
+#: fileio.c:1815 fileio.c:3660
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[za隘frovan�]"
+
+#: fileio.c:1822
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+
+#: fileio.c:1829
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[CHYBY �炆ANIA]"
+
+#: fileio.c:2036
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre konverziu"
+
+#: fileio.c:2043
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
+
+#: fileio.c:2046
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "ned� sa 鴈ta� v�stup 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2432
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Automatick� pr璭azy zmazali 鋱 deaktivovali buffer, ktor� mal by� "
+"ulo頡n�"
+
+#: fileio.c:2455
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Automatick� pr璭az neo醀k嫛an�m sp盭obom zmenil po鋀t riadkov"
+
+#: fileio.c:2521 fileio.c:2538
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "nie je s�borom ani zariaden璥 na ktor� sa d� zapisova�"
+
+#: fileio.c:2584
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "je iba pre 鴈tan璐e(pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2886
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa zapisova� do z嫮o駐嶭o s�boru (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2898
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "Chyba pri uzatv嫫an� z嫮o駐嶭o s�boru (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2900
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa na鴈ta� s�bor pre z嫮ohu (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:2916
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa vytvori� z嫮o駐� s�bor (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:3018
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "Ned� sa vytvori� z嫮o駐� s�bor (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+# resource fork ?!
+#: fileio.c:3080
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "'Resource fork' bude straten� (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: fileio.c:3169
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3187
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Ned� sa previes� (pou養te ! pre vyn�tenie prevodu)"
+
+#: fileio.c:3222
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3226
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
+
+#: fileio.c:3475
+msgid "Close failed"
+msgstr "Zatvorenie zlyhalo"
+
+#: fileio.c:3546
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "chyba pri z嫚ise, prevod sa nepodaril"
+
+#: fileio.c:3552
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "chyba pri ukladan� (je vo登� miesto na disku?)"
+
+#: fileio.c:3625
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " CHYBA PREVODU"
+
+#: fileio.c:3641
+msgid "[Device]"
+msgstr "[zariadenie]"
+
+#: fileio.c:3646
+msgid "[New]"
+msgstr "[nov�]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " [a]"
+msgstr " [p]"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid " appended"
+msgstr " pripojen�"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " [w]"
+msgstr " [u]"
+
+#: fileio.c:3670
+msgid " written"
+msgstr " ulo頡n�"
+
+#: fileio.c:3720
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: ned� sa ulo養� p矏odn� s�bor"
+
+#: fileio.c:3742
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ned� sa zapisova� do pr嫙dneho p矏odn嶭o s�boru"
+
+#: fileio.c:3757
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ned� sa vymaza� z嫮o駐� s�bor"
+
+#: fileio.c:3809
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROVANIE: Obsah p矏odn嶭o s�boru m藶e by� straten� alebo po隕oden�\n"
+
+#: fileio.c:3811
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "neukon鋎jte editor sk皾, ne� bude s�bor �spe雉e ulo頡n�!"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3891
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos form嫢]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3898
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac form嫢]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix form嫢]"
+
+#: fileio.c:3932
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 riadok, "
+
+#: fileio.c:3934
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld riadkov, "
+
+#: fileio.c:3937
+msgid "1 character"
+msgstr "1 znak"
+
+#: fileio.c:3939
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld znakov"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[養adny koniec riadku]"
+
+#: fileio.c:3949
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ne�pln� posledn� riadok]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3968
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROVANIE: od jeho na鴈tania bol obsah s�boru zmenen�!!!!"
+
+#: fileio.c:3970
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Chcete ho naozaj ulo養�"
+
+#: fileio.c:4933
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Chyba pri z嫚ise do \"%s\""
+
+#: fileio.c:4940
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Chyb pri uzatv嫫an� \"%s\""
+
+#: fileio.c:4943
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Chyba pri 鴈tan� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5115
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell automatick� pr璭az vymazal buffer"
+
+#: fileio.c:5123
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Varovanie: s�bor \"%s\" u� nie je dostupn�"
+
+#: fileio.c:5136
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen� a Vim tie� zmenil "
+"buffer"
+
+#: fileio.c:5139
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen�"
+
+#: fileio.c:5141
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: Varovanie: Re養m s�boru \"%s\" bol po za醀t� �prav zmenen�"
+
+#: fileio.c:5151
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varovanie: po za醀t� �pravy vytvoren� s�bor \"%s\""
+
+#: fileio.c:5168
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+#: fileio.c:5169
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Na鴈ta� s�bor"
+
+#: fileio.c:5248
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: ned� sa obnovi� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5779
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Vymazan�--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5939
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
+
+#: fileio.c:6064
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Nepr疄tupn� znak po *: %s"
+
+#: fileio.c:6075
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6224
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Automatick� pr璭azy ---"
+
+#: fileio.c:6495
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Automatick� pr璭azy sa nedaj� spusti� pre V呷TKY udalos蜴"
+
+#: fileio.c:6518
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "展adne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy"
+
+#: fileio.c:6790
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: vnorenia automatick嶭o pr璭azu s� pr璱i� hlbok�"
+
+#: fileio.c:7077
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s automatick� pr璭azy pre \"%s\""
+
+#: fileio.c:7085
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Sp�劂am %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7153
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "Automatick� pr璭az %s"
+
+#: fileio.c:7675
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Ch�ba {."
+
+#: fileio.c:7677
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Ch�ba }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "展adny z墏yb nebol n奫den�"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vytvori� z墏yb"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Pomocou 'foldmethod' sa ned� odstr嫕i� z墏yb"
+
+#: getchar.c:247
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Prida� do bufferu pre 鴈tanie"
+
+#: getchar.c:2106
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekurz癉ne mapovanie"
+
+#: getchar.c:2948
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: pre %s u� glob嫮na skratka existuje"
+
+#: getchar.c:2951
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: pre %s u� glob嫮ne mapovanie existuje"
+
+#: getchar.c:3078
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: pre %s u� skratka existuje"
+
+#: getchar.c:3081
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: pre %s u� mapovanie existuje"
+
+#: getchar.c:3145
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "展adna skratka nebola n奫den�"
+
+#: getchar.c:3147
+msgid "No mapping found"
+msgstr "展adne mapovanie nebolo n奫den�"
+
+#: getchar.c:3992
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: nepr疄tupn� m鏚"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ned� sa otvori�> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "N嫙ov cesty:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1619
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1740 gui_motif.c:1614 gui_motif.c:2835
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zru隘�"
+
+#: gui_athena.c:1956 gui_motif.c:1867
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim dial鏬"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Pr甑ravok posuvnej li靖y: ned� sa zisti� geometria obr嫙ku"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
+
+#: gui.c:203
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI"
+
+#: gui.c:328
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+
+#: gui.c:453
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: vo琨a 'guifontwide' je chybne nastaven�"
+
+#: gui.c:3698
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
+
+#: gui.c:3983
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: gui_gtk.c:1190
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim dial鏬.."
+
+#: gui_gtk.c:1576 gui_motif.c:2754
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
+
+#: gui_gtk.c:1581 gui_motif.c:2756
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - N奫s�..."
+
+#: gui_gtk.c:1604 gui_motif.c:2874
+msgid "Find what:"
+msgstr "Vyh琦da�:"
+
+#: gui_gtk.c:1622 gui_motif.c:2906
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Nov� text:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1654 gui_motif.c:3008
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "H琦da� len cel� slov�"
+
+#: gui_gtk.c:1666 gui_motif.c:2976
+msgid "Direction"
+msgstr "Smer"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1678 gui_motif.c:2988
+msgid "Up"
+msgstr "Hore"
+
+#: gui_gtk.c:1682 gui_motif.c:2996
+msgid "Down"
+msgstr "Dolu"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1704 gui_motif.c:2778
+msgid "Find Next"
+msgstr "N奫s� 駾l隘e"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1721 gui_motif.c:2795
+msgid "Replace"
+msgstr "Nahradi�"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1730 gui_motif.c:2808
+msgid "Replace All"
+msgstr "Nahradi� V鈹tko"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1079 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2494 gui_x11.c:1999
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2518
+msgid "Font Selection"
+msgstr "V�ber P疄ma"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2764 gui_mac.c:2982 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1835
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2775 gui_x11.c:1859
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� 寤rku"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3580 ui.c:1971
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Pou養t� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
+
+#: gui_motif.c:1613 gui_motif.c:1616
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1615
+msgid "Directories"
+msgstr "Adres嫫e"
+
+#: gui_motif.c:1617
+msgid "Help"
+msgstr "Pomocn璭"
+
+#: gui_motif.c:1618
+msgid "Files"
+msgstr "S�bory"
+
+#: gui_motif.c:1620
+msgid "Selection"
+msgstr "V�ber"
+
+#: gui_motif.c:2821
+msgid "Undo"
+msgstr "Sp隞"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: Nem藶em na鴈ta� chybn� font '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: Ned� sa pou橙� p疄mo %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posielam spr嫛u na ukon鋀nie synovsk嶭o procesu.\n"
+
+#: gui_w32.c:836
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr ""
+"E243: Argument nie je podporovan�: \n"
+"-%s\"; Pou養te OLE verziu."
+
+#. TODO: May be changed this message
+#: gui_w32.c:3499 gui_w32.c:3532 gui_x11.c:3252
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+
+#: gui_w48.c:2081
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "N奫s� re蒼zec (pou養te '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2106
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou養te '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Ned� sa alokova� polo餒a mapy farieb. Niektor� farby m藶u by� "
+"nespr嫛ne"
+
+#: gui_x11.c:1989
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
+
+#: gui_x11.c:2032
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
+
+#: gui_x11.c:2033
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤rku"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "P疄mo0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "P疄mo1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "P疄mo%d nie je dvakr嫢 隘r隘e ako p疄mo0\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "拗rka p疄ma0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"拗rka p疄ma1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata ERROR"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "Pou養tie: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Prida� nov� datab嫙u"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "H琦danie vzoru"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazi� t�to spr嫛u"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱� spojenie"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializova� v鈹tky spojenia"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazi� spojenia"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "T嫢o cscope pr璭az nepodporuje rozde發vanie okna.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou養tie: cstag <odsadenie>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Pridan� cscope datab嫙a %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nie je ani adres嫫om ani spr嫛nou cscope datab嫙ou"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥y typ cscope h琦dania"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "養adne cscope spojenia"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope h琦danie %s vo vzore %s nena雍o 養adnu zhodu"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "pr璭azy cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou養tie: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙a nebola pridan�"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: cscope spojenie nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope spojenie %s nen奫den�"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope spojenie ukon鋀n�"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope spojenie %s ukon鋀n嬞n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %d"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "volanie malloc zlyhalo\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   riadok"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ov s�boru/ kontext/ riadok\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V鈹tky cscope datab嫙e resetovan�"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "養adne cscope spojenia\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ov datab嫙e                      predpona cesty\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <養adny>\n"
+
+#: if_python.c:255 if_ruby.c:260 if_tcl.c:195 mbyte.c:2629 os_win32.c:269
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni駐icu %s"
+
+#: if_python.c:267 if_ruby.c:272 if_tcl.c:206 mbyte.c:2645 os_win32.c:281
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni駐ice %s"
+
+#: if_python.c:392
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni駐ica nem藶e by裳a鴈tan�."
+
+#: if_python.c:592
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
+
+#: if_python.c:599
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
+
+#: if_python.c:607
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "chybn� vlastnos�"
+
+#: if_python.c:646 if_python.c:660
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() vy靠duje zoznam re蒼zcov"
+
+#: if_python.c:786
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
+
+#: if_python.c:971 if_tcl.c:1403
+msgid "invalid expression"
+msgstr "chybn� v�raz"
+
+#: if_python.c:985 if_tcl.c:1408
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
+
+#: if_python.c:998
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
+
+#: if_python.c:1013 if_python.c:1054 if_python.c:1118 if_tcl.c:1215
+msgid "line number out of range"
+msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#: if_python.c:1251
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
+
+#: if_python.c:1342 if_tcl.c:837
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "chybn� meno zna鋘y"
+
+#: if_python.c:1617
+msgid "no such buffer"
+msgstr "養adny tak� buffer"
+
+#: if_python.c:1705
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
+
+#: if_python.c:1750
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
+
+#: if_python.c:1763
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#: if_python.c:1840
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1852
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1854
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+#: if_python.c:1930
+msgid "no such window"
+msgstr "養adne tak� okno"
+
+#: if_python.c:2187 if_python.c:2222 if_python.c:2272 if_python.c:2335
+#: if_python.c:2455 if_python.c:2507 if_tcl.c:685 if_tcl.c:730 if_tcl.c:804
+#: if_tcl.c:874 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "nedaj� sa ulo養� sp酹n� inform塶ie"
+
+#: if_python.c:2189 if_python.c:2279 if_python.c:2346
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
+
+#: if_python.c:2224 if_python.c:2362 if_tcl.c:691 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
+
+#: if_python.c:2378 if_python.c:2457 if_python.c:2515
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ned� sa vlo養� riadok"
+
+#: if_python.c:2619
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "re蒼zec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
+
+#: if_ruby.c:401
+msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
+
+#: if_ruby.c:464
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Uk嫙a� pre蒼頡n� 鋩ensk� funkciu"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "Obnovi� zo s�boru"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "Obnovi� z projektu"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Obnovi� zo v鈹tk�ch projektov"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "Obnovi�"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Uk嫙a� zdroj"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "N奫s� znak"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Prezrie� triedu"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref odk嫙an� z"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref m�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref pou養t�"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Zlihalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
+"nach墂za� v $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "ne"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "pripojen�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po養adavka: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
+
+#: if_tcl.c:419
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
+
+#: if_tcl.c:465 if_tcl.c:932 if_tcl.c:1111
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "nie je e靖e podporovan�"
+
+#: if_tcl.c:502
+msgid "unknown option"
+msgstr "nezn嫥a vo琨a"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:775
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
+
+#: if_tcl.c:846
+msgid "mark not set"
+msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#: if_tcl.c:852 if_tcl.c:1067
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "riadok %d st幠ec %d"
+
+#: if_tcl.c:882
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "ned� sa vlo養�/pripoji� riadok"
+
+#: if_tcl.c:1269
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
+
+#: if_tcl.c:1339
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "nezn嫥a vimMo駐os�"
+
+#: if_tcl.c:1424
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "preru鈹nie z kl嫛esnice"
+
+#: if_tcl.c:1429
+msgid "vim error"
+msgstr "chyba vim"
+
+#: if_tcl.c:1472
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt vymazan�"
+
+#: if_tcl.c:1546
+msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1563
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕oden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
+"vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1564
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno nen奫den�"
+
+#: if_tcl.c:1725
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
+
+#: if_tcl.c:1887
+msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Oznamte, pres璥, tuto "
+"chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
+
+#: if_xcmdsrv.c:213
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Nem藶em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
+
+#: if_xcmdsrv.c:434 os_mswin.c:2108
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: meno registrovan嶭o servra \"%s\" neexistuje"
+
+#: if_xcmdsrv.c:463
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie發v嶭o programu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:732
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "Pou橙t� chybn� id servra: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1079
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: nem藶em 鴈ta� VIM registrov� vlastnos�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1090
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM registrov� 養ados� je zle formulovan�.  Vymazan�!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥a vo琨a"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Ch�ba argument po"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Chyby za vo琨ou"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\" 鋱 \"-c pr璭az\" argumentov"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: main.c:450
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
+
+#: main.c:875
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Pokus o op酹ovn� otvorenie skriptu: \""
+
+#: main.c:879 main.c:886 main.c:930 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:892 version.c:897 version.c:902 version.c:907 version.c:912
+#: version.c:917 version.c:923 version.c:927 version.c:931 version.c:936
+#: version.c:943 version.c:951 version.c:957
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:884
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ned� sa otvori� pre z嫚is: \""
+
+#: main.c:928
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ned� sa otvori� pre v�stup skriptu: \""
+
+#: main.c:1044
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t s�borov pre �pravu: %d\n"
+
+#: main.c:1118
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: V�stup nesmeruje na termin嫮\n"
+
+#: main.c:1120
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepoch墂za z termin嫮u\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1195
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc pr璭azov� riadok"
+
+#: main.c:1230
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+
+#: main.c:2205
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podrobnej隘e inform塶ie z疄k嫢e pomocou \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2238
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[s�bor ..] ..          upravi� s�bor(y)"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                    鴈ta� text z 靖andardn嶭o vstupu"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          upravi� s�bor na mieste defin獳ie tagu"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [chybov� s�bor]  upravi� s�bor na mieste v�skytu prvej chyby"
+
+#: main.c:2251
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"pou養tie:"
+
+#: main.c:2254
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: main.c:2258
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   alebo"
+
+#: main.c:2261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumenty:\n"
+
+#: main.c:2262
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tM藶u nasledova� iba n嫙vy s�borov"
+
+#: main.c:2264
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tnepodarilo sa expandova� 駟l璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: main.c:2267
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tprihl嫳i� gvim na OLE"
+
+#: main.c:2268
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\todhl嫳i� gvim z OLE"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tspusti� v GUI m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tPopredie: pri spusten� GUI sa neoddel� od shellu"
+
+#: main.c:2274
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (rovnak� ako \"vi\")"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx m鏚 (rovnak� ako \"ex\")"
+
+#: main.c:2276
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) m鏚 (iba pre \"ex\")"
+
+#: main.c:2278
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tPorovn嫛ac� m鏚 (rovnak� ako \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2280
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tJednoduch� m鏚 (rovnak� ako \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tM鏚 iba_pre_鴈tanie (ako \"view\")"
+
+#: main.c:2282
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tObmedzen� m鏚 (rovnak� ako \"rvim\")"
+
+#: main.c:2283
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie s�borov) zak嫙an�"
+
+#: main.c:2284
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte nie s� povolen�"
+
+#: main.c:2285
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin嫫ny m鏚"
+
+#: main.c:2287
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp m鏚"
+
+#: main.c:2289
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2290
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut�: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2291
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ok"
+
+#: main.c:2292
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tLadiaci m鏚"
+
+#: main.c:2293
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tNebude vytv嫫a� odkladac� s�bor, bude pou橙va� iba pam隞"
+
+#: main.c:2294
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tVyp竁e zoznam odkladac獳h s�borov a skon鴈"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r n嫙ov s�boru\tObnov� preru鈹n� sedenie"
+
+#: main.c:2296
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tRovnak� ako -r"
+
+#: main.c:2298
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙va� newcli pre otvorenie okna"
+
+#: main.c:2299
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou養� <zariadenie> pre I/O"
+
+#: main.c:2302
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tna spusten獯 v hebrejskom m鏚e"
+
+#: main.c:2305
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tna spusten獯 vo Farsi m鏚e"
+
+#: main.c:2307
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tPou養je <vimrc> namiesto ak嶭oko硝ek .vimrc"
+
+#: main.c:2310
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> namiesto ak嶭oko硝ek .gvimrc"
+
+#: main.c:2312
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tNenahr� 'plugin' skripty"
+
+#: main.c:2313
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka鞏� s�bor)"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tako -o ale rozdel� vertik嫮ne"
+
+#: main.c:2315
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na koniec s�boru"
+
+#: main.c:2316
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<riadok>\t\tNastav� kurzor na <riadok>"
+
+#: main.c:2318
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <pr璭az>\t\tVykon� <pr璭az> pred nahran璥 vimrc s�boru"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <pr璭az>\t\tPo nahran� prv嶭o s�boru vykon� <pr璭az>"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sedenie>\t\tPo nahr嫕� prv嶭o s�boru vykon� pr璭azy v s�bore <sedenie>"
+
+#: main.c:2322
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skript>\t\tNa鴈ta pr璭azy norm嫮neho m鏚u zo <skriptu>"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skript>\t\tPripoj� v鈹tky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
+
+#: main.c:2324
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skript>\t\tUlo橙 v鈹tky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
+
+#: main.c:2326
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t猢rava za隘frovan�ch s�borov"
+
+#: main.c:2330
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#: main.c:2332
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
+
+#: main.c:2334
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
+
+#: main.c:2338
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri a skon鋱�"
+
+#: main.c:2339
+msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie �prav"
+
+#: main.c:2340
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <vo琨y>\tOdo雍e <vo琨y> na Vim server a skon鴈"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
+
+#: main.c:2342
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
+
+#: main.c:2343
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo雍e na Vim server <n嫙ov>"
+
+#: main.c:2346
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tPou養je <viminfo> namiesto ak嶭oko硝ek .viminfo"
+
+#: main.c:2348
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\tVyp竁e t�to n嫚ovedu a skon鴈"
+
+#: main.c:2349
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tvyp竁e inform塶ie o verzii a skon鴈"
+
+#: main.c:2353
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+#: main.c:2356
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+#: main.c:2359
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#: main.c:2360
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#: main.c:2362
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou養je resource ako by vim mal <n嫙ov>"
+
+#: main.c:2363
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
+
+#: main.c:2365
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
+
+#: main.c:2366
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
+
+#: main.c:2367 main.c:2387
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
+
+#: main.c:2368
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
+
+#: main.c:2369
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
+
+#: main.c:2370 main.c:2388
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
+
+#: main.c:2371
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <寤rka>\tNastav� <寤rku> okrajov (tie� -bw)"
+
+#: main.c:2372
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <寤rka>  Nastav� <寤rku> posuvnej li靖y (tie� -sw)"
+
+#: main.c:2374
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> ponuky (tie� -mh)"
+
+#: main.c:2376 main.c:2389
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� farby (tie� -rv)"
+
+#: main.c:2377
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� farby (tie� +rv)"
+
+#: main.c:2378
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#: main.c:2381
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+#: main.c:2382
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> st幠cov na okno"
+
+#: main.c:2383
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> riadkov na okno"
+
+#: main.c:2386
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumenty pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+#: main.c:2390
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <displej>\tspust� vim na <displej> (tie� --display)"
+
+#: main.c:2392
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVyp竁e Gnome argumenty"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2634
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2639
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Odoslanie zlyhalo. Pok�鈴m sa spusti� lok嫮ne\n"
+
+#: main.c:2672 main.c:2693
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
+
+#: main.c:2716
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "Nie s� nastaven� 養adne zna鋘y"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj� 養adne zna鋘y"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a riadok  st幠ec s�bor/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" skok riadok st幠ec s�bor/text"
+
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# S�borov� zna鋘y:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Zoznam skokov (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
+
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hist鏎ia zna鋱ek v s�boroch (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Ch�ba '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#: mbyte.c:3103
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Nedj� sa nastavi� IC hodnoty"
+
+#: mbyte.c:3255
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
+
+#: mbyte.c:3402
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
+
+#: mbyte.c:3413
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
+
+#: mbyte.c:3419
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje 養adny 靖�l"
+
+#: mbyte.c:3476
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
+
+#: mbyte.c:3550
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: Nadbodov� 靖�l vy靠duje fontset"
+
+#: mbyte.c:3578
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star隘u ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
+
+#: mbyte.c:3843
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe橙"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: blok nebol zamknut�"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Chyba posunu pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Chyba pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Odkladac� s�bor u� existuje!"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Ups, odkladac� s�bor bol straten�!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Ned� sa premenova� odkladac� s�bor"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Ned� sa otvori� odkladac� s�bor pre \"%s\", oprava nie je nemo駐�"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: ned� sa z疄ka� blok 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Odkladac� s�bor pre %s nebol n奫den�"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Zadajte 鴈slo odkladacieho s�boru, ktor� sa m� pou養t (0 pre ukon鋀nie): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ned� sa otvori� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ned� sa 鴈ta� blok 0 z "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Mo駐o nedo雍o k 養adnym zmen嫥, alebo Vim neaktualizoval odkladac� s�bor."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ned� sa pou養� s touto verziou Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Pou養te Vim verziu 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s sa nezd� by� odkladac璥 s�borom Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ned� sa pou橙� na tomto po鴈ta鋱.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "S�bor bol vytvoren� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"alebo bol s�bor po隕oden�."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Pou橙v嫥 odkladac� s�bor \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "P矏odn� s�bor \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varovanie: P矏odn� s�bor mohl by� zmenen�"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ned� sa 鴈ta� blok 1 z %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???CH嫊A MNOHO RIADKOV"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???CHYBN� PO�ET RIADKOV"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???PR績DNY BLOK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???CH嫊AJ渱E RIADKY"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkladac璥 s�borom?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???CH嫊A BLOK"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "od ??? po ???END m藶u by� riadky pomie鈴n�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "od ??? po ???END m藶u by� vlo頡n�/vymazan� riadky"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???KONIEC"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Obnova preru鈹n�"
+
+#: memline.c:1145
+msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: V priebehu obnovy do雍o k chyb嫥; skontrolujte riadky za鴈naj�ce na ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Obnova dokon鋀n�. Skontrolujte, 鋱 je v鈹tko v poriadku."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Zv彄te ulo頡nie tohoto s�boru pod in�m menom\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti p矏odn幦u s�boru.)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr "Potom vyma駙e odkladac� s�bor.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "N奫den� odkladacie s�bory:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   V aktu嫮nom adres嫫i:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   So zadan�m menom:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   V adres嫫i "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 養adne --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          vlastn璭: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "             d嫢um vytvorenia: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "             d嫢um vytvorenia: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [nevypad� ako odkladac� s�bor Vim]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         n嫙ov s�boru: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          d嫢um zmeny: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "篾O"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "nie"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         u橙vate盜k� meno: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "         n嫙ov po鴈ta醀: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         n嫙ov po鴈ta醀: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ID procesu : "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (st嫮e akt癉ny)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou養te登� s touto verziou Vim]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [nepou養teln� na tomto po鴈ta鋱]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ned� sa pre鴈ta蒸"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ned� sa otvori蒸"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ned� sa zachova� - odkladac� s�bor neexistuje."
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "S�bor zachovan�"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo riadku: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ned� sa n奫s� riadok %ld"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate琦 na blok 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx by malo ma� hodnotu 3"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Aktualizovan�ch pr璱i� ve琦 blokov?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate琦 na blok 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "vymazan� blok 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Ned� sa n奫s� riadok %ld"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate琦 na blok"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count m� nulov� hodnotu"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 鴈slo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: chybn� po鋀t riadkov v bloku %ld"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "N嫫ast ve痘osti z嫳obn璭u"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: chybn� id ukazovate琦 na blok 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: POZOR"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"N奫den� odkladac� s�bor s menom \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Pri otv嫫an� s�boru\""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NOV怛 ako odkladac� s�bor!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) S�bor m藶e by� upravovan� in�m programom.\n"
+"    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo頡n� zmien\n"
+"    nemali dve r礣ne verzie toho ist嶭o s�boru.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Ukon鋱te program, alebo opatrnne pokra鋎jte v �prav塶h.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 猢rava tohoto s�boru bola preru鈹n� neo醀k嫛an�m ukon鋀n璥 programu.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Ak je tomu tak, potom pou養te \":recover\" alebo \"vim -r "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    pre obnovenie zmien (viz \":help recovery)\".\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Pokia� ste tak u� urobili, tak vyma駙e odkladac� s�bor \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    a t嫢o spr嫛a sa u� nebude objavova�.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Odkladac� s�bor \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" u� existuje!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - POZOR"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Odkladac� s�bor u� existuje!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+"&Pokra鋌va� v �prav塶h\n"
+"O&bnovi� s�bor\n"
+"&Koniec"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+"&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+"O&bnovi� s�bor\n"
+"&Koniec\n"
+"&Zmaza�"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Pr璱i� mnoho odkladac獳h s�borov"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: �as� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Ponuka tohoto mena neexistuje"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Polo餒y ponuky sa nedj� prid嫛a� priamo na li靖u"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Odde發va� nesmie by� 醀s褂u cesty ponuky"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1070
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Ponuky ---"
+
+#: menu.c:1987
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
+
+#: menu.c:2052
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Cesta ponuky mus� vies� k polo餒e ponuky"
+
+#: menu.c:2072
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nen奫den�: %s"
+
+#: menu.c:2141
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: V %s m鏚e nie je ponuka definovan�"
+
+#: menu.c:2179
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Cesta ponuky mus� vies� do podponuky"
+
+#: menu.c:2200
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Ponuka nen奫den� - skontrolujte n嫙vy pon�k"
+
+#: message.c:470
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Chyba pri spracovan� %s:"
+
+#: message.c:486
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "riadok %4ld:"
+
+#: message.c:526
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[pr璱i� dlh� re蒼zec]"
+
+#: message.c:672
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Spr嫛ca spr嫛: Martin Lacko <lacko@host.sk>"
+
+#: message.c:885
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Preru鈹nie: "
+
+#: message.c:888
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Pokra鋌vanie stla鋀n璥 ENTER"
+
+#: message.c:890
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Pre pokra鋌vanie stla鋈e ENTER alebo zadajte pr璭az"
+
+#: message.c:1961
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Pokra鋌vanie --"
+
+#: message.c:1964
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: riadok, MEDZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: koniec)"
+
+#: message.c:1965
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: riadok, MEDZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: koniec)"
+
+#: message.c:2441 message.c:2456
+msgid "Question"
+msgstr "Ot嫙ka"
+
+#: message.c:2443
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie"
+
+#: message.c:2458
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie\n"
+"&Zru隘�"
+
+#: message.c:2476
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"聲&o\n"
+"&Nie\n"
+"&Ulo養� v鈹tko\n"
+"Zahodi� &v鈹tko\n"
+"&Zru隘�"
+
+#: message.c:2517
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
+
+#: message.c:2519
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2590
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 只tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
+
+#: misc1.c:2457
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varovanie: men璥 s�bor iba pre 鴈tanie"
+
+#: misc1.c:2686
+msgid "1 more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch riadkov: 1"
+
+#: misc1.c:2688
+msgid "1 line less"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch riadkov: 1"
+
+#: misc1.c:2693
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch riadkov: %ld"
+
+#: misc1.c:2695
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "po鋀t vymazan�ch riadkov: %ld"
+
+#: misc1.c:2698
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Preru鈹n�)"
+
+#: misc1.c:6316
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6326
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
+
+#: misc2.c:661 misc2.c:677
+msgid "ERROR: "
+msgstr "CHYBA: "
+
+#: misc2.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %lu-%lu, vyu養t� %lu, maxim嫮ne vyu養tie %"
+"lu\n"
+
+#: misc2.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:738
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
+
+#: misc2.c:782
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:890
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %lu bytov)"
+
+#: misc2.c:2541
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Vol嫥 shell na spustenie: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2740 misc2.c:5225 option.c:4636
+msgid "Missing colon"
+msgstr "Ch�ba dvojbodka"
+
+#: misc2.c:2742 misc2.c:2769
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "Nepr疄tupn� m鏚"
+
+#: misc2.c:2808
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "Chybn� tvar my隘"
+
+#: misc2.c:2848 misc2.c:5245
+msgid "digit expected"
+msgstr "o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: misc2.c:2853
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "Nepr疄tupn� precento"
+
+#: misc2.c:3157
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Zadajte 隘frovac� k詠�: "
+
+#: misc2.c:3158
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Vlo駙e k詠� znova: "
+
+#: misc2.c:3168
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "K詠� nie je spr嫛ny!"
+
+#: misc2.c:3707
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by蓋n"
+"nasledovan� '%s. Viz :help path."
+
+#: misc2.c:4979
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� v cdpath n奫s�"
+
+#: misc2.c:4982
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
+
+#: misc2.c:4988
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 展adny 駾l寤 adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
+
+#: misc2.c:4991
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 展adny 駾l寤 s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
+
+#: misc2.c:5237
+msgid "Illegal component"
+msgstr "Nepr疄tupn� komponent"
+
+#: normal.c:2843
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varovanie: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦vanie"
+
+#: normal.c:3038
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Pod kurzorom nie je 養adny re蒼zec"
+
+#: normal.c:3040
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je 養adny identifik嫢or"
+
+#: normal.c:4211
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vymaza� z墏yb"
+
+#: ops.c:283
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "po鋀t riadkov posunut�ch naraz pomocou %s : 1"
+
+#: ops.c:285
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "po鋀t riadkov posunut�ch %s kr嫢 pomocou %d s : 1"
+
+#: ops.c:290
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld riadkov posunut�ch naraz pomocou %s"
+
+#: ops.c:293
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld riadkov posunut�ch pomocou %s %d kr嫢"
+
+#: ops.c:651
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "po鋀t riadkov pre odsadenie: %ld"
+
+#: ops.c:701
+msgid "1 line indented "
+msgstr "po鋀t riadkov pre odsadenie: 1 "
+
+#: ops.c:703
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "po鋀t odsaden�ch riadkov: %ld"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1546
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ned� sa kop甏ova�; napriek tomu vymazan�"
+
+#: ops.c:2080
+msgid "1 line changed"
+msgstr "po鋀t zmenen�ch riadkov: 1"
+
+#: ops.c:2082
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "po鋀t zmenen�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2439
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "po鋀t uvol犦van�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2720
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "po鋀t skop甏ovan�ch riadkov: 1"
+
+#: ops.c:2722
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "po鋀t skop甏ovan�ch riadkov: %ld"
+
+#: ops.c:2995
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Register %s je pr嫙dny"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3553
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Registre ---"
+
+#: ops.c:4711
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nepr疄tupn� n嫙ov registru"
+
+#: ops.c:4797
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registre:\n"
+
+#: ops.c:4825
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "%d nie je zn嫥�m typom registru"
+
+#: ops.c:5217
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
+
+#: ops.c:5560
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Buniek; "
+
+#: ops.c:5567
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Vybran�ch %s%ld z %ld riadkov; %ld zo %ld slov; %ld z %ld Bytov"
+
+#: ops.c:5583
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Bunka %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
+
+#: ops.c:5594
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld pre BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "柃kujem za pou養tie Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "Vo琨a nie je podporovan�"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "Nie je v modeline povolen�"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tOstatn� nastavenie z "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "Po = je vy靠dovan� 鴈slo"
+
+#: option.c:3714 option.c:4322
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Nen奫den� v termcapu"
+
+#: option.c:3780
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "Nepr疄tupn� znak <%s>"
+
+#: option.c:4307 option.c:5570
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "Toto nie je na tomto mieste povolen�"
+
+#: option.c:4314
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "Vo琨a 'term' nem藶e by� pr嫙dna"
+
+#: option.c:4317
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "V GUI sa ned� meni� term"
+
+#: option.c:4319
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "Pou養te \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+#: option.c:4340
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "vo琨y 'backupext' a 'patchmode' maj� rovnak� hodnotu"
+
+#: option.c:4638
+msgid "Zero length string"
+msgstr "Re蒼zec s nulovou d敺kou"
+
+#: option.c:4706
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "Po <%s> ch�ba 鴈slo"
+
+#: option.c:4720
+msgid "Missing comma"
+msgstr "Ch�ba 鋱arka"
+
+#: option.c:4727
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "Je nutn� zada� hodnotu '"
+
+#: option.c:4767
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "obsahuje netla鋱te登� znaky"
+
+#: option.c:4800
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#: option.c:4807
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "ned� sa vybra� sada p疄iem"
+
+#: option.c:4809
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "Chybn� sada p疄iem"
+
+#: option.c:4816
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "ned� sa vybra� 隘rok� font"
+
+#: option.c:4818
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "Chybn� 隘rok� p疄mo"
+
+#: option.c:5088
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "Nepr疄tupn� znak po <%c>"
+
+#: option.c:5171
+msgid "comma required"
+msgstr "je nutn� 鋱arka"
+
+#: option.c:5179
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'koment嫫' mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
+
+#: option.c:5226
+msgid "No mouse support"
+msgstr "Bez podpory my隘"
+
+#: option.c:5472
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "Neuzatvoren� zoskupenie v�razov"
+
+#: option.c:5476
+msgid "too many items"
+msgstr "pr璱i� mnoho polo養ek"
+
+#: option.c:5478
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "nevyv彄en� skupiny"
+
+#: option.c:5693
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "Okno n墏琦du u� existuje"
+
+#: option.c:5954 option.c:5983
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "hodnota vo琨y 'winheight' nesmie by� men隘a ne� hodnota vo琨y 'winminheight'"
+
+#: option.c:5999 option.c:6018
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "hodnota vo琨y 'winwidth' nesmie by� men隘a ne� hodnota vol稍 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6159
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "Minim嫮ne potrebn� po鋀t riadkov: %d"
+
+#: option.c:6168
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "Minim嫮ne potrebn� po鋀t st幠cov: %d"
+
+#: option.c:6465
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Nezn嫥a vo琨a: %s"
+
+#: option.c:6574
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- K鏚y termin嫮u ---"
+
+#: option.c:6576
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
+
+#: option.c:6578
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
+
+#: option.c:6580
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Mo駐osti ---"
+
+#: option.c:7269
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp CHYBA"
+
+#: option.c:8227
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': pre %s ch�ba vyhovuj�ci znak"
+
+#: option.c:8261
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': nadbyto鋝� znaky po bodko鋱arke: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "ned� sa otvori� "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov隘a\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Potrebn� %s  verzia %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ned� sa vytvori� "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "nem藶em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1177 os_mswin.c:629 os_riscos.c:757 os_unix.c:2803
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie re養mu obrazovky nie je podporovan�"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo琨ou"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ned� sa spusti� "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " vr嫢en嬞n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O CHYBA"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(skr嫢en�)"
+
+#: os_mswin.c:604
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem藶em spusti� extern� pr璭az"
+
+#: os_mswin.c:716 os_unix.c:5116
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie kni駐i鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#: os_mswin.c:1365
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
+
+#: os_mswin.c:1405
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s na %s"
+
+#: os_mswin.c:1420
+#, c-format
+msgid "E448: Unknown font: %s"
+msgstr "E448: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#: os_mswin.c:1470 os_mswin.c:1480
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
+
+#: os_mswin.c:1481
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥y"
+
+#: os_mswin.c:1508
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tla鴈m '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2596
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2604
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1256
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Chybn� 'osfiletype' vo琨a - pou養tie Textu"
+
+#: os_unix.c:862
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#: os_unix.c:868
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
+
+#: os_unix.c:871
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
+
+#: os_unix.c:1125
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "Otv嫫am X displej - zaberie %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1152
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: chyba X\n"
+
+#: os_unix.c:1219
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+#: os_unix.c:1363
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
+
+#: os_unix.c:2976 os_unix.c:3634
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ned� sa spusti� shell "
+
+#: os_unix.c:3021
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ned� sa spusti� sh shell\n"
+
+#: os_unix.c:3025 os_unix.c:3640
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+" n嫛ratov� hodnota shellu "
+
+#: os_unix.c:3159
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
+
+#: os_unix.c:3174
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+#: os_unix.c:3647
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pr璭az ukon鋀n�\n"
+
+#: os_unix.c:5164
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "Na riadku"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3037
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#: os_win32.c:2505
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
+
+#: os_win32.c:2507
+msgid "close"
+msgstr "zavrie�"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "logoff"
+msgstr "odhl嫳i�"
+
+#: os_win32.c:2510
+msgid "shutdown"
+msgstr "vypn��"
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
+
+#: os_win32.c:3004
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
+"Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
+"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
+
+#: os_win32.c:3007
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim Varovanie"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Nem藶em nahra� vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM Chyba"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Nem藶em opravi� odkazy funkcie na DLL!"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Pr璱i� mnoho %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Neo醀k嫛an� v�skyt %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Vo form嫢ovacom re蒼zci ch�ba ]"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Nepodporovan� form嫢ov� 雷ecifik塶ia %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Nepr疄tupn� %%%c v prefixe form嫢ovacieho re蒼zca"
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Nepr疄tupn� %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje 養adny vzor"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Ch�baj�ci alebo pr嫙dny n嫙ov adres嫫a"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "展adne 駾l隘e polo餒y"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (riadok vymazan�)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Za鋱atok quickfix zoznamu"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "zoznam ch�b %d z %d; po鋀t ch�b: %d"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ned� sa ulo養�, je nastaven� vo琨a 'buftype'"
+
+#: regexp.c:802
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
+
+#: regexp.c:1319
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Vhniezden� %s*"
+
+#: regexp.c:1322
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Vhniezden� %s%c"
+
+#: regexp.c:1473
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c ni� nenasleduje"
+
+#: regexp.c:2490
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: regexp.c:2737
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Zachyten� prete鋀nie z嫳obn璭u: pr璱i� zlo養t� regul嫫ny v�raz?"
+
+#: regexp.c:2872
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: vzor sp盭obil prete鋀nie z嫳obn璭u"
+
+#: regexp.c:3108
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
+
+#: screen.c:2063
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld riadkov zahnut�ch "
+
+#: screen.c:7517
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " NAHRADI� VERTIK簇NE"
+
+#: screen.c:7521
+msgid " REPLACE"
+msgstr " NAHRADI�"
+
+#: screen.c:7526
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OBR糞I�"
+
+#: screen.c:7528
+msgid " INSERT"
+msgstr " VLO埋�"
+
+#: screen.c:7531
+msgid " (insert)"
+msgstr " (vlo養�)"
+
+#: screen.c:7533
+msgid " (replace)"
+msgstr " (nahradi�)"
+
+#: screen.c:7535
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (nahradi� vertik嫮ne)"
+
+#: screen.c:7538
+msgid " Hebrew"
+msgstr " hebrejsk�"
+
+#: screen.c:7546
+msgid " (lang)"
+msgstr " (jazyk)"
+
+#: screen.c:7549
+msgid " (paste)"
+msgstr " (vlo養�)"
+
+#: screen.c:7555
+msgid " SELECT"
+msgstr " ZHODY"
+
+#: screen.c:7557
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VIZU簇NE"
+
+#: screen.c:7559
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOK"
+
+#: screen.c:7561
+msgid " LINE"
+msgstr " RIADOK"
+
+#: screen.c:7574 screen.c:7634
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛am"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "h琦danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "h琦danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+
+#: search.c:455
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Nepr疄tupn� h琦dan� re蒼zec: %s"
+
+#: search.c:782
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: h琦danie dosiahlo za鋱atok bez n奫denia %s"
+
+#: search.c:784
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: h琦danie dosiahlo koniec bez n奫denia %s"
+
+#: search.c:1144
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: Po ';' o醀k嫛am '?' alebo '/'"
+
+#: search.c:3523
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (vr嫢ane u� vyp疄an�ch zh瀺)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3543
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Vlo頡n� s�bory"
+
+#: search.c:3545
+msgid "not found "
+msgstr "nen奫den� "
+
+#: search.c:3546
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "v ceste ---\n"
+
+#: search.c:3585
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (U� vyp疄an�)"
+
+#: search.c:3587
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " NEN穗DEN�"
+
+#: search.c:3639
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Preh琦d嫛am vlo頡n� s�bory: %s"
+
+#: search.c:3857
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Zhoda je na aktu嫮nom riadku"
+
+#: search.c:3997
+msgid "All included files were found"
+msgstr "V鈹tky vlo頡n� s�bory boli n奫den�"
+
+#: search.c:3999
+msgid "No included files"
+msgstr "展adne vlo頡n� s�bory"
+
+#: search.c:4015
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Ned� sa n奫s� defin獳ia"
+
+#: search.c:4017
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Ned� sa n奫s� vzor"
+
+#: syntax.c:2999
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:3179
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3343
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� 養adne polo餒y syntaxe"
+
+#: syntax.c:3351
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synchronizujem koment嫫e v C 靖�le"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "no syncing"
+msgstr "養adne synchroniz塶ie"
+
+#: syntax.c:3362
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synchroniz塶ia za鴈na "
+
+#: syntax.c:3364 syntax.c:3439
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riadkov pred za鋱atkom"
+
+#: syntax.c:3369
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo餒y synchroniz塶ie syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3374
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synchronizujem polo餒y"
+
+#: syntax.c:3380
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Polo餒y syntaxe ---"
+
+#: syntax.c:3403
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: syntax.c:3429
+msgid "minimal "
+msgstr "minim嫮ne "
+
+#: syntax.c:3436
+msgid "maximal "
+msgstr "maxim嫮ne "
+
+#: syntax.c:3448
+msgid "; match "
+msgstr "; zhoda "
+
+#: syntax.c:3450
+msgid " line breaks"
+msgstr " riadkov"
+
+#: syntax.c:4078
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
+
+#: syntax.c:4102
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Pre %s ch�ba polo餒a regi鏮u"
+
+#: syntax.c:4130
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#: syntax.c:4141
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#: syntax.c:4219
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Vy靠dovan� n嫙ov s�boru"
+
+#: syntax.c:4557
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Ch�ba '=': %s"
+
+#: syntax.c:4715
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Pr璱i� m嫮o argumentov: oblas� syntaxe %s"
+
+#: syntax.c:5046
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Nebola zadan� 養adna zostava"
+
+#: syntax.c:5083
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Odde發va� vzoru %s nen奫den�"
+
+#: syntax.c:5158
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Chyba za vzorom %s"
+
+#: syntax.c:5245
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: synchroniz塶ia syntaxe: vzor pokra鋌vania riadkov zadan� dvakr嫢"
+
+#: syntax.c:5302
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Chybn� argumenty: %s"
+
+#: syntax.c:5352
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Ch�ba znamienko rovn嫳a: %s"
+
+#: syntax.c:5358
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Pr嫙dny argument: %s"
+
+#: syntax.c:5385
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
+
+#: syntax.c:5392
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s mus� by� prv� v 'contains' zozname"
+
+#: syntax.c:5462
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Nezn嫥y n嫙ov skupiny: %s"
+
+#: syntax.c:5692
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Chybn� podraden� pr璭az :syntax : %s "
+
+#: syntax.c:6071
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: skupina zv甏aznenia %s nebola n奫den�"
+
+#: syntax.c:6095
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Pr璱i� m嫮o argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6102
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Pr璱i� mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6122
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: skupina je nastaven�, odkaz na zv�raz犦vaciu skupinu ignorovan�"
+
+#: syntax.c:6251
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: neo醀k嫛an� znamienko rovn嫳a : %s"
+
+#: syntax.c:6287
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: ch�ba znamienko rovn嫳a: %s"
+
+#: syntax.c:6309
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: ch�ba argument: %s"
+
+#: syntax.c:6346
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Nepr甑ustn� hodnota: %s"
+
+#: syntax.c:6465
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: farba popredia nie je zn嫥a"
+
+#: syntax.c:6476
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: farba pozadia nie je zn嫥a"
+
+#: syntax.c:6537
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: N嫙ov alebo 鴈slo farby %s nebolo rozpoznan�"
+
+#: syntax.c:6745
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je pr璱i� dlh�"
+
+#: syntax.c:6792
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Nepr疄tupn� argument: %s"
+
+#: syntax.c:7321
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Je pou橙van� pr璱i� velk� mno駒tvo odli雉�ch zv�raz犦vac獳h vlastnost�"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "koniec zoznamu tagov"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "za鋱atok zoznamu tagov"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ned� sa sko鋱� pred prv� vyhovuj�ci tag"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tag %s nen奫den�"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "s�bor\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Zadajte 鴈slo (<CR> pre ukon鋀nie): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�ci tag sa ned� presko鋱�"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " alebo viac"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Pou橙vam tag s p疄mom inej ve痘osti!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: S�bor \"%s\" neexistuje"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # CIE� tag        固ART riadok  v s�bore/texte"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "Line嫫ne h琦danie tagu"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "Bin嫫ne h琦danie tagu"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Preh琦d嫛am s�bor tagov %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: S�bor tagov %s bol orezan�\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v s�bore tagov \"%s\""
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Pred bajtom %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Obsah s�boru tagov %s nie je zoraden�"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 展adny s�bor tagov"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Ned� sa n奫s� vzor tagov"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tag sa ned� n奫s�, iba h墂am!"
+
+#: term.c:1737
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' nie je zn嫥y. Dostupn� vstavan� termin嫮y:"
+
+#: term.c:1761
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "nastavujem na '"
+
+#: term.c:2114
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "Ned� sa otvori� termcap s�bor"
+
+#: term.c:2117
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "Terminfo neobsahuje polo餒u pre tento termin嫮"
+
+#: term.c:2119
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "Termcap neobsahuje polo餒u pre tento termin嫮"
+
+#: term.c:2278
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo餒u pre \"%s\""
+
+#: term.c:2752
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: Termin嫮 mus� ma� \"cm\" schopnos�"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4891
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
+
+#: ui.c:251
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "spusten� nov� shell\n"
+
+#: ui.c:1747
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Chyba pri 鴈tan� vstupu, kon鴈m...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:383
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo駐�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
+
+#: undo.c:538
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+
+#: undo.c:707
+msgid "1 change"
+msgstr "po鋀t zmien: 1"
+
+#: undo.c:709
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "po鋀t zmien: %ld"
+
+#: undo.c:753
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po隕oden�"
+
+#: undo.c:785
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ch�ba riadok sp隞"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:725
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:730
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " v Win32 re養me"
+
+#: version.c:732
+msgid " with OLE support"
+msgstr " s OLE podporou"
+
+#: version.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
+
+#: version.c:739
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� verzia pre MS Windows"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 bitov� verzia pre MS-DOS"
+
+#: version.c:745
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 bitov� MS-DOS verzia"
+
+#: version.c:751
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) verzia"
+
+#: version.c:753
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X verzia"
+
+#: version.c:756
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS verzia"
+
+#: version.c:761
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS verzia"
+
+#: version.c:771
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pou養t� z嫚laty: "
+
+#: version.c:797 version.c:1132
+msgid "Modified by "
+msgstr "Zmenil "
+
+#: version.c:804
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Prelo頡n� "
+
+#: version.c:807
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+#: version.c:819
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Maxim嫮na verzia"
+
+#: version.c:822
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ve痘� verzia "
+
+#: version.c:825
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Norm嫮na verzia"
+
+#: version.c:828
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Mal� verzia "
+
+#: version.c:830
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Minim嫮na verzia "
+
+#: version.c:836
+msgid "without GUI."
+msgstr "bez grafick嶭o rozhrania."
+
+#: version.c:840
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME."
+
+#: version.c:842
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "s rozhran璥 GTK."
+
+#: version.c:846
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Motif."
+
+#: version.c:849
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "s rozhran璥 X11-Athena."
+
+#: version.c:852
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "s rozhran璥 BeOS."
+
+#: version.c:855
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "s rozhran璥 Photon."
+
+#: version.c:858
+msgid "with GUI."
+msgstr "s grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:861
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "s Carbon grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:864
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "s Cocoa grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:867
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "s (klasick�m) grafick�m rozhran璥."
+
+#: version.c:878
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
+
+#: version.c:890
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   syst幦ov� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:895
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:900
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " druh� u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:905
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " tret� u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:910
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      u橙vate盜k� exrc s�bor: \""
+
+#: version.c:915
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  druh� u橙vate盜k� exrc s�bor: \""
+
+#: version.c:921
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:925
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:929
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "druh� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:934
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "tret� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#: version.c:941
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
+
+#: version.c:949
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
+
+#: version.c:955
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:959
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Preklad: "
+
+#: version.c:965
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Preklada�: "
+
+#: version.c:970
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkujem: "
+
+#: version.c:975
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  PODPORA LADENIA"
+
+#: version.c:1011
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMpreved"
+
+#: version.c:1013
+msgid "version "
+msgstr "verzia "
+
+#: version.c:1014
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "Autor: Bram Moolenaar a 駾l寤"
+
+#: version.c:1018
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim je vo登e 寤rite登� program"
+
+#: version.c:1020
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Pom藶te chudobn�m de褂m v Ugande!"
+
+#: version.c:1021
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "podrobnej隘e inform塶ie z疄kate pomocou :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:1023
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "zadajte :q<Enter>             pre ukon鋀nie programu"
+
+#: version.c:1024
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "zadajte :help<Enter>  alebo <F1> pre pomocn璭a"
+
+#: version.c:1025
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "zadajte :help version6<Enter>  pre inform塶ie o verzii"
+
+#: version.c:1028
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Be橙m v re養me kompatibility s Vi"
+
+#: version.c:1029
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "zadajte :set nocp<Enter>     pre implicitn� nastavenie Vim"
+
+#: version.c:1030
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "podrobnej隘e inform塶ie z疄kate pomocou :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:1045
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bli器ie inform塶ie v menu  Pomocn璭->Samostatn�"
+
+#: version.c:1047
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Sp�劂am modeless, p疄an� text je vlo頡n�"
+
+#: version.c:1048
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menu 猢ravy->Glob嫮ne mo駐osti->Prepn�� re養m vlo頡nia "
+
+#: version.c:1049
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                            pre dva re養my       "
+
+#: version.c:1053
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menu 猢ravy->Glob嫮ne mo駐ostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re橙m"
+
+#: version.c:1054
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "              pre predvolen� vlastnosti Vim   "
+
+#: version.c:1100
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1103
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "zadajte :help windows95<Enter> pre podrobnej隘e inform塶ie"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Nen奫den� 養adne okno n墏琦du"
+
+#: window.c:580
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Okno sa ned� rozdeli� z嫫ove� topleft a botright"
+
+#: window.c:1339
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ned� sa rotova�, ak je in� okno rozdelen�"
+
+#: window.c:1841
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: window.c:2505
+msgid "Already only one window"
+msgstr "U� existuje iba jedno okno"
+
+#: window.c:2552
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: In� okno obsahuje zmeny"
+
+#: window.c:4379
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenach墂za n嫙ov s�boru"
+
+#: window.c:4498
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� v cdpath n奫s�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Upravi� s viacn嫳obn�&m Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Upravi� s &Vimom"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Chyba vytv嫫acieho procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va鈹j ceste!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+
+#: globals.h:900
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje 養adny riadok--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1042
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Pr璭az preru鈹n�"
+
+#: globals.h:1043
+msgid "Argument required"
+msgstr "Je vy靠dovan� argument"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /. ? alebo &"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> spust癃e, CTRL-C "
+"vypnete"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h琦dan� tagu "
+"povolen�."
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: S�bor existuje (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "Command failed"
+msgstr "Pr璭az zlyhal"
+
+#: globals.h:1051
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vn�torn� chyba"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Preru鈹n�"
+
+#: globals.h:1053
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
+
+#: globals.h:1054
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: globals.h:1055
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
+
+#: globals.h:1057
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: globals.h:1059
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: globals.h:1060
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Chybn� pr璭az"
+
+#: globals.h:1062
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky pred '='"
+
+#: globals.h:1067
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ned� sa meni�, je nastaven� vo琨a 'modifiable'"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vnoren� pr璱i� hlboko"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 展adny alternat癉ny s�bor"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
+
+#: globals.h:1073
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "! nie je povolen�"
+
+#: globals.h:1075
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Ned� sa pou橙� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
+
+#: globals.h:1078
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Ned� sa pou橙� hebrejsk� re養m:  nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Ned� sa pou橙� farsi re養m:  nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#: globals.h:1084
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv甏aznenia %s neexistuje"
+
+#: globals.h:1086
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatia� nie je 養adny vlo頡n� text"
+
+#: globals.h:1087
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 展adny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
+
+#: globals.h:1088
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 展adne tak� mapovanie"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "No match"
+msgstr "展adna zhoda"
+
+#: globals.h:1090
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "展adna zhoda: %s"
+
+#: globals.h:1091
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 展adny n嫙ov s�boru"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 展adny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
+
+#: globals.h:1093
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 展adny predch墂zaj�ci pr璭az"
+
+#: globals.h:1094
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 展adny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "No range allowed"
+msgstr "Rozsah nie je povolen�"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+
+#: globals.h:1099
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Ned� sa vytvori� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
+
+#: globals.h:1101
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "Ned� sa otvori� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1103
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo頡n� zmeny (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1104
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
+
+#: globals.h:1109
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: globals.h:1117
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nen奫den�: %s"
+
+#: globals.h:1118
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� by� kladn�"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 展adne chyby"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po隕oden� re蒼zac pre vyh琦d嫛anie"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Po隕oden� regexp program"
+
+#: globals.h:1124
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: nastaven� vo琨a 'iba_pre_鴈tanie' (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: globals.h:1126
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� iba_pre_鴈tanie \"%s\""
+
+#: globals.h:1129
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+
+#: globals.h:1132
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je v bezpe鋝ostnej schr嫕ke povolen�"
+
+#: globals.h:1134
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota premennej 'scroll'"
+
+#: globals.h:1135
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: vo琨a 'shell' je pr嫙dna"
+
+#: globals.h:1136
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+
+#: globals.h:1137
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+
+#: globals.h:1138
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo養t�"
+
+#: globals.h:1139
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+
+#: globals.h:1140
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+
+#: globals.h:1141
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: globals.h:1142
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "Nadbyto鋝� znaky na konci"
+
+#: globals.h:1143
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+
+#: globals.h:1144
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Ned� sa expandova� 駟l璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: globals.h:1145
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
+
+#: globals.h:1146
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
+
+#: globals.h:1148
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou養tie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+#: globals.h:1151
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+
diff --git a/src/po/sv.po b/src/po/sv.po
new file mode 100644
index 000000000..4f84b2173
--- /dev/null
+++ b/src/po/sv.po
@@ -0,0 +1,6516 @@
+# Swedish translation for Vim.
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>, 2003.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-30 11:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-24 21:54+0200\n"
+"Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Kan inte allokera n嶓on buffert, avslutar..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Kan inte allokera buffert, anv鄚der en annan..."
+
+#: buffer.c:797
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Inga buffertar blev urladdade"
+
+#: buffer.c:799
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Inga buffertar blev borttagna"
+
+#: buffer.c:801
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Inga buffertar blev utraderade"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 buffert laddades ur"
+
+#: buffer.c:811
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d buffertar laddades ur"
+
+#: buffer.c:816
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 buffert borttagen"
+
+#: buffer.c:818
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d buffertar borttagna"
+
+#: buffer.c:823
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 buffert utraderad"
+
+#: buffer.c:825
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d buffertar utraderade"
+
+#: buffer.c:886
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Ingen modifierad buffert hittad"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:925
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Det finns inga listade buffertar"
+
+#: buffer.c:937
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Buffert %ld existerar inte"
+
+#: buffer.c:940
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Kan inte g� bortom sista buffert"
+
+#: buffer.c:942
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Kan inte g� f顤e f顤sta buffert"
+
+#: buffer.c:980
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert %ld (l輍g till ! f顤 "
+"att tvinga)"
+
+#: buffer.c:997
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan inte ladda ur senaste buffert"
+
+#: buffer.c:1530
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varning: Lista 饘er filnamn fl鐰ar 饘er"
+
+#: buffer.c:1701
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Buffer %ld hittades inte"
+
+#: buffer.c:1932
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: Fler 鄚 en tr輎f f顤 %s"
+
+#: buffer.c:1934
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: Ingen matchande buffert f顤 %s"
+
+#: buffer.c:2329 ex_docmd.c:6691
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "rad %ld"
+
+#: buffer.c:2412
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Buffer med det h酺 namnet existerar redan"
+
+#: buffer.c:2705
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Modifierad]"
+
+#: buffer.c:2710
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Inte redigerad]"
+
+#: buffer.c:2715
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: buffer.c:2716
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[L酲fel]"
+
+#: buffer.c:2718 fileio.c:1939
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[skrivskyddad]"
+
+#: buffer.c:2739
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 rad --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2741
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld rader --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2748
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "rad %ld av %ld --%d%%-- kol "
+
+#: buffer.c:2849
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Ingen fil]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2889
+msgid "help"
+msgstr "hj鄟p"
+
+#: buffer.c:3448 screen.c:4996
+msgid "[help]"
+msgstr "[hj鄟p]"
+
+#: buffer.c:3480 screen.c:5002
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[F顤handsvisning]"
+
+#: buffer.c:3760
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
+
+#: buffer.c:3760
+msgid "Bot"
+msgstr "Bott"
+
+#: buffer.c:3762
+msgid "Top"
+msgstr "Topp"
+
+#: buffer.c:4508
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Buffertlista:\n"
+
+#: buffer.c:4541
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[Fellista]"
+
+#: buffer.c:4554 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[Ingen fil]"
+
+#: buffer.c:4857
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tecken ---"
+
+#: buffer.c:4876
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Tecken f顤 %s:"
+
+#: buffer.c:4882
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    line=%ld  id=%d  namn%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Kan inte skilja fler 鄚 %ld buffertar"
+
+#: diff.c:651
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Kan inte skapa skiljare"
+
+#: diff.c:750
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patchfil"
+
+#: diff.c:1001
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Kan inte l酲a skiljeutdata"
+
+#: diff.c:1742
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Aktuell buffert 酺 inte i skiljel輍e"
+
+#: diff.c:1754
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Ingen annan buffert i skiljel輍e"
+
+#: diff.c:1762
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Fler 鄚 tv� buffertar i skiljel輍e, vet inte vilken som ska anv鄚das"
+
+#: diff.c:1785
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Kan inte hitta buffert \"%s\""
+
+#: diff.c:1791
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Buffert \"%s\" 酺 inte i skiljel輍e"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape inte till廞et i digraf"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Anv鄚dning av :loadkeymap utanf顤 en k顤d fil"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " Nyckelordskomplettering (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X-l輍e (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " Lokal nyckelordskomplettering (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " Helradskomplettering (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " Filnamnskomplettering (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " Taggkomplettering (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " S闥v輍sm霵sterkomplettering (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " Definitionskomplettering (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " Ordbokskomplettering (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Tesaurkomplettering (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " Kommandoradskomplettering (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "St飆te p� slutet p� stycket"
+
+#: edit.c:953
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus'-flagga 酺 tom"
+
+#: edit.c:1157
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary'-flagga 酺 tom"
+
+#: edit.c:2154
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "S闥er igenom ordbok: %s"
+
+#: edit.c:2360
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (infoga) Rulla (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2362
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ers酹t) Rulla (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2676
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "S闥er igenom: %s"
+
+#: edit.c:2711
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "S闥er igenom taggar."
+
+#: edit.c:3373
+msgid " Adding"
+msgstr " L輍ger till"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3422
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- S闥er..."
+
+#: edit.c:3478
+msgid "Back at original"
+msgstr "Tillbaka p� orginalet"
+
+#: edit.c:3483
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Ord fr幩 annan rad"
+
+#: edit.c:3488
+msgid "The only match"
+msgstr "Den enda tr輎fen"
+
+#: edit.c:3547
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "tr輎f %d av %d"
+
+#: edit.c:3550
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "tr輎f %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:1011
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: Ok鄚d variabel: \"%s\""
+
+#: eval.c:1307
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: Saknar hakparantes: %s"
+
+#: eval.c:1412 eval.c:1426
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Ingen s嶟an variabel: \"%s\""
+
+#: eval.c:1682
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: Saknar ':' efter '?'"
+
+#: eval.c:2298
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: Saknar ')'"
+
+#: eval.c:2355
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Saknar ']'"
+
+#: eval.c:2431
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Flaggnamn saknas: %s"
+
+#: eval.c:2449
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Ok鄚d flagga: %s"
+
+#: eval.c:2520
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Saknar citattecken: %s"
+
+#: eval.c:2663
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Saknar citattecken: %s"
+
+#: eval.c:3018
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ogiltiga argument f顤 funktion %s"
+
+#: eval.c:3048
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Ok鄚d funktion: %s"
+
+#: eval.c:3049
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: F顤 m幩ga argument till funktion: %s"
+
+#: eval.c:3050
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Inte tillr踄kligt med argument till funktion: %s"
+
+#: eval.c:3051
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: Anv鄚der <SID> inte i skriptsammanhang: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3641 gui.c:4260 gui_gtk.c:2001
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:4180
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld rader: "
+
+#: eval.c:5406
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avbryt"
+
+#: eval.c:5446
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "anropade inputrestore() oftare 鄚 inputsave()"
+
+#: eval.c:5904
+msgid "E655: Too much symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: F顤 m幩ga symboliska l鄚kar (slinga?)"
+
+#: eval.c:6523
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ingen anslutning till Vim-server"
+
+#: eval.c:6620
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Kunde inte l酲a ett serversvar"
+
+#: eval.c:6648
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Kunde inte s鄚da till klient"
+
+#: eval.c:6696
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kunde inte s鄚da till %s"
+
+#: eval.c:6796
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Ogiltig)"
+
+#: eval.c:7945
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Odefinierad variabel: %s"
+
+#: eval.c:8377
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Otill廞et variabelnamn: %s"
+
+#: eval.c:8665
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktionen %s existerar redan, l輍g till ! f顤 att ers酹ta den"
+
+#: eval.c:8732
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Odefinierad funktion: %s"
+
+#: eval.c:8745
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Saknar '(': %s"
+
+#: eval.c:8778
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Otill廞et argument: %s"
+
+#: eval.c:8857
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Saknar :endfunction"
+
+#: eval.c:8940
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Kan inte omdefiniera funktion %s: Den anv鄚ds"
+
+#: eval.c:9008
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktionsnamn kr銥s"
+
+#: eval.c:9059
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Funktionsnamn m廛te b顤ja med en versal: %s"
+
+#: eval.c:9251
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Odefinierad funktion: %s"
+
+#: eval.c:9256
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den anv鄚ds"
+
+#: eval.c:9304
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Djupet p� funktionsanropet 酺 h鐷re 鄚 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9357
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "anropar %s"
+
+#: eval.c:9419
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s avbr飆s"
+
+#: eval.c:9421
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s returnerar #%ld"
+
+#: eval.c:9428
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s returnerar \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:9444 ex_cmds2.c:2292
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "forts酹ter i %s"
+
+#: eval.c:9470
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return inte inom en funktion"
+
+#: eval.c:9801
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globala variabler:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:92
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "G緳 in i fels闥ningsl輍e.  Skriv \"cont\" f顤 att forts酹ta."
+
+#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:906
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "rad %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:98
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:290
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Brytpunkt i \"%s%s\" rad %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:540
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Brytpunkt hittades inte: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:566
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Inga brytpunkter definierade"
+
+#: ex_cmds2.c:571
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  rad %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
+msgid "Save As"
+msgstr "Spara som"
+
+#: ex_cmds2.c:786
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "Spara 鄚dringar till \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9085
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnl飉"
+
+#: ex_cmds2.c:915
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:984
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varning: Gick in i andra buffertar ov鄚tat (kontrollera autokommandon)"
+
+#: ex_cmds2.c:1387
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det finns bara en fil att redigera"
+
+#: ex_cmds2.c:1389
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan inte g� f顤e f顤sta filen"
+
+#: ex_cmds2.c:1391
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan inte g� bortom sista filen"
+
+#: ex_cmds2.c:1842
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "S闥er efter \"%s\" i \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1864
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "S闥er efter \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1885
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "hittades inte i 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1919
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "L酲 Vim-skript"
+
+#: ex_cmds2.c:2109
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan inte l酲a en katalog: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2147
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunde inte l酲a \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2149
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "rad %ld: kunde inte l酲a \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2163
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "l酲er \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2165
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "rad %ld: l酲er \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2290
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "l酲te klart %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2634
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas"
+
+#: ex_cmds2.c:2683
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
+
+#: ex_cmds2.c:2716
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
+
+#: ex_cmds2.c:3159
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sida %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3315
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ingen text att skriva ut"
+
+#: ex_cmds2.c:3393
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Skriver ut sida %d (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3405
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopia %d av %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3463
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Skrev ut: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3470
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Utskrift avbruten"
+
+#: ex_cmds2.c:3835
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Fel vid skrivning av utdata till PostScript-fil"
+
+#: ex_cmds2.c:4110
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan inte 鞿pna fil \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4120 ex_cmds2.c:4745
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan inte l酲a PostScript-resursfil \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4128
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: fil \"%s\" 酺 inte en PostScript-resursfil"
+
+#: ex_cmds2.c:4143 ex_cmds2.c:4163 ex_cmds2.c:4178 ex_cmds2.c:4200
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: fil \"%s\" 酺 inte en PostScript-resursfil som st鐰s"
+
+#: ex_cmds2.c:4230
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\"-k鄟lfilen har fel version"
+
+#: ex_cmds2.c:4697
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan inte 鞿pna PostScript-utfil"
+
+#: ex_cmds2.c:4730
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan inte 鞿pna fil \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4849
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-k鄟lfilen \"prolog.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4880
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-k鄟lfilen \"%s.ps\""
+
+#: ex_cmds2.c:4898
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
+msgstr "E620: Kunde inte konvertera fr幩 multi-byte till \"%s\" encoding"
+
+#: ex_cmds2.c:5023
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Skickar till skrivare..."
+
+#: ex_cmds2.c:5027
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Misslyckades med att skriva ut PostScript-fil"
+
+#: ex_cmds2.c:5029
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Skrivarjobb skickat."
+
+#: ex_cmds2.c:5438
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuellt %sspr嶡: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:5449
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan inte s酹ta spr嶡 till \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktalt %03o"
+
+#: ex_cmds.c:118
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktalt %o"
+
+#: ex_cmds.c:119
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Hex %08x, Oktalt %o"
+
+#: ex_cmds.c:430
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Flytta rader in i dem sj鄟va"
+
+#: ex_cmds.c:499
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 rad flyttad"
+
+#: ex_cmds.c:501
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld rader flyttade"
+
+#: ex_cmds.c:924
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld rader filtrerade"
+
+#: ex_cmds.c:952
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon f緳 inte 鄚dra aktuell buffert"
+
+#: ex_cmds.c:1037
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s p� rad: "
+
+#: ex_cmds.c:1288
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: F顤 m幩ga fel, hoppar 饘er resten av filen"
+
+#: ex_cmds.c:1323
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "L酲er viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1324
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+#: ex_cmds.c:1325
+msgid " marks"
+msgstr " m酺ken"
+
+#: ex_cmds.c:1326
+msgid " FAILED"
+msgstr " MISSLYCKADES"
+
+#: ex_cmds.c:1418
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-fil 酺 inte skrivbar: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1543
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Kan inte skriva viminfo-fil %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1551
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Skriver viminfo-fil \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1649
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Den h酺 viminfo-filen genererades av Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1651
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Du f緳 redigera den om du 酺 f顤siktig!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1653
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# V酺de av 'encoding' n酺 den h酺 filen blev skriven\n"
+
+#: ex_cmds.c:1752
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Otill廞et starttecken"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2140
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen 酺 inl酲t i en annan buffert"
+
+#: ex_cmds.c:2174
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Skriv ofullst鄚dig fil?"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Anv鄚d ! f顤 att skriva ofullst鄚dig buffert"
+
+#: ex_cmds.c:2296
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "Skriv 饘er befintlig fil \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2367
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Inget filnamn f顤 buffert %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2405
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Filen skrevs inte: Skrivning 酺 inaktiverat med 'write'-flaggan"
+
+#: ex_cmds.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"'readonly' flaggan 酺 satt f顤 \"%.*s\".\n"
+"琄skar du att skriva 鄚d�?"
+
+#: ex_cmds.c:2597
+msgid "Edit File"
+msgstr "Redigera fil"
+
+#: ex_cmds.c:3170
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autokommandon tog ov鄚tat bort ny buffert %s"
+
+#: ex_cmds.c:3302
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ickenumeriskt argument till :z"
+
+#: ex_cmds.c:3387
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Skalkommandon inte till廞na i rvim"
+
+#: ex_cmds.c:3494
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regulj酺a uttryck kan inte vara 廞skilda av bokst銥er"
+
+#: ex_cmds.c:3840
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "ers酹t med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4216
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Avbruten) "
+
+#: ex_cmds.c:4220
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 ers酹tning"
+
+#: ex_cmds.c:4222
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld ers酹tningar"
+
+#: ex_cmds.c:4225
+msgid " on 1 line"
+msgstr " p� 1 rad"
+
+#: ex_cmds.c:4227
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " p� %ld rader"
+
+#: ex_cmds.c:4278
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: Kan inte g顤a :global rekursivt"
+
+#: ex_cmds.c:4313
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Regulj酺t uttryck saknas fr幩 global"
+
+#: ex_cmds.c:4362
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "M霵ster funnet i varje rad: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4443
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Senaste ers酹tningsstr鄚g:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4556
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Tyv酺r, ingen hj鄟p f顤 %s"
+
+#: ex_cmds.c:4590
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Tyv酺r, hj鄟pfil \"%s\" hittades inte"
+
+#: ex_cmds.c:5067
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Inte en katalog: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5095
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Kan inte 鞿pna %s f顤 skrivning"
+
+#: ex_cmds.c:5130
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Kunde inte 鞿pna %s f顤 l酲ning"
+
+#: ex_cmds.c:5209
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: Duplicerad tagg \"%s\" i fil %s"
+
+#: ex_cmds.c:5316
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Ok鄚t signaturkommando: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Saknar signaturnamn"
+
+#: ex_cmds.c:5382
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: F顤 m幩ga signaturer definierade"
+
+#: ex_cmds.c:5449
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Ogiltig signaturtext: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5480 ex_cmds.c:5666
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Ok鄚d signatur: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5526
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Saknar signaturnummer"
+
+#: ex_cmds.c:5606
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Ogiltigt buffertnamn: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5645
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Ogiltigt signatur-ID: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5715
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (INTE HITTADE)"
+
+#: ex_cmds.c:5717
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (st鐰s inte)"
+
+#: ex_cmds.c:5816
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Borttagen]"
+
+#: ex_docmd.c:490
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "G緳 in i Ex-l輍e.  Skriv \"visual\" f顤 att g� till Normal-l輍e."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:526
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Vid filslut"
+
+#: ex_docmd.c:632
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Kommando f顤 rekursivt"
+
+#: ex_docmd.c:1155
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Undantag inte f幩gat: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1241
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Slut p� l酲t fil"
+
+#: ex_docmd.c:1242
+msgid "End of function"
+msgstr "Slut p� funktion"
+
+#: ex_docmd.c:1706
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Otydlig anv鄚dning av anv鄚dardefinierat kommando"
+
+#: ex_docmd.c:1720
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Inte ett redigerarkommando"
+
+#: ex_docmd.c:1810
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: F� inte panik!"
+
+#: ex_docmd.c:1829
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Bak廞omr嶟e givet"
+
+#: ex_docmd.c:1838
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Bak廞omr嶟e givet, OK att v鉶la"
+
+#: ex_docmd.c:1961
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Anv鄚d w eller w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3570
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Tyv酺r, kommandot 酺 inte tillg鄚gligt i den h酺 versionen"
+
+#: ex_docmd.c:3756
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Bara ett filnamn till廞et"
+
+#: ex_docmd.c:4320
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "1 fil till att redigera.  Avsluta 鄚d�?"
+
+#: ex_docmd.c:4323
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "%d filer till att redigera.  Avsluta 鄚d�?"
+
+#: ex_docmd.c:4330
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: 1 fil till att redigera"
+
+#: ex_docmd.c:4332
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: %ld filer till att redigera"
+
+#: ex_docmd.c:4427
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Kommando existerar redan: l輍g till ! f顤 att ers酹ta det"
+
+#: ex_docmd.c:4537
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Namn        Arg Omr嶟e F酺digt  Definition"
+
+#: ex_docmd.c:4626
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Inga anv鄚dardefinierade kommandon hittade"
+
+#: ex_docmd.c:4658
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Inga attribut angivna"
+
+#: ex_docmd.c:4710
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Ogiltigt antal argument"
+
+#: ex_docmd.c:4725
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Antal kan inte anges tv� g幩ger"
+
+#: ex_docmd.c:4735
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Ogiltigt standardv酺de f顤 antal"
+
+#: ex_docmd.c:4766
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: argument kr銥s f顤 komplettering"
+
+#: ex_docmd.c:4798
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ogiltigt kompletteringsv酺de: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4803
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Specialkomplettering kr銥er ett funktionsargument"
+
+#: ex_docmd.c:4808
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Kompletteringsargument bara till廞et f顤 specialkomplettering"
+
+#: ex_docmd.c:4818
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Ogiltigt attribut: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4861
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Ogiltigt kommandonamn"
+
+#: ex_docmd.c:4876
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Anv鄚dardefinierade kommandon m廛te b顤ja med en stor bokstav"
+
+#: ex_docmd.c:4946
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Inget s嶟ant anv鄚dardefinierat kommando: %s"
+
+#: ex_docmd.c:5405
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: Kan inte hitta f酺gschema %s"
+
+#: ex_docmd.c:5413
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "V鄟kommen, Vim-anv鄚dare!"
+
+#: ex_docmd.c:6136
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Redigera fil i nytt f霵ster"
+
+#: ex_docmd.c:6431
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ingen v鉶lingsfil"
+
+#: ex_docmd.c:6535
+msgid "Append File"
+msgstr "L輍g till fil"
+
+#: ex_docmd.c:6599
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ingen tidigare katalog"
+
+#: ex_docmd.c:6681
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Ok鄚t"
+
+#: ex_docmd.c:6766
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize kr銥er tv� sifferargument"
+
+#: ex_docmd.c:6817
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "F霵sterposition: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6822
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: F顤skaffa f霵sterposition inte implementerat f顤 den h酺 plattformen"
+
+#: ex_docmd.c:6832
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos kr銥er tv� sifferargument"
+
+#: ex_docmd.c:7111
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Spara omdirigering"
+
+#: ex_docmd.c:7292
+msgid "Save View"
+msgstr "Spara vy"
+
+#: ex_docmd.c:7293
+msgid "Save Session"
+msgstr "Spara session"
+
+#: ex_docmd.c:7295
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Spara konfiguration"
+
+#: ex_docmd.c:7446
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" existerar (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: ex_docmd.c:7451
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Kan inte 鞿pna \"%s\" f顤 skrivning"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7475
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argument m廛te vara en bokstav eller fram廞-/bak廞v鄚t citattecken"
+
+#: ex_docmd.c:7517
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: Rekursiv anv鄚dning av :normal f顤 djup"
+
+#: ex_docmd.c:8033
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Inget alternativt filnamn att byta ut '#' med"
+
+#: ex_docmd.c:8064
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: inget autokommando-filnamn att ers酹ta \"<afile>\" med"
+
+#: ex_docmd.c:8072
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: inget autokommando-buffernummer att ers酹ta \"<abuf>\" med"
+
+#: ex_docmd.c:8083
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: inget autokommando-tr輎fnamn att byta ut \"<amatch>\" med"
+
+#: ex_docmd.c:8093
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: inget :source-filnamn att byta ut \"<sfile>\" med"
+
+#: ex_docmd.c:8134
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tomt filnamn f顤 '%' or '#', fungerar bara med \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:8136
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Evaluerar till en tom str鄚g"
+
+#: ex_docmd.c:9067
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Kan inte 鞿pna viminfo-fil f顤 l酲ning"
+
+#: ex_docmd.c:9240
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Inga digrafer i den h酺 versionen"
+
+#: ex_eval.c:423
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Kan inte :throw undantag med 'Vim'-prefix"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:509
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Undantag kastade: %s"
+
+#: ex_eval.c:556
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Undantag f酺diga: %s"
+
+#: ex_eval.c:557
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Undantag f顤kastade: %s"
+
+#: ex_eval.c:600 ex_eval.c:644
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, rad %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:618
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Undantag f幩gade: %s"
+
+#: ex_eval.c:693
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s gjordes avvaktande"
+
+#: ex_eval.c:696
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 廞erupptagen"
+
+#: ex_eval.c:700
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s f顤kastad"
+
+#: ex_eval.c:726
+msgid "Exception"
+msgstr "Undantag"
+
+#: ex_eval.c:732
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Fel och avbrytet"
+
+#: ex_eval.c:734 gui.c:4259
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:736
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ex_eval.c:810
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if n酲tlad f顤 djupt"
+
+#: ex_eval.c:847
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif utan :if"
+
+#: ex_eval.c:891
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else utan :if"
+
+#: ex_eval.c:894
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif utan :if"
+
+#: ex_eval.c:901
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: flera :else"
+
+#: ex_eval.c:904
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif efter :else"
+
+#: ex_eval.c:971
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while n酲tlad f顤 djupt"
+
+#: ex_eval.c:1027
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue utan :while"
+
+#: ex_eval.c:1067
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break utan :while"
+
+#: ex_eval.c:1266
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try n酲tlad f顤 djupt"
+
+#: ex_eval.c:1346
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch utan :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1368
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch efter :finally"
+
+#: ex_eval.c:1501
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally utan :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1525
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: flera :finally"
+
+#: ex_eval.c:1634
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry utan :try"
+
+#: ex_eval.c:1966
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction inte inom en funktion"
+
+#: ex_getln.c:3229
+msgid "tagname"
+msgstr "taggnamn"
+
+#: ex_getln.c:3232
+msgid " kind file\n"
+msgstr " sn鄟l fil\n"
+
+#: ex_getln.c:4591
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-flagga 酺 noll"
+
+#: ex_getln.c:4856
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (nyaste till 鄟dsta):\n"
+
+#: ex_getln.c:4857
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandorad"
+
+#: ex_getln.c:4858
+msgid "Search String"
+msgstr "S闥str鄚g"
+
+#: ex_getln.c:4859
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttryck"
+
+#: ex_getln.c:4860
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inmatningsrad"
+
+#: ex_getln.c:4898
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar bortom kommandol鄚gden"
+
+#: ex_getln.c:5075
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt f霵ster eller buffert borttagen"
+
+#: fileio.c:369
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Otill廞et filnamn"
+
+#: fileio.c:393 fileio.c:518 fileio.c:2730 fileio.c:2771
+msgid "is a directory"
+msgstr "酺 en katalog"
+
+#: fileio.c:395
+msgid "is not a file"
+msgstr "酺 inte en fil"
+
+#: fileio.c:540 fileio.c:3892
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Ny fil]"
+
+#: fileio.c:573
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Till廞else nekas]"
+
+#: fileio.c:677
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen ol酲bar"
+
+#: fileio.c:679
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autokommandon f緳 inte 鄚dra nuvarande buffert"
+
+#: fileio.c:700
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: L酲er fr幩 standard in...\n"
+
+#: fileio.c:706
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "L酲er fr幩 standard in..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:951
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konvertering gjorde filen ol酲bar!"
+
+#: fileio.c:1917
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/uttag]"
+
+#: fileio.c:1924
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1931
+msgid "[socket]"
+msgstr "[uttag]"
+
+#: fileio.c:1939
+msgid "[RO]"
+msgstr "[EL]"
+
+#: fileio.c:1949
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR saknas]"
+
+#: fileio.c:1954
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[NL hittat]"
+
+#: fileio.c:1959
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[l幩ga rader delade]"
+
+#: fileio.c:1965 fileio.c:3876
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[INTE konverterad]"
+
+#: fileio.c:1970 fileio.c:3881
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konverterad]"
+
+#: fileio.c:1977 fileio.c:3906
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[krypterad]"
+
+#: fileio.c:1984
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEL]"
+
+#: fileio.c:1990
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[OTILL響EN BIT p� rad %ld]"
+
+#: fileio.c:1997
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[L麓FEL]"
+
+#: fileio.c:2213
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan inte hitta tempor酺 fil f顤 konvertering"
+
+#: fileio.c:2220
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' misslyckades"
+
+#: fileio.c:2223
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "kan inte l酲a utdata av 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2617
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle skrivas"
+
+#: fileio.c:2640
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommado 鄚drade antal rader p� ett ov鄚tat s酹t"
+
+#: fileio.c:2674
+msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans till廞er inte skrivning av omodifierade buffertar"
+
+#: fileio.c:2682
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Delvisa skrivningar till廞s inte i NetBeans-buffertar"
+
+#: fileio.c:2736 fileio.c:2754
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "酺 inte en fil eller skrivbar enhet"
+
+#: fileio.c:2806
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "酺 skrivskyddad (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3124
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan inte skriva till s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3136
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: St鄚gningsfel f顤 s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3138
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Kan inte l酲a fil f顤 s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3154
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan inte skapa s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3257
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan inte g顤a s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3319
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Resursgrenen skulle tappas bort (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: fileio.c:3420
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan inte hitta tempor酺 fil f顤 skrivning"
+
+#: fileio.c:3438
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Kan inte konvertera (l輍g till ! f顤 att skriva utan konvertering)"
+
+#: fileio.c:3473
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan inte 鞿pna l鄚kad fil f顤 skrivning"
+
+#: fileio.c:3477
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan inte 鞿pna fil f顤 skrivning"
+
+#: fileio.c:3727
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: St鄚gning misslyckades"
+
+#: fileio.c:3798
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: skrivfel, konvertering misslyckades"
+
+#: fileio.c:3804
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: skrivfel (filsystem fullt?)"
+
+#: fileio.c:3871
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEL"
+
+#: fileio.c:3887
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+#: fileio.c:3892
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+#: fileio.c:3914
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+#: fileio.c:3914
+msgid " appended"
+msgstr " lade till"
+
+#: fileio.c:3916
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+#: fileio.c:3916
+msgid " written"
+msgstr " skriven"
+
+#: fileio.c:3966
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchl輍e: kan inte spara orginalfil"
+
+#: fileio.c:3988
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchl輍e: kan inte skapa tom orginalfil"
+
+#: fileio.c:4003
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan inte ta bort s鄢erhetskopia"
+
+#: fileio.c:4067
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VARNING: Orginalfilen kan vara f顤lorad eller skadad\n"
+
+#: fileio.c:4069
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen 酺 framg幩gsrikt skriven"
+
+#: fileio.c:4158
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4158
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4165
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+#: fileio.c:4172
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4172
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+#: fileio.c:4199
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 rad, "
+
+#: fileio.c:4201
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld rader, "
+
+#: fileio.c:4204
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tecken"
+
+#: fileio.c:4206
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld tecken"
+
+#: fileio.c:4216
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[inget radslut]"
+
+#: fileio.c:4216
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ofullst鄚dig sistarad]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4235
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VARNING: Filen har 鄚drats sedan den l酲tes in!!!"
+
+#: fileio.c:4237
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vill du verkligen skriva till den"
+
+#: fileio.c:5313
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#: fileio.c:5320
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fel vid st鄚gning av \"%s\""
+
+#: fileio.c:5323
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fel vid l酲ning av \"%s\""
+
+#: fileio.c:5543
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert"
+
+#: fileio.c:5551
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Varning: Filen \"%s\" 酺 inte l鄚gre tillg鄚glig"
+
+#: fileio.c:5564
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varning: Filen \"%s\" har 鄚drats och bufferten 鄚drades i Vim ocks�"
+
+#: fileio.c:5567
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varning: Filen \"%s\" har 鄚drats sedan redigeringen b顤jade"
+
+#: fileio.c:5569
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varning: R酹tigheterna p� filen \"%s\" har 鄚drats sedan redigeringen "
+"b顤jade"
+
+#: fileio.c:5579
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varning: Filen \"%s\" har skapats efter redigeringen b顤jade"
+
+#: fileio.c:5596
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: fileio.c:5597
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&L酲 in filen"
+
+#: fileio.c:5695
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunde inte f顤bereda f顤 att l酲a om \"%s\""
+
+#: fileio.c:5714
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunde inte l酲a om \"%s\""
+
+#: fileio.c:6296
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Borttagen--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6456
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ingen s嶟an grupp: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6582
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Otill廞et tecken efter *: %s"
+
+#: fileio.c:6594
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ingen s嶟an h鄚delse: %s"
+
+#: fileio.c:6596
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ingen s嶟an grupp eller h鄚delse: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6745
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandon ---"
+
+#: fileio.c:7016
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan inte k顤a autokommandon f顤 ALLA h鄚delser"
+
+#: fileio.c:7039
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Inga matchande autokommandon"
+
+#: fileio.c:7359
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autokommando n酲tlad f顤 djupt"
+
+#: fileio.c:7627
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandon f顤 \"%s\""
+
+#: fileio.c:7635
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "K顤 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7703
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
+
+#: fileio.c:8270
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Saknar {."
+
+#: fileio.c:8272
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Saknar }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Inget veck funnet"
+
+#: fold.c:565
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Kan inte skapa veck med nuvarande 'foldmethod'"
+
+#: fold.c:567
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Kan inte ta bort veck med nuvarande 'foldmethod'"
+
+#: getchar.c:246
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: L輍g till i l酲buffert"
+
+#: getchar.c:2157
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiv mappning"
+
+#: getchar.c:3023
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: global f顤kortning existerar redan f顤 %s"
+
+#: getchar.c:3026
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: global mappning existerar redan f顤 %s"
+
+#: getchar.c:3153
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: f顤kortning existerar redan f顤 %s"
+
+#: getchar.c:3156
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: mappning existerar redan f顤 %s"
+
+#: getchar.c:3220
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Ingen f顤kortning hittades"
+
+#: getchar.c:3222
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Ingen mappning hittades"
+
+#: getchar.c:4112
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Otill廞et l輍e"
+
+#: gui_at_fs.c:300
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<kan inte 鞿pna> "
+
+#: gui_at_fs.c:1136
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: kan inte h鄝ta typsnitt %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2781
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Kan inte 廞erv鄚da till aktuell katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2801
+msgid "Pathname:"
+msgstr "S闥v輍:"
+
+#: gui_at_fs.c:2807
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: kan inte h鄝ta aktuell katalog"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2638 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-dialog"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Rullningslist: Kunde inte h鄝ta geometrin p� miniatyrbild."
+
+#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3772
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Kan inte skapa BalloonEval med b嶟e meddelande och 廞erkallning"
+
+#: gui.c:219
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Kan inte starta GUI"
+
+#: gui.c:348
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Kan inte l酲a fr幩 \"%s\""
+
+#: gui.c:473
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ogiltig"
+
+#: gui.c:543
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: V酺det av 'imactivatekey' 酺 ogiltigt"
+
+#: gui.c:3945
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Kan inte allokera f酺g %s"
+
+#: gui_gtk.c:1567
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim-dialog..."
+
+#: gui_gtk.c:2002 message.c:2886
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Avbryt"
+
+#: gui_gtk.c:2165
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Inmatnings_metoder"
+
+#: gui_gtk.c:2431 gui_motif.c:2768
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - S闥 och ers酹t..."
+
+#: gui_gtk.c:2439 gui_motif.c:2770
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - S闥..."
+
+#: gui_gtk.c:2471 gui_motif.c:2888
+msgid "Find what:"
+msgstr "Hitta vad:"
+
+#: gui_gtk.c:2491 gui_motif.c:2920
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Ers酹t med:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2523 gui_motif.c:3036
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Matcha endast hela ord"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2536 gui_motif.c:3048
+msgid "Match case"
+msgstr "Skilj p� stora/sm� bokst銥er"
+
+#: gui_gtk.c:2548 gui_motif.c:2990
+msgid "Direction"
+msgstr "Riktning"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2560 gui_motif.c:3002
+msgid "Up"
+msgstr "Upp"
+
+#: gui_gtk.c:2564 gui_motif.c:3010
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: gui_gtk.c:2590 gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2792
+msgid "Find Next"
+msgstr "Hitta n酲ta"
+
+#: gui_gtk.c:2609 gui_gtk.c:2611 gui_motif.c:2809
+msgid "Replace"
+msgstr "Ers酹t"
+
+#: gui_gtk.c:2622 gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:2822
+msgid "Replace All"
+msgstr "Ers酹t alla"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2248
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Tog emot \"die\"-beg酺an fr幩 sessionshanteraren\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3437
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Huvudf霵ster ov鄚tat f顤st顤t\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4051
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Typsnittsval"
+
+#: gui_gtk_x11.c:5907 ui.c:2016
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Anv鄚d CUT_BUFFER0 ist鄟let f顤 tomt val"
+
+#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: gui_motif.c:1619
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
+
+#: gui_motif.c:1621
+msgid "Help"
+msgstr "Hj鄟p"
+
+#: gui_motif.c:1622
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: gui_motif.c:1624
+msgid "Selection"
+msgstr "Val"
+
+#: gui_motif.c:2835
+msgid "Undo"
+msgstr "囊gra"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: Kan inte l酲a in Zap-typsnitt '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: Kan inte anv鄚da typsnitt %s"
+
+#: gui_riscos.c:3270
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skickar meddelande f顤 att avsluta barnprocess.\n"
+
+#: gui_w32.c:803
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument st鐰s inte: \"-%s\"; Anv鄚ds OLE-versionen."
+
+#: gui_w48.c:2079
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "S闥 str鄚g (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2104
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "S闥 & ers酹t (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1523
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Kan inte allokera post i f酺gkarta, n嶓ra f酺ger kan bli felaktiga"
+
+#: gui_x11.c:2104
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr ""
+"E250: Typsnitt f顤 f闤jande teckenkoder saknas i typsnittsupps酹tningen %s:"
+
+#: gui_x11.c:2147
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s"
+
+#: gui_x11.c:2148
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Font '%s' 酺 inte fast bredd"
+
+#: gui_x11.c:2167
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2168
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Typsnitt0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2169
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Typsnitt1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2170
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "Typsnitt%d 酺 inte dubbelt s� bred som font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2171
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "Typsnitt0 bredd: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2172
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Typsnitt1 bredd: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata FEL"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Add a new database"
+msgstr "L輍g till en ny databas"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Fr嶓a efter ett m霵ster"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show this message"
+msgstr "Visa detta meddelande"
+
+#: if_cscope.c:83
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "D鐰a en anslutning"
+
+#: if_cscope.c:85
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Ominitiera alla anslutningar"
+
+#: if_cscope.c:87
+msgid "Show connections"
+msgstr "Visa anslutningar"
+
+#: if_cscope.c:95
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Anv鄚dning: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:124
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Det h酺 scope-kommandot st鐰er inte delning av f霵stret.\n"
+
+#: if_cscope.c:170
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Anv鄚dning: cstag <identifierare>"
+
+#: if_cscope.c:226
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tagg hittades inte"
+
+#: if_cscope.c:404
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s)-fel: %d"
+
+#: if_cscope.c:414
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat-fel"
+
+#: if_cscope.c:511
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 酺 inte en katalog eller en godk鄚d cscope-databas"
+
+#: if_cscope.c:529
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Lade till cscope-databas %s"
+
+#: if_cscope.c:584
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: fel vid l酲ning av cscope-anslutning %ld"
+
+#: if_cscope.c:689
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ok鄚d cscope-s闥typ"
+
+#: if_cscope.c:731
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Kunde inte skapa cscope-r顤"
+
+#: if_cscope.c:748
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Kunde inte grena f顤 cscope"
+
+#: if_cscope.c:842 if_cscope.c:892
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection-exekvering misslyckades"
+
+#: if_cscope.c:893
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kunde inte starta cscope-process"
+
+#: if_cscope.c:906
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen f顤 to_fp misslyckades"
+
+#: if_cscope.c:908
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen f顤 fr_fp misslyckades"
+
+#: if_cscope.c:946
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: inga cscope-anslutningar"
+
+#: if_cscope.c:1020
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: inga tr輎far funna f顤 cscope-f顤fr嶓an %s av %s"
+
+#: if_cscope.c:1077
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ogiltig cscopequickfix flagga %c f顤 %c"
+
+#: if_cscope.c:1146
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-kommandon:\n"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Anv鄚dning: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1247
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: kan inte 鞿pna cscope-databas: %s"
+
+#: if_cscope.c:1265
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: kan inte h鄝ta cscope-databasinformation"
+
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till"
+
+#: if_cscope.c:1301
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: maximalt antal av cscope-anslutningar n廞t"
+
+#: if_cscope.c:1417
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-anslutning %s hittades inte"
+
+#: if_cscope.c:1451
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-anslutning %s st鄚gd"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1591
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: 鐰esdigert fel i cs_manage_matches"
+
+#: if_cscope.c:1841
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tagg: %s"
+
+#: if_cscope.c:1863
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   rad"
+
+#: if_cscope.c:1865
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "filnamn / sammanhang / rad\n"
+
+#: if_cscope.c:1977
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-fel: %s"
+
+#: if_cscope.c:2143
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Alla cscope-databaser 廞erst鄟lda"
+
+#: if_cscope.c:2211
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "inga cscope-anslutningar\n"
+
+#: if_cscope.c:2215
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    databasnamn                        f顤st i s闥v輍\n"
+
+#: if_python.c:413
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Python-biblioteket kunde inte "
+"l酲as in."
+
+#: if_python.c:615
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "kan inte ta bort OutputObject-attribut"
+
+#: if_python.c:622
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace m廛te vara ett heltal"
+
+#: if_python.c:630
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "ogiltigt attribut"
+
+#: if_python.c:669 if_python.c:683
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() kr銥er lista av str鄚gar"
+
+#: if_python.c:809
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt"
+
+#: if_python.c:994 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "ogiltigt uttryck"
+
+#: if_python.c:1008 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "uttryck inaktiverat vid kompilering"
+
+#: if_python.c:1021
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "f顤s闥 att referera till borttagen buffert"
+
+#: if_python.c:1036 if_python.c:1077 if_python.c:1141 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "radnummer utanf顤 omr嶟e"
+
+#: if_python.c:1276
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffertobjekt (borttaget) vid %8lX>"
+
+#: if_python.c:1367 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "ogiltigt m酺knamn"
+
+#: if_python.c:1647
+msgid "no such buffer"
+msgstr "ingen s嶟an buffert"
+
+#: if_python.c:1735
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "f顤s闥 att referera till borttaget f霵ster"
+
+#: if_python.c:1780
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "skrivskyddad attribut"
+
+#: if_python.c:1793
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "mark顤position utanf顤 buffert"
+
+#: if_python.c:1870
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<f霵sterobjekt (borttaget) vid %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1882
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<f霵sterobjekt (ok鄚t) vid %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1884
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<f霵ster %d>"
+
+#: if_python.c:1960
+msgid "no such window"
+msgstr "inget s嶟ant f霵ster"
+
+#: if_python.c:2221 if_python.c:2255 if_python.c:2310 if_python.c:2378
+#: if_python.c:2500 if_python.c:2552 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1998
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "kan inte spara 幩gra-information"
+
+#: if_python.c:2223 if_python.c:2317 if_python.c:2389
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "kan inte ta bort rad"
+
+#: if_python.c:2260 if_python.c:2405 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2020
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "kan inte ers酹ta rad"
+
+#: if_python.c:2423 if_python.c:2502 if_python.c:2560
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "kan inte infoga rad"
+
+#: if_python.c:2664
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "str鄚g kan inte inneh嶚la nyrader"
+
+#: if_ruby.c:412
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte "
+"l酲as in."
+
+#: if_ruby.c:475
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ok鄚t longjmp-status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "V鉶la mellan implementation/definition"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "Visa basklass av"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "Visa 廛idosatt medlemsfunktion"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "H鄝ta fr幩 fil"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "H鄝ta fr幩 projekt"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "H鄝ta fr幩 alla projekt"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "H鄝ta"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "Visa k鄟la f顤"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "Hitta symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "Bl輐dra i klass"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "Visa klass i hierarki"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "Visa klass i begr鄚sad hierarki"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref refererar till"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref refereras av"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref har en"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref anv鄚ds av"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "Visa docu av"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "Generera docu f顤"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"Kan inte ansluta till SNiFF+. Kontrollera milj� (sniffemacs m廛te kunna "
+"hittas i $PATH).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: Fel vid l酲ning. Fr幩kopplad"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ 酺 f顤 n酺varande "
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "inte "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "ansluten"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: Ok鄚d SNiFF+-beg酺an: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: Fel vid anslutning till SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ inte ansluten"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: Inte en SNiFF+-buffert"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: Fel vid skrivning. Fr幩kopplad"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "ogiltigt buffertnummer"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "inte implementerat 鄚"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "ok鄚d flagga"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "kan inte st鄟la in rad(er)"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "m酺ke inte satt"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rad %d kolumn %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "kan inte infoga/l輍ga till rad"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "ok鄚d flagga: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "ok鄚d vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "tangentbordsavbrott"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim-fel"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "kan inte skapa buffert/f霵ster-kommando: objekt h嶚ler p� att tas bort"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"kan inte registera 廞erkallningskommando: buffert/f霵ster h嶚ler redan p� "
+"att tas bort"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL 淗ESDIGERT FEL: reflist trasig!? Var sn鄟l och rapportera detta "
+"till vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"kan inte registrera 廞erkallningskommando: buffert-/f霵sterreferens hittades "
+"inte"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: Tyv酺r, detta kommando 酺 inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte "
+"l酲as in."
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E281: TCL-FEL: Avslutningskoden 酺 inte int!? Var sn鄟l och rapportera detta "
+"till vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2006
+msgid "cannot get line"
+msgstr "kan inte h鄝ta rad"
+
+#: if_xcmdsrv.c:215
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Kunde inte registrera ett kommandoservernamn"
+
+#: if_xcmdsrv.c:465
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Misslyckades att skicka kommando till m嶚programmet"
+
+#: if_xcmdsrv.c:739
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Ogiltigt server-id anv鄚t: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1102
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM instansregisteregenskap 酺 d嶚igt format.  Borttaget!"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Ok鄚d flagga"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "F顤 m幩ga redigeringsargument"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argument saknas efter"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "Skr鄡 efter flagga"
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+"F顤 m幩ga \"+kommando\"-, \"-c kommando\"- eller \"--cmd kommando\"-argument"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Ogiltigt argument f顤"
+
+#: main.c:466
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen."
+
+#: main.c:925
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "F顤s闥 att 鞿pna skriptfil igen: \""
+
+#: main.c:929 main.c:936 main.c:980 memline.c:3694 memline.c:3698
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:934
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Kan inte 鞿pna f顤 l酲ning: \""
+
+#: main.c:978
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Kan inte 鞿pna f顤 skriptutmatning: \""
+
+#: main.c:1112
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d filer att redigera\n"
+
+#: main.c:1202
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varning: Utmatning 酺 inte till en terminal\n"
+
+#: main.c:1204
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varning: Inmatning 酺 inte fr幩 en terminal\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1266
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc kommandorad"
+
+#: main.c:1307
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Kan inte l酲a fr幩 \"%s\""
+
+#: main.c:2365
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mer info med: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2398
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[fil ..]       redigera angivna fil(er)"
+
+#: main.c:2399
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-              l酲 text fr幩 standard in"
+
+#: main.c:2400
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tagg        redigera fil d酺 tagg 酺 definierad"
+
+#: main.c:2402
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [felfil]    redigera fil med f顤sta fel"
+
+#: main.c:2411
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"anv鄚dning:"
+
+#: main.c:2414
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argument] "
+
+#: main.c:2418
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"     eller:"
+
+#: main.c:2421
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argument:\n"
+
+#: main.c:2422
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBara filnamn efter det h酺"
+
+#: main.c:2424
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tExpandera inte jokertecken"
+
+#: main.c:2427
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistrera gvim f顤 OLE"
+
+#: main.c:2428
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tAvregistrera gvim f顤 OLE"
+
+#: main.c:2431
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tK顤 som GUI (som \"gvim\")"
+
+#: main.c:2432
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  eller --nofork\tF顤grund: Grena inte vid start av GUI"
+
+#: main.c:2434
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-l輍e (som \"vi\")"
+
+#: main.c:2435
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-l輍e (som \"ex\")"
+
+#: main.c:2436
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tTyst (batch) l輍e (bara f顤 \"ex\")"
+
+#: main.c:2438
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-l輍e (som \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2440
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tL酹t l輍e (som \"evim\", l輍esl飉)"
+
+#: main.c:2441
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSkrivskyddat l輍e (som \"view\")"
+
+#: main.c:2442
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tBegr鄚sat l輍e (som \"rvim\")"
+
+#: main.c:2443
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tModifieringar (skriva filer) inte till廞et"
+
+#: main.c:2444
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tModifieringar i text inte till廞et"
+
+#: main.c:2445
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBin酺l輍e"
+
+#: main.c:2447
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-l輍e"
+
+#: main.c:2449
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tKompatibelt med Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2450
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tInte fullt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2451
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tM幩gordigt l輍e"
+
+#: main.c:2452
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tFels闥ningsl輍e"
+
+#: main.c:2453
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tIngen v鉶lingsfil, anv鄚d endast minnet"
+
+#: main.c:2454
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLista v鉶lingsfiler och avsluta"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (med filnamn)\t懿erskapa kraschad session"
+
+#: main.c:2456
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tSamma som -r"
+
+#: main.c:2458
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tAnv鄚da inte newcli f顤 att 鞿pna f霵ster"
+
+#: main.c:2459
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <enhet>\t\tAnv鄚d <enhet> f顤 I/O"
+
+#: main.c:2462
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tstarta i arabiskt l輍e"
+
+#: main.c:2465
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tStarta i hebreiskt l輍e"
+
+#: main.c:2468
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tStarta i persiskt l輍e (Farsi)"
+
+#: main.c:2470
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tSt鄟l in terminaltyp till <terminal>"
+
+#: main.c:2471
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tAnv鄚d <vimrc> ist鄟let f顤 n嶓on .vimrc"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tAnv鄚d <gvimrc> ist鄟let f顤 n嶓on .gvimrc"
+
+#: main.c:2475
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tL酲 inte in insticksskript"
+
+#: main.c:2476
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t珽pna N f霵ster (standard: ett f顤 varje fil)"
+
+#: main.c:2477
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tSom -o men dela vertikalt"
+
+#: main.c:2478
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tStarta vid slut av fil"
+
+#: main.c:2479
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnr>\t\tStarta p� rad <rnr>"
+
+#: main.c:2481
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <kommando>\tK顤 <kommando> f顤e inl酲ning av n嶓on vimrc fil"
+
+#: main.c:2483
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <kommando>\tK顤 <kommando> efter inl酲ning av den f顤sta filen"
+
+#: main.c:2484
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tK顤 fil <session> efter inl酲ning av den f顤sta filen"
+
+#: main.c:2485
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <inskript>\tL酲 Normall輍eskommandon fr幩 fil <inskript>"
+
+#: main.c:2486
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <utskript>\tL輍g till alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
+
+#: main.c:2487
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <utskript>\tSkriv alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
+
+#: main.c:2489
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tRedigera krypterade filer"
+
+#: main.c:2493
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tAnslut vim till just denna X-server"
+
+#: main.c:2495
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tAnslut inte till X server"
+
+#: main.c:2498
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <filer>\tRedigera <filer> i en Vim-server om m鐱ligt"
+
+#: main.c:2499
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on server"
+
+#: main.c:2500
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <filer>\tSom --remote men v鄚ta p� att filer har blivit "
+"redigerade"
+
+#: main.c:2501
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on "
+"server"
+
+#: main.c:2502
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <nycklar>\tSkicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta"
+
+#: main.c:2503
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <uttryck>\tEvaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut "
+"resultatet"
+
+#: main.c:2504
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLista tillg鄚gliga Vim-servernamn och avsluta"
+
+#: main.c:2505
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <namn>\tSkicka till/f顤 att bli Vim-servern <namn>"
+
+#: main.c:2508
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tAnv鄚d <viminfo> ist鄟let f顤 .viminfo"
+
+#: main.c:2510
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  eller  --help\tSkriv ut Hj鄟p (det h酺 meddelandet) och avsluta"
+
+#: main.c:2511
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta"
+
+#: main.c:2515
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som st鐰s av gvim (Motif-version):\n"
+
+#: main.c:2519
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som st鐰s av gvim (neXtaw-version):\n"
+
+#: main.c:2521
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument som st鐰s av gvim (Athena-version):\n"
+
+#: main.c:2525
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display>"
+
+#: main.c:2526
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStarta vim som ikon"
+
+#: main.c:2528
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <namn>\t\tAnv鄚d resurs som om vim var <namn>"
+
+#: main.c:2529
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t   (Oimplementerat)\n"
+
+#: main.c:2531
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 bakgrunden (銥en: -bg)"
+
+#: main.c:2532
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 vanlig text (銥en: -fg)"
+
+#: main.c:2533 main.c:2553
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <typsnitt>\t\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 vanlig text (銥en: -fn)"
+
+#: main.c:2534
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "苑oldfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 fet text"
+
+#: main.c:2535
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 kursiv text"
+
+#: main.c:2536 main.c:2554
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tAnv鄚d <geom> f顤 inledande f霵sterplacering (銥en: -geom)"
+
+#: main.c:2537
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <bredd>\tAnv鄚d en rambredd med <bredd> (銥en: -bw)"
+
+#: main.c:2538
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <bredd>  Anv鄚d en rullningslistbredd p� <bredd> (銥en: -sw)"
+
+#: main.c:2540
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <h鐱d>\tAnv鄚d en menyradsh鐱d med <h鐱d> (銥en: -mh)"
+
+#: main.c:2542 main.c:2555
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tAnv鄚d omv鄚d video (銥en: -rv)"
+
+#: main.c:2543
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tAnv鄚d inte omv鄚d video (銥en: +rv)"
+
+#: main.c:2544
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <tillg幩g>\tSt鄟l in den angivna tillg幩gen"
+
+#: main.c:2547
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument igenk鄚da av gvim (RISC OS-version):\n"
+
+#: main.c:2548
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <antal>\tInledande bredd p� f霵ster i kolumner"
+
+#: main.c:2549
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <antal>\tInledande h鐱d p� f霵ster i rader"
+
+#: main.c:2552
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument igenk鄚da av gvim (GTK+-version):\n"
+
+#: main.c:2556
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display> (銥en: --display)"
+
+#: main.c:2558
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <roll>\tSt鄟l in en unik roll f顤 att identifiera huvudf霵stret"
+
+#: main.c:2560
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t珽pna Vim innanf顤 en annan GTK-widget"
+
+#: main.c:2562
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\tVisa Gnome-argument"
+
+#: main.c:2794
+msgid "No display"
+msgstr "Ingen display"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2809
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2815
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades. F顤s闥er att k顤a lokalt\n"
+
+#: main.c:2853 main.c:2874
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d av %d redigerade"
+
+#: main.c:2896
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ingen display: 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
+
+#: main.c:2908
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
+
+#: mark.c:662
+msgid "No marks set"
+msgstr "Inga m酺ken satta"
+
+#: mark.c:664
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Inga m酺ken matchade \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"m酺ke rad  kol fil/text"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:713
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hopp rad kol fil/text"
+
+#: mark.c:1083
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Film酺ken:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1118
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hopplista (nyaste f顤st):\n"
+
+#: mark.c:1214
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historia f顤 m酺ken inne i filer (nyaste till 鄟dsta):\n"
+
+#: mark.c:1297
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "Saknar '>'"
+
+#: mbyte.c:415
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Inte en godk鄚d teckentabell"
+
+#: mbyte.c:4099
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Kan inte st鄟la in IC-v酺den"
+
+#: mbyte.c:4251
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Misslyckades att skapa inmatningsmilj�"
+
+#: mbyte.c:4398
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Misslyckades att 鞿pna inmatningsmetod"
+
+#: mbyte.c:4409
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Varning: Kunde inte st鄟la in f顤st顤nings廞erkallning till IM"
+
+#: mbyte.c:4415
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: inmatningsmetod st鐰er inte n嶓on stil"
+
+#: mbyte.c:4472
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: inmatningsmetod st鐰er inte min f顤redigeringstyp"
+
+#: mbyte.c:4546
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: 饘er-pricken-stil kr銥er typsnittsupps酹tning"
+
+#: mbyte.c:4578
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: Din GTK+ 酺 鄟dre 鄚 1.2.3. Statusomr嶟e inaktiverat"
+
+#: mbyte.c:4857
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: Inmatningsmetodserver k顤s inte"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: block l廛tes inte"
+
+#: memfile.c:995
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: S闥fel i v鉶elfilsl酲ning"
+
+#: memfile.c:1000
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: L酲fel i v鉶elfil"
+
+#: memfile.c:1052
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: S闥fel i v鉶elfilskrivning"
+
+#: memfile.c:1070
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Skrivfel i v鉶elfil"
+
+#: memfile.c:1267
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: V鉶elfil existerar redan (syml鄚ksattack?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Tog inte emot block nr 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hoppsan, tappat bort v鉶elfilen!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Kunde inte d鞿a om v鉶elfil"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Kunde inte 鞿pna v鉶elfil f顤 \"%s\", 廞erskapning om鐱lig"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: Tog inte emot block 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ingen v鉶elfil hittad f顤 %s"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Ange nummer p� v鉶elfil att anv鄚da (0 f顤 att avsluta): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Kan inte 鞿pna %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Kunde inte l酲a block 0 fr幩 "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Kanske gjordes inte n嶓ra f顤鄚dringar eller s� uppdaterade inte Vim "
+"v鉶lingsfilen."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " kan inte anv鄚das med den h酺 versionen av Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Anv鄚d Vim version 3.0.\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ser inte ut som en Vim-v鉶lingsfil"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " kan inte anv鄚das p� den h酺 datorn.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Filen skapades p� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"eller s� har filen blivit skadad."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Anv鄚der v鉶lingsfil \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Orginalfil \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varning: Orginalfilen kan ha blivit skadad"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Kunde inte l酲a block 1 fr幩 %s"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???M鐲GA RADER SAKNAS"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RADANTAL FEL"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TOMT BLOCK"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RADER SAKNAS"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Block 1 ID fel (%s inte en .swp-fil?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???BLOCK SAKNAS"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? fr幩 h酺 till ???SLUT kan rader vara tillst闥ade"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? fr幩 h酺 till ???SLUT kan rader ha blivit infogade/borttagna"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "??SLUT"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 懿erskapning avbruten"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Fel uppt踄kt vid 廞erskapning; titta efter rader som b顤jar med ???"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "懿erskapning klar. Du borde kontrollera om allting 酺 OK."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Du kanske vill spara den h酺 filen under ett annat namn\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr ""
+"och k顤 diff med orginalfilen f顤 att kontrollera efter f顤鄚dringar)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ta bort .swp-filen efter廞.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "V鉶lingsfiler hittade:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   I aktuell katalog:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Anv鄚der angivet namn:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   I katalog "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- inget --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          輍d av: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "   daterad: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3701
+msgid "             dated: "
+msgstr "             daterad: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [fr幩 Vim version 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ser inte ut som en Vim-v鉶lingsfil]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "         filnamn: "
+
+#: memline.c:1517
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          modifierad: "
+
+#: memline.c:1518
+msgid "YES"
+msgstr "JA"
+
+#: memline.c:1518
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+#: memline.c:1522
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         anv鄚darnamn: "
+
+#: memline.c:1529
+msgid "   host name: "
+msgstr "   v酺dnamn: "
+
+#: memline.c:1531
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         v酺dnamn: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process-ID: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid " (still running)"
+msgstr " (k顤s fortfarande)"
+
+#: memline.c:1555
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inte anv鄚dbar med den h酺 versionen av Vim]"
+
+#: memline.c:1558
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [inte anv鄚dbar p� den h酺 datorn]"
+
+#: memline.c:1563
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [kan inte l酲as]"
+
+#: memline.c:1567
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [kan inte 鞿pnas]"
+
+#: memline.c:1757
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Kan inte bevara, det finns ingen v鉶lingsfil"
+
+#: memline.c:1810
+msgid "File preserved"
+msgstr "Fil bevarad"
+
+#: memline.c:1812
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Bevaring misslyckades"
+
+#: memline.c:1883
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ogiltigt lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1909
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: kan inte hitta rad %ld"
+
+#: memline.c:2299
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 3"
+
+#: memline.c:2379
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ska vara 0"
+
+#: memline.c:2441
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Uppdaterade f顤 m幩ga block?"
+
+#: memline.c:2623
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 4"
+
+#: memline.c:2650
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "tagit bort block 1?"
+
+#: memline.c:2850
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Kan inte hitta rad %ld"
+
+#: memline.c:3093
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel"
+
+#: memline.c:3109
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 酺 noll"
+
+#: memline.c:3138
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: radnummer utanf顤 omr嶟e: %ld bakom slutet"
+
+#: memline.c:3142
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: radantal fel i block %ld"
+
+#: memline.c:3191
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Stackstorlek 闥ar"
+
+#: memline.c:3237
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: pekarblock-id fel 2"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: LYSTRING"
+
+#: memline.c:3692
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Hittade en v鉶lingsfil med namnet \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Vid 鞿pning av fil \""
+
+#: memline.c:3705
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      NYARE 鄚 v鉶elfil!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3709
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Ett annat program kan redigera samma fil.\n"
+"    Om s� 酺 fallet, var f顤siktig s� att det inte slutar med tv嫹n"
+"    versioner av samma fil vid f顤鄚dringar.\n"
+
+#: memline.c:3710
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    Avsluta, eller forts酹t p� egen risk.\n"
+
+#: memline.c:3711
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) En redigeringssession f顤 den h酺 filen kraschade.\n"
+
+#: memline.c:3712
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Om s� 酺 fallet, anv鄚d \":recover\" eller \"vim -r "
+
+#: memline.c:3714
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    f顤 att 廞erskapa f顤鄚dringarna (se \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3715
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Om du redan har gjort det, ta bort v鉶lingsfilen \""
+
+#: memline.c:3717
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    f顤 att undvika det h酺 meddelandet.\n"
+
+#: memline.c:3731 memline.c:3735
+msgid "Swap file \""
+msgstr "V鉶lingsfil \""
+
+#: memline.c:3732 memline.c:3738
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" existerar redan!"
+
+#: memline.c:3741
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - LYSTRING"
+
+#: memline.c:3743
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "V鉶lingsfil existerar redan!"
+
+#: memline.c:3747
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&珽pna skrivskyddad\n"
+"&Redigera 鄚d嫹n"
+"&懿erskapa\n"
+"&Avsluta"
+
+#: memline.c:3749
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&珽pna skrivskyddad\n"
+"&Redigera 鄚d嫹n"
+"&懿erskapa\n"
+"&Avsluta\n"
+"&Ta bort den"
+
+#: memline.c:3802
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: F顤 m幩ga v鉶lingsfiler hittade"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Del av menyf顤em嶚 s闥v輍 酺 inte undermeny"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Meny existerar bara i ett annat l輍e"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: Ingen meny med det namnet"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menys闥v輍 f緳 inte leda till en undermeny"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: F緳 inte l輍ga till menyf顤em嶚 direkt till menyrad"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Avskiljare kam inte vara en del av en menys闥v輍"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1081
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menyer ---"
+
+#: menu.c:1998
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Ta loss den h酺 menyn"
+
+#: menu.c:2063
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menys闥v輍 m廛te leda till ett menyf顤em嶚"
+
+#: menu.c:2083
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Meny hittades inte: %s"
+
+#: menu.c:2152
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Meny inte definierad f顤 %s l輍e"
+
+#: menu.c:2190
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menys闥v輍 m廛te leda till en undermeny"
+
+#: menu.c:2211
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Meny hittades inte - kontrollera menynamn"
+
+#: message.c:519
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Fel uppt踄ktes vid bearbetning av %s:"
+
+#: message.c:535
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "rad %4ld:"
+
+#: message.c:575
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[str鄚g f顤 l幩g]"
+
+#: message.c:721
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Meddelandeansvarig: Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>"
+
+#: message.c:945
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Avbrott: "
+
+#: message.c:948
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "Tryck RETUR f顤 att forts酹ta"
+
+#: message.c:950
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "Tryck RETUR eller skriv kommando f顤 att forts酹ta"
+
+#: message.c:2258
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Mer --"
+
+#: message.c:2261
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENT/BS: rad, BLANKSTEG/b: sida, d/u: halv sida q: avsluta"
+
+#: message.c:2262
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (ENT: rad, BLANKSTEG: sida d: halv sida q: avsluta)"
+
+#: message.c:2869 message.c:2884
+msgid "Question"
+msgstr "Fr嶓a"
+
+#: message.c:2871
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej"
+
+#: message.c:2904
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Spara &alla\n"
+"&Kasta bort alla\n"
+"&Avbryt"
+
+#: message.c:2945
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Filsparandedialog"
+
+#: message.c:2947
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Fil鞿pnandedialog"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3018
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Tyv酺r, ingen filbl輐drare i konsoll-l輍e"
+
+#: misc1.c:2679
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varning: 瓏drar en skrivskyddad fil"
+
+#: misc1.c:2918
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 rad till"
+
+#: misc1.c:2920
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 rad mindre"
+
+#: misc1.c:2925
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld rad till"
+
+#: misc1.c:2927
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld f酺re rader"
+
+#: misc1.c:2930
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Avbruten)"
+
+#: misc1.c:6602
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: bevarar filer...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6612
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: F酺dig.\n"
+
+#: misc2.c:670 misc2.c:686
+msgid "ERROR: "
+msgstr "FEL: "
+
+#: misc2.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bitar] sammanlagd allok-frigjord %lu-%lu, i anv鄚dning %lu, toppanv鄚dning %"
+"lu\n"
+
+#: misc2.c:692
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[anrop] sammanlagda om/malloc()'s %lu, sammanlagda free()'s %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:747
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Rad b顤jar bli f顤 l幩g"
+
+#: misc2.c:791
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Internt fel: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Slut p� minne!  (allokerar %lu bitar)"
+
+#: misc2.c:2565
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Anropar skal att k顤a: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2787
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Saknar kolon"
+
+#: misc2.c:2789 misc2.c:2816
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Otill廞et l輍e"
+
+#: misc2.c:2855
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Otill廞en musform"
+
+#: misc2.c:2895
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: siffra f顤v鄚tades"
+
+#: misc2.c:2900
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Otill廞en procentsats"
+
+#: misc2.c:3210
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Ange krypteringsnyckel: "
+
+#: misc2.c:3211
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Ange samma nyckel igen: "
+
+#: misc2.c:3221
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Nycklar matchar inte!"
+
+#: misc2.c:3770
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ogiltig s闥v輍: '**[nummer]' m廛te vara i slutet p� s闥v輍en eller "
+"f闤jas av '%s'."
+
+#: misc2.c:5049
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan inte hitta katalog \"%s\" i cdpath"
+
+#: misc2.c:5052
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
+
+#: misc2.c:5058
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen katalog \"%s\" hittades i cdpath"
+
+#: misc2.c:5061
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen fil \"%s\" hittades i s闥v輍en"
+
+#: misc2.c:5295
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Saknar kolon"
+
+#: misc2.c:5307
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Otill廞en komponent"
+
+#: misc2.c:5315
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: siffra f顤v鄚tades"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:346
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:354
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans"
+
+#: netbeans.c:633
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "l酲 fr幩 Netbeans-uttag"
+
+#: normal.c:2944
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varning: terminal kan inte framh銥a"
+
+#: normal.c:3159
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen str鄚g under mark顤"
+
+#: normal.c:3161
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifierare under mark顤"
+
+#: normal.c:4379
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Kan inte ta bort veck med aktuell 'foldmethod'"
+
+#: normal.c:7802
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "skriv  :q<Enter>                f顤 att avsluta Vim         "
+
+#: ops.c:295
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 rad %sad 1 g幩g"
+
+#: ops.c:297
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 rad %sade %d g幩ger"
+
+#: ops.c:302
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld rader %sad 1 g幩g"
+
+#: ops.c:305
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld rader %sade %d g幩ger"
+
+#: ops.c:663
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld rader att indentera... "
+
+#: ops.c:713
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 rad indenterad "
+
+#: ops.c:715
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld rader indenterade "
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1647
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kan inte kopiera; ta bort 鄚d�"
+
+#: ops.c:2155
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 rad 鄚drad"
+
+#: ops.c:2157
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld rader 鄚drade"
+
+#: ops.c:2541
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "frig顤 %ld rader"
+
+#: ops.c:2822
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 rad kopierad"
+
+#: ops.c:2824
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld rader kopierade"
+
+#: ops.c:3109
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Ingenting i register %s"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3660
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Register ---"
+
+#: ops.c:4875
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Otill廞et registernamn"
+
+#: ops.c:4961
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Register:\n"
+
+#: ops.c:4994
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Ok鄚d registertyp %d"
+
+#: ops.c:5480
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Otill廞et registernamn: '%s'"
+
+#: ops.c:5840
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld kolumner; "
+
+#: ops.c:5847
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Markerade %s%ld av %ld rader; %ld av %ld ord; %ld av %ld bitar"
+
+#: ops.c:5863
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Kol %s av %s; rad %ld av %ld; ord %ld av %ld; bit %ld av %ld"
+
+#: ops.c:5874
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld f顤 BOM)"
+
+#: option.c:1633
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Sida %N"
+
+#: option.c:2082
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Tack f顤 att du flyger med Vim"
+
+#: option.c:3354 option.c:3461
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Ok鄚d flagga"
+
+#: option.c:3367
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Flagga inte st鐰d"
+
+#: option.c:3392
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Inte till廞et i en l輍esrad"
+
+#: option.c:3448
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSenast satt fr幩 "
+
+#: option.c:3587
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Nummer kr銥s efter ="
+
+#: option.c:3914 option.c:4531
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Inte hittat i termcap"
+
+#: option.c:3980
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Otill廞et tecken <%s>"
+
+#: option.c:4523
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Kan inte s酹ta 'term' till tom str鄚g"
+
+#: option.c:4526
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Kan inte 鄚dra term i GUI"
+
+#: option.c:4528
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Anv鄚d \":gui\" f顤 att starta GUI"
+
+#: option.c:4549
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backuptext' och 'patchmode' 酺 lika"
+
+#: option.c:4734
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Kan inte bli 鄚drat i GTK+ 2-GUI"
+
+#: option.c:4890
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Saknar kolon"
+
+#: option.c:4892
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Noll鄚gdsstr鄚g"
+
+#: option.c:4960
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Saknar nummer efter <%s>"
+
+#: option.c:4974
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Saknar komma"
+
+#: option.c:4981
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: M廛te ange ett '-v酺de"
+
+#: option.c:5022
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: inneh嶚ler outskrivbara eller breda tecken"
+
+#: option.c:5071
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Ogiltig(a) typsnitt"
+
+#: option.c:5079
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: kan inte v鄟ja typsnittsupps酹tning"
+
+#: option.c:5081
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Ogiltig typsnittsupps酹tning"
+
+#: option.c:5088
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: kan inte v鄟ja brett typsnitt"
+
+#: option.c:5090
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Ogiltigt brett typsnitt"
+
+#: option.c:5360
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Otill廞et tecken efter <%c>"
+
+#: option.c:5465
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: komma kr銥s"
+
+#: option.c:5475
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' m廛te vara tom eller inneh嶚la %s"
+
+#: option.c:5548
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Inget musst鐰"
+
+#: option.c:5816
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ost鄚gd uttryckssekvens"
+
+#: option.c:5820
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: f顤 m幩ga f顤em嶚"
+
+#: option.c:5822
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: obalanserade grupper"
+
+#: option.c:6062
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ett f顤handsvisningsf霵ster existerar redan"
+
+#: option.c:6319
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabiska kr銥er UTF-8, g顤 ':set encoding=utf-8'"
+
+#: option.c:6636
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Beh饘er 廞minstone %d rader"
+
+#: option.c:6645
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Beh饘er 廞minstone %d kolumner"
+
+#: option.c:6950
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Ok鄚d flagga: %s"
+
+#: option.c:7060
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
+
+#: option.c:7062
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globala flaggv酺den ---"
+
+#: option.c:7064
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokala flaggv酺den ---"
+
+#: option.c:7066
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Flaggor ---"
+
+#: option.c:7767
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp-FEL"
+
+#: option.c:8738
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Matchande tecken saknas f顤 %s"
+
+#: option.c:8772
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s"
+
+#: os_amiga.c:275
+msgid "cannot open "
+msgstr "kan inte 鞿pna "
+
+#: os_amiga.c:309
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Kan inte 鞿pna f霵ster!\n"
+
+#: os_amiga.c:333
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Beh饘er Amigados version 2.04 eller senare\n"
+
+#: os_amiga.c:339
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Beh饘er %s version %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:411
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Kan inte 鞿pna NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:422
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Kan inte skapa "
+
+#: os_amiga.c:900
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim avslutar med %d\n"
+
+#: os_amiga.c:932
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "kan inte 鄚dra konsoll-l輍e ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:998
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: inte en konsoll??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1147
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kan inte k顤a skal med -f-flagga"
+
+#: os_amiga.c:1188 os_amiga.c:1278
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Kan inte k顤a "
+
+#: os_amiga.c:1191 os_amiga.c:1288
+msgid "shell "
+msgstr "skal "
+
+#: os_amiga.c:1211 os_amiga.c:1313
+msgid " returned\n"
+msgstr " returnerade\n"
+
+#: os_amiga.c:1454
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE f顤 liten."
+
+#: os_amiga.c:1458
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O-FEL"
+
+#: os_mswin.c:525
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(trunkerade)"
+
+#: os_mswin.c:627
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 酺 inte 80, kan inte k顤a externa kommandon"
+
+#: os_mswin.c:1866
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Skrivarval misslyckades"
+
+#: os_mswin.c:1906
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "till %s p� %s"
+
+#: os_mswin.c:1921
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Ok鄚t skrivartypsnitt: %s"
+
+#: os_mswin.c:1971 os_mswin.c:1981
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Skrivarfel: %s"
+
+#: os_mswin.c:1982
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ok鄚d"
+
+#: os_mswin.c:2009
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3095
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Otill廞et teckenkodsnamn \"%s\" i typsnittsnamn \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3103
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Otill廞et tecken '%c' i typsnittsnamn \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1258
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: Ogiltig 'osfiletype'-flagga - anv鄚der Text"
+
+#: os_unix.c:897
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: Dubbelsignal, avslutar\n"
+
+#: os_unix.c:903
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal %s\n"
+
+#: os_unix.c:906
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal\n"
+
+#: os_unix.c:1169
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "珽pning av X-display tog %ld ms"
+
+#: os_unix.c:1196
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: Fick X-error\n"
+
+#: os_unix.c:1304
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "Testning av X-displayen misslyckades"
+
+#: os_unix.c:1443
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "珽pning av X-displayen tog f顤 l幩g tid"
+
+#: os_unix.c:3190 os_unix.c:3870
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte k顤a skal "
+
+#: os_unix.c:3238
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte k顤a skal sh\n"
+
+#: os_unix.c:3242 os_unix.c:3876
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"skal returnerade "
+
+#: os_unix.c:3377
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte skapa r顤\n"
+
+#: os_unix.c:3392
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte grena\n"
+
+#: os_unix.c:3883
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kommando avslutades\n"
+
+#: os_unix.c:4147 os_unix.c:4272 os_unix.c:5933
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP tappade ICE-anslutning"
+
+#: os_unix.c:5516
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "珽pning av X-displayen misslyckades"
+
+#: os_unix.c:5838
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP hanterar spara-sj鄟v-f顤fr嶓an"
+
+#: os_unix.c:5957
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP 鞿pnar anslutning"
+
+#: os_unix.c:5976
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE-anslutning 饘ervakning misslyckades"
+
+#: os_unix.c:5996
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "P� rad"
+
+#: os_w32exe.c:65
+msgid "Could not allocate memory for command line."
+msgstr "Kunde inte allokera minne f顤 kommandorad."
+
+#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-fel"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Kunde inte l酲a in vim32.dll!"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Kunde inte ordna upp funktionspekare till DLL:en!"
+
+#: os_win16.c:341 os_win32.c:3064
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "skal returnerade %d"
+
+#: os_win32.c:2522
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: F幩gade %s-h鄚delse\n"
+
+#: os_win32.c:2524
+msgid "close"
+msgstr "st鄚g"
+
+#: os_win32.c:2526
+msgid "logoff"
+msgstr "logga ut"
+
+#: os_win32.c:2527
+msgid "shutdown"
+msgstr "st鄚g av"
+
+#: os_win32.c:3017
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Kommando hittades inte"
+
+#: os_win32.c:3030
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.\n"
+"Externa kommandon vill inte st� stilla efter f酺digst鄟lning.\n"
+"Se  :help win32-vimrun  f顤 mer information."
+
+#: os_win32.c:3033
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-varning"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: F顤 m幩ga %%%c i formatstr鄚g"
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Ov鄚tad %%%c i formatstr鄚g"
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Saknar ] i formatstr鄚g"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Ost鐰d %%%c i formatstr鄚g"
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Ogiltig %%%c i formatstr鄚gprefix"
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Ogiltig %%%c i formatstr鄚g"
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' inneh嶚ler inga m霵ster"
+
+#: quickfix.c:501
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Saknar eller tomt katalognamn"
+
+#: quickfix.c:988
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Inga fler f顤em嶚"
+
+#: quickfix.c:1225
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d av %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1227
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (rad borttagen)"
+
+#: quickfix.c:1440
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: P� botten av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:1449
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: P� toppen av quickfix-stack"
+
+#: quickfix.c:1461
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "fellista %d av %d; %d fel"
+
+#: quickfix.c:1939
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kan inte skriva, 'buftype'-flagga 酺 satt"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ogiltigt f顤em嶚 i %s%%[]"
+
+#: regexp.c:827
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: M霵ster f顤 l幩gt"
+
+#: regexp.c:996
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: F顤 m幩ga \\z("
+
+#: regexp.c:1007
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: F顤 m幩ga %s("
+
+#: regexp.c:1064
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Omatchade \\z("
+
+#: regexp.c:1068
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Omatchade %s%%("
+
+#: regexp.c:1070
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Omatchade %s("
+
+#: regexp.c:1075
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Omatchade %s)"
+
+#: regexp.c:1244
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s*-operand kan vara tom"
+
+#: regexp.c:1247
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E57: %s+-operand kan vara tom"
+
+#: regexp.c:1301
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: ogiltigt tecken efter %s@"
+
+#: regexp.c:1326
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{-operand kan vara tom"
+
+#: regexp.c:1336
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: F顤 m幩ga komplexa %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1352
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: N酲tlade %s*"
+
+#: regexp.c:1355
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: N酲tlade %s%c"
+
+#: regexp.c:1473
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: ogiltig anv鄚dning av \\_"
+
+#: regexp.c:1518
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c f闤jer ingenting"
+
+#: regexp.c:1574
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Otill廞en bak廞referens"
+
+#: regexp.c:1587
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z{ inte till廞et h酺"
+
+#: regexp.c:1606
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 m.fl. inte till廞et h酺"
+
+#: regexp.c:1617
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Ogiltigt tecken efter \\z"
+
+#: regexp.c:1666
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Saknar ] efter %s%%["
+
+#: regexp.c:1682
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1742
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Ogiltigt tecken efter %s%%"
+
+#: regexp.c:2539
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaxfel i %s{...}"
+
+#: regexp.c:2800
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: Krasch hejdad; regulj酺t uttryck f顤 komplext?"
+
+#: regexp.c:2941
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: m霵ster orsakade slut-p�-stack-fel"
+
+#: regexp.c:3180
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Externa undertr輎far:\n"
+
+#: screen.c:2115
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld rader vikta "
+
+#: screen.c:7892
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VERS麴T"
+
+#: screen.c:7896
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ERS麴T"
+
+#: screen.c:7901
+msgid " REVERSE"
+msgstr " OMV鵲D"
+
+#: screen.c:7903
+msgid " INSERT"
+msgstr " INFOGA"
+
+#: screen.c:7906
+msgid " (insert)"
+msgstr " (infoga)"
+
+#: screen.c:7908
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ers酹t)"
+
+#: screen.c:7910
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vers酹t)"
+
+#: screen.c:7913
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebreiska"
+
+#: screen.c:7924
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabiska"
+
+#: screen.c:7927
+msgid " (lang)"
+msgstr " (spr嶡)"
+
+#: screen.c:7931
+msgid " (paste)"
+msgstr " (klistra in)"
+
+#: screen.c:7937
+msgid " SELECT"
+msgstr " MARKERA"
+
+#: screen.c:7939
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VISUELL"
+
+#: screen.c:7941
+msgid " BLOCK"
+msgstr " BLOCK"
+
+#: screen.c:7943
+msgid " LINE"
+msgstr " RAD"
+
+#: screen.c:7956 screen.c:8016
+msgid "recording"
+msgstr "spelar in"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "s闥ning n嶟de TOPPEN, forts酹ter vid BOTTEN"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "s闥ning n嶟de BOTTEN, fors酹ter vid TOPPEN"
+
+#: search.c:525
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Ogiltig s闥str鄚g: %s"
+
+#: search.c:852
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: s闥ning n嶟de TOPPEN utan tr輎f av: %s"
+
+#: search.c:855
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: s闥ning n嶟de BOTTEN utan tr輎f av: %s"
+
+#: search.c:1247
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: F顤v鄚tade '?' eller '/' efter ';'"
+
+#: search.c:3709
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (inkluderar tidigare listad tr輎f)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3729
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Inkluderade filer "
+
+#: search.c:3731
+msgid "not found "
+msgstr "hittades inte "
+
+#: search.c:3732
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "i s闥v輍 ---\n"
+
+#: search.c:3771
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Redan listade)"
+
+#: search.c:3773
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " INTE HITTADE"
+
+#: search.c:3825
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "S闥er igenom inkluderad fil: %s"
+
+#: search.c:4043
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Matchning 酺 p� aktuell rad"
+
+#: search.c:4186
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Alla inkluderade filer hittades"
+
+#: search.c:4188
+msgid "No included files"
+msgstr "Inga inkluderade filer"
+
+#: search.c:4204
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Kunde inte hitta definition"
+
+#: search.c:4206
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Kunde inte hitta m霵ster"
+
+#: syntax.c:3023
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Otill廞et argument: %s"
+
+#: syntax.c:3203
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Inget s嶟ant syntax-kluster: %s"
+
+#: syntax.c:3367
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Inga syntax-f顤em嶚 definierade f顤 den h酺 bufferten"
+
+#: syntax.c:3375
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkning av C-stil-kommentarer"
+
+#: syntax.c:3383
+msgid "no syncing"
+msgstr "ingen synkning"
+
+#: syntax.c:3386
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkning startar"
+
+#: syntax.c:3388 syntax.c:3463
+msgid " lines before top line"
+msgstr " rader f顤e topprad"
+
+#: syntax.c:3393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax-synkf顤em嶚 ---"
+
+#: syntax.c:3398
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkning av f顤em嶚"
+
+#: syntax.c:3404
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax f顤em嶚 ---"
+
+#: syntax.c:3427
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Inga s嶟ana syntaxkluster: %s"
+
+#: syntax.c:3453
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+#: syntax.c:3460
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+#: syntax.c:3472
+msgid "; match "
+msgstr "; tr輎f "
+
+#: syntax.c:3474
+msgid " line breaks"
+msgstr " radbrytningar"
+
+#: syntax.c:4108
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: grupper inte till廞na h酺"
+
+#: syntax.c:4132
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Hittade inte regionf顤em嶚 f顤 %s"
+
+#: syntax.c:4160
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: inneh嶚ler argument som inte 酺 till廞na h酺"
+
+#: syntax.c:4171
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: inneh闤l argument som inte 酺 till廞na h酺"
+
+#: syntax.c:4249
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Filnamn kr銥s"
+
+#: syntax.c:4587
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: Saknar '=': %s"
+
+#: syntax.c:4745
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Inte tillr踄kliga argument: syntaxregion %s"
+
+#: syntax.c:5076
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Inget kluster angivet"
+
+#: syntax.c:5113
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: M霵steravgr鄚sare hittades inte: %s"
+
+#: syntax.c:5188
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Skr鄡 efter m霵ster: %s"
+
+#: syntax.c:5278
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax-synk: radforts酹tningsm霵ster angivet tv� g幩ger"
+
+#: syntax.c:5335
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Otill廞na argument: %s"
+
+#: syntax.c:5385
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Saknar likamed-tecken: %s"
+
+#: syntax.c:5391
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tomt argument: %s"
+
+#: syntax.c:5418
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s inte till廞et h酺"
+
+#: syntax.c:5425
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s m廛te vara f顤st i inneh嶚lslista"
+
+#: syntax.c:5495
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Ok鄚t gruppnamn: %s"
+
+#: syntax.c:5728
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s"
+
+#: syntax.c:6107
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: framh銥ningsgrupp hittades inte: %s"
+
+#: syntax.c:6131
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Inte tillr踄kliga argument: \":highlight l鄚k %s\""
+
+#: syntax.c:6138
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: F顤 m幩ga argument: \":highlight l鄚k %s\""
+
+#: syntax.c:6158
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: grupp har inst鄟lningar, framh銥ningsl鄚k ignorerad"
+
+#: syntax.c:6287
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ov鄚tat likamed-tecken: %s"
+
+#: syntax.c:6323
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: saknar likamed-tecken: %s"
+
+#: syntax.c:6345
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: saknar argument: %s"
+
+#: syntax.c:6382
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Otill廞et v酺de: %s"
+
+#: syntax.c:6501
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: FG-f酺g ok鄚d"
+
+#: syntax.c:6512
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: BG-f酺g ok鄚d"
+
+#: syntax.c:6573
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: F酺gnamn eller nummer inte igenk鄚t: %s"
+
+#: syntax.c:6779
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminalkod f顤 l幩g: %s"
+
+#: syntax.c:6826
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Otill廞et argument: %s"
+
+#: syntax.c:7355
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: F顤 m幩ga olika framh銥ningsattribut i anv鄚dning"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: p� botten av taggstack"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: p� toppen av taggstack"
+
+#: tag.c:396
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan inte g� f顤e f顤sta matchande tagg"
+
+#: tag.c:516
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tagg hittades inte: %s"
+
+#: tag.c:549
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri-typ-tagg"
+
+#: tag.c:552
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:710
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "Ange nr av val (<CR> f顤 att avbryta): "
+
+#: tag.c:750
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finns bara en matchande tagg"
+
+#: tag.c:752
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan inte g� bortom sista matchande tagg"
+
+#: tag.c:772
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Fil \"%s\" existerar inte"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:785
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tagg %d av %d%s"
+
+#: tag.c:788
+msgid " or more"
+msgstr " eller fler"
+
+#: tag.c:790
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Anv鄚der tagg med annan storlek!"
+
+#: tag.c:834
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Fil \"%s\" existerar inte"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:903
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TILL tagg          FR鐲 LINJE  i fil/text"
+
+#: tag.c:1210
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "S闥er tagg-fil %s"
+
+#: tag.c:1396
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Taggfils闥v輍 trunkerades f顤 %s\n"
+
+#: tag.c:1969
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formateringsfel i tagg-fil \"%s\""
+
+#: tag.c:1973
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "F顤e byte %ld"
+
+#: tag.c:1994
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagg-fil inte sorterad: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2034
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagg-fil"
+
+#: tag.c:2742
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan inte hitta taggm霵ster"
+
+#: tag.c:2753
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!"
+
+#: term.c:1745
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' inte k鄚d. Tillg鄚gliga inbyggda terminaler 酺:"
+
+#: term.c:1769
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "anv鄚der standard '"
+
+#: term.c:2127
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Kan inte 鞿pna termcap-fil"
+
+#: term.c:2131
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminalnotering hittades inte i terminfo"
+
+#: term.c:2133
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminalnotering hittades inte i termcap"
+
+#: term.c:2292
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: Ingen \"%s\"-notering i termcap"
+
+#: term.c:2766
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminalkapacitet \"cm\" kr銥s"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4973
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalnycklar ---"
+
+#: ui.c:252
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "nytt skal startat\n"
+
+#: ui.c:1791
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Fel vid l酲ning av inmatning, avslutar...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:394
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ingen 幩gring m鐱lig; forts酹ter 鄚d�"
+
+#: undo.c:549
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: radnummer fel"
+
+#: undo.c:718
+msgid "1 change"
+msgstr "1 鄚dring"
+
+#: undo.c:720
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 鄚dringar"
+
+#: undo.c:764
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 幩gra-lista trasig"
+
+#: undo.c:796
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 幩gra-rad saknas"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:1131
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bitars GUI-version"
+
+#: version.c:1133
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bitars GUI-version"
+
+#: version.c:1136
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " i Win32s-l輍e"
+
+#: version.c:1138
+msgid " with OLE support"
+msgstr " med OLE-st鐰"
+
+#: version.c:1141
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bitars konsollversion"
+
+#: version.c:1145
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bitars version"
+
+#: version.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32-bitars MS-DOS-version"
+
+#: version.c:1151
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16-bitars MS-DOS-version"
+
+#: version.c:1157
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version (unix)"
+
+#: version.c:1159
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version"
+
+#: version.c:1162
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-version"
+
+#: version.c:1167
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS-version"
+
+#: version.c:1177
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Inkluderade patchar: "
+
+#: version.c:1203 version.c:1571
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modifierad av "
+
+#: version.c:1210
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kompilerad "
+
+#: version.c:1213
+msgid "by "
+msgstr "av "
+
+#: version.c:1225
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Enorm version "
+
+#: version.c:1228
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Stor version "
+
+#: version.c:1231
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal version "
+
+#: version.c:1234
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liten version "
+
+#: version.c:1236
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"J酹teliten version "
+
+#: version.c:1242
+msgid "without GUI."
+msgstr "utan GUI."
+
+#: version.c:1247
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK2-GNOME-GUI."
+
+#: version.c:1249
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "med GTK-GNOME-GUI."
+
+#: version.c:1253
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "med GTK2-GUI."
+
+#: version.c:1255
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "med GTK-GUI."
+
+#: version.c:1260
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "med X11-Motif-GUI."
+
+#: version.c:1264
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "med X11-neXtaw-GUI."
+
+#: version.c:1266
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "med X11-Athena-GUI."
+
+#: version.c:1270
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "med BeOS-GUI."
+
+#: version.c:1273
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "med Photon-GUI."
+
+#: version.c:1276
+msgid "with GUI."
+msgstr "med GUI."
+
+#: version.c:1279
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "med Carbon-GUI."
+
+#: version.c:1282
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "med Cocoa-GUI."
+
+#: version.c:1285
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "med (klassiskt) GUI."
+
+#: version.c:1296
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Funktioner inkluderade (+) eller inte (-):\n"
+
+#: version.c:1308
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   system-vimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1313
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     anv鄚dar-vimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1318
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " Andra anv鄚dar-vimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1323
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " Tredje anv鄚dar-vimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1328
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      anv鄚dar-exrc-fil: \""
+
+#: version.c:1333
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  Andra anv鄚dar-exrc-fil: \""
+
+#: version.c:1339
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  system-gvimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1343
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1347
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "Andra anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1352
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "Tredje anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#: version.c:1359
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    systemmenyfil: \""
+
+#: version.c:1367
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  reserv f顤 $VIM: \""
+
+#: version.c:1373
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " reserv f顤 $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:1377
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Kompilering: "
+
+#: version.c:1383
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Kompilator: "
+
+#: version.c:1388
+msgid "Linking: "
+msgstr "L鄚kning: "
+
+#: version.c:1393
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  FELS焗NINGSBYGGD"
+
+#: version.c:1432
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:1434
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+#: version.c:1435
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "av Bram Moolenaar m.fl."
+
+#: version.c:1439
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 酺 鞿pen k鄟lkod och fri att distribuera"
+
+#: version.c:1441
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Hj鄟p fattiga barn i Uganda!"
+
+#: version.c:1442
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "skriv  :help iccf<Enter>        f顤 information          "
+
+#: version.c:1444
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "skriv  :q<Enter>                f顤 att avsluta          "
+
+#: version.c:1445
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "skriv  :help<Enter> eller <F1>  f顤 online-hj鄟p         "
+
+#: version.c:1446
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "skriv  :help version6<Enter>    f顤 versioninformation   "
+
+#: version.c:1449
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "K顤 i Vi-kompatibelt l輍e"
+
+#: version.c:1450
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "skriv  :set nocp<Enter>        f顤 Vim- standarder       "
+
+#: version.c:1451
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "skriv  :help cp-default<Enter> f顤 information om det h酺"
+
+#: version.c:1466
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "meny  Hj鄟p->F顤鄟dral飉a           f顤 information    "
+
+#: version.c:1468
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "K顤 l輍esl飉t, skriven text blir infogad"
+
+#: version.c:1469
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "meny Redigera->Globala inst鄟lningar->V鉶la infogningsl輍e  "
+
+#: version.c:1470
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              f顤 tv� l輍en      "
+
+#: version.c:1474
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "meny  Redigera->Globala Inst鄟lningar->V鉶la Vi Komptaibel"
+
+#: version.c:1475
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              f顤 vim-standardalternativ   "
+
+#: version.c:1522
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "St鐰 utvecklingen av Vim!"
+
+#: version.c:1523
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Bli en registrerad Vim-anv鄚dare!"
+
+#: version.c:1526
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>     f顤 information          "
+
+#: version.c:1527
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "skriv  :help register<Enter>    f顤 information          "
+
+#: version.c:1529
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "meny  Hj鄟p->St鐰/Registrera           f顤 information    "
+
+#: version.c:1539
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VARNING: Windows 95/98/ME uppt踄kt"
+
+#: version.c:1542
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "skriv  :help windows95<Enter>  f顤 info om det h酺"
+
+#: window.c:203
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Det finns inget f顤handsvisningsf霵ster"
+
+#: window.c:581
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Kan inte dela toppv鄚ster och bottenh鐷er samtidigt"
+
+#: window.c:1340
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Kan inte rotera n酺 ett annat f霵ster 酺 delat"
+
+#: window.c:1835
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Kan inte st鄚ga senaste f霵stret"
+
+#: window.c:2566
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Redan bara ett f霵ster"
+
+#: window.c:2613
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Andra f霵ster inneh嶚ler 鄚dringar"
+
+#: window.c:4474
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Inget filnamn under mark顤"
+
+#: window.c:4593
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
+
+#: globals.h:1209 if_perl.xs:326
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kunde inte l酲a in bibliotek %s"
+
+#: if_perl.xs:554
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"Tyv酺r, det h酺 kommandot 酺 inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte l酲as "
+"in."
+
+#: if_perl.xs:600
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-evaluering f顤bjuden i sandl嶟a utan Safe-modulen"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:583
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Redigera med &flera Vims"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:589
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Redigera med en &Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:598
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "&Diff med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:611
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Redigera med &Vim"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:633
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "Redigera med befintlig Vim - &"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:746
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Redigerar markerade fil(erna) med Vim"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Felskapande process: Kontrollera om gvim 酺 i din s闥v輍!"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll-fel"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:899
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "S闥v輍sl鄚gd f顤 l幩g!"
+
+#: globals.h:999
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Inga rader i buffert--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1162
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommando avbrutet"
+
+#: globals.h:1163
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument kr銥s"
+
+#: globals.h:1164
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ borde f闤jas av /, ? eller &"
+
+#: globals.h:1166
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Felaktighet i kommandoradsf霵ster; <CR> k顤, CTRL-C avslutar"
+
+#: globals.h:1168
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommando inte till廞et fr幩 exrc/vimrc i aktuell katalog eller "
+"taggs闥ning"
+
+#: globals.h:1170
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Saknar :endif"
+
+#: globals.h:1171
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Saknar :endtry"
+
+#: globals.h:1172
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Saknar :endwhile"
+
+#: globals.h:1173
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile utan :while"
+
+#: globals.h:1175
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Fil existerar (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: globals.h:1176
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommando misslyckades"
+
+#: globals.h:1178
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Ok鄚d typsnittsupps酹tning: %s"
+
+#: globals.h:1182
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Ok鄚t typsnitt: %s"
+
+#: globals.h:1185
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Typsnitt \"%s\" 酺 inte bredd-fixerad"
+
+#: globals.h:1187
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Internt fel"
+
+#: globals.h:1188
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbruten"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ogiltig address"
+
+#: globals.h:1190
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ogiltigt argument"
+
+#: globals.h:1191
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ogiltigt argument: %s"
+
+#: globals.h:1193
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ogiltigt uttryck: %s"
+
+#: globals.h:1195
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ogiltigt omr嶟e"
+
+#: globals.h:1196
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ogiltigt kommando"
+
+#: globals.h:1198
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 酺 en katalog"
+
+#: globals.h:1201
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: Ov鄚tade tecken f顤e '='"
+
+#: globals.h:1204
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteksanrop misslyckades f顤 \"%s()\""
+
+#: globals.h:1210
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Kunde inte l酲a in biblioteksfunktion %s"
+
+#: globals.h:1212
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Markering har ogiltigt radnummer"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markering inte satt"
+
+#: globals.h:1214
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan inte g顤a 鄚dringar, 'modifiable' 酺 av"
+
+#: globals.h:1215
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript n酲tlade f顤 djupt"
+
+#: globals.h:1216
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+
+#: globals.h:1217
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ingen s嶟an f顤kortning"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Inget ! till廞et"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering"
+
+#: globals.h:1223
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hebreiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#: globals.h:1226
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Persiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#: globals.h:1229
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#: globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Inget s嶟ant framh銥ningsgruppnamn: %s"
+
+#: globals.h:1234
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen infogad text 鄚"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidigare kommandorad"
+
+#: globals.h:1236
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Ingen s嶟an mappning"
+
+#: globals.h:1237
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen tr輎f"
+
+#: globals.h:1238
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen tr輎f: %s"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Inget filnamn"
+
+#: globals.h:1240
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Inget tidigare utbytningsregulj酺uttryck"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Inget tidigare kommando"
+
+#: globals.h:1242
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Inget tidigare regulj酺t uttryck"
+
+#: globals.h:1243
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Inget omr嶟e till廞et"
+
+#: globals.h:1245
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Inte tillr踄kligt med utrymme"
+
+#: globals.h:1248
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: ingen registrerad server med namnet \"%s\""
+
+#: globals.h:1250
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan inte skapa fil %s"
+
+#: globals.h:1251
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan inte h鄝ta tempor酺t filnamn"
+
+#: globals.h:1252
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan inte 鞿pna fil %s"
+
+#: globals.h:1253
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan inte l酲a fil %s"
+
+#: globals.h:1254
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: globals.h:1255
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argument"
+
+#: globals.h:1257
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer v鄚tat"
+
+#: globals.h:1260
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan inte 鞿pna felfil %s"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: kan inte 鞿pna display"
+
+#: globals.h:1265
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Slut p� minne!"
+
+#: globals.h:1267
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "M霵ster hittades inte"
+
+#: globals.h:1269
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: M霵ster hittades inte: %s"
+
+#: globals.h:1270
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument m廛te vara positivt"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan inte g� tillbaka till tidigare katalog"
+
+#: globals.h:1276
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Inga fel"
+
+#: globals.h:1278
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Skadad tr輎fstr鄚g"
+
+#: globals.h:1279
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Trasigt program f顤 regulj酺a uttryck"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' flagga 酺 satt (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: globals.h:1282
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan inte s酹ta skrivskyddad variabel \"%s\""
+
+#: globals.h:1285
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fel vid l酲ning av felfil"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Inte till廞et i sandl嶟a"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Inte till廞et h酺"
+
+#: globals.h:1293
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Sk酺ml輍e inst鄟lning inte st鐰d"
+
+#: globals.h:1295
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ogiltig rullningsstorlek"
+
+#: globals.h:1296
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' flagga 酺 tom"
+
+#: globals.h:1298
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunde inte l酲a in teckendata!"
+
+#: globals.h:1300
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: St鄚gningsfel p� v鉶lingsfil"
+
+#: globals.h:1301
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: taggstack tom"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommando f顤 komplext"
+
+#: globals.h:1303
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Namn f顤 l幩gt"
+
+#: globals.h:1304
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: F顤 m幩ga ["
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: F顤 m幩ga filnamn"
+
+#: globals.h:1306
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Eftersl鄡ande tecken"
+
+#: globals.h:1307
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ok鄚t m酺ke"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan inte expandera jokertecken"
+
+#: globals.h:1310
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan inte vara mindre 鄚 'winminheight'"
+
+#: globals.h:1312
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan inte vara mindre 鄚 'winminwidth'"
+
+#: globals.h:1315
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fel vid skrivning"
+
+#: globals.h:1316
+msgid "Zero count"
+msgstr "Noll-l鄚gd"
+
+#: globals.h:1318
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Anv鄚der inte <SID> i ett skriptsammanhang"
+
+#: globals.h:1321
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Ogiltigt uttryck mottaget"
+
+#: globals.h:1324
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Region 酺 vaktad, kan inte modifiera"
+
+#~ msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+#~ msgstr "E85: Kan inte g� till buffert %ld"
diff --git a/src/po/uk.po b/src/po/uk.po
new file mode 100644
index 000000000..f8223d3f2
--- /dev/null
+++ b/src/po/uk.po
@@ -0,0 +1,6225 @@
+#
+# Ukrainian Vim translation [uk]
+#
+# Copyright (C) 2001 Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
+#
+# Thanks to:
+#   Dmytro Kovalov <dmytro.kovalov@nssmb.com> for useful suggestions
+#	Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net> for viminfo bug
+#
+# Please, see readme at htpp://www.vstu.edu.ua/~bohdan/vim before any
+# complains, and even if you won't complain, read it anyway.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vim 6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-10 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-16 13:34+0300\n"
+"Last-Translator: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
+"Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 醚芩� 迍筇屺珃啈 眐硰而埩埩 �癹 狦妅 謬ち�, 睋覂砢曬恮 眐蟠埩..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 醚芩� 迍筇屺珃啈 眐硰而埩埩 謬ち�, 謬霰 訰冾疶衲蹉� 缶袶�..."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "鼘霰� � 謬ち狾� 恓 謬� 訰袬拏輿曬圴"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "鼘霰� � 謬ち狾� 恓 謬� 訰鐘旼恌�"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "鼘霰� � 謬ち狾� 恓 謬� 訰埧眕圴"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "鼵袬拏輿曬� 狦妅 謬ち�"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "鼵袬拏輿曬� 謬ち狾� -- %d"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "鼵鐘旼恘 狦妅 謬ち�"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "鼵鐘旼恘 謬ち狾� -- %d"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "鼵埧眕� 狦妅 謬ち�"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "鼵埧眕� 謬ち狾� -- %d"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 鼘霰� 謬ち� 恓 硰缶曬�"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: � 衄孖劼 恓芩� 謬ち狾�"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: 醚 迍笝 陓疻彸� � 謬ち� %ld"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 醚 迍笝 陓疻彸� � 恔衲桸恌� 謬ち� � 珃埡恄媝ж"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 醚 迍笝 陓疻彸� � 俵陓疻鰓百 謬ち� � 陓砢珌�"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: 甀ち� %ld 恓 睋倅蚆恌� 虷蚝� 珃埡恄媝� 硰缶� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 "
+"稊輿轂�)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 醚 迍笝 訰袬拏輿尕� 珃埡恄百 謬ち�"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 屩籤纖恘: 鯗孖玹 糸曬 そ帎肉 陓疻俵谻曬�"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 甀ち� %ld 恓 硩購霰恘"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: �恔岉曬� 礎杻袹 峖� 狦妅 袬狾蹉� 騷� %s"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 醚 硩購霰恘 袬狾蹉啈� 騷� %s"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6066
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "眒鰍� %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 甀ち� � 埡冾� 恔稊狨 欶� 而挍�"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr "[�穻恓恘]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[醚 謬昑 疻鐘ж袬恘]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[鎯訰� そ帎]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[蟴虭昋� 筊尕欳蹉恮]"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[旻袹 瘃埡埩]"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "狦妅 眒鰍� --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "(眒騰肉: %ld) --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "眒鰍� %ld � %ld --%d%%-- 冾昑恂�"
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[鎯訰� そ帎]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "鰍俵迍Щ"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4691
+msgid "[help]"
+msgstr "[鰍俵迍Щ]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4697
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[陓疻д挭]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "灃�"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "欂巟�"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "麶玾�"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 鯗孖玹 謬ち狾�:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[鯗孖玹 俵虭昑沎"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[鎯訰� そ帎]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �恔侂 ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "�恔侂 騷� %s:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    眒鰍�=%ld  id=%d 糸'�=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 醚 迍笝 俵狾谻濘轂� 俵恔� %ld 謬ち狾� "
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 醚迍笥� 衲豜疶埩 diff'�"
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "patch-そ帎"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 醚 迍笝 筊尕轂� 疻祰杻埡� diff'�"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 蒛� 謬ち� 恓 � 疻窔穻 diff"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 醚芩� 缶袶� 謬ち狾� � 疻窔穻 diff"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: 蟴恔� 儷� 謬ち畛 硩賺狦晟寔� � 疻窔穻 diff, 恓 祴畇梠米� 捀圴 � 恌� "
+"訰冾疶衲轂�"
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 甀ち� \"%s\" 恓 硩購霰恘"
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 甀ち� \"%s\" 恓 � 疻窔穻 diff"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: � 馨й谿賺 恓 迍秸 穻衲尕孖� Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "碻帎 眐硪攽騰� 佮避汐婭疶 恓 硩購霰恘"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 鼵冾疶衲蹉恮 :loadkeymap 恓 � そ帎� 冾芩恅"
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " 餀俵谻曬恮 佮濯瓬圮 蚝肉 (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " 艣窔� ^X (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 穻蚚纔圮 佮濯瓬圮 蚝肉 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 梌媝ж 眒騰� (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 糸曬� そ帎� (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 俵穻婘� (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 袽捑� 睋 祴邁冾� (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 訰硩醣曬恮 (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 � 蚝瓬恌佹 (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 � 汛欐й趨轂弚恘ж 蚝瓬恌佹 (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " 餀覂砢曬恮 冾芩恅 (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "餀衭ё梊� 辿恓贈 釓畛й谿�"
+
+#: edit.c:899
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "玿疆� 'thesaurus' 俷衲�"
+
+#: edit.c:1075
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "玿疆� 'dictionary' 俷衲�"
+
+#: edit.c:1997
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "筊尕桲迍 馨疻刱玾池: %s"
+
+#: edit.c:2188
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (赽埡訬�) �袀� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2190
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (睋穻恔) �袀� (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2501
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "蟴觛� �: %s"
+
+#: edit.c:2536
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "蟴觛� 蚥疻� 俵穻婘�."
+
+#: edit.c:3194
+msgid " Adding"
+msgstr " 餀鐘友�"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3243
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 蟴觛�..."
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Back at original"
+msgstr "轀睋� 鰍 俵瓾堍瓬珌� 袬狾蹉婭"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "Word from other line"
+msgstr "鯦瓬� � 缶裉ж 眒騰�"
+
+#: edit.c:3309
+msgid "The only match"
+msgstr "暰妅圴 袬狾蹉�"
+
+#: edit.c:3368
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr " 袬狾蹉� %d � %d"
+
+#: edit.c:3371
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "袬狾蹉� %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 醚蛈鰍芩 硰缶恔: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 醚芩� 齣笰�: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: �穻恄� 恓 而挍�: \"%s\""
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: 醚芩� ':' 虷蚝� '?'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 醚芩� ')'"
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 醚芩� ']'"
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 醚芩� 恔稊� 玿疆�: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 醚蛈鰍芩 玿疆�: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 醚 訰衲醣薑 攽倓�: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 奲畛畷恌� 蚕邰玶 '\"': %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 醚蛈眛� 轄м芶拏� 騷� ぱ恂疆� %s"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 醚蛈鰍芩 ぱ恂疆�: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: �謝豳轂� 轄м芶拏肉 騷� ぱ恂疆� %s"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: �趨賻� 轄м芶拏肉 騷� ぱ恂疆� %s"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 訰冾疶衲瓬掑婥衭 恓 � そ帎� 冾芩恅: %s"
+
+#: eval.c:3575
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld: "
+
+#: eval.c:4690
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&O:衚畛矬\n"
+"&C:鬫騵缶�"
+
+#: eval.c:5514
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 醚芩� �'勾恔恄� � Vim-蚥眢籤玵"
+
+#: eval.c:5604
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 醚 迍笝 筊尕轂� 蛈鹹瓬汛� 蚥眢籤�"
+
+#: eval.c:5629
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 醚 迍笝 衄米劼袬埩衭 佮忖拏玵"
+
+#: eval.c:5670
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 醚 迍笝 衄米劼袬埩衭 � %s"
+
+#: eval.c:5768
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(醚迍筇屺�)"
+
+#: eval.c:6771
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 醚訰硩醣曬� 硰缶恔: %s"
+
+#: eval.c:7469
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: 窳恂疆� %s 欶� 而挍� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 睋穻恌埩)"
+
+#: eval.c:7511
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 醚訰硩醣曬� ぱ恂疆�: %s"
+
+#: eval.c:7524
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 瑲賸掑 '(': %s"
+
+#: eval.c:7556
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 醚鰍稊玶曬圴 轄м芶拏: %s"
+
+#: eval.c:7642
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 瑲賸掑 :endfunction"
+
+#: eval.c:7721
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 醚 迍笝 睋穻恌埩 ぱ恂疆� %s: 龢恔 訰冾疶衲瓬掑婥衭"
+
+#: eval.c:7778
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 轀稊� ぱ恂疆� 芩� 俵瘃恔埩� � 覂旻冾� 怞埧疶: %s"
+
+#: eval.c:7784
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 醚 訬邁蹉� 恔稊� ぱ恂疆�"
+
+#: eval.c:7877
+msgid "function "
+msgstr "ぱ恂疆� "
+
+#: eval.c:7992
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 醚訰硩醣曬� ぱ恂疆�: %s"
+
+#: eval.c:7997
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 醚 迍笝 訰鐘旻埩 ぱ恂疆� %s: 龢恔 訰冾疶衲瓬掑婥衭"
+
+#: eval.c:8044
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 褎匟妅� 訰佮夼肉 ぱ恂疆� 陓疻訰楙� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8095
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "訰佮夼薑婥衭 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8120 ex_cmds2.c:1988
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "倷狦瓬秸恄� � %s"
+
+#: eval.c:8174
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 俵睋 芶祫虭 ぱ恂疆�"
+
+#: eval.c:8252
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 俵覂眕薑 #%ld"
+
+#: eval.c:8255
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 俵覂眕薑 \"%s\""
+
+#: eval.c:8396
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 睋Щ杻峖 硰缶峖:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "蟴瓾婘� 疻窔邯 恔攽ж齡欳蹉恮. 鼵冾疶衲瓬梛埧 \"cont\" 騷� 訰�狦�."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:770
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "眒鰍� %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "冾芩恅�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "�桸妅佹 � \"%s%s\" 眒鰍� %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 譪痾� 祰倅恂� 恓 硩購霰恘: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "鼘鰓洇 婘痾� 祰倅恂� 恓 謬昑 訰硩醣曬�"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d %s %s   眒鰍� %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2310 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 捀"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 硰缶� � \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8646
+msgid "Untitled"
+msgstr "醚恔稊蹉圴"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 鼘鰓珌� 睋倅袀 虷蚝� 珃埡恄媝� 硰缶� 騷� 謬ち畛 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"屩籤纖恘: 醚衄狦肉蹉� 俵婞蹈堄曬� � 缶袶� 謬ち� (陓疻蛈眕� 避婘冾芩恅�)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 嚁袹 狦妅 そ帎 疻鐘м夭寔�"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 醚 迍笝 陓疻彸� � 俵陓疻鰓百 そ帎 � 陓砢珌�"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 醚 迍笝 陓疻彸� � 恔衲桸恌� そ帎 � 珃埡恄媝ж"
+
+# msgstr "E195: "
+#: ex_cmds2.c:1634
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "蟴觛� \"%s\" � \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1656
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "蟴觛� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1680
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 恓 硩購霰恘 � 'runtimepath'"
+
+#: ex_cmds2.c:1714
+msgid "Run Macro"
+msgstr "鼵冾恔埩 そ帎 冾芩恅"
+
+#: ex_cmds2.c:1832
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "醚 迍笝 訰冾恔埩 馨疻刱玾池: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1862
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "恓迍筇屺� 訰冾恔埩 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1864
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "眒鰍� %ld: 恓迍筇屺� 訰冾恔埩 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1878
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "訰冾挍籥寔� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1880
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "眒鰍� %ld: 訰冾挍夭寔� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1986
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "訰冾恔恄� %s 睋辿拸曬�"
+
+#: ex_cmds2.c:2287
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 醚蛈眛圴 眐矬米媓夼 眒騰肉, 迍筇屺� 觴賸掑 ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2336
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding 訰冾疶衲蹉� 俵睋 訰冾挍袬恌� そ帎玵"
+
+#: ex_cmds2.c:2369
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish 訰冾疶衲蹉� 俵睋 訰冾挍袬恌� そ帎玵"
+
+#: ex_cmds2.c:2835
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "謢瘐ж 黨梖欳轂�"
+
+#: ex_cmds2.c:2913
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "馜梖掑婥衭 衲玾缶佹 %d (%d)"
+
+#: ex_cmds2.c:2922
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " 輴虷� %d, 梌媝ж %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2974
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "轀黨梖瓬蹉�: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2981
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "馜梖 陓疻眢蹉�"
+
+#: ex_cmds2.c:3359
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 醚 迍笝 倅蚆埩 � 訰�汛恌� そ帎 PostScrip"
+
+#: ex_cmds2.c:4034
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 捀 觕汛恌� そ帎 PostScrip"
+
+#: ex_cmds2.c:4072
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 そ帎 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4083
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 醚 迍笝 筊尕轂� そ帎 疻袀眑肉 PostScrip \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4281
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "鬫鼯妀薑迍 恔 黨梖肉恌�..."
+
+#: ex_cmds2.c:4285
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E324: 醚 迍笝 恔黨梖欳轂� そ帎 PostScrip"
+
+#: ex_cmds2.c:4287
+msgid "Print job sent."
+msgstr "�避鐘恄� 黨梖� 蛈藻蚝蹉�."
+
+#: ex_cmds2.c:4683
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "糨袬 (%s): \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4694
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 醚 迍笝 赽埡恘訰埩 迍赹 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  萓� %02x, 蛈� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 醚迍筇屺� 硰而埩埩 眒騰� 蚆穻 � 蚥藍"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 眒鰍� 硰臼曬�"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld 眒騰肉 硰臼曬�"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld 眒騰肉 蛈飄米寑眐袬恘"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: 戧婘冾芩恅� *Filter* 恓 俵訰恄� 硰缶濘轂� 謬ち�"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[醚 睋倅蚆恘 虷蚝� 珃埡恄媝� 硰缶巿\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s � 眒騰�"
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 睋臏Щ婘 俵虭昑�, 疻觚� そ帎� 玿殎曬�"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "�瘃婭夭寔� そ帎 viminfo: \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " 缶に眝謄老"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " 俵硩醣侂"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " 鍷 灛摐瀀�"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: � そ帎 viminfo (\"%s\") 睋倅� 恓 鰍稊玶曬�"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 醚 迍笝 睋倅蚆埩 viminfo そ帎 %s!"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "�蹈孖掑婥衭 viminfo そ帎 \"%s\""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 蒛� そ帎 避婘芩埩痸� 衲豜疶� Vim %s.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr "# 糨秸埧 疻鐘м袬埩, 賻� 檺殣氀闀!\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# �恔畷恄� 'encoding' 冾旻 藷� そ帎 謬昑 睋倅蚆恘\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "醚鰍稊玶曬圴 蚕邰玶 恔 俵瓾堍� 眒騰�"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 碻帎 欶� 睋袬拏輿曬� � 缶裉邯 謬ち狾"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "�蹈孖轂� 瓾衲妅� そ帎�?"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 鼵冾疶衲瓬梛埧 ! 騷� 睋倅袀 瓾衲妅� 謬ち畛"
+
+#: ex_cmds.c:2244
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "蟔疻睋倅蚆埩 而挍濯圴 そ帎 \"%*.s\"?"
+
+#: ex_cmds.c:2315
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 醚芩� 觕汛恘ж そ帎� 騷� 謬ち畛 %ld"
+
+#: ex_cmds.c:2353
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 碻帎 恓 睋倅蚆恘: 睋倅� 睋蟠眐恓恘 玿疆分 'write'"
+
+#: ex_cmds.c:2373
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"颭� \"%.*s\" 訬邁蹉� 玿疆� 'readonly'.\n"
+"鼵 赽� 暙 臏祫夭� 倷狦瓬窔埩 睋倅�?"
+
+#: ex_cmds.c:2538
+msgid "Edit File"
+msgstr "艣鐘м袬埩 碻帎"
+
+#: ex_cmds.c:3061
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: 戧婘冾芩恅� 恓衄狦肉蹉� 訰鐘旻攽 恘訰� 謬ち� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3193
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: 恓瘃蚝瓬圴 轄м芶拏 騷� :z"
+
+#: ex_cmds.c:3278
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: � rvim 恓 鰍稊玶曬� 冾芩恅� shell"
+
+#: ex_cmds.c:3385
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 祴邁侂 恓 迍笝婥 謬埩 眐矬米曬� 怞埧畛虭"
+
+#: ex_cmds.c:3723
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "�趨缶尕� 恔 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4087
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(蟔疻眢蹉�) "
+
+#: ex_cmds.c:4091
+msgid "1 substitution"
+msgstr "巀恔 睋穻恔"
+
+#: ex_cmds.c:4093
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "�趨缶曬� -- %ld"
+
+#: ex_cmds.c:4096
+msgid " on 1 line"
+msgstr " � 狦恘邯 眒騰�"
+
+#: ex_cmds.c:4098
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " � %ld 眒騰賺"
+
+#: ex_cmds.c:4149
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 恓 迍秸 訰冾疶衲瓬欳轂孖� 疻劼眑屺恘"
+
+#: ex_cmds.c:4184
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 瑲賸掑 祴邁佹 騷� global"
+
+#: ex_cmds.c:4233
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "�畛硨� 恓 硩購霰恘: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4314
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 擽埡恄百 祴邁玹 騷� 睋穻恌:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4413
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 鼵臏痽�, 騷� %s 恓芩� 鰍俵迍б"
+
+#: ex_cmds.c:4447
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "鼵臏痽�, そ帎 鰍俵迍б \"%s\" 恓 硩購霰恘"
+
+#: ex_cmds.c:4893
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s: 醚 � 馨疻刱玾忖�"
+
+#: ex_cmds.c:4921
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 %s 騷� 睋倅袀"
+
+#: ex_cmds.c:4935
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 %s 騷� 瘃埡恄�"
+
+#: ex_cmds.c:5014
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 蟴儷百恔 俵硩醣佹 \"%s\" � そ帎� %s"
+
+#: ex_cmds.c:5115
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 醚蛈鰍芩 冾芩恅� sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5135
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 瑲賸掑 恔稊� 恔倅袀"
+
+#: ex_cmds.c:5181
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E255: 鼵硩醣曬� 睋臏Щ婘 恔倅茼�"
+
+#: ex_cmds.c:5223
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 醚蛈眛圴 恔倅�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5247 ex_cmds.c:5433
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 醚蛈鰍虭� 恔倅�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5293
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 瑲賸掑 轄м芶拏� 恔倅袀"
+
+#: ex_cmds.c:5373
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 醚蛈眛� 恔稊� 謬ち畛: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5412
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: 醚蛈眛圴 ID 恔倅袀: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5583
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[鼵鐘旼恘]"
+
+#: ex_docmd.c:490
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+"蟴瓾婘� 疻窔邯 Ex. 鼵冾疶衲瓬梛埧 \"visual\" 騷� 俵覂眛曬恮 � 恘眝賻媓圴 "
+"疻�奼"
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:526
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "潀曶 辿恞� そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:601
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 輴芩恅� 睋恔齟� 疻劼眑屺恔"
+
+#: ex_docmd.c:910
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 瑲賸掑 :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:912
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 瑲賸掑 :endif"
+
+#: ex_docmd.c:922
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "謔恓贈 訰冾挍袬恘ж そ帎�"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of function"
+msgstr "謔恓贈 ぱ恂疆�"
+
+#: ex_docmd.c:1343
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "駂畇恔痸圴 趼尕玹 冾芩恅� 冾疶衲欳醣�"
+
+#: ex_docmd.c:1357
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "醚 � 冾芩恅狨 疻鐘刱玾�"
+
+#: ex_docmd.c:1440
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "醚 恓眢梛埧!"
+
+#: ex_docmd.c:1459
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "醚 謬齣 睋騰欳轂�!"
+
+#: ex_docmd.c:1468
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "醚 謬齣 睋騰欳轂�, 賻� 迍笝 狟籤挍埩衭..."
+
+#: ex_docmd.c:1579
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "鼵冾疶衲瓬梛埧 :w 謝� :w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 鼵臏彸�, 識 冾芩恅� 恓 藻�"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 籉杻侂 狦恓 糸'� そ帎� 鰍稊玶曬�"
+
+#: ex_docmd.c:3811
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "�� � %d 恓疻鐘ж袬恌� そ帎肉. 鼵彸�?"
+
+#: ex_docmd.c:3818
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: �賻幵妀珃� %ld 恓疻鐘ж袬恌� そ帎肉"
+
+#: ex_docmd.c:3912
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: 輴芩恅� 趼� 而挍�, 訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�"
+
+#: ex_docmd.c:4017
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    轀稊�       愻�. 簉祫  餀俵谻曬� 鼵硩醣曬恮"
+
+#: ex_docmd.c:4106
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "醚 硩購霰恘 冾芩恅 冾疶衲欳醣�"
+
+#: ex_docmd.c:4137
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 醚 訬邁蹉� 轂疶謬�"
+
+#: ex_docmd.c:4189
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 醚蛈眛� 辿杻辿衲� 轄м芶拏肉"
+
+#: ex_docmd.c:4204
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 鴞瘃杻恌� 恓 迍秸 謬埩 訬邁蹉� 儷舌�"
+
+# msgstr "E177: "
+#: ex_docmd.c:4214
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 醚蛈眛� 俵瓾堍瓬� 硩醣曬恮 騷� count"
+
+# msgstr "E178: "
+#: ex_docmd.c:4242
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 颭� 鰍俵谻曬恮 恓狟�汛曬 轄м芶拏"
+
+# msgstr "E179: "
+#: ex_docmd.c:4261
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 醚蛈眛� 訬邁肉佹 騷� 鰍俵谻曬恮: %s"
+
+# msgstr "E180: "
+#: ex_docmd.c:4269
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 醚蛈眛圴 轂疶謬�: %s"
+
+# msgstr "E181: "
+#: ex_docmd.c:4310
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 醚蛈眛� 恔稊� 冾芩恅�"
+
+# msgstr "E182: "
+#: ex_docmd.c:4325
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 輴芩恅� 冾疶衲欳醣� 俵蛈恄� 俵瘃恔埩衭 � 覂旻冾� 怞埧疶"
+
+# msgstr "E183: "
+#: ex_docmd.c:4394
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 輴芩恅� 冾疶衲欳醣� 恓 硩購霰恘: %s"
+
+# msgstr "E184: "
+#: ex_docmd.c:4845
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 醚 迍笥� 硩購埩 蚧攪� 冾杻玾肉 %s"
+
+#: ex_docmd.c:4853
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "鮶 窔覂婥衭, 冾疶衲欳醣 Vim ?"
+
+# msgstr "E185: "
+#: ex_docmd.c:5550
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "艣鐘м袬埩 そ帎 � 恘豜邯 蛈冼�"
+
+#: ex_docmd.c:5816
+msgid "No swap file"
+msgstr "醚芩� そ帎� 狟穻挍"
+
+#: ex_docmd.c:5920
+msgid "Append File"
+msgstr "餀倅蚆埩 そ帎"
+
+#: ex_docmd.c:5979
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 鼘鰓洇 俵陓疻鰓媝� 馨疻刱玾戍"
+
+# msgstr "E186: "
+#: ex_docmd.c:6056
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 醚蛈鰍芩 馨疻刱玾老"
+
+# msgstr "E187: "
+#: ex_docmd.c:6174
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "蟴硭疆� 蛈冼�: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6179
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 窳恂疆� 狟畛�欳蹉恮 俵硭疆� 蛈冼� 恓 藻� 騷� 袬裉� 倢轂に眝�"
+
+# msgstr "E188: "
+#: ex_docmd.c:6445
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 陓疻謐疻衃袬恌� 訰蛈�"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save View"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 訰д挭"
+
+#: ex_docmd.c:6595
+msgid "Save Session"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 蚥蹉�"
+
+#: ex_docmd.c:6597
+msgid "Save Setup"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� 恔攽觚欳蹉恮"
+
+#: ex_docmd.c:6746
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: 碻帎 \"%s\" 而挍�, (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+# msgstr "E189: "
+#: ex_docmd.c:6751
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 \"%s\" 騷� 瘃埡恄�"
+
+# msgstr "E190: "
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6775
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 愻м芶拏 芩� 謬埩 怞埧眐�, ` 謝� '"
+
+# msgstr "E191: "
+#: ex_docmd.c:6818
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: 艣劼眑屺恔 д匟妅� 覂冾疶衲蹉恮 :normal 睋恔黨� 覂旻佹"
+
+#: ex_docmd.c:7179
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr "�蹉謐婘 覂旻佹 辿杻辿衲� 訬攽霰恌� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7214
+msgid ":endif without :if"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :if 騷� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:7234
+msgid ":else without :if"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :if 騷� :else"
+
+#: ex_docmd.c:7236
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :if 騷� :elseif"
+
+#: ex_docmd.c:7288
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr "�蹉謐婘 覂旻佹 辿杻辿衲� 訬攽霰恌� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7334
+msgid ":continue without :while"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :while 騷� :continue"
+
+#: ex_docmd.c:7361
+msgid ":break without :while"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :while 騷� :break"
+
+#: ex_docmd.c:7384 ex_docmd.c:7389
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr "瑲賸掑 蛈鹹瓬汛恘ж :while 騷� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:7410
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E133: :endfunction 俵睋 芶祫虭 ぱ恂疆�"
+
+# msgstr "E193: "
+#: ex_docmd.c:7590
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 醚芩� 赻玾妅恘ж そ帎� 騷� 睋穻恌 '#'"
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "醚 迍笥� 睋穻恌埩 \"<afile>\" � 避婘冾芩恅�, 糸'� そ帎� 蛈鼯梊峖�"
+
+#: ex_docmd.c:7629
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "醚 迍笥� 睋穻恌埩 \"<abuf>\" � 避婘冾芩恅�, 恔稊� 謬ち畛 蛈鼯梊恮"
+
+#: ex_docmd.c:7640
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"醚 迍笥� 睋穻恌埩 \"<amatch>\" � 避婘冾芩恅�, 騷� 睌灰� 恓 訰冾疶衲瓬賻珃� "
+"糸'�"
+
+#: ex_docmd.c:7650
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "醚 迍笥� 睋穻恌埩 \"<sfile>\" � 避婘冾芩恅�, 糸'� そ帎� 蛈鼯梊峖�"
+
+#: ex_docmd.c:7691
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "蟴眐笥� 糸'� そ帎� 騷� '%' 埡 '#' 倷謄壑 旻袹 � \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7693
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "艣祰杻埡� -- 俵眐笥百 眒鰍�"
+
+#: ex_docmd.c:8628
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 そ帎 viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8801
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: � 疆� 覂眑戍 恓芩� 馨й谿肉"
+
+# msgstr "E197: "
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "恔稊� 俵穻堍�"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 埩� そ帎縷n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "懩疆� 'history' 俵眐笥�"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蟴陓疻鰓� %s:\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "冾芩恅�"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "祴邁侂 騷� 俵觛劼"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "訰畛硭"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "跂鼴曬� 眒騰�"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: "
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 慬埩谻� 蛈冼� 謝� 謬ち� 謬昑 訰鐘旼恘"
+
+# msgstr "E199: "
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "醚鰍稊玶曬� 糸'� そ帎�"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2493 fileio.c:2531
+msgid "is a directory"
+msgstr "藷 馨疻刱玾老"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "恓 そ帎"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3604
+msgid "[New File]"
+msgstr "[鎯訰� そ帎]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[鬫騵瓬旼恘]"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: 戧婘冾芩恅� *ReadPre 祴狟妀� 瘃埡恄� そ帎� 恓迍筇屺奼"
+
+# msgstr "E200: "
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: 戧婘冾芩恅� *ReadPre 恓 芩夭� 倷避� 硰缶濘轂� 謬ち�"
+
+# msgstr "E201: "
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: �尕豁迍 � stdin...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "�尕豁迍 � stdin..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 輴拵籤婭袬恄� 祴狟妀� 瘃埡恄� そ帎� 恓迍筇屺奼!"
+
+# msgstr "E202: "
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/衃侜偟"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[衃侜偟"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[奲畛畷恘 CR]"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[�恔岉曬� NL]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[餀觙� 眒騰� 俵黨汕恓恘]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3588
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[鍷 冾拵籤婘袬恘]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3593
+msgid "[converted]"
+msgstr "[冾拵籤婘袬恘]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3618
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[睋袶の瓬蹉柛"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "[豵臄擫� 錝霠殣鏷欒闇鎞"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[豵臄擫� ��濊蘙搿闃]"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "醚 迍笝 虷囂梖轂� 埩俅輾瓬圴 そ帎 騷� 冾拵籤婭袬恄�"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "輴谻籤婭袬恄� � 'charconvert' 恓 袎賻珃�"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "恓 迍笝 筊尕轂� 訰蛈� 'charconvert'"
+
+#: fileio.c:2409
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: 戧婘冾芩恅� 訰鐘旻攽 謝� 訰袬拏輿妀� 謬ち� 椿 芩� 謬埩 睋倅蚆恌�"
+
+#: fileio.c:2432
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: 戧婘冾芩恅� 硰缶妀� 辿杻匼衲� 眒騰肉 恓衄狦肉蹉奼 瘃恘�"
+
+#: fileio.c:2498 fileio.c:2515
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "恓 � そ帎玵 瘃 倷孖婞洃� � 迍筇屺而埬 睋倅袀"
+
+#: fileio.c:2561
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "迍笥� 旻袹 瘃埡埩 (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:2857
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "醚 迍笝 睋倅蚆埩 疻硠眢恌� そ帎 (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:2869
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "蟴虭昋� 虷� 瓾� 衄眐薺 睋刳尕� 疻硠眢恌� そ帎"
+
+#: fileio.c:2871
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr ""
+"醚芩� 硰珌� 衲豜疶埩 そ帎 騷� 疻硠眢恘� 冾虷� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:2887
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "醚芩� 硰珌� 衲豜疶埩 疻硠眢挍 冾虷� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:2989
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "醚芩� 硰珌� 衲豜疶埩 疻硠眢挍 冾虷� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:3051
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "艣袀眑挍 レ昋� そ帎� 謬霰 赻畛畷恘 (! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: fileio.c:3140
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 醚 迍笝 虷囂梖轂� 埩俅輾瓬圴 そ帎 騷� 睋倅袀"
+
+#: fileio.c:3158
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: 醚 迍笝 冾拵籤婭袬埩 (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 睋倅蚆埩 藍� 冾拵籤婭袬恄�)"
+
+#: fileio.c:3193
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 騷� 睋倅袀 そ帎 恔 捀圴 訬邁掑 俵蚕攽恄�"
+
+#: fileio.c:3197
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 そ帎 騷� 睋倅袀"
+
+#: fileio.c:3446
+msgid "Close failed"
+msgstr "醚 袎賻珃� 睋刳尕� そ帎"
+
+#: fileio.c:3504
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "俵虭昋� 睋倅袀, 冾拵籤婭袬恄� 恓 袎賻珃�"
+
+#: fileio.c:3510
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "俵虭昋� 睋倅袀 (蚎缶瘃昑衯 蛈杻恓 穻蚚�??)"
+
+#: fileio.c:3583
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " 豵臄擫� 錝霠殣鏷欒闇�"
+
+#: fileio.c:3599
+msgid "[Device]"
+msgstr "[襓孖婞百]"
+
+#: fileio.c:3604
+msgid "[New]"
+msgstr "[鎯訰佉"
+
+#: fileio.c:3626
+msgid " [a]"
+msgstr "[孃"
+
+#: fileio.c:3626
+msgid " appended"
+msgstr " 鰍倅蚆恌�"
+
+#: fileio.c:3628
+msgid " [w]"
+msgstr "[焱"
+
+#: fileio.c:3628
+msgid " written"
+msgstr " 睋倅蚆恌�"
+
+#: fileio.c:3678
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: 艣窔� patch: 恓 迍笝 睋倅蚆埩 陓眢妅恌� そ帎"
+
+#: fileio.c:3700
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: 艣窔� patch: 恓 迍笝 衲豜疶埩 俷衲圴 陓眢妅恌� そ帎"
+
+#: fileio.c:3715
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 醚 迍笝 訰鐘旻攽 疻硠眢恌� そ帎"
+
+#: fileio.c:3767
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"蘙摞�: 蟴瓾堍瓬圴 そ帎 迍秸 謬埩 赻畛畷恌� 謝� 訰鐘旼恌佢n"
+
+#: fileio.c:3769
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "醚 訰�狦寑� � 疻鐘刱玾� 鰍俵侂 そ帎 恓 謬霰 睋倅蚆恘"
+
+#: fileio.c:3849
+msgid "[dos]"
+msgstr "[鰍罞"
+
+#: fileio.c:3849
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[に眝轂 dos]"
+
+#: fileio.c:3856
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3856
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[に眝轂 mac]"
+
+#: fileio.c:3863
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3863
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix に眝轂]"
+
+#: fileio.c:3890
+msgid "1 line, "
+msgstr "狦妅 眒鰍�, "
+
+#: fileio.c:3892
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 眒騰肉, "
+
+#: fileio.c:3895
+msgid "1 character"
+msgstr "狦妅 蚕邰玶"
+
+#: fileio.c:3897
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld 蚕邰玶肉"
+
+#: fileio.c:3907
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3907
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[恓俵谻圴 珃埡峖� 眒鰍沎"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3926
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "蘙摞�: 碻帎 謬昑 硰缶曬� 虷蚝� 筊尕蹉恮!!!"
+
+#: fileio.c:3928
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "鼵 藻弝恘 �癹籥� 庌ж 陓疻睋倅蚆埩 ??"
+
+#: fileio.c:4884
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 蟴虭昋� 睋倅袀 � \"%s\""
+
+#: fileio.c:4891
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 睋刳尕婧 \"%s\""
+
+#: fileio.c:4894
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 筊尕欳蹉恮 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5058
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: 戧婘冾芩恅� FileChangedShell 訰鐘旻攽 謬ち�"
+
+#: fileio.c:5066
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 灉豳�: 碻帎 \"%s\" 恓鰍衭笥圴"
+
+#: fileio.c:5079
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: 灉豳�: 碻帎 \"%s\" 謬昑 硰缶曬�, 賻� � 謬ち� � Vim 埧� 謬昑 硰缶曬�"
+
+#: fileio.c:5082
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 灉豳�: 碻帎 \"%s\" 謬昑 硰缶曬� 虷蚝� 俵瓾堍� 疻鐘м袬恄�"
+
+#: fileio.c:5084
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 灉豳�: 艣窔� そ帎� \"%s\" 謬昑 硰缶曬� 虷蚝� 俵瓾堍� 疻鐘м袬恄�"
+
+#: fileio.c:5094
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 灉豳�: 碻帎 \"%s\" 謬昑 衲豜疻恘 虷蚝� 俵畷堍� 疻鐘м袬恄�"
+
+#: fileio.c:5111
+msgid "Warning"
+msgstr "灉豳�"
+
+#: fileio.c:5112
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&O:衚畛矬\n"
+"&L:�避蹉埡窔埩 そ帎"
+
+#: fileio.c:5188
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 醚 迍笝 陓疻袬拏輿尕� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5703
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--鼵鐘旼恘--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5863
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 觰桸� 恓 而挍�: \"%s\""
+
+#: fileio.c:5988
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: 醚鰍稊玶曬圴 蚕邰玶 虷蚝� *: %s"
+
+# msgstr "E215: "
+#: fileio.c:5999
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 蟴藻� 恓 而挍�: %s"
+
+# msgstr "E216: "
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6148
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 戧婘冾芩恅� ---"
+
+#: fileio.c:6419
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 醚 迍笝 訰冾挍袬埩 避婘冾芩恅� 騷� 蘦嗉 俵藻�"
+
+# msgstr "E217: "
+#: fileio.c:6442
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "醚 而挍� 蛈鹹瓬汛恌� 避婘冾芩恅"
+
+#: fileio.c:6714
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "�蹉謐婘 覂旻佹 辿杻辿衲� 訬攽霰恌� 避婘冾芩恅"
+
+# msgstr "E218: "
+#: fileio.c:7001
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s 戧婘冾芩恅� 騷� \"%s\""
+
+#: fileio.c:7009
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "鼵冾挍籥寔� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7077
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "避婘冾芩恅� %s"
+
+#: fileio.c:7599
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "奲畛畷恘 {."
+
+# msgstr "E219: "
+#: fileio.c:7601
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "奲畛畷恘 }."
+
+# msgstr "E220: "
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "�ж眕玹 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E349: "
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 醚 迍笝 衲豜疶埩 硥玾婘� (稊輿謊瘃 恔 'foldmethod')"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 醚 迍笝 訰鐘旻埩 硥玾婘� (稊輿謊瘃 恔 'foldmethod')"
+
+#: fold.c:1701
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: 玿疆� 'commentstring' 俵眐笥�"
+
+#: getchar.c:247
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 甀ち� 欶� 謬昑 筊尕蹉� [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: getchar.c:2106
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E332: �趨缶� 睋蟹佮曬�"
+
+# msgstr "E223: "
+#: getchar.c:2958
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "�豳賻媓� 蚎玾癹曬恮 騷� %s 趼� 而挍�"
+
+# msgstr "E224: "
+#: getchar.c:2961
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "�豳賻媓� 睋穻恔 騷� %s 趼� 而挍�"
+
+# msgstr "E225: "
+#: getchar.c:3088
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "鯤玾癹曬恮 騷� %s 赽� 而挍�"
+
+# msgstr "E226: "
+#: getchar.c:3091
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "�趨缶� 騷� %s 趼� 而挍�"
+
+# msgstr "E227: "
+#: getchar.c:3155
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "鯤玾癹曬恮 恓 硩購霰恘"
+
+#: getchar.c:3157
+msgid "No mapping found"
+msgstr "�趨缶� 恓 硩購霰恘"
+
+#: getchar.c:3982
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 龕梊狾褁� 俵虭昋�"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<恓迍筇屺� 蛈騰疶埩> "
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: 恓 迍笝 珆疶芩埩 覗囡� %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 恓 迍笝 俵覂眛尕梌� � 俵婘痸� 馨疻刱玾池"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "�曶�:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 恓 迍笝 藻衲轂� 俵婘痸� 馨疻刱玾池"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:1689 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel"
+
+#: gui_athena.c:1938 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "鉿賻珌 Vim"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Scrollbar Widget: 恓 迍笝 跁恔埩 眐硰考 蚎玾癹曬洇 佹眕妅侂."
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr ""
+"E232: 醚 迍笝 衲豜疶埩 BalloonEval � 俵蛈鰍迒曬恮� � ぱ恂疆分 狦恘瓾蚔�"
+
+# msgstr "E228: "
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 醚 迍笝 眐硞癹轂� GUI"
+
+# msgstr "E229: "
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 醚 迍笝 瘃埡埩 � \"%s\""
+
+# msgstr "E230: "
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' 訰硩醣曬� 恓蛈眛�"
+
+# msgstr "E231: "
+#: gui.c:3928
+msgid "Error"
+msgstr "蟴虭昋�"
+
+#: gui.c:3929
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+# msgstr "E232: "
+#: gui_gtk.c:1148
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "鉿賻珌 Vim..."
+
+#: gui_gtk.c:1525 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - �恔彸� � 睋穻恌埩..."
+
+#: gui_gtk.c:1530 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 蟴觛�"
+
+#: gui_gtk.c:1553 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "�恔彸�:"
+
+#: gui_gtk.c:1571 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "�趨缶�:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1603 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "蠯輿轂� 睋 睌灰 旻袹 俵谻� 蚝瓬�"
+
+#: gui_gtk.c:1615 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "轀倷敊"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1627 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "餀ж疶"
+
+#: gui_gtk.c:1631 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "欂巟"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1653 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "�恔彸� 恔衲桸恌� 袬狾蹉�"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1670 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "�趨缶尕�"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1679 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "�趨缶尕� 梌�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1078 gui_x11.c:1199
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 馨衄旼�"
+
+# msgstr "E233: "
+#: gui_gtk_x11.c:2435 gui_x11.c:2002
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 醚蛈鰍虭� fontset: %s"
+
+# msgstr "E234: "
+#: gui_gtk_x11.c:2462
+msgid "Font Selection"
+msgstr "鼵藻旼恄�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2704 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1838
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "醚蛈鰍虭� 覗囡�: %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#: gui_gtk_x11.c:2715 gui_x11.c:1862
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: �疶ば \"%s\" 恓 迍恘袶疶恄圴"
+
+# msgstr "E236: "
+#: gui_gtk_x11.c:2845
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: 醚祴畇梠米� 恔稊� 冾杻玾�: %s"
+
+# msgstr "E242: "
+#: gui_gtk_x11.c:3521 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "鼵冾疶衲蹉� CUT_BUFFER0 睋穻衲� 俵眐笥媝ж 訰藻旼恄�"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "璁杻婞"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "馨疻刱玾戍"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "餀俵迍Щ"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "碻帎�"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "鼵礎� 覗囡埡"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "鬫騵缶�"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr ""
+"E235: � 恓 硩謊 椿 埡侜 riscos, � 廱畛形� 埡冾ж 恓芩�.. (� 婭� 暙 � 捀圴衯 "
+"覗囡� 恓 �癹� 袬拏輿尕孖�: %s)"
+
+# msgstr "E235: "
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: 醚 迍笝 訰冾疶衲轂� 覗囡� %s"
+
+# msgstr "E235: "
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: 奲畛畷恘 冾怞�: %s"
+
+# msgstr "E242: "
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"嬣佹友� 藻埧� 穻怞疆玴籤玵. :-)\n"
+
+#: gui_w32.c:825
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr ""
+"E243: 愻м芶拏 恓 虷齟疶邯尺婥衭: \"-%s\", 訰劼疶衲瓬梛埧 覂眑池 � OLE."
+
+# msgstr "E245: "
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "VIM - 蟴觛�"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "VIM - �恔彸� � 睋穻恌埩..."
+
+#: gui_x11.c:1419
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: 醚芩� 蛈杻恌� 蚥佸百 � 埡蟯卍� 冾杻玾肉. 靻捀� 冾杻玾� 迍笝婥 "
+"謬埩 赻畛畷峖"
+
+#: gui_x11.c:1992
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: �疶ば� 騷� 贈珌� 恔蟠眙 蚕邰玶肉 蛈鼯梊峖 � fontset %s:"
+
+# msgstr "E250: "
+#: gui_x11.c:2035
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 轀稊� fontset: %s"
+
+# msgstr "E252: "
+#: gui_x11.c:2036
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "�疶ば '%s' 恓 � 迍恘袶疶恄奼"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E252: 轀稊� fontset: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2056
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "�疶ば0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2057
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "�疶ば1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2058
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "鹺眛而婥 覗囡埡 %d 芩� 謬埩 � 儷舌� 礎杻裉� 睋 婘軝妅� font0\n"
+
+#: gui_x11.c:2059
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "鹺眛而婥 font0: %ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"鹺眛而婥 font1: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2206
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 醚 迍笝 眐硰而埩埩 冾怞� %s"
+
+# msgstr "E254: "
+#: gui_x11.c:3256
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 醚 迍笥� 筊尕轂� 鐘峖 恔倅袀!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: 蟴虭昋� `Hangul automata' [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E255: "
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "餀鐘埩 恘赹 臏祰 鐘恌�"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "�蹈尕 睋 祴邁冾�"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "蟴佹睋埩 藷 俵蛈鰍迒曬恮"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "�恌楦埩 �'勾恔恄�"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "藲硞癹轂� � 俵瓾堍� 梌� �'勾恔恄�"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "蟴佹睋埩 �'勾恔恄�"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "蓛 冾芩恅� cscope 恓 梠忖 藻旻埩 蛈冼�.\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "鼵冾疶衲瓬梛埧: cstag <俵穻堍�>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 俵穻堍� 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E257: "
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) 俵虭昋�: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "餀鐘恘 臏祰 鐘恌� cscope %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s 恓 � 峖 馨疻刱玾忖� 峖 臏硨� 鐘恌� cscope"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "蟴虭昋� 瘃埡恄� �'勾恔恄� cscope #%d"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "醚蛈鰍穻� 埩� 俵觛劼 cscope"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "醚 迍笝 衲豜疶埩 佹恔� 鰍 cscope"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: 俵虭昋� 虷� 瓾� 訰冾恔恄�"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 騷� to_fp 恓 袎避衭"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 騷� fr_fp 恓 袎避衭"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "笰鰓珌� �'勾恔恮 � cscope"
+
+# msgstr "E258: "
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 颭� %s-睋倅婭 cscope 衲珃瓬恘 %s 恓 硩購霰恘 茼眛夼肉"
+
+# msgstr "E259: "
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "冾芩恅� cscope:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (巘屺購埧: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "俵赻玾恔 臏睋 鐘恌� cscope 恓 鰍鐘恔"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "辿杻辿衲� �'勾恔挎 � cscope 鰍衭д� 芩剆奼梠�"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: �'勾恔恄� � cscope 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E260: "
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: �'勾恔恄� � cscope %s 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E261: "
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "�'勾恔恄� � cscope 睋辿拸曬�"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "�'勾恔恄� � cscope %s 睋辿拸曬柦n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "cs_manage_matches: 茼眛夼肉 礎杻袹 恓芩� [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 俵虭昋� 瘃埡恄� � �'勾恔恄� cscope %d"
+
+# msgstr "E262: "
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "恓 迍笝 訰藻旻埩 釓�'晟傜n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "蟴穻堍� cscope: %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   眒鰍�"
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "そ帎 / 冾拏攣衲 / 眒鰍汻n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "灃� �'勾恔恄� � cscope 陓疻睋袬拏輿曬�"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "鼘鰓珌� �'勾恔恄� � cscope\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    恔稊� 臏硭 鐘恌�                    袽捑\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s <笰笥珌�>\n"
+
+#: if_python.c:246 if_ruby.c:260 if_tcl.c:195 mbyte.c:2568 os_win32.c:269
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 醚 迍笝 睋袬拏輿尕� 礎蟯羊埧劼 %s"
+
+#: if_python.c:258 if_ruby.c:272 if_tcl.c:206 mbyte.c:2584 os_win32.c:281
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 醚 迍笝 睋袬拏輿尕� 礎蟯羊埧痸� ぱ恂疆� %s"
+
+#: if_python.c:383
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: 鼵臏痽�, 識 冾芩恅� 訰豖挍埡, 礎蟯羊埧佹 Python 恓 迍秸 謬埩 "
+"睋袬拏輿曬�."
+
+#: if_python.c:583
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "恓 迍笝 訰鐘旻埩 轂疶謬埩 OutputObject"
+
+#: if_python.c:590
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 芩� 謬埩 恔婭畛杻恌�"
+
+# msgstr "E180: "
+#: if_python.c:598
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "恓蛈眛圴 轂疶謬�"
+
+#: if_python.c:637 if_python.c:651
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 俵婞汕曬 衄孖玹 眒騰肉"
+
+#: if_python.c:777
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 蟴虭昋� 缶污老怞睋疆� 狟'卞啈� 跂狦�/訰豜齣"
+
+#: if_python.c:962 if_tcl.c:1403
+msgid "invalid expression"
+msgstr "恓蛈眛圴 訰畛�"
+
+#: if_python.c:976 if_tcl.c:1408
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "狟眐薦� 訰畛琣� 睋蟠眐恓恘 俵� 瓾� 冾迖米捙戍"
+
+#: if_python.c:989
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "衄眐臏 瘃埡埩 訰鐘旼恌� 謬ち�"
+
+#: if_python.c:1004 if_python.c:1045 if_python.c:1109 if_tcl.c:1215
+msgid "line number out of range"
+msgstr "恘芶� 眒騰� 睋 芶祫虭 そ帎�"
+
+#: if_python.c:1242
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<狟'卞� 謬ち畛 (訰鐘旼恘) � %8lX>"
+
+#: if_python.c:1333 if_tcl.c:837
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "恓蛈眛� 恔稊� 俵穻堍�"
+
+#: if_python.c:1608
+msgid "no such buffer"
+msgstr "埡冾ж 謬ち畛 恓芩�"
+
+#: if_python.c:1696
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "衲眐臏 稊籤挍埩衭 鰍 訰鐘旼恘ж 蛈冼�"
+
+#: if_python.c:1741
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "旻袹 騷� 瘃埡恄�"
+
+#: if_python.c:1754
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "劼眑玾 睋 芶祫虭 謬ち畛"
+
+#: if_python.c:1831
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<狟'卞� 蛈冼� (訰鐘旼恘) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1843
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<狟'卞� 蛈冼� (恓蛈鰍虭�) � %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1845
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<蛈冼� %d>"
+
+#: if_python.c:1921
+msgid "no such window"
+msgstr "埡冾ж 蛈冼� 恓芩�"
+
+#: if_python.c:2178 if_python.c:2213 if_python.c:2263 if_python.c:2326
+#: if_python.c:2446 if_python.c:2498 if_tcl.c:685 if_tcl.c:730 if_tcl.c:804
+#: if_tcl.c:874 if_tcl.c:1999
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "恓 迍笝 睌籤龔埩 缶に眝謄池 騷� 蛈騵缶�"
+
+#: if_python.c:2180 if_python.c:2270 if_python.c:2337
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "恓迍筇屺� 訰鐘旻埩 眒鰍�"
+
+#: if_python.c:2215 if_python.c:2353 if_tcl.c:691 if_tcl.c:2021
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "恓迍筇屺� 睋穻恌埩 眒鰍�"
+
+#: if_python.c:2369 if_python.c:2448 if_python.c:2506
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "恓 迍笝 赽埡訰埩 眒鰍�"
+
+#: if_python.c:2610
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "礎杻� 峖� 狦妅 眒鰍�"
+
+#: if_ruby.c:401
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: 鼵臏痽�, 識 冾芩恅� 訰豖挍埡, 礎蟯羊埧佹 Ruby 恓 迍秸 謬埩 睋袬拏輿曬�."
+
+# msgstr "E233: "
+#: if_ruby.c:464
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E234: 醚蛈鰍虭� 衲轂梌 longjmp: %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "蟔疻豖挍埩 implementation/definition"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "�恔彸� 臏硨訰� 佮輾"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "蟴佹睋埩 睋穻恓峖(overridden) ぱ恂疆�-痼曬�"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "�瘃埡埩 � そ帎�"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "�瘃埡埩 � 倷狣刱�"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "�瘃埡埩 � 梌牟 倷狣刱肉"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "�瘃埡埩"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "馺籤攫�"
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "�恔彸� 蚕邰玶"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "襓狦屺尕孖� 佮輾"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "�恔彸� 佮輾 � 忖畛疿戍"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "�恔彸� 佮輾 � 睋蟠眐恓峖� 坐畛疿戍"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 訬邁掑 恔"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "恔 Xref 訬邁蹉� �"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 芩�"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 訰冾疶衲蹉�"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "蟴佹睋埩 docu"
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "鯥豜疶埩 docu 騷�"
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"醚 迍笝 琱鰓轂孖� � SNiFF+. 蟔疻蛈眕� 珆癹曬恮\n"
+"(sniffemacs 恓 謬昑 硩購霰恘 � 袽捑� 俵觛劼).\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 蟴虭昋� 釓� 瓾� 筊尕欳蹉恮. 鬫臚鰓蹉�"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "睋畛� SNiFF"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "恓 "
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "虷臚鰓蹉圴"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 醚蛈鰍芶 睋倅埡恄� 鰍 SNiFF+: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 琱鰓蹉恮 � SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ 恓 虷臚鰓蹉�"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 醚 � 謬ち眐� SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff. 俵虭昋� 睋倅袀. 鬫臚鰓蹉�"
+
+#: if_tcl.c:419
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "恓蛈眛� 恔稊� 謬ち畛"
+
+#: if_tcl.c:465 if_tcl.c:932 if_tcl.c:1111
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "恓 藻� (俵侂 椿)"
+
+#: if_tcl.c:502
+msgid "unknown option"
+msgstr "恓蛈鰍芩 玿疆�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:775
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "恓 迍笝 睋鐘埩 眒騰�"
+
+# msgstr "E19: "
+#: if_tcl.c:846
+msgid "mark not set"
+msgstr "俵穻堍� 恓 訬邁蹉�"
+
+#: if_tcl.c:852 if_tcl.c:1067
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "眒鰍� %d 冾昑恂� %d"
+
+#: if_tcl.c:882
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "醚 迍笝 赽埡訰埩/鰍鐘埩 眒鰍�"
+
+#: if_tcl.c:1269
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "恓蛈鰍虭� 倷蹈玾鷗�: "
+
+#: if_tcl.c:1339
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "醚蛈鰍芩 玿疆�"
+
+#: if_tcl.c:1424
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "陓疻眢蹉� 冾疶衲欳醣攪"
+
+#: if_tcl.c:1429
+msgid "vim error"
+msgstr "俵虭昋� Vim"
+
+#: if_tcl.c:1472
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "恓 迍笝 衲豜疶埩 冾芩恅� 騷� 蛈冼�/謬ち畛: 狟'攣� 訰麵曶夭寔�"
+
+#: if_tcl.c:1546
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "醚 迍笝 睋疻太婞欳轂� 俵藻�: 謬ち�/蛈冼� 欶� 硩异掑婥衭"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1563
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
+"vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: 豵臄擫� � 缶埧痄戀茼 � TCL: 迍筇屺� 俵袷狦秸恘 衄孖玹 俵蚕攽恄�.. "
+"蟴蛈鰍邴�, 謬儸攽蚎�, 恔 vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1564
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "醚 迍笝 睋疻太婞欳轂� 俵藻�: 俵蚕攽恄� 恔 謬ち�/蛈冼� 恓 硩購霰恘"
+
+#: if_tcl.c:1725
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "鼵臏痽�, 識 冾芩恅� 訰豖挍埡, 礎蟯羊埧佹 Tcl 恓 迍秸 謬埩 睋袬拏輿曬�."
+
+#: if_tcl.c:1887
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: 豵臄擫� � 缶埧痄戀茼 � TCL: 迍筇屺� 疻祰杻埡� 恓 int.. 蟴蛈鰍邴�, "
+"謬儸攽蚎�, 恔 vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2007
+msgid "cannot get line"
+msgstr "恓 迍笝 藻衲轂� 眒鰍�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:209
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "醚 迍笝 睋疻太婞欳轂� 糸'� 蚥眢籤�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:422
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E354: 醚芩� 睋疻籣婞瓬蹉圮 蚥眢籤肉 恔 糸'� \"%s\""
+
+#: if_xcmdsrv.c:451
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 醚 袎賻珃� 蛈藻蚝轂� 冾芩恅� 鰍 辿恞纔洇 倷珌畛虭"
+
+#: if_xcmdsrv.c:719
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "鼵冾疶衲蹉� 恓蛈眛� 恔稊� 蚥眢籤� :%s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1066
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: 恓 迍笝 筊尕轂� 瓾衲妅� 疻太婞� 祴邁佹 Vim"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1077
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: 瓾衲妅� 疻太婞� 祴邁佹 Vim 恓蛈眛� 硤玾迍袬恔.  鼵鐘旼恘!"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "醚蛈鰍芩 玿疆�"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "�謝豳轂� 轄м芶拏肉"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "奲畛畷恘 轄м芶拏� 虷蚝�"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "鯢耒婧 俵蚝� 玿疆�"
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "�謝豳轂� '+' 謝� '-c' 轄м芶拏肉"
+
+# msgstr "E14: "
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "醚蛈眛圴 轄м芶拏 騷�"
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "蓛 覂眑老 Vim 恓 謬攽 硪玵虷杻瓬蹉� � 虷齟疶豖狨 diff."
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "鯗眐臏 蛈騰疶埩 暙 畛� そ帎 冾芩恅 \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:1058 version.c:1063 version.c:1068 version.c:1073 version.c:1078
+#: version.c:1083 version.c:1089 version.c:1093 version.c:1097 version.c:1102
+#: version.c:1109 version.c:1117 version.c:1123
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "醚 迍笝 倷癹尕轂�: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "醚 迍笝 蛈騰疶埩 捀 蛈�汛恌� そ帎: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d そ帎肉 睋旻袶昑衯\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 灉豳�: 鼵�汛 岉� 恓 恔 埧眝缶賻\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 灉豳�: 黰汛� 岉� 恓 � 埧眝缶賻惝n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "冾芩恅� 捀� 訰冾挍袬旻衭 鰍 vimrc"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 醚 迍笝 倷癹尕轂� \"%s\""
+
+# msgstr "E282: "
+#: main.c:2175
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"戃恔彸� 礎杻袹: vim -h\n"
+
+#: main.c:2208
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[そ帎 ..]       疻鐘м袬埩 訬邁蹉圴 そ帎"
+
+#: main.c:2209
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               瘃埡埩 埧剆� � stdin"
+
+#: main.c:2210
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t 俵穻堍�      陓疻埩 鰍 俵穻堍�"
+
+#: main.c:2212
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [そ帎]       陓疻彸� 鰍 陓砢洇 俵虭昋�"
+
+#: main.c:2221
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"巘屺購埧:"
+
+#: main.c:2224
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [轄м芶拏巿 "
+
+#: main.c:2228
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"     謝�:"
+
+#: main.c:2231
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"愻м芶拏�:\n"
+
+#: main.c:2232
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t嚁袹 糸曬� そ帎肉 虷蚝� 贈珌�"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t�轄聾衲眙袬埩 藷� gvim 畷疻� OLE"
+
+#: main.c:2235
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t鬫騵缶尕� 疻太婞謄池 贈珌� gvim 畷疻� OLE"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t鼵冾恔埩 訰冾疶衲瓬梏瘃 GUI (峖薺 \"gvim\")"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\t醚 睋旻衖埩 埧眝缶賻 虷蚝� 睋俷蚎� GUI"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\t艣窔� Vi (峖薺 \"vi\")"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\t艣窔� Ex (峖薺 \"ex\")"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t襓謄濘轂� 迍軜侂 (旻袹 騷� \"ex\")"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t艣窔� diff (峖薺 \"vimdiff\")"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t襓珃埩� 疻窔� (峖薺 \"evim\")"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t艣窔� 陓疻д挭� (峖薺 \"view\")"
+
+#: main.c:2249
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�謝玾玴曬圴 疻窔� (峖薺 \"rvim\")"
+
+#: main.c:2250
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t�穻恌 (睋倅� そ帎肉) 恓 鰍稊玶曬�"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t�穻恌 � 埧剆啈 そ帎肉 恓 鰍稊玶曬�"
+
+#: main.c:2252
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t駂百冾訰� 疻窔�"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\t艣笴� lisp"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t艣窔�, 袀穻蚔圴 � Vi: 'compatible'"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t醚 硨赽糸 袀穻蚔圴 � Vi 疻窔�: 'nocompatible'"
+
+#: main.c:2258
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\t穧覂挎 Щ攽蚝屺珃啈"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t艣窔� 恔攽ж齡欳蹉恮"
+
+#: main.c:2260
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t醚 冾疶衲欳轂孖� そ帎玵 狟穻挍, 婞奼轂� 梌� � 釓�'晟�"
+
+#: main.c:2261
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t蟴佹睋埩 そ帎� 狟穻挍 � 訰彸�"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (糸� そ帎�)\t鬫鰓瓬尕� 避轄百恘 睋辿拸曬圴 蚥蹉�"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t蠐 蚆芶 椿 � -r"
+
+#: main.c:2265
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t� 埡� 眐祰穻� 藷 旻袹 騷� Amiga. 鼵臏�, Bram."
+
+#: main.c:2266
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <倷孖婞百>\t\t\t鼵冾疶衲瓬欳轂� 倷孖婞百 騷� 跂狦�/訰豜齣"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t藲硞癹轂� 疻窔穻 Hebrew"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t藲硞癹轂� � 陓眑媌玵� 疻窔穻"
+
+#: main.c:2274
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <埧眝缶賻>\t鼵硩弚尕� 埩� 埧眝缶賻�"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t鼵冾疶衲轂� 俵鐘恌� そ帎 捀 .vimrc"
+
+#: main.c:2277
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-u <gvimrc>\t\t鼵冾疶衲轂� 俵鐘恌� そ帎 捀 .gvimrc"
+
+#: main.c:2279
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t醚 袬拏輿尕� そ帎�-鰍俵谻曬恮"
+
+#: main.c:2280
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr ""
+"-o[N]\t\t藲硪疶埩 N 蛈冾� (捀椿 恓 訬邁蹉� -- 俵\n"
+"\t\t\t狦恘邯 騷� 冾笥珌� そ帎�)"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t峖薺 -o, 賻� 俵藻旻埩 蛈冼� 覂眕夼賻媓�"
+
+#: main.c:2282
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t藲硞癹轂� � 辿恞� そ帎�"
+
+#: main.c:2283
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<眒鰍�>\t\t藲硞癹轂� 恔 訬邁蹉玵� 眒騰�"
+
+#: main.c:2285
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+"--cmd <冾芩恅�>\t鼵冾恔埩 冾芩恅� 陓疻� 訰冾恔恄敊 謬儸-捀圮 .*rc そ帎肉"
+
+#: main.c:2287
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <冾芩恅�>\t\t鼵冾恔埩 冾芩恅� 虷蚝� 睋袬拏輿曬恮 陓砢珌� そ帎�"
+
+#: main.c:2288
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <蚥蹉�>\t\t鼵冾恔埩 俵鐘恌� そ帎 虷蚝� 陓砢珌� 睋袬拏輿曬珌� そ帎�"
+
+#: main.c:2289
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <そ帎>\t\t�瘃埡埩 冾芩恅� � そ帎� <scriptin>"
+
+#: main.c:2290
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <そ帎>\t\t餀倅蚆埩 梌� 恔觴蹉� 冾芩恅� 鰍 俵鐘恘ж そ帎�"
+
+#: main.c:2291
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <そ帎>\t\t�蹈孖轂� 梌� 恔觴蹉� 冾芩恅� � 俵鐘恌� そ帎"
+
+#: main.c:2293
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t艣鐘м袬埩 睋袶の瓬蹉圴 そ帎"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <馨衄旼�>\t鼵冾恔埩 vim 訰冾疶衲瓬梏瘃 俵鐘恌� 馨衄旼�"
+
+#: main.c:2299
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t醚 �'勾挍袬埩衭 � X 蚥眢籤玵"
+
+#: main.c:2301
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t鬫騰埩疶 Vim � 缶裉邯 攫攪曬啈 缶埧痄戀袀 GTK"
+
+#: main.c:2305
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <そ帎�>\t艣鐘м袬埩 そ帎� 恔 Vim 蚥眢籤� � 睋覂砢尕� 眐蟠婭"
+
+#: main.c:2306
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <そ帎�> ..., 賻� 睋畷佹埩 俵侂 梌� そ帎� 謬霰 蛈黨鼴豳瓬蹉�"
+
+#: main.c:2307
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <蚕邰玶�> 鬫藻蚝轂� <蚕邰玶�> 蚥眢籤� � 睋覂砢尕� 眐蟠婭"
+
+#: main.c:2308
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <訰畛�> 鼵冾恔埩 訰畛� 恔 蚥眢籤�, � 恔黨梖欳轂� 疻祰杻埡�"
+
+#: main.c:2309
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr ""
+"--serverlist\t\t蟴佹睋埩 衄孖玹 恔朒恌� 蚥眢籤肉 Vim � 睋覂砢尕� 眐蟠婭"
+
+#: main.c:2310
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <糸'�>\t鯗米劼袬埩衭 �/衲轂� Vim 蚥眢籤玵 � 俵鐘恌� 糸'敊"
+
+#: main.c:2313
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t鼵冾疶衲轂� 俵鐘恌� そ帎 捀 .viminfo"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\t轀黨梖欳轂� 藷 俵蛈鰍迒曬恮, � 訰彸�"
+
+#: main.c:2316
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t恔黨梖欳轂� 缶に眝謄池 倷� 覂眑池 倷珌畛虭"
+
+#: main.c:2320
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑老 Motif)\n"
+
+#: main.c:2323
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑老 Athena)\n"
+
+#: main.c:2326
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <馨衄旼�>\t鼵冾恔埩 vim 訰冾疶衲瓬梏瘃 俵鐘恌� 馨衄旼�"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t�蹈孖埩埩 Vim"
+
+#: main.c:2329
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <糸'�>\t\t鼵冾疶衲轂� 疻袀眑� 騷� <糸`�>"
+
+#: main.c:2330
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (醚 藻�)\n"
+
+#: main.c:2332
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <冾怞�>\t鼵冾疶衲轂� <冾怞�> 騷� に挍 (埡冾�: -bg)"
+
+#: main.c:2333
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <冾怞�>\t鼵冾疶衲轂� <冾怞�> 騷� 稊弚購恘ж 埧剆婭 (埡冾�: -fg)"
+
+#: main.c:2334 main.c:2354
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <覗囡�>\t鼵冾疶衲轂� <覗囡�> 騷� 稊弚購恘ж 埧剆婭 (埡冾�: -fn)"
+
+#: main.c:2335
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <覗囡�>\t鼵冾疶衲轂� <覗囡�> 騷� 窔眛珌� 埧剆婭"
+
+#: main.c:2336
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <覗囡�>\t鼵冾疶衲轂� <覗囡�> 騷� 俵�妀珌� 埧剆婭"
+
+#: main.c:2337 main.c:2355
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <Э玵>\t�謐轂� 眐硰耒� 埡 俵昑秸恄� (埡冾�: -geom)"
+
+#: main.c:2338
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <婘軝>\t壧埡恘訰埩 婘軝妅� 芶� <婘軝> (埡冾�: -bw)"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <婘軝>  壧埡恘訰埩 婘軝妅� 怞峖帊� 祳欳� (埡冾�: -sw)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <訰衃埡>\t壧埡恘訰埩 訰衃婭 芶怹 <訰衃埡> (埡冾�: -mh)"
+
+#: main.c:2343 main.c:2356
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t屩籤挍埩 冾杻玾� (埡冾�: -rv)"
+
+#: main.c:2344
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t醚 狟籤埡埩 冾杻玾� (埡冾�: +rv)"
+
+#: main.c:2345
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <疻袀眑>\t壧埡恘訰埩 蛈鹹瓬汛恌� 疻袀眑"
+
+#: main.c:2348
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻觛芶拏� 鰍 gvim (覂眑老 RISC OS):\n"
+
+#: main.c:2349
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <辿杻辿衲�>\t蟴瓾堍瓬� 袶疶恔 蛈冼� � 蚕邰玶賺"
+
+#: main.c:2350
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <辿杻辿衲�>\t蟴瓾冾袬 訰衃埡 蛈冼� � 眒騰賺"
+
+#: main.c:2353
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"愻м芶拏� 騷� gvim (覂眑老 GTK+)\n"
+
+#: main.c:2357
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr ""
+"-display <馨衄旼�>\t鼵冾恔埩 vim 恔 俵鐘恘邯 馨衄旼� (埡冾�: --display)"
+
+#: main.c:2359
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t蟴佹睋埩 轄м芶拏� Gnome"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2584
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"鯗眐臏 蛈藻蚝轂� 訰畛� 恓 袎賻輾�.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2589
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚 袎賻珃� 蛈藻蚝轂� 鐘峖. 鯗眐謬友� 訰冾恔埩 恔 穻蚚吒n"
+
+#: main.c:2622 main.c:2643
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d � %d そ帎肉 蛈黨鼴豳瓬蹉�"
+
+#: main.c:2666
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "鯗眐臏 蛈藻蚝轂� 訰畛� 恓 袎賻輾�.\n"
+
+#: mark.c:660
+msgid "No marks set"
+msgstr "鼘鰓圮 俵穻婘� 恓 謬昑 訬邁蹉�"
+
+#: mark.c:662
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 蟴穻堍� \"%s\" 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E283: "
+#. Highlight title
+#: mark.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"俵�. 眒�.  冾�. そ帎/埧剆�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:711
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+
+# TODO
+#: mark.c:1073
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蟴穻堍�:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1108
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 鯗孖玹 陓疻�狦肉\n"
+
+# TODO
+#: mark.c:1203
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蟴陓疻鰓� 俵穻堍� � そ帎賺 (衄癹轂劼 恘蛈):\n"
+
+#: mark.c:1286
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "奲畛畷恘 '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "輴鰍袬 衲玾缶佹 恓 而挍�"
+
+#: mbyte.c:3029
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 醚 迍笝 赽埡恘訰埩 硩醣曬恮 IC"
+
+#: mbyte.c:3181
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 衲豜疻恄� `input context'"
+
+#: mbyte.c:3328
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 衲豜疻恄� `input method'"
+
+# msgstr "E286: "
+#: mbyte.c:3339
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 灉豳�: 恓 迍笝 赽埡恘訰埩 俵藻� 騷� 硩异曬恮 IM"
+
+# msgstr "E287: "
+#: mbyte.c:3345
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: `input method' 恓 虷齟疶邯� 衲妀�"
+
+# msgstr "E288: "
+#: mbyte.c:3402
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: `input method' 恓 虷齟疶邯� 疻鐘ж袬峖 埩倅"
+
+# msgstr "E289: "
+#: mbyte.c:3476
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: 衲妀� 訰芩Щ� fontset"
+
+# msgstr "E290: "
+#: mbyte.c:3504
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 鷕眑老 礎蟯羊埧侂 GTK+ 芶拹� 睋 1.2.3. `Status area' 訰豖挍婘"
+
+# msgstr "E291: "
+#: mbyte.c:3741
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: IM 蚥眢籤 恓 ぱ恂疆玴掑"
+
+# msgstr "E292: "
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 蟯玹 恓 謬昑 睋あ剆瓬蹉�"
+
+# msgstr "E293: "
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 蟴虭昋� 硰缶� 俵琣蟹� � そ帎� 狟穻挍"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 蟴虭昋� 筊尕欳蹉恮 そ帎� 狟穻挍"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 蟴虭昋� 硰缶� 俵琣蟹� 虷� 瓾� 睋倅袀 そ帎� 狟穻挍"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 蟴虭昋� 睋倅袀 そ帎� 狟穻挍"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 碻帎 狟穻挍 欶� 而挍�! (确瓬虭蚔夼??)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 醚芩� 蟯玹� 0? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 醚芩� 蟯玹� 1? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E298: "
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 醚芩� 蟯玹� 2? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 碻帎 狟穻挍 赻畛畷恘!!!"
+
+# msgstr "E301: "
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 醚 迍笝 陓疻庋曬欳轂� そ帎� 狟穻挍"
+
+# msgstr "E302: "
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 恓 迍笝 倷癹尕轂� そ帎 狟穻挍 騷� \"%s\", 蛈鰓瓬旼恄� 恓迍筇屺�"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 醚芩� 蟯玹� 0?? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 醚 硩購霰恘 そ帎� 狟穻挍 騷� %s"
+
+# msgstr "E305: "
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "鮶圴 蚆芶 そ帎 狟穻挍 訰冾疶衲轂� (0 騷� 訰�狦�):"
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "醚 迍笝 筊尕轂� 蟯玹 0 � "
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"轀陓谻� 硰缶 恓 謬昑, 謝� Vim 恓 俵恘訰� そ帎 狟穻挍."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 恓倷厊轂恌� 騷� 訰冾疶衲蹉恮 � 疆分 覂眑忖� Vim.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "�恔岉耒� Vim 3.0\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 恓 蚧珋� 恔 そ帎 狟穻挍 Vim"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 恓倷厊轂恌� 鰍 訰冾疶衲蹉恮 恔 袬萓� 轄�耒攣婭狾.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "碻帎 謬昑 衲豜疻恘 恔 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"謝� そ帎 謬昑 俵袷狦秸恘."
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "鼵劼眐衲瓬� そ帎 狟穻挍 \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "蟴瓾堍瓬圴 そ帎 \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 灉豳�: 糨筇屺�, 俵瓾堍瓬圴 そ帎 謬昑 硰缶曬�"
+
+# msgstr "E308: "
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 醚 迍齣 筊尕轂� 蟯玹 1 � %s"
+
+# msgstr "E309: "
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "??? 煻Щ婘 眒騰肉 赻畛畷恘"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "??? 醚蛈眛� 辿杻辿衲� 眒騰肉"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "??? 蟴眐笥百 蟯玹"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "??? 藘騰� 赻畛畷恘"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 樾曬埩あ佹婘� 蟯玹� 1 恓蛈眛圴 (迍筇屺� %s 恓 そ帎 狟穻挍?)"
+
+# msgstr "E310: "
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "??? 獑玹 赻畛畷恘"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 鬫� 贈珌� 眒騰� � 鰍 `??? 謔恓贈' 眒騰� 迍笝婥 謬埩 衄枎埡峖"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? 鬫� 贈珌� 眒騰� � 鰍 `??? 謔恓贈' 眒騰� 迍笝婥 謬埩 鰍鐘峖/赻畛畷峖"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "??? 謔恓贈"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 鬫鰓瓬旼恄� 陓疻眢蹉�"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: 藀� 瓾� 蛈鰓瓬旼恄� 硩購霰� 俵虭昋�.. 蟘杻挍彸� 眒騰� 椿 俵瘃恔檔婥衭 "
+"� `???'"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "鬫鰓瓬旼恄� 睋辿拸曬�, 陓疻蛈眕� 瘃 赽� 倷避妀媓�."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(鮶椿 臏祫夭�, 迍秸埧 睋釓�'晟轂� 藷� そ帎 � 缶袶� 糸曬攪\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "�, 俵狾豽軘� � 玾囟缶妀玵, 陓疻蛈眕� 硰缶�)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"藀蚝� 贈珌�, 訰鐘怞婥 そ帎 狟穻挍.\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "�恔岉曬� そ帎� 狟穻挍:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   � 俵婘痸百 馨疻刱玾戍:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   鼵冾疶衲瓬梏窔 訬邁蹉� 恔稊�:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   � 馨疻刱玾戍 "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 笰鰓珌� --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "           訞輾恌�: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "          鐘婘袬恘: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "          鐘婘袬恘: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [蛈� Vim 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "        [恓 蚧珋� 恔 そ帎 狟穻挍]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "       恔稊� そ帎�: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           硰缶曬�: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "酃�"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "峖"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"  糸'� 冾疶衲欳醣�: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "     恔稊� 蚕衲攪�: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        恔稊� 蚕衲攪�: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     恘芶� 倷狪籣�: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (梌� 暙 訰冾挍夭寔�)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [醚 迍秸 謬埩 訰冾疶衲蹉� � 疆分 覂眑忖� Vim]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [恓倷厊轂恌� 鰍 訰冾疶衲蹉恮 恔 袬萓� 轄�耒攣婭狾]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [恓 迍秸 礎婥 倷癹尕蹉圴]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [恓 迍秸 謬埩 蛈騰疶埩佉"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 醚 迍笝 睌籤灰埩, 恓芩� そ帎� 狟穻挍"
+
+# msgstr "E313: "
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "碻帎 睌籤纖曬�"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: �藍疻秸恄� 恓 袎賻珃�"
+
+# msgstr "E314: "
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 恓蛈眛圴 lnum: %ld [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E315: "
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 眒鰍� %ld 恓 硩購霰恘 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E316: "
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 訬邁肉恌� 蟯玹� 俵虭昋瓬圴 (3) [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E317: "
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 芩� 謬埩 狾谻奼 0 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: �謝豳轂� 蟯玹肉 俵恘訞曬�? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 訬邁肉恌� 蟯玹� 俵虭昋瓬圴 (4) [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "蟯玹 1 訰鐘旼恘? [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 醚 迍笝 硩購埩 眒鰍� %ld [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 訬邁肉恌� 蟯玹� 俵虭昋瓬圴 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E317: "
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 狾覂� 0 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 恘芶� 眒騰� 訰忮瓬 睋 芶皉: %ld [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E322: "
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 謔杻辿衲� 眒騰肉 � 蟯狪� %ld 俵虭昋瓬�"
+
+# msgstr "E323: "
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "藲硰考 衲攣� 睌米嵫掑婥衭"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 訬邁肉恌� 蟯玹� 俵虭昋瓬圴 (2) [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E317: "
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 蘙摞�"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"�恔岉曬� そ帎 狟穻挍 恔 糸'� \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "轀芩Щ濯孖� 蛈騰疶埩 そ帎 \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "   蟴瓾堍珈� そ帎 恘蛈楦� 睋 そ帎 狟穻挍\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 糨筇屺�, 缶袶� Vim 欶� 疻鐘м� 藷� そ帎. 甀儸埧 狟籤纖峖,\n"
+"    訰 迍秸埧 睋旻萓婥衭 � 儷玵� 狾硩奼� 覂眑老虭 そ帎�.\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    鼵岉耒�, 謝� 倷狦瓬笝彸� � 狟籤纖峖衲�.\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 蟴陓疻鰓百 蚥蹉� 疻鐘м袬恄� 避轄百恘 睋覂砢屺衭.\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    鼵冾疶衲購埧 \":recover\" 謝� \"vim -r\" "
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"騷娖n"
+"    蛈鰓瓬旼恄� 硰缶. (馨�. \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    鮶椿 訰 藷 趼� 眐薺旻, 訰鐘怞婥 そ帎 狟穻挍 \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    椿� 俵睌避尕孖� 贈珌� 俵蛈鰍迒曬恮.\n"
+"\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "碻帎 狟穻挍 \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 欶� 而挍�!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "Vim -- 灉豳�"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "碻帎 狟穻挍 欶� 而挍�!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"&O:鬫騰疶埩 旻袹 騷� 瘃埡恄娖n"
+"&E:灃� 狦恘 疻鐘м袬埩\n"
+"&R:鬫鰓瓬尕尐n"
+"&Q:鼵彸�"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"&O:鬫騰疶埩 旻袹 騷� 瘃埡恄娖n"
+"&E:灃� 狦恘 疻鐘м袬埩\n"
+"&R:鬫鰓瓬尕尐n"
+"&Q:鼵彸尐n"
+"&D:鼵鐘旻埩 藷� そ帎"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: �謝豳轂� そ帎肉 狟穻挍 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E326: "
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: �曶�� 鰍 攫攪曬埡 芶恮 芩� 穻衲尕� 旻袹 虷騵曬�"
+
+# msgstr "E327: "
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 簉怹 恓 而挍� � 訬邁蹉圮 疻窔芩�"
+
+# msgstr "E328: "
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 醚芩� 芶怹 � 埡冾� 恔稊狨"
+
+# msgstr "E329: "
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: �曶� 鰍 芶恮 恓 俵訰恓� 覂衲� 鰍 虷騵曬�"
+
+# msgstr "E330: "
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 鬫騵瓬曶歜� 鰍鐘袬埩 *攫攪曬埩* 芶怹 倷敊� 鰍 menubar"
+
+# msgstr "E331: "
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 藲矬米媓夼 恓 迍笥� 鰍鐘袬埩 � 袽捑 鰍 芶怹"
+
+# msgstr "E332: "
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 簉怹 ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "鬫藻眢轂� 藷 芶怹"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: �曶� 俵訰恓� 覂衲� 鰍 攫攪曬埡 芶怹"
+
+# msgstr "E333: "
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: 簉怹 %s 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E334: "
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: � 疻窔穻 `%s' 芶怹 恓 而挍�"
+
+# msgstr "E335: "
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: �曶� 俵訰恓� 覂衲� 鰍 虷騵曬�"
+
+# msgstr "E336: "
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 簉怹 恓 硩購霰恘 -- 陓疻蛈眕� 恔稊�"
+
+# msgstr "E337: "
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "蟴虭昋� 虷� 瓾� 訰冾恔恄� %s:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "眒鰍� %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[眒鰍� 睋恔鰓� 鰍觙圴]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "鬫鹹瓬汛賻媓圴 睋 俵蛈鰍迒曬恮: 瑳Ь蹉 齂輾檢 <bodq@yahoo.com>"
+
+#: message.c:882
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "蟔疻眢蹉�: "
+
+#: message.c:885
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "轀埩蚔耒� ENTER 騷� 倷狦瓬秸恄�"
+
+#: message.c:887
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "轀埩蚔耒� ENTER 謝� 訬輿耒� 冾芩恅� 騷� 倷狦瓬秸恄�"
+
+#: message.c:1942
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- �� --"
+
+#: message.c:1945
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 眒鰍�, 貗檺塑/b: 旻衲, d/u: 虷� 旻衲�, q: 訰�汛)"
+
+#: message.c:1946
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 眒鰍�, 貗檺塑: 旻衲, d: 虷� 旻衲�, q: 訰�汛)"
+
+#: message.c:2421 message.c:2436
+msgid "Question"
+msgstr "�蹈尕蹉恮"
+
+#: message.c:2423
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y:蘅汻n"
+"&N:謢"
+
+#: message.c:2438
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:蘅汻n"
+"&N:謢\n"
+"&C:鬫騵缶尕�"
+
+#: message.c:2456
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:蘅汻n"
+"&N:謢\n"
+"&A:灃吒n"
+"&D:鼘鰓珌柦n"
+"&C:鬫騵缶尕�"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "�蹈趨'晟轂� そ帎"
+
+#: message.c:2498
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "鬫騰疶埩 そ帎"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2549
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 鼵臏痽�, 賻� � 冾扃玶� 恓芩� 藻賻珌� 訰蟠眙 そ帎�"
+
+# msgstr "E338: "
+#: misc1.c:2455
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 灉豳�: �穻怹夭寔� そ帎 倷巟恔畷恌� 旻袹 騷� 瘃埡恄�"
+
+#: misc1.c:2684
+msgid "1 more line"
+msgstr "硩异曬� 狦妅 眒鰍�"
+
+#: misc1.c:2686
+msgid "1 line less"
+msgstr "鰍鐘恘 狦妅 眒鰍�"
+
+#: misc1.c:2691
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "鰍鐘恘 眒騰肉: %ld"
+
+#: misc1.c:2693
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "硩异曬� 眒騰肉: %ld"
+
+#: misc1.c:2696
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (蟔疻眢蹉�)"
+
+#: misc1.c:6296
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: �謝籤灰謊 そ帎�...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6306
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: �避籤袹恘.\n"
+
+#: misc2.c:647 misc2.c:663
+msgid "ERROR: "
+msgstr "蟴虭昋�: "
+
+#: misc2.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[臏彸] 赽媝ж 眐硰/硩异. %lu/%lu, 訰冾�. %lu, 芩剆. %lu\n"
+
+#: misc2.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[訰佮夼巿 梌媝ж re/malloc() - %lu, 梌媝ж free() - %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:724
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 藘騰� 睋恔齟� 鰍觙�"
+
+# msgstr "E340: "
+#: misc2.c:768
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 龕梊狾褁� 俵虭昋�: lalloc(%ld, )"
+
+# msgstr "E341: "
+#: misc2.c:876
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: �謝畛佮� 釓�'晟�  (訰藻曶昑衭 %lu 臏彸肉)"
+
+# msgstr "E342: "
+#: misc2.c:2513
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "鼵冾挍友� 硨谻自挍 冾芩恅�: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2712 misc2.c:5182 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "奲畛畷恘 儷玹畛倓�"
+
+#: misc2.c:2714 misc2.c:2741
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "醚倷圴恮婠圴 疻窔�"
+
+#: misc2.c:2780
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "醚倷圴恮婠圴 訰д挭 虭萓"
+
+#: misc2.c:2820 misc2.c:5202
+msgid "digit expected"
+msgstr "俵婞汕恔 蟹の�"
+
+#: misc2.c:2825
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "醚倷避妀媓圴 蛈鼯珆玹"
+
+#: misc2.c:3129
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "鼲輿耒� 佮濯 袶の�: "
+
+#: misc2.c:3130
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "鼲輿耒� 婘� 埡虮 佮濯: "
+
+#: misc2.c:3140
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "輲濯� 恓 衄肉釓鐘殮�!"
+
+#: misc2.c:3679
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 醚倷圴恮婠� 訰硩醣曬恮 'path'. `**[蟹の縲' 俵訰恄� 硩賺狦尕孖� � 辿恞� "
+"袽捑�, 謝� 陓疻� '%s'."
+
+# msgstr "E343: "
+#: misc2.c:4939
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: 醚 迍笝 硩購埩 馨疻刱玾池 \"%s\" � 'cdpath'"
+
+# msgstr "E344: "
+#: misc2.c:4942
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 醚 迍笝 硩購埩 そ帎 \"%s\" � 'path'"
+
+# msgstr "E345: "
+#: misc2.c:4948
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: � 'cdpath' 恓 硩購霰恘 缶袶� 馨疻刱玾百 \"%s\""
+
+# msgstr "E346: "
+#: misc2.c:4951
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: � 袽捑� 俵觛劼 礎杻袹 恓芩� そ帎肉 \"%s\""
+
+# msgstr "E347: "
+#: misc2.c:5194
+msgid "Illegal component"
+msgstr "醚迍筇屺圴 冾迖玴曬�"
+
+#: normal.c:2825
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "灉豳�: 埧眝缶賻 恓 虷齟疶邯� 冾杻玾�"
+
+#: normal.c:3020
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 鼵 衲洇埧 恔 俵眐笥媝邯 眒騰�"
+
+# msgstr "E348: "
+#: normal.c:3022
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 鼵 恓 衲浀埧 恔 蚝瓬�"
+
+#: normal.c:4187
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 醚 迍笝 硩异尕� 硥玾堍� (稊輿謊瘃 恔 'foldmethod')"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "狦妅 眒鰍� %s-恘"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "狦妅 眒鰍� %s-恘 %d 畛琣�"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 眒騰肉 %s-恘"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 眒騰肉 %s-恘 %d 畛琣�"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "�賻幵妀珃� 訰狾谻晟�: %ld 眒騰肉"
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "狦妅 眒鰍� 訰狾谻敆�"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "訰狾谻敆� 眒騰肉: %ld"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1531
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "倷狟旼虭 � 睌籤纖曬恮�, 赽� 狦恘 訰鐘旻埩?"
+
+#: ops.c:2021
+msgid "1 line changed"
+msgstr "巀妅 眒鰍� 硰缶曬�"
+
+#: ops.c:2023
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "�穻恓恘 眒騰肉: %ld"
+
+#: ops.c:2383
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "稊米媓曬� 眒騰肉: %ld"
+
+#: ops.c:2660
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "藘鰍� 睌籤纖曬�"
+
+#: ops.c:2662
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "�藍疻秸恘 眒騰肉: %ld"
+
+#: ops.c:2918
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: � 疻レ衲狾 %s 俵眐笥媝"
+
+# msgstr "E353: "
+#. Highlight title
+#: ops.c:3465
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 艣レ衲疶 ---"
+
+#: ops.c:4597
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "醚倷避妀媓� 恔稊� 疻レ衲畛"
+
+#: ops.c:4677
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 艣レ衲疶:\n"
+
+#: ops.c:4703
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "醚蛈鰍虭� 埧� 疻レ衲畛: %d"
+
+#: ops.c:5084
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 醚倷避妀媓� 恔稊� 疻レ衲畛: '%s'"
+
+#: ops.c:5425
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "鰍趼.: %ld; "
+
+#: ops.c:5432
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "鼵觴蹉� - %s%ld � %ld 藘騰肉; %ld � %ld 鯦肉; %ld � %ld 煻彸肉"
+
+#: ops.c:5448
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "輴昑恂� %s � %s; 藘鰍� %ld � %ld; 鯦瓬� %ld � %ld; 煻彸 %ld � %ld"
+
+#: ops.c:5459
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld 騷� BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "馝劼友� 睋 蛈儷汛蹉恮 Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "懩疆� 恓 虷齟疶邯夭寔�"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "醚 鰍稊玶曬� � modeline"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t龢衲蹉恓 硰缶曬� � "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "藀蚝� = 俵婞汕恘 訬邁轂� 瘃蚝�"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "醚 硩購旼恘 蚥疻� 迍筇屺珃埧� 埧眝缶賻肉"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "醚鰍稊賻曬圴 蚕邰玶 <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5498
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "譭� 埡冾ж 恓 抸蟯晟�"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "醚 迍笝 衄玾珋恌埩 'term'"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "醚 迍笝 硰缶尕� 'term' � GUI"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "鼵冾疶衲瓬梛埧 \":gui\" 騷� 婘ж 椿� 眐硞癹轂� GUI"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "懩疆� 'backupext' 埡 'patchmode' 狦恔冾蛈"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "藘鰍� 俵眐笥百"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "藀蚝� <%s> 赻畛畷恘 恘芶�"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "奲畛畷恘 冾邯"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "�恔畷恄� ' 恓 訬邁蹉�"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "穻衲尕� 恓黨梖瓬峖 蚕邰玶�"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "醚蛈眛� 訬邁蹉� 覗囡�(�)"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "恓 迍笝 訰觴轂� fontset"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "醚蛈眛圴 fontset"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "醚 迍笝 訰冾疶衲轂� 袶眐侂� 覗囡�"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "醚蛈眛圴 袶眐侂� 覗囡�"
+
+#: option.c:5015
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "醚鰍稊玶曬圴 蚕邰玶 虷蚝� <%c>"
+
+#: option.c:5098
+msgid "comma required"
+msgstr "俵婞汕恔 冾芩"
+
+#: option.c:5107
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' 芩� 穻衲尕� %s"
+
+#: option.c:5154
+msgid "No mouse support"
+msgstr "篽衖 恓 虷齟疶邯壑婥衭"
+
+#: option.c:5400
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "蟴蚝汛瓬峖衲� 訰畛琣� 恓 睋覂砢曬�"
+
+#: option.c:5404
+msgid "too many items"
+msgstr "睋臏Щ婘 瓾衲妅"
+
+#: option.c:5406
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "й桸� 恓 睌賻蹉衃袬恘"
+
+#: option.c:5621
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "蟴陓疻鰓� 蛈冼� 欶� 而挍�"
+
+#: option.c:5882 option.c:5911
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' 恓 迍秸 謬埩 芶拹� 睋 'winminheight'"
+
+#: option.c:5927 option.c:5946
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' 恓 迍秸 謬埩 芶拹� 睋 'winminwidth'"
+
+#: option.c:6086
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "蟴婞汕恘 眒騰肉: 恓 芶拹� %d"
+
+#: option.c:6095
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "蟴婞汕恘 冾昑恘�: 恓 芶拹� %d"
+
+#: option.c:6392
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 醚蛈鰍芩 玿疆�: %s"
+
+# msgstr "E355: "
+#: option.c:6501
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 輴馨 埧眝缶賻� ---"
+
+#: option.c:6503
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �豳賻媓� 硩醣曬恮 硰缶恌� ---"
+
+#: option.c:6505
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 磽蚚纔� 硩醣曬恮 硰缶恌� ---"
+
+#: option.c:6507
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �穻恄� ---"
+
+#: option.c:7197
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: 蟴虭昋� get_varp [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E356: "
+#: option.c:8113
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 颭� 蚕邰玶� %s 恓芩� 釓疶"
+
+# msgstr "E357: "
+#: option.c:8147
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 轀騷幵冾蛈 蚕邰玶� 虷蚝� `;': %s"
+
+# msgstr "E358: "
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "恓 迍笝 蛈騰疶埩 "
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 蛈冼�!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "蟴婞汕恘 Amigados 2.04 謝� 虷硩自� 覂眑戍\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "蟴婞汕恘 %s 覂眑戍 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "醚 迍笝 蛈騰疶埩 NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "醚 迍笝 衲豜疶埩 "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 睋覂砢掑 眐蟠婭 � %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "恓 迍笝 �穻恌埩 疻窔� 冾扃玶� ?!\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2733
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 艣窔� 攣畛挍 恓 虷齟疶邯夭寔�"
+
+# msgstr "E359: "
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 恓 冾扃玶�??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 醚 迍笝 訰冾恔埩 `shell' � 玿疆分 -f"
+
+# msgstr "E360: "
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "醚 迍笝 訰冾恔埩 "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " 俵覂眛梊柦n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 睋芩旻�"
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "蟴虭昋� 跂狦�/訰豜齣"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(蛈黨臣蹉�)"
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'commands' 恓 80, 恓 迍笝 訰冾挍袬埩 硨谻自峖 冾芩恅�"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4962
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 鼵佮夼 � 礎蟯羊埧侂 騷� \"%s()\"恓 袎避衭"
+
+# msgstr "E364: "
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 醚 袎賻珃� 訰觴轂� 黨梖肉恌�"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "恔 %s � %s"
+
+#: os_mswin.c:1403
+#, c-format
+msgid "E448: Unknown font: %s"
+msgstr "E488: 醚蛈鰍虭� 覗囡�: %s"
+
+#: os_mswin.c:1453 os_mswin.c:1463
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 蟴虭昋� 黨梖�: %s"
+
+#: os_mswin.c:1464
+msgid "Unknown"
+msgstr "醚蛈鰍迍"
+
+#: os_mswin.c:1491
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "馜梖掑迍 '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2555
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 蟴虭昋瓬� 恔稊� 恔蟠眙 蚕邰玶肉 \"%s\" � 恔稊� 覗囡埡 \"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2563
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 蟴虭昋瓬圴 蚕邰玶 %c � 恔稊� 覗囡埡 \"%s\""
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 醚蛈眛� 玿疆� 'osfiletype' -- 訰冾疶衲瓬梏 `Text'"
+
+# msgstr "E366: "
+#: os_unix.c:803
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 擸疶芩恘 蚕ё賻 儷舌�, 睋覂砢梏\n"
+
+#: os_unix.c:809
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: 擸疶芩恘 蚕ё賻 睋辿拸尕� 眐蟠婭 (%s)\n"
+
+#: os_unix.c:812
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 擸疶芩恘 蚕ё賻 睋辿拸尕� 眐蟠婭\n"
+
+#: os_unix.c:1066
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "轀 蛈騰疶娵� X-鐘衄旼� 虷袽� %ld 穻怞蚥劼恅"
+
+#: os_unix.c:1093
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: 擸疶芩恘 俵虭昋� X\n"
+
+#: os_unix.c:1160
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "醚 袎賻珃� 陓疻蛈疶埩 馨衄旼� X"
+
+#: os_unix.c:1304
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "馻秸 鰍觙� 蛈騰疶蚺婥衭 馨衄旼� X, 陓疻眢蹉�"
+
+#: os_unix.c:2906 os_unix.c:3490
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"醚 迍笝 訰冾恔埩 `shell'"
+
+#: os_unix.c:2951
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚 迍笝 訰冾恔埩 `sh'\n"
+
+# msgstr "E362: "
+#: os_unix.c:2955 os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"shell 俵覂眕薑: "
+
+#: os_unix.c:3089
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚 迍笝 衲豜疶埩 佹恔旻\n"
+
+#: os_unix.c:3104
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"醚 迍笝 眐矬豜忍� 訰冾恔恄� [fork()]\n"
+
+#: os_unix.c:3503
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"輴芩恅� 睋辿拸妀� 訰冾恔恄娖n"
+
+#: os_unix.c:5010
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "醚 袎賻珃� 蛈騰疶埩 馨衄旼� X"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "藘鰍�:"
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "醚 袎賻珃� 睋袬拏輿尕� vim32.dll"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "蟴虭昋� Vim"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "醚 迍笝 訰倷避尕� 訬邁肉恌侂 恔 ぱ恂疆� DLL!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3067
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "shell 俵覂眕薑 %d"
+
+#: os_win32.c:2535
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 擸疶芩恘 %s-俵藻餐n"
+
+#: os_win32.c:2537
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+#: os_win32.c:2539
+msgid "logoff"
+msgstr "logoff"
+
+#: os_win32.c:2540
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+#: os_win32.c:3021
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 輴芩恅� 恓 硩購霰恘"
+
+#: os_win32.c:3034
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"碻帎 VIMRUN.EXE 恓 硩購霰恘 � 袬裉邯 袽捑� 俵觛劼.\n"
+"�瓬峖褁� 冾芩恅� 恓 謬齣婥 倷巟桸妅曬� 虷蚝� 訰冾恔恄�.\n"
+"韎蛈婥衭  :help win32-vimrun  騷� 俵鐘杻裉� 缶に眝謄戍."
+
+#: os_win32.c:3037
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "蟴陓疻齡曬恮 Vim"
+
+# msgstr "E371: "
+#: quickfix.c:281
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: �謝豳轂� %%%c � 眒騰� に眝轂�"
+
+# msgstr "E372: "
+#: quickfix.c:294
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 醚癹竹欳蹉圴 `%%%c' � 眒騰� に眝轂�"
+
+# msgstr "E373: "
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 奲畛畷恘 ] � 眒騰� に眝轂�"
+
+# msgstr "E374: "
+#: quickfix.c:362
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: %%%c � 眒騰� に眝轂� 恓 虷齟疶邯夭寔�"
+
+# msgstr "E375: "
+#: quickfix.c:380
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 蟴虭昋瓬圴 `%%%c' � 倷齪竹茼 眒騰� に眝轂�"
+
+# msgstr "E376: "
+#: quickfix.c:388
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E376: 蟴虭昋瓬圴 `%%%c' � 眒騰� に眝轂�"
+
+# msgstr "E377: "
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 穻衲尕� 旻袹 稊弚購峖 蚕邰玶�"
+
+# msgstr "E378: "
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 奲畛畷恘 恔稊� 馨疻刱玾戍"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "擽埡恄百 攫攪曬�"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d � %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (眒鰍� 訰鐘旼恘)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: 鯥攣 quickfix 俵眐笥百"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: 鷕砢妅� 衲攣� quickfix"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "衄孖玹 俵虭昑� %d � %d; %d 俵虭昑�"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 醚 迍笝 睋倅蚆埩, 訬邁蹉� 玿疆� 'buftype'"
+
+# msgstr "E382: "
+#: regexp.c:802
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: �畛硨� 睋恔齟� 鰍觙圴"
+
+# msgstr "E339: "
+#: regexp.c:1316
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 鼲攽霰峖 %s*"
+
+# msgstr "E61: "
+#: regexp.c:1319
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 鼲攽霰峖 %s%c"
+
+# msgstr "E62: "
+#: regexp.c:1470
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: 藀蚝� %s%c 峖瘐ж 恓芩�"
+
+# msgstr "E64: "
+#: regexp.c:2480
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "鯠拏賸蚕痸� 俵虭昋� � %s{...}"
+
+#: regexp.c:2727
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 鬫鐃梋輾� 避轄老; 睋恔齟� 蚎攽鰓圴 祴邁玹?"
+
+#: regexp.c:2862
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: �畛硨� 筊妅屺 俵虭昋� 衲攣�"
+
+#: regexp.c:3098
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "�瓬峖褁� 虷囀礎б:\n"
+
+#: screen.c:2058
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--[硥玾婘沎(%3ld 眒騰肉)"
+
+#: screen.c:7451
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-睋穻恔"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " REPLACE"
+msgstr " �趨缶�"
+
+#: screen.c:7460
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 屩籤挍婘"
+
+#: screen.c:7462
+msgid " INSERT"
+msgstr " 壧埡訬�"
+
+#: screen.c:7465
+msgid " (insert)"
+msgstr " (赽埡訬�)"
+
+#: screen.c:7467
+msgid " (replace)"
+msgstr " (睋穻恔)"
+
+#: screen.c:7469
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (V-睋穻恔)"
+
+#: screen.c:7472
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+#: screen.c:7480
+msgid " (lang)"
+msgstr " (lang)"
+
+#: screen.c:7483
+msgid " (paste)"
+msgstr " (藍� 狟眐薦�)"
+
+#: screen.c:7489
+msgid " SELECT"
+msgstr " 鼵藻旼恄�"
+
+#: screen.c:7491
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 鼵礎�"
+
+#: screen.c:7493
+msgid " BLOCK"
+msgstr " [獑玹]"
+
+#: screen.c:7495
+msgid " LINE"
+msgstr " [藘騰巿"
+
+#: screen.c:7508 screen.c:7562
+msgid "recording"
+msgstr "岉� 睋倅�"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "蟴觛� 藻忮瓬 鰍 ж疶, 倷狦瓬笝友� 梉巟�"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "蟴觛� 藻忮瓬 鰍 恌祰, 倷狦瓬笝友� � ж疶"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 醚蛈眛圴 祴邁玹 騷� 俵觛劼: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 蟴觛� 藻忮瓬 鰍 ж疶 藍� 睌灰肉 � %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 蟴觛� 藻忮瓬 鰍 恌祰 藍� 睌灰肉 � %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 藀蚝� `;' 芩� 彸� `?' 謝� `/'"
+
+# msgstr "E386: "
+#: search.c:3479
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (畛硨� � 俵陓疻鰓糸� 睌灰趨�)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3499
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 鼲抸畷峖 そ帎� "
+
+#: search.c:3501
+msgid "not found "
+msgstr "恓 硩購霰恘 "
+
+#: search.c:3502
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "� 袽捑� 俵觛劼 ---\n"
+
+#: search.c:3541
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (灈� � 衄孖劼)"
+
+#: search.c:3543
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  醚 硩購霰恘"
+
+#: search.c:3595
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "蟴觛� � 訬抸畷恘邯 そ帎�: %s"
+
+#: search.c:3813
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: �礎� � 俵婘痸玵� 眒騰�"
+
+#: search.c:3953
+msgid "All included files were found"
+msgstr "灃� 訬抸畷峖 そ帎� 謬昑 硩購霰恘"
+
+#: search.c:3955
+msgid "No included files"
+msgstr "鼘鰓珌� 訬抸畷恘ж そ帎�"
+
+#: search.c:3971
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 鼵硩醣曬恮 恓 硩購霰恘"
+
+#: search.c:3973
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: �畛硨� 恓 硩購霰恘"
+
+#: syntax.c:2998
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 醚蛈眛圴 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:3176
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 醚 而挍濯圴 佮輾籥� 蚕拏賸蚕袀: %s"
+
+# msgstr "E391: "
+#: syntax.c:3340
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "颭� 謬ち眙 恓 訰硩醣曬� 攫攪曬啈� 蚕拏賸蚕袀"
+
+#: syntax.c:3348
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "蚕恛眐峖睋疆� 臏祰夭寔� 恔 �-冾芶拏轄老�"
+
+#: syntax.c:3356
+msgid "no syncing"
+msgstr "蚕恛眐峖睋疆� 恓 訰冾疶衲瓬掑婥衭"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "syncing starts "
+msgstr "蚕恛眐峖睋疆� 俵瘃恔夭寔� 睋 "
+
+#: syntax.c:3361 syntax.c:3430
+msgid " lines before top line"
+msgstr "  眒騰肉 陓疻� 陓砢奼 眒騰玵"
+
+#: syntax.c:3365
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 樗攪曬埩 蚕恛眐峖睋疆� 蚕拏賸蚕袀 ---"
+
+#: syntax.c:3368
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"蚕恛眐峖睋疆� 臏祰夭寔� 恔 攫攪曬埡�"
+
+#: syntax.c:3373
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 樗攪曬埩 蚕拏賸蚕袀 ---"
+
+#: syntax.c:3396
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 醚 而挍濯圴 佮輾籥� 蚕拏賸蚕袀: %s"
+
+#: syntax.c:3420
+msgid "minimal "
+msgstr "穻峖芩杻恌� "
+
+#: syntax.c:3427
+msgid "maximal "
+msgstr "芩剆奼賻媓圴 "
+
+#: syntax.c:4057
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]hete 婭� 恓 倷謄壑"
+
+#: syntax.c:4081
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 醚 硩購霰恘 狟攽衲� 騷� %s"
+
+#: syntax.c:4109
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 磽衲尕� 轄м芶拏� 椿 恓倷圴恮婠� 婭�"
+
+#: syntax.c:4120
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 愻м芶拏 恓倷圴恮婠圴 婭�"
+
+# msgstr "E396: "
+#: syntax.c:4198
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 蟴婞汕恔 恔稊� そ帎�"
+
+#: syntax.c:4536
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: `=' 赻畛畷恘: %s"
+
+# ---------------------------------------
+#: syntax.c:4694
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: 醚 鰍蚕婥 轄м芶拏肉: syntax region %s"
+
+#: syntax.c:5025
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 輲輾埧� 恓 訬邁蹉�"
+
+#: syntax.c:5062
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 謔恓贈 祴邁佹 恓 硩購鰓�: %s"
+
+#: syntax.c:5137
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: 鯢耒婧 虷蚝� 祴邁佹: %s"
+
+# msgstr "E402: "
+#: syntax.c:5219
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax syntax: 祴邁玹 騷� 倷狦瓬秸恄� 眒騰� 訬邁蹉� 儷舌�"
+
+#: syntax.c:5276
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 醚蛈眛� 轄м芶拏�: %s"
+
+# msgstr "E404: "
+#: syntax.c:5326
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 醚芩� `=': %s"
+
+# msgstr "E405: "
+#: syntax.c:5332
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 蟴眐笥百 轄м芶拏: %s"
+
+# msgstr "E406: "
+#: syntax.c:5359
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 婭� 恓 鰍稊玶曬�"
+
+#: syntax.c:5366
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 芩� 謬埩 陓砢奼 眒騰玵 � そ帎�"
+
+#: syntax.c:5436
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 醚蛈眛� 恔稊� й桸�: %s"
+
+# msgstr "E409: "
+#: syntax.c:5666
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 醚蛈眛� 虷騰玵蹉鐘 :syntax : %s"
+
+# msgstr "E410: "
+#: syntax.c:6045
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 輴杻玾 恓 硩購霰恘: %s"
+
+# msgstr "E411: "
+#: syntax.c:6069
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 醚鰍衲轂挎� 轄м芶拏肉: \"highlight link %s\""
+
+# msgstr "E412: "
+#: syntax.c:6076
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: �謝豳轂� 轄м芶拏肉: \":highlight link %s\""
+
+# msgstr "E413: "
+#: syntax.c:6096
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 輴怞� 欶� 赽埡恘訞曬�, \":highlight link\" 倷浀ё玾瓬蹉�"
+
+# msgstr "E414: "
+#: syntax.c:6225
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: �恔� 狾谻珃啈 恓 俵婞汕曬: %s"
+
+# msgstr "E415: "
+#: syntax.c:6261
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 奲畛畷恘 硩賸 狾谻珃啈: %s"
+
+#: syntax.c:6283
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 奲畛畷恘 轄м芶拏: %s"
+
+#: syntax.c:6320
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 醚蛈眛� 硩醣曬恮: %s"
+
+# msgstr "E418: "
+#: syntax.c:6439
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 醚蛈鰍虭� 冾怞� 埧剆婭"
+
+# msgstr "E419: "
+#: syntax.c:6450
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 醚蛈鰍虭� 冾怞� に挍"
+
+# msgstr "E420: "
+#: syntax.c:6511
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 醚祴畇梠米� 恔稊� 謝� 恘芶� 冾杻玾�: %s"
+
+# msgstr "E421: "
+#: syntax.c:6719
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: �蹉謐婘 鰍觙圴 冾� 埧眝缶賻�: %s"
+
+# msgstr "E422: "
+#: syntax.c:6766
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 醚蛈眛圴 轄м芶拏: %s"
+
+# msgstr "E423: "
+#: syntax.c:7295
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: �謝豳轂� 狾硩圮 轂疶謬� 冾杻玾�"
+
+# msgstr "E424: "
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "衲攣 俵穻婘� 俵眐笥百"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "覂砢妅� 衲攣� 俵穻婘�"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 醚 迍笝 陓疻彸� 鰍 俵陓疻鰓瓮� 俵穻堍� � 陓砢洇"
+
+# msgstr "E425: "
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 俵穻堍� %s 恓 硩購霰恘"
+
+# msgstr "E426: "
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "そ帎\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "鮶� 蚆芶 俵穻堍� 訰冾疶衲轂� (<CR> 騷� 蛈騵缶�): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 嚁袹 狦恔 蛈鹹瓬汛恔 俵穻堍�"
+
+# msgstr "E427: "
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 蒛 珃埡恄� 蛈鹹瓬汛恘 俵穻堍�"
+
+# msgstr "E428: "
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "碻帎 \"%s\" 恓 而挍�"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "俵穻堍� %d � %d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " 謝� 礎杻袹"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  鼵冾疶衲瓬梏 俵穻堍� 恓 眐祴臣恮濯� 覂旻辿 埡 芩怞 怞埧疶"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 碻帎 \"%s\" 恓 而挍�"
+
+# msgstr "E429: "
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "鴞峖庉圴 俵觛� 俵穻堍�"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "駂百冾訰� 俵觛� 俵穻堍�"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "�梖謊 � そ帎� 俵穻婘� %s"
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: �曶� 騷� %s � そ帎� 俵穻堍 硪玾癹曬柦n"
+
+# msgstr "E430: "
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: 蟴虭昋� に眝轂� � そ帎� 俵穻婘� \"%s\""
+
+# msgstr "E431: "
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "蟔疻� 臏彸玵 %ld"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: 碻帎 俵穻婘� %s 恓 豝玾挭冾袬恌�"
+
+# msgstr "E432: "
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 醚芩� そ攽 俵穻婘�"
+
+# msgstr "E433: "
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 醚 迍笝 硩購埩 俵穻堍� 睋 壯 祴邁冾�"
+
+# msgstr "E434: "
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 醚 迍笝 硩購埩 俵穻堍�, 矬珌謐梏衯!"
+
+# msgstr "E435: "
+#: term.c:1733
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 恓 蛈鰍虭�. 鷘桫瓬蹉� 埧眝缶賻�:"
+
+#: term.c:1757
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "謬霰迍 跂輿轂� 椿 藷 '"
+
+#: term.c:2110
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "醚 迍笝 蛈騰疶埩 汐帎 迍筇屺珃埧� 埧眝缶賻肉 [termcap]"
+
+#: term.c:2113
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "醚芩� 缶に眝謄戍 倷� 埧眝缶賻 [terminfo]"
+
+#: term.c:2115
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "醚芩� 缶に眝謄戍 倷� 迍筇屺珃啈 埧眝缶賻� [termcap]"
+
+#: term.c:2274
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: 醚芩� 缶に眝謄戍 倷� 迍筇屺珃啈 埧眝缶賻� \"%s\" [termcap]"
+
+#: term.c:2748
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 迍筇屺而婥 埧眝缶賻� \"cm\" 狟瓬'栚冾袬"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4888
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 輲避自� 埧眝缶賻� ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "眐硞癹轂� 恘訰� shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 蟴虭昋� 瘃埡恄� 跂狦�, 睋覂砢梏 眐蟠婭...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:383
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "鬫騵缶� 恓 謬霰 迍筇屺�, 倷狦瓬窔埩"
+
+#: undo.c:538
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 恓蛈眛� 恘芶疶 眒騰肉 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E438: "
+#: undo.c:707
+msgid "1 change"
+msgstr "狦恔 硰缶�"
+
+#: undo.c:709
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "硰缶: %ld"
+
+#: undo.c:753
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 鯗孖玹 蛈騵缶� 俵袷狦秸恘 [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E439: "
+#: undo.c:785
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 赻畛畷恘 眒鰍� 蛈騵缶� [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+# msgstr "E440: "
+# ---------------------------------------
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 16/32 bit Windows � 虷齟疶豖狨 GUI"
+
+#: version.c:899
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 32 bit Windows � 虷齟疶豖狨 GUI"
+
+#: version.c:902
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " � 疻窔穻 Win32s"
+
+#: version.c:904
+msgid " with OLE support"
+msgstr " � 虷齟疶豖狨 OLE"
+
+#: version.c:907
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 32 bit Windows"
+
+#: version.c:911
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 16 bit Windows"
+
+#: version.c:915
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 32 bit MS-DOS"
+
+#: version.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� 16 bit MS-DOS"
+
+#: version.c:923
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� MacOS X (unix)"
+
+#: version.c:925
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� MacOS X"
+
+#: version.c:928
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 騷� MacOS"
+
+#: version.c:933
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"覂眑老 RISC OS"
+
+#: version.c:943
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"鼲抸畷恘 攽堍�: "
+
+#: version.c:970
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"�冾迖米媝袬恘 "
+
+#: version.c:973
+msgid "by "
+msgstr "-- "
+
+#: version.c:985
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 `huge' "
+
+#: version.c:988
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 `big' "
+
+#: version.c:991
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 `normal' "
+
+#: version.c:994
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 `small' "
+
+#: version.c:996
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"鷕眑老 `tiny' "
+
+#: version.c:1002
+msgid "without GUI."
+msgstr "藍� 虷齟疶豖� GUI."
+
+#: version.c:1006
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 GTK-GNOME GUI."
+
+#: version.c:1008
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 GTK GUI."
+
+#: version.c:1012
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 X11-Motif GUI."
+
+#: version.c:1015
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 X11-Athena GUI."
+
+#: version.c:1018
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 BeOS GUI."
+
+#: version.c:1021
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 Photon GUI."
+
+#: version.c:1024
+msgid "with GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 GUI."
+
+#: version.c:1027
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 Carbon GUI."
+
+#: version.c:1030
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "� 虷齟疶豖狨 Cocoa GUI."
+
+#: version.c:1033
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "� (佮輾弚恌�) GUI."
+
+#: version.c:1044
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr ""
+" \n"
+"磽衲尕� (+) [謝� 恓 穻衲尕� (-)] 埡辿 冾迖玴曬埩:\n"
+
+#: version.c:1056
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "          蚕衲攪恌� vimrc: \""
+
+#: version.c:1061
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        vimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1066
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 黨梀圴 vimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1071
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 婞籥百 vimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1076
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         exrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1081
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  黨梀圴 exrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1087
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         蚕衲攪恌� gvimrc: \""
+
+#: version.c:1091
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       gvimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1095
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "黨梀圴 gvimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1100
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "婞籥百 gvimrc 冾疶衲欳醣�: \""
+
+#: version.c:1107
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "            蚕衲攪恓 芶怹: \""
+
+#: version.c:1115
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "          睋穻恔 騷� $VIM: \""
+
+#: version.c:1121
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   睋穻恔 騷� $VIMRUNTIME: \""
+
+#: version.c:1125
+msgid "Compilation: "
+msgstr "�冾迖米媝袬恘: "
+
+#: version.c:1131
+msgid "Compiler: "
+msgstr "輴迖米晟玾: "
+
+#: version.c:1136
+msgid "Linking: "
+msgstr "�冾迖玴瓬蹉�: "
+
+#: version.c:1141
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  灚覷填 僶� 鍕憼趠噈槴闃"
+
+#: version.c:1177
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "Vim - 蟴刳鄹曬圴 Vi"
+
+#: version.c:1179
+msgid "version "
+msgstr "覂眑老: "
+
+#: version.c:1180
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr " 避婘�: Bram Moolenaar 埡 缶."
+
+#: version.c:1181
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 藷 蛈騰疶埡 倷珌畛芩, 訰 迍秸埧 蛈杻恘 眐硞瓬蚗齡欳轂� 壯"
+
+#: version.c:1183
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "餀俵迍皉婥 蚕眐埡� � 孈蹉馨!"
+
+#: version.c:1184
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr ":help iccf<Enter>        俵鐘杻衖 缶に眝謄老      "
+
+#: version.c:1186
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr ":q<Enter>                訰�汛 � Vim              "
+
+#: version.c:1187
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr ":help<Enter> 謝� <F1>    陓疻д挭 鰍俵迍б        "
+
+#: version.c:1188
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr ":help version6<Enter>    缶に眝謄老 倷� Vim 6     "
+
+#: version.c:1191
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "鼵 倷謄壑埧 � 疻窔穻 袀穻蚔玵� � Vi"
+
+#: version.c:1192
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ":set nocp<Enter>         疻窔� 恓袀穻蚔圴 � Vi    "
+
+#: version.c:1193
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr ":help cp-default<Enter>  缶に眝謄老 倷� 袀穻蚔而婥"
+
+#: version.c:1205
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "芶怹  Help->Orphans           俵鐘杻衖 缶に眝謄老"
+
+#: version.c:1207
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "襓謄壑迍 藍� 疻窔穻�, 埧剆� 椿 恔觴蹉� 赽埡訞悀婥衭"
+
+#: version.c:1208
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "芶怹  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+
+#: version.c:1209
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              騷� 儷珂 疻窔穻�   "
+
+#: version.c:1213
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "芶怹  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+
+#: version.c:1214
+#, fuzzy
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              騷� Vim defaults   "
+
+#: version.c:1260
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "蘙摞�: 鼵 冾疶衲掑埧衭 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1263
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr ":help windows95<Enter>   缶に眝謄老 倷� 藷        "
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 鬫冼� 陓疻д挭� 蛈鼯梊峇"
+
+# msgstr "E441: "
+#: window.c:580
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 醚 迍笝 眐硰而埩埩 蛈冼� 狦恘瓾蚔� � 狟珂 劼埡�"
+
+# msgstr "E442: "
+#: window.c:1339
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 醚 迍笝 硰而埩埩 蛈冼� -- 缶萓 蛈冼� 睋袬祫殮�"
+
+# msgstr "E443: "
+#: window.c:1837
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 醚 迍笝 睋刳尕� 珃埡恄� 蛈冼�"
+
+# msgstr "E444: "
+#: window.c:2501
+msgid "Already only one window"
+msgstr "嚁袹 狦恓 蛈冼�"
+
+#: window.c:2548
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 僇萓 蛈冼� 穻衲晟� 硰缶�"
+
+# msgstr "E445: "
+#: window.c:4375
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 鼵 恓 衲洇埧 恔 糸曬� そ帎�"
+
+# msgstr "E446: "
+#: window.c:4494
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 碻帎 \"%s\" 恓 硩購霰恘 � 'path'"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "艣鐘м袬埩 (&m)狾硩奼� Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "艣鐘м袬埩 狦恌� (&V)im"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "艣鐘м袬埩 睋 鰍婘迍ж� &Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "艣鐘м袬埩 (&e)而挍濯奼 Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "艣鐘м袬埩 訰觴蹉� そ帎� 睋 鰍俵迍ж� Vim"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "蟴虭昋� 衲豜疻恄� 倷狪籣�, 陓疻蛈眕� 瘃 gvim � 恔 袽捑� 俵觛劼!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "俵虭昋� gvimext.dll"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "�曶� 睋恔鰓� 鰍觙圴!"
+
+# msgstr "E447: "
+#: globals.h:887
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--鼘鰓珌� 眒騰�--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1028
+msgid "Command aborted"
+msgstr "輴芩恅� 睋覂砢曬�"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Argument required"
+msgstr "醚狟�汛恘 訬邁轂� 轄м芶拏"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: �� \\ 芩� 彸� /, ? 謝� &"
+
+# msgstr "E10: "
+#: globals.h:1032
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 醚倷奾梌埩迍 � 蛈冼� 冾芩恅, <CR> 訰冾挍�, CTRL-C 訰�狦尕�"
+
+#: globals.h:1034
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: 輴芩恅� 恓 鰍稊玶曬� � 穻皊欳蹉� 藍硞攣�"
+
+#: globals.h:1035
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 碻帎 而挍� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "Command failed"
+msgstr "輴芩恅� 恔 袎賻輾�"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Internal error"
+msgstr "龕梊狾褁� 俵虭昋�"
+
+#: globals.h:1038
+msgid "Interrupted"
+msgstr "蟔疻眢蹉�"
+
+#: globals.h:1039
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 醚蛈眛� 謐疻蚆"
+
+# msgstr "E14: "
+#: globals.h:1040
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "醚蛈眛圴 轄м芶拏"
+
+#: globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "醚蛈眛圴 轄м芶拏 %s"
+
+#: globals.h:1043
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 醚蛈眛圴 訰畛�: %s"
+
+# msgstr "E15: "
+#: globals.h:1045
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 醚蛈眛� 芶皉"
+
+# msgstr "E16: "
+#: globals.h:1046
+msgid "Invalid command"
+msgstr "醚蛈眛� 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1048
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 藷 馨疻刱玾老"
+
+# msgstr "E17: "
+#: globals.h:1051
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: 醚c俵藻袬恌� 蚕邰玶 陓疻� '='"
+
+# msgstr "E18: "
+#: globals.h:1053
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 蟴穻堍� 訬邁蹉� � 恓迍筇屺奼 恘芶眐� 眒騰�"
+
+# msgstr "E19: "
+#: globals.h:1054
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 蟴穻堍� 恓 訬邁蹉�"
+
+# msgstr "E20: "
+#: globals.h:1055
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: �穻恌 恓 鰍稊玶曬�: 'modifiable' 訰豖挍婘"
+
+# msgstr "E21: "
+#: globals.h:1056
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: �蹉謐婘 覂旻佹 辿杻辿衲� 訬攽霰恌� 冾芩恅恌� そ帎肉"
+
+# msgstr "E22: "
+#: globals.h:1057
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 醚芩� 赻玾妅恘ж そ帎�"
+
+# msgstr "E23: "
+#: globals.h:1058
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 蘅冾ж 蚎玾癹曬恮 恓芩�"
+
+# msgstr "E24: "
+#: globals.h:1059
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "輴疶衲欳轂轂孖� ! 恓 鰍稊玶曬�"
+
+#: globals.h:1061
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI 恓 迍秸 謬埩 訰冾疶衲蹉� -- 恓 跂糸冼曬� 虷� 瓾� 冾迖米捙戍"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E25: Hebrew 恓 迍秸 謬埩 訰冾疶衲蹉� -- 恓 跂糸冼曬� 虷� 瓾� 冾迖米捙戍\n"
+
+#: globals.h:1067
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr ""
+"E25: Farsi 恓 迍秸 謬埩 訰冾疶衲蹉� -- 恓 跂糸冼曬� 虷� 瓾� 冾迖米捙戍\n"
+
+# msgstr "E25: "
+#: globals.h:1070
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 輴杻玾 %s 恓 而挍�"
+
+# msgstr "E28: "
+#: globals.h:1072
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 蠐剆� 藷 恓 疻鐘м袬赽�"
+
+# msgstr "E29: "
+#: globals.h:1073
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 輴芩恅� 暙 恓 訰冾疶衲瓬欳賻孖�"
+
+# msgstr "E30: "
+#: globals.h:1074
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "鼲邁蹉� 睋穻恔 恓 而挍�"
+
+# msgstr "E31: "
+#: globals.h:1075
+msgid "No match"
+msgstr "鼘鰓珌� 袬狾蹉婭"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "鼘鰓珌� 袬狾蹉婭: %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "瑲賸掑 糸曬� そ帎�"
+
+# msgstr "E32: "
+#: globals.h:1078
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "�趨缶� 祴邁辿� 袹 恓 訰冾疶衲瓬欳賻輾�"
+
+# msgstr "E33: "
+#: globals.h:1079
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "輴芩恅� 暙 恓 訰冾疶衲瓬欳賻孖�"
+
+# msgstr "E34: "
+#: globals.h:1080
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "�畛硪� 暙 恓 訰冾疶衲瓬欳賻孖�"
+
+# msgstr "E35: "
+#: globals.h:1081
+msgid "No range allowed"
+msgstr "醚 鰍稊玶曬� 訬邁欳轂� 芶皉"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "醚 鰍蚕婥 穻蚚�"
+
+# msgstr "E36: "
+#: globals.h:1085
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "醚 迍笝 衲豜疶埩 そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1086
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "醚 迍笝 硤玾邯袬埩 糸'� 騷� 埩俅輾瓬珌� そ帎�"
+
+#: globals.h:1087
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "醚 迍笝 蛈騰疶埩 そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1088
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "醚 迍笝 筊尕轂� そ帎 %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: 鼘鰓珌� 睋倅袀 虷蚝� 珃埡恄媝� 硰缶� (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: globals.h:1090
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 鬫鼯梊峖� 轄м芶拏"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 檹竹欳蹉� 瘃蚝�"
+
+#: globals.h:1095
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 醚 迍笝 蛈騰疶埩 そ帎 俵虭昑� %s"
+
+#: globals.h:1098
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: �謝畛佮� 釓�'晟�!"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "�畛硨� 恓 硩購霰恘"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "�畛硨� 恓 硩購霰恘: %s"
+
+#: globals.h:1104
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "愻м芶拏 芩� 謬埩 鰍鐘婠百"
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 鼘鰓洇 俵虭昋�"
+
+#: globals.h:1108
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 'match string' 俵袷珋曬� [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 鯗珆豜疻恔 倷珌畛芩 regexp [俵虭昋� 倷珌畛虭]"
+
+#: globals.h:1110
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 鼵衲避旼恔 玿疆� 'readonly' (訰冾疶衲購埧 ! 椿� 恓 稊輿轂�)"
+
+#: globals.h:1112
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �穻恄� \"%s\" 迍秸 謬埩 旻袹 倷癹尕蹉�"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 蟴虭昋� 筊尕欳蹉恮 そ帎� 俵虭昑�"
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 轀 鰍稊玶曬� � *******"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 醚迍筇屺圴 眐硰考 祳欳�"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 玿疆� 'shell' 俵眐笥�"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 睋刳尕婧 そ帎� 狟穻挍"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 鯥攣 婘穻婘� 衄梌婘袹恘"
+
+#: globals.h:1124
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: �蹉謐婘 蚎攽鰓� 冾芩恅�"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: �謐瓬Э 糸'�"
+
+#: globals.h:1126
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: �謝豳轂� '['"
+
+#: globals.h:1127
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: �謝豳轂� 糸曬 そ帎肉"
+
+#: globals.h:1128
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "轀騷幵冾蛈 蚕邰玶�"
+
+#: globals.h:1129
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 醚蛈鰍芩 俵穻堍�"
+
+#: globals.h:1130
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 醚 迍笝 祴畇梠耒� 祴邁玹"
+
+# msgstr "E79: "
+#: globals.h:1131
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 蟴虭昋� 虷� 瓾� 睋倅袀"
+
+#: globals.h:1132
+msgid "Zero count"
+msgstr "鍜杻瓬圴 怞瘃杻恌�"
+
+#: globals.h:1134
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 訰冾疶衲瓬掑婥衭 恓 � そ帎� 冾芩恅"
+
+#~ msgid "1 line ~ed"
+#~ msgstr "藘鰍� 缶覂眕瓬蹉�"
+
+#~ msgid "%ld lines ~ed"
+#~ msgstr "僇覂眕瓬蹉� 眒騰肉: %ld"
+
+#~ msgid "Unable to send reply"
+#~ msgstr "醚 迍笝 蛈藻蚝轂� 蛈鹹瓬汛�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. No command server present ?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醚 袎賻珃� 蛈藻蚝轂� 鐘峖. 糨筇屺�, 蚥眢籤 冾芩恅 蛈鼯梊峖� ?\n"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: 恓 硩購霰恘 蛈鹹瓬汛恘ж �'勾恔恄� � cscope"
diff --git a/src/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
new file mode 100644
index 000000000..956a82a5c
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,5937 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# Original translations.
+#
+#, no-wrap
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-24 10:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-24 11:13+0800\n"
+"Last-Translator: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"Language-Team: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 銝���賢�����隞颱��蝻���脣�綽�������箇��摨�..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 銝���賢�����蝻���脣�綽��雿輻�典�虫��銝芰����脣��...."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "瘝⊥�������曆遙雿�蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "瘝⊥�������支遙雿�蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "瘝⊥�������支遙雿�蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "撌脤����曆��銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "撌脤����� %d 銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "撌脣����支��銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "撌脣����� %d 銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "撌脣����支��銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "撌脣����� %d 銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 瘝⊥��靽格�寡�����蝻���脣��"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 瘝⊥����臬����箇��蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: 銝���賢����Ｗ�啁洵 %ld 銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 銝���賢����Ｗ�唳�游����Ｙ��蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 銝���賢����Ｗ�唳�游����Ｙ��蝻���脣��"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: 撌脫�湔�寡��蝻���脣�� %ld 雿�撠���芯��摮� (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 銝���賡����暹�����銝�銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 霅血��: ���隞嗅��餈�憭�"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: ��曆����啁洵 %ld 銝芰����脣��"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: ��曉�唬��銝芯誑銝���� %s"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ��曆����� %s"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "銵� %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 撌脫��蝻���脣�箔蝙��刻��銝芸��摮�"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [撌脖耨��鉛"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[��芰��颲�]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[��唳��隞跑"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[霂駁��霂珠"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[��芾粉]"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "銵���� 1 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "銵���� %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "銵� %ld/%ld --%d%%-- ��� "
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "[撣桀�夜"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4657
+msgid "[help]"
+msgstr "[撣桀�夜"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4663
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[憸�閫�]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "��券��"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "摨�蝡�"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "憿嗥垢"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蝻���脣�箏��銵�:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[���霂臬��銵沘"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝚血�� ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ���蝚血��:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    銵�=%ld  id=%d  ���蝘�=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 銝���賣��颲�(diff) %ld銝芯誑銝����蝻���脣��"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 銝���賢��撱� diff "
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch ���隞�"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 銝���質粉��� diff ���颲����"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ��桀�����蝻���脣�箔����臬�� diff 璅∪��"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 瘝⊥��蝻���脣�箏�� diff 璅∪��"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: ���銝支葵隞乩�����蝻���脣�箏�� diff 璅∪��嚗�銝���賢�喳��閬���典�芯��銝�"
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ��曆����啁����脣��: \"%s\""
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 蝻���脣�� \"%s\" 銝���臬�� diff 璅∪��"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 憭����摮�蝚�(digraph)銝凋����賭蝙��� Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "��曆����� keymap ���隞�"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 雿輻�� :loadkeymap "
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " ��喲�桀����芸�典����� (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X 璅∪�� (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " ��箏����喲�桀����芸�典����� (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " ��渲����芸�典����� (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " ���隞嗅����芸�典����� (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " ���蝑曇�芸�典����� (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 頝臬����芸�典����� (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 摰�銋���芸�典����� (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 摮���貉�芸�典����� (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus ��芸�典����� (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " ��賭誘��芸�典����� (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "撌脣�唳挾��賜��撠�"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "���憿� 'thesaurus' ��芾挽摰�"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "���憿� 'dictionary' 銝箇征"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "��急��摮����: %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (������) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (��踵��) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "��急��銝�: %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "��急�����蝑�."
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr " 憓����"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ���撖颱葉..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "�����啗絲���"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "隞���嗅��銵�撘�憪����霂� (?)"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "��芣��甇日★��寥��"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "��曉�� %d / %d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "��寥�� %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: ��芸��銋����������: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 蝻箏��撖孵�������砍��: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ���甇文�����: \"%s\""
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ���蝻箏�� ':'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 蝻箏��撖孵����� \")\""
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 蝻箏��撖孵����� \"]\""
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 蝻箏�����憿孵��蝘�: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 銝�甇�蝖桃�����憿�: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 蝻箏��撘����: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 蝻箏��撘����: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ��賣�� %s ��������唬��甇�蝖�"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ��芸��銋������賣��: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ��賣�� %s ��������啗��憭�"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ��賣�� %s ��������啣云撠�"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 銝���賢�� script 銝�銝����憭�雿輻��: %s"
+
+#: eval.c:3574
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 銵�: "
+
+#: eval.c:4689
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"蝖桀��(&O)\n"
+"���瘨�(&C)"
+
+#: eval.c:5511
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 瘝⊥��銝� Vim Server ���撱箄�����"
+
+#: eval.c:5601
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 銝���質粉��������∪�函�����摨�"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 銝���賭�������啣恥��瑞垢"
+
+#: eval.c:5667
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 銝���賭�������� %s"
+
+#: eval.c:5763
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(������)"
+
+#: eval.c:6766
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: ������ %s 撠���芸��銋�"
+
+#: eval.c:7464
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: ��賣�� %s 撌脩��摮����, 霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�踵��"
+
+#: eval.c:7506
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ��賣�� %s 撠���芸��銋�"
+
+#: eval.c:7519
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 蝻箏�� \"(\": %s"
+
+#: eval.c:7551
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �����唬��甇�蝖�: %s"
+
+#: eval.c:7637
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 蝻箏�� :endfunction"
+
+#: eval.c:7716
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ��賣�� %s 甇���其蝙��其葉嚗�銝���賡����啣��銋�"
+
+#: eval.c:7773
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: ��賣�啣��蝘啁洵銝�銝芸��瘥�敹�憿餃之���: %s"
+
+#: eval.c:7779
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ���閬���賣�啣��蝘�"
+
+#: eval.c:7872
+msgid "function "
+msgstr "��賣�� "
+
+#: eval.c:7987
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: ��賣�� %s 撠���芸��銋�"
+
+#: eval.c:7992
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ��賣�� %s 甇���其蝙��其葉嚗�銝���賢�����"
+
+#: eval.c:8039
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ��賣�圈��敶�靚���典����啗��餈� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8090
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "靚���� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8115 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "蝏抒賒: %s"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 敹�憿餃�典�賣�圈��雿輻��"
+
+#: eval.c:8247
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 餈������� #%ld "
+
+#: eval.c:8250
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 餈������� \"%s\""
+
+#: eval.c:8391
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ��典��������:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "餈���亥��霂�璅∪��. 颲���� \"cont\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "銵� %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 銝剜�剔��: 蝚� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ��曆����唬葉��剔��: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "瘝⊥��摰�銋�銝剜�剔��"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  蝚� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "��血��銝�"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "撠���孵��靽�摮���� \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "��芸�賢��"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 撌脫�湔�寡��蝻���脣�� \"%s\" 雿�撠���芯��摮� (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "瘜冽��: 撌脣����Ｗ�啣�嗅��蝻���脣�� (霂瑟����� Autocommands ���������霂�)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ��芣��銝�銝芣��隞嗅�舐��颲�"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 撌脩����函洵銝�銝芣��隞嗡��"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 撌脩����冽�����銝�銝芣��隞嗡��"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "��交�曆葉: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "��交�曆葉: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "��� 'runtimepath' �����曆����� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "��扯��摰�"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "銝���賣�扯����桀��嚗� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "銝���賣�扯�� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "蝚� %ld 銵�: 銝���賣�扯�� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "��扯�� \"%s\" 銝�"
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "蝚� %ld 銵�: 蝏������扯�� %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "蝏������扯�� %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 瘜冽��: ���霂舐��銵�������摮�蝚佗����航�賣�臬��鈭� ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ��冽�扯�� script ���隞嗅��銝���臭蝙��� :scriptencoding"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ��冽�扯�� script ���隞嗅��銝���臭蝙��� :finish"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "瘝⊥��閬������啁�����摮�"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "�����唬葉: 蝚� %d 憿� (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "憭���� %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "撌脫�����: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "�����唬葉���"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: ������ PostScript ���隞嗅�粹��"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 銝���賣��撘� PostScript 颲���箸��隞�"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 銝���賣��撘����隞� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 銝���質粉 PostScript 韏�皞����隞� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "��������唳����唳��..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ������ PostScript ���隞嗅仃韐�"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4646
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "��桀����� %s霂剛��: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4653
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 銝���質挽摰�霂剛��銝� \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �����剛����� %02x,  ��怨����� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 銝���賣��銵�蝘餃�啣����芸歇���"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "撌脩宏��� 1 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "撌脫�祉宏 %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "撌脣����� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧����脣�箇�����摰�"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[��湔�啣��撠���芯��摮�]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s ��刻��銝�: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 餈�憭����霂�, 敹賜�交��隞嗅�嗡����典��"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "霂餃�� viminfo ���隞� \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " 靽⊥��"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " ���霈�"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " 憭梯揖"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo ���隞嗡����賢�����: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 銝���賢����� viminfo ���隞� %s !"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "������ viminfo ���隞� \"%s\" 銝�"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# viminfo ���隞嗆�舐�� vim %s ���鈭抒��.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 憒������唾����芾��靽格�寡窈��孵�怠��敹�嚗�\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' ��冽迨���隞嗅遣蝡���嗥����墦n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "�����������臬�典��蝚�"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ��典�典�虫��銝芰����脣�箔�����頧賭��餈�銝芣��隞�"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "閬������仿�典�����隞嗅��嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 霂瑚蝙��� ! ��亙����仿�典��蝻���脣��"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "閬�閬����撌脣����函�����隞� \"%.*s\"嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 蝻���脣�� %ld 瘝⊥�����隞嗅��"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ���隞嗆�芸����伐�����銝� 'write' ���憿孵�喲��"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 撌脰挽摰� 'readonly' ���憿�.\n"
+"蝖桀��閬�閬�������嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "蝻�颲����隞�"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands ���憭���啣����斗�啁����脣�� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z 銝���亙�������啣�����������"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 銝剔��甇Ｖ蝙��� shell ��賭誘"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 甇����銵刻噢撘�銝���賜�典��瘥������� (?)"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "��踵�Ｖ蛹 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(撌脖葉���) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "��踵�Ｖ��蝏�"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "��踵�� %ld 蝏�"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 銝�銵�銝�"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 銵�銝�"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 銝���賡��敶���扯��"
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 瘝⊥��雿輻�刻��甇����銵刻噢撘� (?)"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "瘥�銝�銵���賣�曆����唳芋撘�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ���銝�蝏���蹂誨摮�蝚虫葡:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ��望��, 瘝⊥�� %s ���霂湔��"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "��望��, ��曆����啣葬��拇��隞� \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 銝���舐�桀��"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 銝���賭誑�����交芋撘����撘� \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 銝���質粉������隞�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: ���蝑�(tag) \"%s\" ��冽��隞� %s ������憭���箇�啣��甈�"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ��芸��銋���� sign command: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 蝻箏�� sign ���蝘�"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E326: ��曉�啣云憭� signs"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 銝�甇�蝖桃�� sign ���摮�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 銝�甇�蝖桃�� sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 蝻箏�� sign number"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 蝻���脣�箏��蝘圈��霂�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID ���霂�: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[撌脣����也"
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "餈���� Ex 璅∪��. 颲���� \"visua\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "撌脣�唳��隞嗥��撠�"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ��賭誘���敶�撅���啗��憭�"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "��賭誘���隞嗥�����"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "��賣�啁��撠�"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "��冽�瑕��銋������賭誘隡�瘛瑟��"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "銝���舐��颲���函����賭誘"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "銝�閬�������!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "���摰�鈭����������������������"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "���摰�鈭���������������������湛��OK to swap"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "霂瑚蝙��� w ��� w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ��望��, ��砍�賭誘��冽迨�����砌葉��芸�����"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: ��芾�賣��銝�銝芣��隞嗅��"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "餈���� %d 銝芣��隞嗆�芰��颲�. 蝖桀��閬������綽��"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 餈���� %ld 銝芣��隞嗆�芰��颲�"
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: ��賭誘撌脩��摮����, 霂瑚蝙��� ! 撘箏�園����啣��銋�"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ���蝘�        ������ ������  摰����      摰�銋�      "
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "��曆����啁�冽�瑁�芸��銋������賭誘"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 瘝⊥�����摰����撅����"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 銝�甇�蝖桃�������唬葵���"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 銝���賣��摰�銝斗活"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 霈⊥�啁��蝻箇����潔��甇�蝖�"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: ���隞日��閬������唳����賢�����"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 銝�摰���渡�����: '%s'"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 銝�甇�蝖桃��撅����: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ��賭誘���蝘唬��甇�蝖�"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ��冽�瑁�芸��銋���賭誘敹�憿颱誑憭批��摮�瘥�撘�憪�"
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 瘝⊥����冽�瑁�芸��銋������賭誘嚗� %s"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: ��曆����圈����脫�瑕�� %s"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "雿�憟�, Vim ��冽�瘀��"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "��冽�啁�����蝻�颲����隞�"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "���鈭斗�Ｘ��隞�"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "���������隞�"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ���銝�銝芰�桀��銝�摮����"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 銝���質����怎�����霈�"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "蝒����雿�蝵�: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ��冽�函��撟喳�唬��銝���質�瑕��蝒����雿�蝵�"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "靽�摮����摰����"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "靽�摮�閫����"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "靽�摮�隡�霂�"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "靽�摮�霈曉��"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 撌脣����� (霂瑞�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 銝���賭誑�����交芋撘����撘� \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �����啣��憿餅�航�望��摮�瘥����������/������撘����"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ���敶�撅���啗��瘛�"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr ":if 撅���啗��瘛�"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif 蝻箏��撖孵����� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else 蝻箏��撖孵����� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif 蝻箏��撖孵����� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr ":while 撅���啗��瘛�"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue 蝻箏��撖孵����� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break 蝻箏��撖孵����� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile 蝻箏��撖孵����� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 敹�憿餃�典�賣�啣����其蝙���"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 瘝⊥�� '#' ��舀�蹂誨������隞嗅��"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "瘝⊥�� Autocommand ���隞嗅��隞交�踵�� \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "瘝⊥�� Autocommand 蝻���脣�箏��蝘唬誑��踵�� \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "瘝⊥�� Autocommand Match name 隞交�踵�� \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "瘝⊥�� :source ���隞嗅��隞交�踵�� \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "'%' ��� '#' ������蝛箸��隞嗅��嚗���芾�賜�冽�� \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "颲���乩蛹蝛箏��蝚虫葡"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 銝���質粉��� viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ��祉����祆��憭����摮�蝚�(digraph)"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "���蝑曉��蝘�"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr "蝐餅��隞跚n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "���憿� 'history' ��舫��"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s �����脰扇敶� (隞���啣�唳��):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "��賭誘銵�"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "��交�曉��蝚虫葡"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "銵刻噢撘�"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "颲���亥��"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 頞�餈���賭誘��踹漲"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 撌脣����斗暑��函��������蝻�摮�"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "銝�甇�蝖桃�����隞嗅��"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "��舐�桀��"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "銝���舀��隞�"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[������銝�頞設"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 雿輻��摨�銝���質粉���甇斗��隞�"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧����脣�箇�����摰�"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 隞�������颲���亥粉���...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "隞�������颲���亥粉..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 頧祆�ａ��霂�"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[��芾粉]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[蝻箏��CR]'"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[��曉�衹L]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[�����脰����輯��]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[��芾蓮��兡"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[撌脰蓮��兡"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[撌脣��撖�]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "頧祆�ａ��霂�"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[霂駁��霂珠"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "��曆����啗蓮��Ｙ�函��銝湔�嗆��隞�"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "摮�蝚阡��頧祆�ａ��霂�"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "銝���質粉��� 'charconvert' ���颲����"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand �����斗�������曆��閬������亦��蝻���脣��"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand ���憭���唳�孵��鈭�銵����"
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "銝���舀��隞嗆����臬�����霈曉��"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "��臬�芾粉���隞� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "銝���賢��憭�隞賣��隞� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "��喲�剖��隞賣��隞嗅�粹�� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "銝���質粉������隞嗡誑靘�憭�隞� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "銝���賢��撱箏��隞賣��隞� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "銝���賭��憭�隞賣��隞� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "Resource fork 隡�瘨�憭� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ��曆����啣����亦�函��鈭斗�Ｘ��隞�"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 銝���質蓮��� (霂瑚蝙��� ! 撘箏�嗡��頧祆�Ｗ�����)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 銝���賭誑�����交芋撘����撘���暹�交��隞�"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 銝���賭誑�����交芋撘����撘�"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "��喲�剖仃韐�"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "銝���賢����� -- 頧祆�Ｗ仃韐�"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "�����仿��霂� (���隞嗥頂蝏�撌脫說嚗�)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "頧祆�ａ��霂�"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[霈曉��]"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[��財"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " 撌脤�����"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " 撌脣�����"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 璅∪��: 銝���賢�典�����憪����隞�"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 璅∪��: 銝���賣�孵��蝛箇�����憪����隞�"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 銝���賢����文��隞賣��隞�"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"霅血��: ���憪����隞嗡腺憭望��������\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "��冽��隞嗆迤蝖桀����亙��霂瑕�輸����箇��颲����!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos ��澆��]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac ��澆��]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix ��澆��]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 銵�, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 銵�, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "銝�銝芸��蝚�"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld銝芸��蝚�"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[������銝�銵�銝�摰���弼"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "霅血��: ��祆��隞嗉�芯��甈∟粉��亙��撌脣�����!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "蝖桀��閬������亙��"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: �����交��隞� \"%s\" ���霂�"
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: ��喲�剜��隞� \"%s\" ���霂�"
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 霂餃�����隞� \"%s\" ���霂�"
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand �����斤����脣��"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 霅血��: ���隞� \"%s\" 撌脩��銝�摮����"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 霅血��: ���隞� \"%s\" ��芯��甈∟粉��亙��撌脣�����, ���銝�蝻�颲�銝剔��蝻���脣�箔����游�其��"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 霅血��: ���隞� \"%s\" ��芯��甈∟粉��亙��撌脫�孵��"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 霅血��: ���隞� \"%s\" ��芯��甈∟粉��亙��撌脫�孵��"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 霅血��: ���隞� \"%s\" ��典��憪�蝻�颲�������鋡怠��撱箔��"
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "霅血��"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"蝖桀��(&O)\n"
+"���頧賣��隞�(&L)"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 銝���賡����啣��頧� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--撌脣�����--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 蝏�銝�摮����: \"%s\""
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * �����Ｘ��銝�甇�蝖桃��摮�蝚�: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ���甇支��隞�: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 銝���賢笆������鈭�隞嗆�扯�� autocommand"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "��曆����啣笆摨���� autocommand"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 撅���啗��瘛�"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "��扯�� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 蝻箏�� {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 蝻箏�� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "��曆����唬遙雿� fold"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 銝���賢�函�桀����� 'foldmethod' 銝����撱� fold"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 銝���賢�函�桀����� 'foldmethod' 銝������� fold"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: ���憿� 'commentstring' ��芾挽摰�"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: �����亥粉蝻���脖葉"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: ���敶� mapping"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 撌脩�������典�� abbreviation 鈭�"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 撌脩�������典�� mapping 鈭�"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 撌脩����� abbreviation 鈭�"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ��� mapping 撌脩��摮����"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "��曆����啁憬���"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "瘝⊥��餈�銝芸笆摨�"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 銝�甇�蝖桃��璅∪��"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<銝���賣��撘�>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: 銝���賭蝙��� %s 摮�雿�"
+
+#: gui_at_fs.c:2535
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 銝���賢����啁�桀����桀��"
+
+#: gui_at_fs.c:2554
+msgid "Pathname:"
+msgstr "頝臬��:"
+
+#: gui_at_fs.c:2560
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 銝���賢��敺���桀����桀��"
+
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "蝖桀��"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "���瘨�"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 撖寡��獢�"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "皛���冽��: 銝���質挽摰� thumb pixmap ���雿�蝵�"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 銝���賢笆靽⊥�臭�� callback ���撱� BallonEval"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 銝���賢�臬�典�曉��������"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 銝���質粉������隞� \"%s\""
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 銝�甇�蝖桃�� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:3919
+msgid "Error"
+msgstr "���霂�"
+
+#: gui.c:3920
+msgid "&Ok"
+msgstr "蝖桀��(&O)"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 撖寡��獢�..."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ��交�曆����踵��..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ��交��..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "��交��:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "��踵�Ｖ蛹:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "��芸�寥��摰���函�詨�����摮�"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "��孵��"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "���銝�"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "���銝�"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "��曆��銝�銝�"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "��踵��"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "��踵�Ｗ�券��"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1194
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: <銝���賣��撘� X Server DISPLAY>"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:1997
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 銝�甇�蝖桃��摮�蝚阡�� (Fontset): %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "摮�雿�������"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1833
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��摮�雿����蝘�: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1857
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" 銝���臬�箏��摰賢漲摮�雿�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: %s 銝箔����質����怎��憸���脣��蝘�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 ��交�踵�Ｙ征������"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "餈�皛文��"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "��桀��"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "撣桀��"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "���隞�"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "������"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "��斗��"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: 銝���賣��撘� Zap 摮�雿� '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: 銝���賭蝙��典��雿� %s"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: ��曆����圈�����: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"甇���典�����銝剜�剖��蝔�摨����靽⊥��.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 銝���舀�������� \"-%s\"���霂瑞�� OLE �����研��"
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "��交�曉��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��亥”蝷� '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "��交�曉����踵�Ｗ��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��亥”蝷� '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1414
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 銝���賡��蝵� color map 撖寡情嚗����鈭�憸���脩��韏瑟�乩����芣�芰��"
+
+#: gui_x11.c:1987
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 瘝⊥��霈曉��甇�蝖桃��摮�雿�隞乩����曄內餈�鈭�摮�蝚阡��:"
+
+#: gui_x11.c:2030
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 摮�雿����(Fontset)���蝘�: %s"
+
+#: gui_x11.c:2031
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' 銝���臬�箏��摰賢漲摮�雿�"
+
+#: gui_x11.c:2050
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 摮�雿����(Fontset)���蝘�: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2051
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "摮�雿�0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "摮�雿�1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "摮�雿�%d摰賢漲銝���臬��雿�0���銝文��\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "摮�雿�0���摰賢漲嚗�%ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"摮�雿�1摰賢漲: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2201
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 銝���賡��蝵桅����� %s"
+
+#: gui_x11.c:3250
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 銝���質粉��� sign data!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata ���霂�"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "��啣����唳�桀��"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "��亥砭璅∪��"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "��曄內甇支縑���"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "蝏����餈����"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "���霈暹�����餈����"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "��曄內餈����"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "餈�銝� cscope ��賭誘銝���舀�������脣��撟�\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "��冽��: cstag <霂���怠��>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ��曆����� tag"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) ���霂�: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "��啣�� cscope ��唳�桀�� %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s 銝���舐�桀����� cscope ��唳�桀��"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "霂餃�� cscope 餈���� %d ��園��霂�"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "��芰�亦�� cscope ��交�曉耦���"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "銝���賢��撱箔�� cscope 餈���亦��蝞⊿��"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ��扯��憭梯揖"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭梯揖 (to_fp)"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭梯揖 (fr_fp)"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "瘝⊥�� cscope 餈����"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ��曆����啁泵��� cscope ������撖� %s / %s"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ��賭誘:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (��冽��: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "���憭���� cscope ��唳�桀����芾◤������"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "撌脰噢��� cscope ���憭扯����交�啁��"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: ��曆����� cscope 餈����"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: ��曆����� cscope 餈���� %s"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope 餈���亙歇��喲��"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope 餈���� %s 撌脣�喲�苒n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "cs_manage_matches 銝仿�����霂�"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 霂餃�� cscope 餈���� %d ���霂�"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "銝���賭蝙��� malloc\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope ���蝑�(tag): %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   銵�  "
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "���隞嗅��     / 銝�銝����    / 銵���愧n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "���霈暹����� cscope ��唳�桀��"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "瘝⊥�� cscope 餈���功n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ��唳�桀�����蝘�                          prepend path\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <���>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: ��望��嚗�餈�銝芸�賭誘銝���賭蝙��剁��Python 蝔�摨�摨�瘝⊥�����頧賬��"
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "銝���賢����� OutputObject 撅����"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 敹������舀�湔��"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��撅����"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() ���閬� string list 敶�������"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 銝���賢��憪���� I/O 撖寡情"
+
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��銵刻噢撘�"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "���銝箇��霂���嗆瓷��������亥”颲曉��(expression)���蝔�摨�隞����嚗����隞乩����賭蝙��刻”颲曉��"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "霂���曆蝙��典歇鋡怠����斤��蝻���脣��"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "銵���瑁����箄�����"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer 撖寡情 (撌脣�����): %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "���霈啣��蝘唬��甇�蝖�"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "���甇斤����脣��"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "霂���曆蝙��典歇鋡怠����斤��蝒����"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "��芾粉撅����"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "������摰�雿���函����脣�箔��憭�"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<蝒����撖寡情(撌脣�����): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<蝒����撖寡情(��芰��): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<蝒���� %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "���甇斤�����"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "銝���賭��摮�憭����靽⊥��"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "銝���賢����斗迨銵�"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "銝���賣�踵�Ｘ迨銵�"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "銝���賣����交迨銵�"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "摮�蝚虫葡銝���賢����急�啗��"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 甇文�賭誘銝���賭蝙��剁�����瘜����頧� Ruby 蝔�摨�摨�(Library)"
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp ��嗆�� %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "�����Ｗ�����/摰�銋�"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "��曄內 base class of:"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "��曄內鋡怨����������������賣��"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "��Ｗ��: 隞����隞�"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "��Ｗ��: 隞�撖寡情"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "��Ｗ��: 隞�������憿寧��"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "��Ｗ��"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "��曄內皞�隞����: "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "��交�� symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "瘚�閫� class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "��曄內撅�甈∪�喟頂���蝐�"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "��曄內 restricted 撅�甈∪�喟頂��� class"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ���������"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 鋡怨��������:"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ���"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 鋡怨��雿輻��:"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "��曄內���隞�: "
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "鈭抒�����隞�: "
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "銝���質����亙�� SNiFF+���霂瑟����亦�臬�������� ($PATH ���敹������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 霂餃�����霂�. ���瘨�餈����"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ ��桀��"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "���"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "餈���乩葉"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 銝�甇�蝖桃�� SNiff+ 靚����: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 餈���亙�� SNiFF+ 憭梯揖"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: ��芾����亙�� SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝻���脣��"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: �����仿��霂胯��蝏����餈����"
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��蝻���脣�箏��"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "撠���芸�����"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "銝�甇�蝖桃�����憿�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "銝���質挽摰�銵�"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "瘝⊥��霈曉�����霈�"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "��� %d 銵� %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "銝���賣����交��瘛餃��甇方��"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "���霂舐�����敹�: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "銝�甇�蝖桃�� VIM ���憿�"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "��桃��銝剜��"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "vim ���霂�"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "銝���賢��撱箇����脣��/蝒������賭誘: 撖寡情撠�鋡怠�����"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "銝���賣釣��� callback ��賭誘: 蝻���脣��/蝒����撌脩��鋡怠����支��"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 銝仿�����霂�: reflist 銝���舫��!? 霂瑟�亙��蝏� to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "銝���賣釣��� callback ��賭誘: ��曆����啁����脣��/蝒����"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "甇文�賭誘銝���賭蝙���, ���銝箸��瘜����頧� Tcl 蝔�摨�摨�(Library)"
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL ���霂�: �����箄�������潔����舀�湔��!? 霂瑟�亙��蝏� to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "銝���賢��敺�甇方��"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "銝���賣釣�����賭誘�����∪�典��蝘�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 瘝⊥��瘜典��銝� \"%s\" ��������∪��"
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 銝���賡����箏�賭誘��啁�桃����啁��摨�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:709
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "銝�甇�蝖桃�������∪�� id : %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1056
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: 銝���質粉��� VIM ��� 瘜典��銵典�����"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1067
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ���瘜典��銵典����扳��霂胯��撌脣����扎��"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "銝�甇�蝖桃�����憿�"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "憭芸��蝻�颲�������"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "蝻箏��敹�閬����������:"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "銝���質儘霈斗迨���憿孵�������賭誘: "
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "憭芸�� \"+command\" ��� \"-c command\" ������"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��������: "
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "��函�� Vim 蝻�霂���嗆瓷��������� diff �����賢��"
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "霂���曉��甈⊥��撘� script ���隞�: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "銝���賭蛹霂餉�����撘�: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "銝���賭蛹 script 颲���箄�����撘�: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "餈���� %d 銝芣��隞嗥��敺�蝻�颲�\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 瘜冽��: 颲���箔����舐��蝡�(撅�撟�)\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 瘜冽��: 颲���乩����舐��蝡�(��桃��)\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc ��賭誘銵�"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 銝���質粉������隞� \"%s\""
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��亥砭��游��靽⊥�航窈��扯��: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[���隞� ..]       蝻�颲����摰�������隞�"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               隞�������颲����(stdin)霂餃��������"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          蝻�颲���嗡蝙��冽��摰���� tag"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  蝻�颲���嗅��頧賜洵銝�銝芷��霂�"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ��冽��:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [�����財 "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ���:"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"������:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t��芣����刻��銋����������隞�"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t瘜典�� gvim ��� OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 瘜典��"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t雿輻�典�曉耦������ (��� \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\t������: ��臬�典�曉耦�����Ｘ�嗡�� fork"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 璅∪�� (��� \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 璅∪�� (��� \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t摰���� (batch) 璅∪�� (��芾�賭�� \"ex\" 銝�韏瑚蝙���)"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 璅∪�� (��� \"vimdiff\", ��航�����瘥�颲�銝斗��隞嗡�����憭�)"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t蝞����璅∪�� (��� \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t��芾粉璅∪�� (��� \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�����嗆芋撘� (��� \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t銝���臭耨��� (�����交��隞�)"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t�����砌����臭耨���"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t鈭�餈���嗆芋撘�"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 璅∪��"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' 隡�蝏� Vi ��澆捆璅∪��"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 銝�摰���其��隡�蝏� Vi ��澆捆嚗���臭蝙��� Vim ���撘箄�賢��"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝥�"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t靚�霂�璅∪��"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t銝�雿輻�其漱��Ｘ��隞�, ��芯蝙��典��摮�"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t�����箔漱��Ｘ��隞嗅��������"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (������隞嗅��)       \t��Ｗ��銝�甈∪援皞����韏����(Recover crashed session)"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t銝� -r 銝����"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli ��交��撘�蝒����"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> ���颲���亥����箄挽憭�"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t��臬�其蛹 撣�隡航�望芋撘�"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t��臬�其蛹 Farsi 璅∪��"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t霈曉��蝏�蝡臭蛹 <terminal>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t雿輻�� <vimrc> ��踵�Ｖ遙雿� .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ��踵�Ｖ遙雿� .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t銝����頧賭遙雿� plugin"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t���撘� N 銝芰����� (憸�霈暹�舀��銝芣��隞嗡��銝�)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t��� -o 雿�雿輻�典����游�����"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t��臬�典��頝喳�唳��隞嗥��撠�"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t��臬�典��頝喳�啁洵 <lnum> 銵�"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t���頧賭遙雿� vimrc �����扯�� <command>"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t���頧賜洵銝�銝芣��隞嗅����扯�� <command>"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t���頧賜洵銝�銝芣��隞嗅��頧賢�� Session ���隞�<session>"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t隞� <scriptin> 霂餃�乩����祆芋撘���賭誘"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t撖寞��隞� <scriptout> ������(append)������颲���亦����賭誘"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t撖寞��隞� <scriptout> �����交�����颲���亦����賭誘"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t蝻�颲�蝻����餈�������隞�"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t撠� vim 銝����摰���� X-server 餈����"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t銝�閬�餈���亙�� X Server"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫��銝� GTK 蝏�隞嗅�����撘� Vim"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <files>\t蝻�颲� Vim �����∪�其��������隞嗅僎������"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files> 蝑����鈭� --remote, 雿�隡�蝑�������隞嗅�����蝻�颲�"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim �����∪�典僎������"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t��冽����∪�其��瘙�銵刻噢撘������澆僎�����啁�����"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim �����∪�典��蝘啣僎������"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t������/���銝� Vim �����∪�� <name>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t雿輻�� <viminfo> ������ .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\t�����啗秩���(銋�撠望�舀�砌縑���)���������"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t�����啁����砌縑��臬��������"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim ��航����怎�������� (Motif ���):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim ��航����怎�������� (Athena ���):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t��函����� <display> ��扯�� vim"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t��臬�典�����撠����(iconified)"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t霂餃�� Resource ��嗆�� vim ������蝘啗��銝� <name>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (撠���芸�����)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t霈曉�� <color> 銝箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t霈曉�� <color> 銝箔����祆��摮�憸���� (銋���舐�� -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> 銝箔����砍��雿� (銋���舐�� -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> 銝箇��雿�摮�雿�"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> 銝箸��雿�摮�雿�"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t雿輻��<geom>銝箏��憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t雿輻�典捐摨虫蛹 <width> ���颲寞�� (銋���舐�� -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> 霈曉��皛���冽�∪捐摨虫蛹 <width> (銋���舐�� -sw)"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t霈曉��������������擃�摨虫蛹 <height> (銋���舐�� -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����� (銋���舐�� -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����� (銋���舐�� +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t霈曉�����摰����韏�皞�"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim ��航����怎�������� (RISC OS ���):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t蝒�������憪�摰賢漲"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t蝒�������憪�擃�摨�"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim ��航����怎�������� (GTK+ ���):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t��� <display> ��扯�� vim (銋���舐�� --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t��曄內 Gnome ��詨�喳�����"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����箏仃韐乓��霂���曉�冽�砍�唳�扯��\n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 銝� %d 撌脩��颲�"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
+
+#: mark.c:655
+msgid "No marks set"
+msgstr "瘝⊥��霈曉�����霈� (mark)"
+
+#: mark.c:657
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ��曆����啁泵��� \"%s\" ������霈�(mark)"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"���霈� 銵����  ���  ���隞�/������"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:706
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" 頝喳�� 銵����  ���  ���隞�/������"
+
+#: mark.c:1068
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ���隞嗆��霈�:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1103
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (隞���啣�唳��):\n"
+
+#: mark.c:1198
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ���隞嗅�������脰扇敶� (隞���啣�唳��):\n"
+
+#: mark.c:1281
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "蝻箏��撖孵����� '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��隞����憿�"
+
+#: mbyte.c:3005
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 銝���質挽摰� IC ��啣��"
+
+#: mbyte.c:3157
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 銝���賢��撱箄����乩��銝����"
+
+#: mbyte.c:3304
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 銝���賣��撘�颲���交��"
+
+#: mbyte.c:3315
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 霅血��: 銝���賜宏��� IM ��� callback"
+
+#: mbyte.c:3321
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 颲���交��銝���舀��隞颱�� style"
+
+#: mbyte.c:3378
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 颲���交��銝���舀��隞颱�� style"
+
+#: mbyte.c:3452
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot ���閬�摮�雿����(Fontset)"
+
+#: mbyte.c:3480
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 ������銝���賭蝙��函�嗆����箝��"
+
+#: mbyte.c:3717
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 颲���交��蝞∠��蝔�摨�(Input Method Server)��芾��銵�"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: �����芾◤���摰�"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 鈭斗�Ｘ��隞嗉粉������霂�"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 鈭斗�Ｘ��隞嗉粉������霂�"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 鈭斗�Ｘ��隞嗅����仿��霂�"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 鈭斗�Ｘ��隞嗅����仿��霂�"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 鈭斗�Ｘ��隞嗅歇蝏�摮����! (撠�敹�蝚血�瑁��蝏����摰���冽��瘣�!?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ��曆����啣�� 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ��曆����啣�� 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ��曆����啣�� 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ��Ｗ��, 鈭斗�Ｘ��隞嗡��閫�鈭�!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 銝���賣�孵��鈭斗�Ｘ��隞嗥�����蝘�"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 銝���賣��撘�鈭斗�Ｘ��隞� \"%s\", 銝���航�賣�Ｗ��鈭�"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: ��曆����啣�� 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: ��曆����� %s ���鈭斗�Ｘ��隞�"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "霂琿����拐��閬�雿輻�函��鈭斗�Ｘ��隞� (���0 ������): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 銝���賣��撘� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "銝���質粉������ 0:"
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"��航�賭��瘝∪��餈�隞颱��靽格�寞����� Vim 餈���乩�������湔�唬漱��Ｘ��隞�."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 銝���賢�冽�祉����祉�� Vim 銝凋蝙���.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "雿輻�� Vim 3.0���\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ���韏瑟�乩�������� Vim 鈭斗�Ｘ��隞�"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 銝���賢�刻����啁�菔��銝�雿輻��.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "��祆��隞嗅��撱箔�� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"�����航�����隞嗅歇鋡怎�游�����"
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "雿輻�其漱��Ｘ��隞� \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "������隞� \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 霅血��: ���憪����隞嗅�航�賢歇蝏�靽格�寡��鈭�"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 銝���賭�� %s 霂餃����� 1"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???蝻箏��憭芸��銵�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???銵���琿��霂�"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???蝛箇�� ���"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???��曆����唬��鈭�銵�"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ��� 1 ID ���霂� (%s 銝���臭漱��Ｘ��隞�?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???��曆����啣��"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 隞�餈������� ???END ������摰孵�航�賣����桅��"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 隞�餈������� ???END ������摰孵�航�質◤������/�����亥��"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ��Ｗ��撌脖葉���"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: ��Ｗ����嗅��������霂�; 霂瑟釣���撘�憭港蛹 ??? ���銵�"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "��Ｗ��摰����. 霂瑞＆摰�銝����甇�撣�."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(雿���航�賣�唾�����餈�銝芣��隞嗅�血��銝箏�怎�����隞嗅��嚗�\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "�����扯�� diff 銝�������隞嗆��颲�隞交����交�臬�行����孵��)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)��湔�亙����� .swp 鈭斗�Ｘ��隞跚n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "��曉�唬誑銝����鈭斗�Ｘ��隞�:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ��函�桀����桀��:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ��函�桀�� "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ��� --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ���������: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ��交��: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ��交��: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [隞� Vim ������ 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [銝���� Vim ���鈭斗�Ｘ��隞跑"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "              ���隞嗅��: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            靽格�寡��: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "���"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "���"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            ��冽�瑕��: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "      銝餅�箏��: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            銝餅�箏��: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           餈�蝔� ID: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (甇���冽�扯��)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [銝���賢�冽�祉����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [銝���賢�冽�祆�箔��雿輻�沘"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [銝���質粉���]"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [銝���賣��撘�]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 銝���賭�����, 銝�雿輻�其漱��Ｘ��隞�"
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "���隞嗅歇靽����"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 靽����憭梯揖"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ���霂舐�� lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ��曆����啁洵 %ld 銵�"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ��������� id ���霂� 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 摨�霂交�� 0"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ��湔�啣云憭����?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ��������� id ���霂� 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "�����文�� 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ��曆����啁洵 %ld 銵�"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ��������� id ���霂�"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 銝粹��"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 銵���瑁����箄�����: %ld 頞�餈�蝏�撠�"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ��� %ld 銵���圈��霂�"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "������憭批��憓����"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ��������� id ��� 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 瘜冽��"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"�����唬漱��Ｘ��隞� \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "敶����撘����隞嗆�� \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      瘥�鈭斗�Ｘ��隞嗆��!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ��航�賣����虫��銝芰��摨�銋���函��颲����銝�銝芣��隞�.\n"
+"    憒������航����瘀��霂瑟釣���銝�閬�銝�韏瑕����伐��銝���嗡�������芸����賭��隞�霂訾��瘚����\n"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    �����綽�������舐誧蝏剔��颲����\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 銝�銝�甈∠��颲�甇斗��隞嗆�嗅援皞�\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    憒������航�����, 霂瑞�� \":recover\" ��� \"vim -r"
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ��Ｗ��靽格�孵��摰� (餈�銝�甇亥秩���霂瑞�� \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    憒����霂交�Ｗ�������賢歇蝏���Ｗ��鈭�, 霂瑞�湔�亙����斗迨鈭斗�Ｘ��隞� \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    隞仿�踹����������唳迨靽⊥��.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "鈭斗�Ｘ��隞� \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 撌脩��摮���其��!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 瘜冽��"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "鈭斗�Ｘ��隞嗅歇蝏�摮����!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"隞亙�芾粉��孵�����撘�(&O)\n"
+"��湔�亦��颲�(&E)\n"
+"��Ｗ��(&R)\n"
+"������(&Q)"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"隞亙�芾粉��孵�����撘�(&O)\n"
+"��湔�亦��颲�(&E)\n"
+"��Ｗ��(&R)\n"
+"������(&Q)\n"
+"�����支漱��Ｘ��隞�(&D)"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ��曉�啣云憭�鈭斗�Ｘ��隞�"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ��其遢������憿嫣����臬��������"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ��������芾�賢�典�嗅��璅∪��銝凋蝙���"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 瘝⊥�������瑞��������"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ������銝���賣�����摮�������"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 銝���賜�湔�交��������憿孵����啗�������∩葉"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ������蝥蹂����賣�航��������銝���典��"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ������ ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "���銝�甇方�����"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ������敹����������銝�銝芾�����憿�"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [������] ��曆����� %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 璅∪����芸��銋�������"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ������敹����������摮�������"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ��曆����啗����� - 霂瑟����亥��������蝘�"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "憭���� %s ��嗅��������霂�:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "銵� %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[摮�蝚虫葡憭芷�瓢"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "蝞�雿�銝剜��靽⊥�舐輕��方��: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "撌脖葉���: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "霂瑟�� ENTER 蝏抒賒"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "霂瑟�� ENTER �����嗅����賭誘蝏抒賒"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ��游�� --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: ���銝�/���銝�銝�銵�, 蝛箸��/b: 銝�憿�, d/u: ���憿�, q: ������)"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: ���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��: 銝�憿�, d: ���憿�, q: ������)"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "��桅��"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N���"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N��吒n"
+"&C���瘨�"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N��吒n"
+"&A��券�其��摮�\n"
+"&D��券�其��摮�\n"
+"&C���瘨�"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "靽�摮����隞嗅笆霂�獢�"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "���撘����隞嗅笆霂�獢�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 銝餅�批��(Console)璅∪����嗆瓷������隞嗆��閫����(file browser)"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 瘜冽��: 雿�甇���其耨��嫣��銝芸�芾粉���隞�"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "餈����銝�銵�"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "撠�鈭�銝�銵�"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr " 餈���� %ld 銵�"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "��芸�� %ld 銵�"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (撌脖葉���)"
+
+#: misc1.c:6244
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 靽�������隞嗡葉...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6254
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 蝏����.\n"
+
+#: misc2.c:644 misc2.c:660
+msgid "ERROR: "
+msgstr "���霂�: "
+
+#: misc2.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] ��券�� alloc-freed %lu-%lu, 雿輻�其葉 %lu, peak 雿輻�� %lu\n"
+
+#: misc2.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[靚���沘 ��券�� re/malloc(): %lu, ��券�� free()': %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:721
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 甇方��餈����"
+
+#: misc2.c:765
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: �����券��霂�: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:873
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ���摮�銝�頞�! (撠�霂����蝵� %lu 摮����蝏�)"
+
+#: misc2.c:2508
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "靚���� shell ��扯��: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2703 misc2.c:5142 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "蝻箏��������"
+
+#: misc2.c:2705 misc2.c:2732
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��璅∪��"
+
+#: misc2.c:2771
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��曌����敶Ｙ��"
+
+#: misc2.c:2811 misc2.c:5162
+msgid "digit expected"
+msgstr "摨�霂乩蛹��啣��"
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "銝�甇�蝖桃����曉��瘥�"
+
+#: misc2.c:3120
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "颲���亙�����: "
+
+#: misc2.c:3121
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "霂瑕��颲���乩��甈�: "
+
+#: misc2.c:3131
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "銝斗活颲���亙�����銝����!"
+
+#: misc2.c:3645
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 銝�甇�蝖桃��頝臬��: '**[number]' 敹����閬���刻楝敺�蝏�撠暹��閬���亥�� '%s'"
+
+#: misc2.c:4899
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 銝剜瓷�����桀�� \"%s\""
+
+#: misc2.c:4902
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
+
+#: misc2.c:4911
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5154
+msgid "Illegal component"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��蝏�隞�"
+
+#: normal.c:2798
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "瘜冽��: 雿����蝏�蝡臭����賣�曄內擃�鈭桀漲"
+
+#: normal.c:2993
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ������憭�瘝⊥��摮�蝚虫葡"
+
+#: normal.c:2995
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ������憭�瘝⊥��霂���怠��"
+
+#: normal.c:4160
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 銝���賢�函�桀����� 'foldmethod' 銝������� fold"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "銝�銵� %s 餈� 銝�甈�"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "銝�銵� %s 餈� %d 甈�"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 銵� %s 餈� 銝�甈�"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 銵� %s 餈� %d 甈�"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "霂���� %ld 銵�..."
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "銝�銵�撌脰�����"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "撌脰����� %ld 銵�"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "銝���賢�����; ��湔�亙�����"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 銵� ~ed"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr " %ld 銵� ~ed"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "������ %ld 銵�銝�"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "撌脣����� 1 銵�"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "撌脣����� %ld 銵�"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 撖�摮���� %s ���瘝⊥��銝�镼�"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 撖�摮���� ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��撖�摮���典��蝘�"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 撖�摮����:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "��芰�亦��瘜典��蝐餃��: %d"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 撖�摮���典��蝘圈��霂�: '%s'"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld ���; "
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "�����拐�� %s%ld/%ld 銵�; %ld/%ld 摮�(Word); %ld/%ld 摮�蝚�(Bytes)"
+
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "��� %s/%s; 銵� %ld/%ld; 摮�(Word) %ld/%ld; 摮�蝚�(Byte) %ld/%ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "���靚Ｘ�券����� Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "銝���舀��霂仿��憿�"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "銝���賢�冽芋撘�銵������箇��"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t敶����霈曄蔭: "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "= ������閬������啣��"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Termcap �����Ｘ�曆�����"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��摮�蝚� <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "餈����銝���臭蝙���"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "銝���質挽摰� 'term' 銝箇征摮�蝚虫葡"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "��典�曉�������Ｖ葉銝���賢����Ｙ��蝡�"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "颲���� \":gui\" ��亙�臬�典�曉耦������"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "'backupext' 頝� 'patchmode' ��臭����瑞��"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "��園�踹漲摮�蝚虫葡"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "<%s> ���蝻箏����啣��"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "蝻箏��������"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "敹�������摰�銝�銝� ' ���"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "�����思����賣�曄內���摮�蝚�"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��摮�雿�"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "銝���賭蝙��典��雿����(Fontset)"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��摮�雿����(Fontset)"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "銝���賭蝙��刻挽摰����摰賢��雿�(Widefont)"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��摰賢��雿�(Widefont)"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "<%c> ������銝�甇�蝖桃��摮�蝚�"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "���閬�������"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' 敹������舐征��賣�������� %s"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "銝���舀��曌����"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "瘝⊥��蝏�������銵刻噢撘�: "
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "憭芸��撖寡情"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "銝�撖寧妍���蝏�"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "憸�閫�蝒����撌脩��摮���其��"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' 銝���賣�� 'winminheight' ��游��"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' 銝���賣�� 'winminwidth' ��游��"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "��喳�����閬� %d 銵�"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "��喳�����閬� %d ���"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 銝�甇�蝖桃�����憿�: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝏�蝡舐����� ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��典�� ���憿孵�� ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��砍�� ���憿孵�� ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ���憿� ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ���霂�"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': ��曆����� %s 撖孵�����摮�蝚�"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': �����瑕�����憭�雿����摮�蝚�: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "銝���賣��撘�"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 銝���賣��撘�蝒����!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "���閬� %s ������ %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "銝���賣��撘� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "銝���賢��撱� "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 餈�������: %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "銝���賢����Ｖ蜓��批��(console)璅∪�� !?\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 銝���舀��霈曉��撅�撟�璅∪��"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 銝���賜�� -f ���憿寞�扯�� shell"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "銝���賣�扯�� "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " 撌脰�����\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ���霂�"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr ""
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 銝���� 80, 銝���賣�扯��憭���典�賭誘"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 靚���典�賣�啣�� \"%s\"() 憭梯揖"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 銝���賡����拇迨�����唳��"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "隞� %s ��� %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: �����圈��霂�: %s"
+
+#: os_mswin.c:1459
+msgid "Unknown"
+msgstr "��芰��"
+
+#: os_mswin.c:1486
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "撌脫�����: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2550
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 摮�蝚阡�� \"%s\" 銝���賢笆摨�摮�雿�\"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2558
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 銝�甇�蝖桃��摮�蝚� '%c' ��箇�啣�典��雿����蝘� \"%s\" ���"
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 銝�甇�蝖桃�� 'filetype' ���憿� - 雿輻�函滲���摮�璅∪��"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: ������靽∪��, �����箔葉\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: ��行�芸�唬縑���(signal) %s\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: ��行�芸�啗�游�賜��靽∪��(deadly signale)\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "���撘� X Window ��冽�� %ld 蝘�"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ���霂珮n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "瘚�霂� X Window 憭梯揖"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "���撘� X Window 頞����"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賣�扯�� shell"
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賣�扯�� shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 撌脰�����"
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賢遣蝡�蝞⊿��\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���� fork\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��賭誘撌脩�����\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "���撘� X Window 憭梯揖"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "��刻����� "
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "銝���賢��頧� vim32.dll嚗�"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM ���霂�"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "銝���賭耨甇���賣�唳�������� DLL!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3019
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 餈������� %d"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ��行�芸�� %s 鈭�隞跚n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "��喲��"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "瘜冽��"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "��單��"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE.\n"
+"憭���典�賭誘��扯��摰�瘥����撠�銝�隡�������.\n"
+"餈�銝�甇亥秩���霂瑟�扯�� :help win32-vimrun "
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 霅血��"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ��澆�����摮�蝚虫葡������憭芸�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ��澆�����摮�蝚虫葡銝�摨�霂亙�箇�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ��澆�����摮�蝚虫葡���撠�鈭� ]"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ��澆�����摮�蝚虫葡������銝���舀����� %%%c "
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ��澆�����摮�蝚虫葡撘�憭湧�����銝�甇�蝖桃�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ��澆�����摮�蝚虫葡������銝�甇�蝖桃�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ��芾挽摰�"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ��曆����啁�桀�����蝘唳����舐征�����桀�����蝘�"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "瘝⊥����嗅��撖寡情"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (銵�撌脣�����)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix ������蝏�撠�"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix ������憿嗥垢"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "���霂臬��銵� %d/%d; ��望�� %d 憿寥��霂�"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 銝���賢����伐��'buftype' ���憿孵歇霈曉��"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ���摮�憭芷��"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 撌Ｙ�� %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 撌Ｙ�� %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 瘝⊥����乩��镼�"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "霂剜�����霂�: %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 銝���賣�扯��; regular expression 憭芸�����?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression ��������������典��������霂�"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "憭���函泵���:\n"
+
+#: screen.c:2051
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--撌� fold %3ld 銵�"
+
+#: screen.c:7411
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-��踵��"
+
+#: screen.c:7415
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ��踵��"
+
+#: screen.c:7420
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ���頧�"
+
+#: screen.c:7422
+msgid " INSERT"
+msgstr " ������"
+
+#: screen.c:7425
+msgid " (insert)"
+msgstr " (������)"
+
+#: screen.c:7427
+msgid " (replace)"
+msgstr " (��踵��)"
+
+#: screen.c:7429
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-��踵��)"
+
+#: screen.c:7432
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 撣�隡航��"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (lang)"
+msgstr " (霂剛��)"
+
+#: screen.c:7443
+msgid " (paste)"
+msgstr " (蝎�撣�)"
+
+#: screen.c:7449
+msgid " SELECT"
+msgstr " ������"
+
+#: screen.c:7451
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ��航��"
+
+#: screen.c:7453
+msgid " BLOCK"
+msgstr " ���"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " LINE"
+msgstr " 銵�"
+
+#: screen.c:7468 screen.c:7522
+msgid "recording"
+msgstr "霈啣��銝�"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗅��憭湛�����隞�蝏�撠曄誧蝏剜�交��"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠橘�����隞�撘�憭渡誧蝏剜�交��"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ���霂舐����交�曉��蝚虫葡: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 撌脫�交�曉�唳��隞嗅��憭港����曆����� %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠曆����曆����� %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ��� ';' �����Ｗ��霂交�� '?' ��� '/'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (�����砌��甈∪����箇泵���憿�)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- �����急��隞� "
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr "��曆����� "
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "��刻楝敺� ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (撌脣�����)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ��曆�����"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "��交�曉����急��隞�: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 敶����銵���寥��"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "�����������急��隞園�賢歇��曉��"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "瘝⊥�������急��隞�"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ��曆����啣��銋�"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ��曆����� pattern"
+
+#: syntax.c:2990
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �����唬��甇�蝖�: %s"
+
+#: syntax.c:3167
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ���甇方祗瘜� cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3331
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "餈�銝芰����脣�箸瓷���摰�銋�隞颱��霂剜��憿�"
+
+#: syntax.c:3339
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C憌���潭釣������甇乩葉"
+
+#: syntax.c:3347
+msgid "no syncing"
+msgstr "瘝⊥�����甇�"
+
+#: syntax.c:3350
+msgid "syncing starts "
+msgstr "���甇亙��憪�"
+
+#: syntax.c:3352 syntax.c:3421
+msgid " lines before top line"
+msgstr "銵���瑁����箄�����"
+
+#: syntax.c:3356
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 霂剜�����甇仿★��� (Syntax sync items) ---"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"���甇乩葉:"
+
+#: syntax.c:3364
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 霂剜��憿寧�� ---"
+
+#: syntax.c:3387
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ���甇方祗瘜� cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3411
+msgid "minimal "
+msgstr "���撠�"
+
+#: syntax.c:3418
+msgid "maximal "
+msgstr "���憭�"
+
+#: syntax.c:4046
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
+
+#: syntax.c:4070
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: ��曆����� %s ��� region item"
+
+#: syntax.c:4098
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
+
+#: syntax.c:4109
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ���閬����隞嗅��蝘�"
+
+#: syntax.c:4523
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 蝻箏�� \"=\": %s"
+
+#: syntax.c:4679
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s ��������啣云撠�"
+
+#: syntax.c:5010
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 瘝⊥�����摰����撅����"
+
+#: syntax.c:5047
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ��曆����啣�����蝚血��: %s"
+
+#: syntax.c:5122
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' �����Ｙ��銝�镼蹂����質�����"
+
+#: syntax.c:5204
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 霂剜�����甇�: 餈���亥��蝚血�瑟��摰�鈭�銝斗活"
+
+#: syntax.c:5261
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �����唬��甇�蝖�: %s"
+
+#: syntax.c:5311
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 蝻箏��蝑����: %s"
+
+#: syntax.c:5317
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 蝛箏�����: %s"
+
+#: syntax.c:5344
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: syntax.c:5351
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 敹�憿餅�臬��銵券�����蝚砌��銝�"
+
+#: syntax.c:5421
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 銝�甇�蝖桃��蝏����: %s"
+
+#: syntax.c:5644
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 銝�甇�蝖桃�� :syntax 摮���賭誘: %s"
+
+#: syntax.c:6023
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ��曆����� highlight group: %s"
+
+#: syntax.c:6047
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �����啣云撠�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6054
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: �����啗��憭�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6074
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 撌脰挽摰�蝏�, 敹賜�� highlight link"
+
+#: syntax.c:6203
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 銝�霂交�����蝑����: %s"
+
+#: syntax.c:6239
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 蝻箏��蝑����: %s"
+
+#: syntax.c:6261
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 蝻箏��������: %s"
+
+#: syntax.c:6298
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 銝����瘜�������: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ���霂舐�������舫�����"
+
+#: syntax.c:6428
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ���霂舐�������舫�����"
+
+#: syntax.c:6483
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ���霂舐��憸���脣��蝘唳����啣��: %s"
+
+#: syntax.c:6687
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 蝏�蝡舐�����憭芷��: %s"
+
+#: syntax.c:6734
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �����唬��甇�蝖�: %s"
+
+#: syntax.c:7263
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 雿輻�其��憭芸��銝�������擃�鈭桀漲撅����"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "���蝑�(tag)������蝏�撠�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "���蝑�(tag)������撘�憭�"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 撌脩����冽�������Ｙ�����蝑�(tag)鈭�"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: ��曆����唳��蝑�(tag): %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "���隞跚n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "颲���� nr ��������� (<CR> ������): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ��芣��甇日★蝚血��"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 撌梁����冽�����銝�銝芰泵���������蝑�(tag)鈭�"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "���隞� \"%s\" 銝�摮����"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "��曉�� tag: %d/%d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " �����游��"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  隞乩�����憭批�������乩蝙��� tag!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ���隞� \"%s\" 銝�摮����"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ��� tag         隞�   銵�    ��� ���隞�/������"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "蝥踵�扳�交�暹��蝑� (Tags)"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "鈭�餈���嗆�交��(Binary search) ���蝑�(Tags)"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "��交�� tag ���隞� \"%s\""
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag ���隞嗉楝敺�鋡急�芣�凋蛹 %s\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag ���隞� \"%s\" ��澆�����霂�"
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "��� %ld 摮����銋����"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag ���隞嗆�芣��摨�: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 瘝⊥�� tag ���隞�"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ��曆����� tag"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ��曆����� tag, 霂�������!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 銝���賢��頧賬����舐�函�����撱箇��蝡臬耦撘����:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "憸�霈�: '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "銝���賣��撘� termcap ���隞�"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "��系erminfo銝剜�芣�曉�啁��蝡舫★"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "��系ermcap銝剜�芣�曉�啁��蝡舫★"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 瘝⊥�� \"%s\" 憿�"
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 蝏�蝡舫��閬� \"cm\" �����賢��"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝏�蝡舀����� ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "��臬�冽�� shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 霂駁��霂荔�������箔葉...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "銝���質�����嚗�霂瑞誧蝏�"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 銵���琿��霂�"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "銝�憿寞�孵��"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 憿寞�孵��"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: ��日�����銵冽�����"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ��曆����啗����日�����雿����銵�"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32雿� ��曉�������Ｙ�����"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit ��曉�������Ｙ�����"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 璅∪��"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr "��舀�� OLE"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32雿� 摮�蝚衣����Ｙ�����"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32雿� 摮�蝚衣����Ｙ�����"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 雿� MS-DOS ������"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 雿� MS-DOS ������"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ������"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ������"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ������"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS ������"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"�����亥‘銝�: "
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝻�霂�"
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr "���:"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"頞�撘箇����� "
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"憭批�������� "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���祉����� "
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝞���������� "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝎曄�������� "
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "銝�雿輻�典�曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK-GNOME ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "雿輻�� X11-Motif ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "雿輻�� X11-Athena ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "雿輻�� BeOS ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "雿輻�沌hoton��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "雿輻�典�曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "雿輻�� Carbon ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "雿輻�� Cocoa ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "雿輻�� (隡�蝏�) ��曉�������Ｕ��"
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " ��桀����臭蝙���(+)銝�銝���臭蝙���(-)���璅∪�����銵�:\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        蝟餌�� vimrc ���蝵格��隞�: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  ��冽�瑞�� vimrc ���蝵格��隞�: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    蝚砌��蝏���冽�� vimrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    蝚砌��蝏���冽�� vimrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   ��冽�瑞�� exrc ���蝵格��隞�: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝏���冽�� exrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         蝟餌�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     ��冽�瑞�� gvimrc ���蝵格��隞�: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝏���冽�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝏���冽�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           蝟餌�����������蝵格��隞�: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM 憸�霈曉��: \""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME 憸�霈曉��: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "蝻�霂���孵��: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "蝻�霂����: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "��曄����孵��: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  靚�霂�������"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "������   "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "蝏湔�支犖: Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 銝箏�航�芰�勗��銵����撘���暹��隞����頧臭辣"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "撣桀�拐��撟脰噢�����舀����輻咱!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "餈�銝�甇亥秩���霂瑁�����          :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "閬������箄窈颲����                  :q<Enter>            "
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "��函瑪撣桀�抵窈颲����                :help<Enter>         "
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "��啁����砌縑��航窈颲����              :help version6<Enter>"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi ��澆捆璅∪��"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "憒����閬�摰���冽芋���隡�蝏� Vi 霂瑁����� :set nocp<Enter>"
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "憒�������閬�撖� Vi ��澆捆璅∪��餈�銝�甇亥秩���霂瑁����� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "瘜冽��: 璉�瘚���� Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "憒�������閬�撖� Windows 95 ��舀�������游��靽⊥�航窈颲���� :help windows95<Enter>"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 瘝⊥��憸�閫�蝒����"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 銝���賢����嗅����脩�����銝箏椰銝������喃��閫�"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �����嗅�������脩�������嗡����賣��頧�"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 銝���賢�喲�剜�����銝�銝芰�����"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "撌脩����芸�拐��銝芰�����鈭�"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ��嗅��蝒���������孵��������摰�"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ������憭�瘝⊥�����隞嗅��"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "��� &multiple Vims 蝻�颲�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "��� single &Vim 蝻�颲�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "��� &Vim 蝻�颲�"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "��典�������� Vim 蝻�颲� - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "��� Vim 蝻�颲������拍�����隞�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "���撱箄��蝔�憭梯揖: 霂瑟����卮vim��臬�血�典�舀�扯��頝臬��銝�!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ��粹��"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "頝臬�����憭芷��"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--蝻���脣�箸��韏����--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "��賭誘鋡怠撩��嗡葉���"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "���閬����隞文�����"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ �����Ｗ��霂交�� / ? ��� &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 銝���賢�典�賭誘銵�蝒����銝凋蝙��具��<CR>��扯��嚗�CTRL-C ������"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc ���������隞支����賣�扯��"
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ���隞嗅歇蝏�摮���� (��舐�� ! 撘箏�嗆�踵��)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "��賭誘��扯��憭梯揖"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "�����券��霂�"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "撌脖葉���"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 銝�甇�蝖桃����啣��"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��������"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "銝�甇�蝖桃��������: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 銝�甇�蝖桃��銵刻噢撘�: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 銝�甇�蝖桃��������"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "銝�甇�蝖桃����賭誘"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桀��"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' �����Ｗ�箇�唬�����霂舐��摮�蝚�"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ���霈啁��銵���琿��霂�"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 瘝⊥��霈曉�����霈�"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ���銝� 'modifiable' ���憿寞�臬�喲�剔��嚗����隞乩����賭耨���"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ���敶�靚���典云憭�撅�"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 瘝⊥����蹂誨������隞�"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 瘝⊥��餈�銝� abbreviation 撖孵��"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "銝���臭蝙��� '!'"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ���銝箇��霂���嗆瓷��������亙�曉�������Ｙ��蝔�摨�隞����嚗����隞乩����賭蝙��典�曉��������"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ���銝箇��霂���嗆瓷��������亙��隡航�梁��蝔�摨�隞����嚗����隞乩����賭蝙��� Hebrew\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: ���銝箇��霂���嗆瓷��������� Farsi ���蝔�摨�隞����嚗����隞乩����賭蝙��� Farsi\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 瘝⊥�����銝� '%s' ��� highlight group"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 瘝⊥�������亥�����摮�"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 瘝⊥�����銝�憿孵�賭誘"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 瘝⊥��餈�銝� mapping 撖孵��"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "��曆�����"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "��曆�����: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 瘝⊥�����隞嗅��"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 瘝⊥�����銝�銝芣�交��/��踵�Ｙ����賭誘"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 瘝⊥�����銝�銝芸�賭誘"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 瘝⊥�����銝�銝芣�交�曉�賭誘"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "銝���臭蝙��刻����游�賭誘"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 瘝⊥��頞喳�����蝛粹��"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "銝���賢��撱箸��隞� %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "銝���賢����唬葩��嗆��隞嗅��"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "銝���賣��撘����隞� %s"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "銝���質粉������隞� %s"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: ���隞嗅��摰孵歇��孵��雿�撠���芯��摮� (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 蝛箇�� (Null) ������"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 摨�霂亥�������啣��"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 銝���賣��撘����霂舀��隞� %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ���摮�銝�頞�!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��曆����唳芋撘�"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "��曆����唳芋撘� %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "�����啣��霂交�舀迤���"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 瘝⊥�����霂�"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ��寥��摮�蝚虫葡�����桅��"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 甇����銵刻噢撘������桅��"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 霈曉�� 'readonly' ���憿�(��芾粉) (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 銝���質挽摰���芾粉������ \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 霂餃�����霂舀��隞嗅仃韐�"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 銝���賢�� sandbox �����箇��"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ���霂舐��皛���典之撠�"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: ���憿� 'shell' ��芾挽摰�"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 鈭斗�Ｘ��隞嗅�喲�剝��霂�"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ���蝑曉�����撌脩征"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��賭誘憭芸�����"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���摮�憭芷��"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 憭芸�� ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 憭芸�����隞嗅��"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "雿�颲���乩��憭�雿����摮�蝚�"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 銝���賢��霂�������霈�"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 銝���賣�拙��������蝚�"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: �����仿��霂�"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "��啣�圈�� (?)"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��."
diff --git a/src/po/zh_CN.cp936.po b/src/po/zh_CN.cp936.po
new file mode 100644
index 000000000..53e6cbcb3
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.cp936.po
@@ -0,0 +1,5937 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# Generated from zh_CN.po, DO NOT EDIT.
+#
+#, no-wrap
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-24 10:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-24 11:13+0800\n"
+"Last-Translator: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"Language-Team: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=gbk\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 祥夔煦饜�庥弇熙暷齮疤佼鶶昐�..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 祥夔煦饜遣喳⑹ㄛ妏蚚鍚珨跺遣喳⑹...."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "羶衄庋溫�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "眒庋溫珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "眒庋溫 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "眒刉壺珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "眒刉壺 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "眒刉壺珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "眒刉壺 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 羶衄党蜊徹腔遣喳⑹"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 羶衄褫蹈堤腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: 祥夔з遙善菴 %ld 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 祥夔з遙善載綴醱腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 祥夔з遙善載ヶ醱腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: 眒載蜊徹遣喳⑹ %ld 筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 祥夔庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 劑豢: 恅璃靡徹嗣"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 梑祥善菴 %ld 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 梑善珨跺眕奻腔 %s"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 梑祥善 %s"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "俴 %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 眒衄遣喳⑹妏蚚涴跺靡趼"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [眒党蜊]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[帤晤憮]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[陔恅璃]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[黍渣昫]"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "俴杅 1 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "俴杅 %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "俴 %ld/%ld --%d%%-- 蹈 "
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "[堆翑]"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4657
+msgid "[help]"
+msgstr "[堆翑]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4663
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[啎擬]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "�垓�"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "菁傷"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "階傷"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 遣喳⑹蹈桶:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[渣昫蹈桶]"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 睫瘍 ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 腔睫瘍:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    俴=%ld  id=%d  靡備=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 祥夔掀誕(diff) %ld跺眕奻腔遣喳⑹"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 祥夔斐膘 diff "
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 恅璃"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 祥夔黍�� diff 腔怀堤"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 醴ヶ腔遣喳⑹祥岆婓 diff 耀宒"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 羶衄遣喳⑹婓 diff 耀宒"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: 衄謗跺眕奻腔遣喳⑹婓 diff 耀宒ㄛ祥夔樵隅猁蚚闡珨跺"
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 梑祥善遣喳⑹: \"%s\""
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 遣喳⑹ \"%s\" 祥岆婓 diff 耀宒"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 葩磁趼睫(digraph)笢祥夔妏蚚 Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "梑祥善 keymap 恅璃"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 妏蚚 :loadkeymap "
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " 壽瑩趼赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X 耀宒 (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " ⑹郖壽瑩趼赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " 淕俴赻雄俇傖 (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " 恅璃靡赻雄俇傖 (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " 梓ワ赻雄俇傖 (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 繚噤赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 隅砱赻雄俇傖 (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 趼萎赻雄俇傖 (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus 赻雄俇傖 (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " 韜鍔赻雄俇傖 (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "眒善僇邈賦帣"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "恁砐 'thesaurus' 帤扢隅"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "恁砐 'dictionary' 峈諾"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "禸鏡趼萎: %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (脣��) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (杸遙) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "禸鏡笢: %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "禸鏡梓ワ."
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr " 崝樓"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 刲扆笢..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "隙善れ萸"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "植む坳俴羲宎腔棵 (?)"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "硐衄森砐ぁ饜"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "梑善 %d / %d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "ぁ饜 %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 帤隅砱腔曹講: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: �捻棤娸朴釋那�: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 拸森曹講: \"%s\""
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 綴�捻� ':'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: �捻棤娸朴� \")\""
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: �捻棤娸朴� \"]\""
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: �捻棦＋遾�備: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 祥淏�殿麵＋�: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: �捻棴�瘍: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: �捻棴�瘍: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 滲杅 %s 腔統杅祥淏��"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 帤隅砱腔滲杅: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 滲杅 %s 腔統杅徹嗣"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
+
+#: eval.c:3574
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 俴: "
+
+#: eval.c:4689
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"�毓�(&O)\n"
+"�＋�(&C)"
+
+#: eval.c:5511
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 羶衄迵 Vim Server 斐膘蟀諉"
+
+#: eval.c:5601
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 祥夔黍�◎�昢ん腔砒茼"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 祥夔換冞善諦誧傷"
+
+#: eval.c:5667
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 祥夔換冞善 %s"
+
+#: eval.c:5763
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(拸虴)"
+
+#: eval.c:6766
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 曹講 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7464
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: 滲杅 %s 眒冪湔婓, ③妏蚚 ! Ч秶杸遙"
+
+#: eval.c:7506
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7519
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: �捻� \"(\": %s"
+
+#: eval.c:7551
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: eval.c:7637
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: �捻� :endfunction"
+
+#: eval.c:7716
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
+
+#: eval.c:7773
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 滲杅靡備菴珨跺趼譫斛剕湮迡: %s"
+
+#: eval.c:7779
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 剒猁滲杅靡備"
+
+#: eval.c:7872
+msgid "function "
+msgstr "滲杅 "
+
+#: eval.c:7987
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7992
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔刉壺"
+
+#: eval.c:8039
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 滲杅菰寥覃蚚脯杅閉徹 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8090
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "覃蚚 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8115 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "樟哿: %s"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 斛剕婓滲杅爵妏蚚"
+
+#: eval.c:8247
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 殿隙硉 #%ld "
+
+#: eval.c:8250
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 殿隙硉 \"%s\""
+
+#: eval.c:8391
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �姥眻靾�:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "輛�賮鼳堐�宒. 怀�� \"cont\" 眕隙善淏都耀宒."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "俴 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 笢剿萸: 菴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 梑祥善笢剿萸: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "羶衄隅砱笢剿萸"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  菴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "鍚湔峈"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "蔚蜊曹悵湔善 \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "帤韜靡"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 眒載蜊徹遣喳⑹ \"%s\" 筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "蛁砩: 眒з遙善む坳遣喳⑹ (③潰脤 Autocommands 衄拸渣昫)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 硐衄珨跺恅璃褫晤憮"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 眒冪婓菴珨跺恅璃賸"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 眒冪婓郔綴珨跺恅璃賸"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "脤梑笢: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "脤梑笢: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "婓 'runtimepath' 爵梑祥善 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "硒俴粽"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "祥夔硒俴醴翹ㄩ \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "祥夔硒俴 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "菴 %ld 俴: 祥夔硒俴 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "硒俴 \"%s\" 笢"
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "菴 %ld 俴: 賦旰硒俴 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "賦旰硒俴 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 蛁砩: 渣昫腔俴煦路趼睫ㄛ褫夔岆屾賸 ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 婓硒俴 script 恅璃俋祥褫妏蚚 :scriptencoding"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 婓硒俴 script 恅璃俋祥褫妏蚚 :finish"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "羶衄猁湖荂腔恅趼"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "湖荂笢: 菴 %d 珜 (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "葩秶 %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "眒湖荂: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "湖荂笢剿"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 迡�� PostScript 恅璃堤渣"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 祥夔湖羲 PostScript 怀堤恅璃"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 祥夔湖羲恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 祥夔黍 PostScript 訧埭恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "楷冞善湖荂儂..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 湖荂 PostScript 恅璃囮啖"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4646
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "醴ヶ腔 %s逄晟: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4653
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 祥夔扢隅逄晟峈 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  坋鞠輛秶 %02x,  匐輛秶 %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 祥夔參俴痄善坳赻眒囀"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "眒痄雄 1 俴"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "眒唸痄 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "眒揭燴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 祥褫眕載蜊遣喳⑹腔囀��"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[載陔綴奾帤悵湔]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s 婓俴笢: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 徹嗣渣昫, 綺謹恅璃む豻窒煦"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "黍�� viminfo 恅璃 \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " 陓洘"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " 梓暮"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " 囮啖"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 恅璃祥夔迡��: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 祥夔迡�� viminfo 恅璃 %s !"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\" 笢"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# viminfo 恅璃岆蚕 vim %s 垀莉汜.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# �蝜�砑猁赻俴党蜊③杻梗苤陑ㄐ\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "拸虴腔ゐ雄趼睫"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 蠟婓鍚珨跺遣喳⑹珩樓婥賸涴跺恅璃"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "猁迡�貒蕙笥躁�鎘ˋ"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ③妏蚚 ! 懂迡�貒蕙硐熙暷�"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "猁葡裔眒湔婓腔恅璃 \"%.*s\"ˋ"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 遣喳⑹ %ld 羶衄恅璃靡"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 恅璃帤迡�諴皆藬� 'write' 恁砐壽敕"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 眒扢隅 'readonly' 恁砐.\n"
+"�毓例疙硫Ъ艞�"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "晤憮恅璃"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands 砩俋華刉壺陔遣喳⑹ %s"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z 祥諉忳準杅趼腔統杅"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 笢輦砦妏蚚 shell 韜鍔"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 淏寀桶湛宒祥夔蚚趼譫煦路 (?)"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "杸遙峈 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(眒笢剿) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "杸遙珨郪"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "杸遙 %ld 郪"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 珨俴笢"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 俴笢"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 祥夔菰寥硒俴"
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 羶衄妏蚚徹淏寀桶湛宒 (?)"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "藩珨俴飲梑祥善耀宒: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ヶ珨郪杸測趼睫揹:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 惕К, 羶衄 %s 腔佽隴"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "惕К, 梑祥善堆翑恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 祥岆醴翹"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 祥夔黍�﹡躁�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 梓ワ(tag) \"%s\" 婓恅璃 %s 爵笭葩堤珋嗣棒"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 帤隅砱腔 sign command: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: �捻� sign 靡備"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E326: 梑善怮嗣 signs"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 祥淏�殿� sign 恅趼: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 祥淏�殿� sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: �捻� sign number"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 遣喳⑹靡備渣昫: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID 渣昫: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[眒刉壺]"
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "輛�� Ex 耀宒. 怀�� \"visua\" 眕隙善淏都耀宒."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "眒善恅璃賦帣"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 韜鍔菰寥脯杅徹嗣"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: �捻� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: �捻� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "韜鍔恅璃賦旰"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "滲杅賦帣"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "蚚誧隅砱腔韜鍔頗髦秎"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "祥岆晤憮ん腔韜鍔"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "祥猁儐酷!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "硌隅賸砃ヶ統蕉腔毓峓"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "硌隅賸砃ヶ統蕉腔毓峓ㄛOK to swap"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "③妏蚚 w 麼 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 惕К, 掛韜鍔婓森唳掛笢帤妗珋"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 硐夔衄珨跺恅璃靡"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "遜衄 %d 跺恅璃帤晤憮. �毓例肺佼鬕�"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 遜衄 %ld 跺恅璃帤晤憮"
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: 韜鍔眒冪湔婓, ③妏蚚 ! Ч秶笭陔隅砱"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    靡備        統杅 毓峓  俇淕      隅砱      "
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "梑祥善蚚誧赻隅砱腔韜鍔"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 羶衄硌隅腔扽俶"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 祥淏�殿觸恀�跺杅"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 祥夔硌隅謗棒"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 數杅腔�捩＞結閣���"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 硌鍔剒猁統杅符夔俇傖"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 祥俇淕腔硉: '%s'"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 祥淏�殿騫譝�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 韜鍔靡備祥淏��"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 蚚誧赻隅砱韜鍔斛剕眕湮迡趼譫羲宎"
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 羶衄蚚誧赻隅砱腔韜鍔ㄩ %s"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 梑祥善晇伎欴宒 %s"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "斕疑, Vim 蚚誧ㄐ"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "拸蝠遙恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "蜇樓恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ヶ珨跺醴翹祥湔婓"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 祥夔妎梗腔梓暮"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 婓蠟腔す怢奻祥夔鳳腕敦諳弇离"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "悵湔笭隅砃"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "悵湔弝芞"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "悵湔頗趕"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "悵湔扢隅"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 眒湔婓 (③蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲 \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 統杅斛剕岆荎恅趼譫麼砃ヶ/綴腔竘瘍"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal 菰寥脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr ":if 脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr ":while 脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 斛剕婓滲杅囀窒妏蚚"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 羶衄 '#' 褫杸測腔恅璃靡"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand 恅璃靡眕杸遙 \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand 遣喳⑹靡備眕杸遙 \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand Match name 眕杸遙 \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "羶衄 :source 恅璃靡眕杸遙 \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "'%' 麼 '#' 硌砃諾恅璃靡ㄛ硐夔蚚黺 \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "怀�輷矽欳硊�揹"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 祥夔黍�� viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 掛唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "梓ワ靡備"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr "濬恅璃\n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "恁砐 'history' 岆錨"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "韜鍔俴"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "脤梑趼睫揹"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "桶湛宒"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "怀�遶�"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 閉徹韜鍔酗僅"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 眒刉壺魂雄敦諳麼遣湔"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "祥淏�殿鰓躁�靡"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "岆醴翹"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "祥岆恅璃"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[�使瑊閤箂"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 妏最唗祥夔黍�●冼躁�"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand 祥褫眕載蜊遣喳⑹腔囀��"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 植梓袧怀�賱賺�...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "植梓袧怀�賱�..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[�捻愅R]'"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[梑善NL]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[煦賃徹酗俴]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[帤蛌遙]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[眒蛌遙]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[眒樓躇]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[黍渣昫]"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "梑祥善蛌遙蚚腔還奀恅璃"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "趼睫摩蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "祥夔黍�� 'charconvert' 腔怀堤"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand 刉壺麼庋溫賸猁迡�賮躉熙暷�"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand 砩俋華蜊曹賸俴瘍"
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "祥岆恅璃麼褫迡腔扢掘"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "岆硐黍恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔迡掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "壽敕掘爺恅璃堤渣 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "祥夔黍�﹡躁�眕鼎掘爺 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔斐膘掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔釬掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "Resource fork 頗秏囮 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 梑祥善迡�邆繭躅遙銜躁�"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 祥夔蛌遙 (③妏蚚 ! Ч秶祥蛌遙迡��)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲蟈諉恅璃"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "壽敕囮啖"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "祥夔迡�� -- 蛌遙囮啖"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "迡�賵簊� (恅璃炵苀眒雛ˋ)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[扢掘]"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[陔]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " 眒蜇樓"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " 眒迡��"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 耀宒: 祥夔揣湔埻宎恅璃"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 耀宒: 祥夔蜊曹諾腔埻宎恅璃"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 祥夔刉壺掘爺恅璃"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"劑豢: 埻宎恅璃隍囮麼囷輓\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "婓恅璃淏�煩椅踿勒輷蟙佼鰡鉏倖�!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 俴, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 俴, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "珨跺趼睫"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld跺趼睫"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[郔綴珨俴祥俇淕]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "劑豢: 掛恅璃赻奻棒黍�赮鯜拲銇�!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "�毓例肱椅踶�"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 迡�輷躁� \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 壽敕恅璃 \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 黍�﹡躁� \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刉壺遣喳⑹"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 眒冪祥湔婓"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜拲銇�, 奧й晤憮笢腔遣喳⑹珩載雄賸"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜捃覺�"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜捃覺�"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 婓羲宎晤憮綴衱掩斐膘賸"
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "劑豢"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"�毓�(&O)\n"
+"樓婥恅璃(&L)"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 祥夔笭陔樓婥 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--眒刉壺--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 郪祥湔婓: \"%s\""
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 綴醱衄祥淏�殿儷硊�: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 拸森岈璃: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 祥夔勤垀衄岈璃硒俴 autocommand"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "梑祥善勤茼腔 autocommand"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 脯杅徹旮"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "硒俴 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: �捻� {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: �捻� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "梑祥善�庥� fold"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟斐膘 fold"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: 恁砐 'commentstring' 帤扢隅"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 樓�賱覬熙樛�"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 菰寥 mapping"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 眒冪衄�姥� abbreviation 賸"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 眒冪衄�姥� mapping 賸"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 眒冪衄 abbreviation 賸"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 腔 mapping 眒冪湔婓"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "梑祥善坫迡"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "羶衄涴跺勤茼"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 祥淏�殿闡�宒"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<祥夔湖羲>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔妏蚚 %s 趼极"
+
+#: gui_at_fs.c:2535
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔隙善醴ヶ醴翹"
+
+#: gui_at_fs.c:2554
+msgid "Pathname:"
+msgstr "繚噤:"
+
+#: gui_at_fs.c:2560
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔�△藥褲凰螞�"
+
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "�毓�"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "�＋�"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 勤趕遺"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "幗雄沭: 祥夔扢隅 thumb pixmap 腔弇离"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 祥夔勤陓洘迵 callback 斐膘 BallonEval"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 祥夔ゐ雄芞倰賜醱"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 祥夔黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 祥淏�殿� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:3919
+msgid "Error"
+msgstr "渣昫"
+
+#: gui.c:3920
+msgid "&Ok"
+msgstr "�毓�(&O)"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 勤趕遺..."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 脤梑迵杸遙..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 脤梑..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "脤梑:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "杸遙峈:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "硐ぁ饜俇�峙閟炸儷�"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "源砃"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "砃奻"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "砃狟"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "梑狟珨跺"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "杸遙"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "杸遙�垓�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1194
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: <祥夔湖羲 X Server DISPLAY>"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:1997
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 祥淏�殿儷硊�摩 (Fontset): %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "趼极恁寁"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1833
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "祥淏�殿儷筇暵�備: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1857
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" 祥岆嘐隅遵僅趼极"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: %s 峈祥夔妎梗腔晇伎靡備"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂杸遙諾恁寁"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "徹薦ん"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "醴翹"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "堆翑"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "恅璃"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "恁寁"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "雪秏"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: 祥夔湖羲 Zap 趼极 '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: 祥夔妏蚚趼极 %s"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: 梑祥善晇伎: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"淏婓楷冞笢剿赽最唗腔陓洘.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 祥盓厥統杅 \"-%s\"﹝③蚚 OLE 唳掛﹝"
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂桶尨 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "脤梑摯杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂桶尨 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1414
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 祥夔饜离 color map 勤砓ㄛ衄虳晇伎艘れ懂頗墅墅腔"
+
+#: gui_x11.c:1987
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 羶衄扢隅淏�殿儷筇樠埳戕埰擅瑱抿硊�摩:"
+
+#: gui_x11.c:2030
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 趼极摩(Fontset)靡備: %s"
+
+#: gui_x11.c:2031
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅趼极"
+
+#: gui_x11.c:2050
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 趼极摩(Fontset)靡備: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2051
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "趼极0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "趼极1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "趼极%d遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"趼极1遵僅: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2201
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 祥夔饜离晇伎 %s"
+
+#: gui_x11.c:3250
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 祥夔黍�� sign data!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "陔崝杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "脤戙耀宒"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "珆尨森陓洘"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "賦旰蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "笭扢垀衄蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "珆尨蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "涴跺 cscope 韜鍔祥盓厥煦賃そ躉\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "蚚楊: cstag <妎梗趼>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 梑祥善 tag"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) 渣昫: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "陔崝 cscope 杅擂踱 %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s 祥岆醴翹麼 cscope 杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "黍�� cscope 蟀諉 %d 奀渣昫"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "帤眭腔 cscope 脤梑倛怓"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "祥夔斐膘迵 cscope 蟀諉腔奪耋"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 囮啖 (to_fp)"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 囮啖 (fr_fp)"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "羶衄 cscope 蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 梑祥善睫磁 cscope 腔刲扆 %s / %s"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 韜鍔:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (蚚楊: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "笭葩腔 cscope 杅擂踱帤掩樓��"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "眒湛善 cscope 郔湮蟀諉杅醴"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: 梑祥善 cscope 蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 梑祥善 cscope 蟀諉 %s"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope 蟀諉眒壽敕"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope 蟀諉 %s 眒壽敕\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "cs_manage_matches 旆笭渣昫"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 黍�� cscope 蟀諉 %d 渣昫"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "祥夔妏蚚 malloc\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope 梓ワ(tag): %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   俴  "
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "恅璃靡     / 奻狟恅    / 俴瘍\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "笭扢垀衄 cscope 杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "羶衄 cscope 蟀諉\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <拸>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: 惕Кㄛ涴跺韜鍔祥夔妏蚚ㄛPython 最唗踱羶衄樓婥﹝"
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 斛剒岆淕杅"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "祥淏�殿騫譝�"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 剒猁 string list 絞統杅"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 祥夔場宎趙 I/O 勤砓"
+
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "祥淏�殿覺穘懮�"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "秪峈晤祒奀羶衄樓�貑穘懮�(expression)腔最唗測鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚桶湛宒"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "彸芞妏蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer 勤砓 (眒刉壺): %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "梓暮靡備祥淏��"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "拸森遣喳⑹"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "彸芞妏蚚眒掩刉壺腔敦諳"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "硐黍扽俶"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "嫖梓隅弇婓遣喳⑹眳俋"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<敦諳 %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "拸森敦諳"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "祥夔悵湔葩埻陓洘"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "祥夔刉壺森俴"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "祥夔杸遙森俴"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "祥夔脣�賵刵�"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "趼睫揹祥夔婦漪陔俴"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 森韜鍔祥夔妏蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 最唗踱(Library)"
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "з遙妗珋/隅砱"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "珆尨 base class of:"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "閥葩: 植恅璃"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "閥葩: 植勤砓"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "閥葩"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "珆尨埭測鎢: "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "脤梑 symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "銡擬 class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 統蕉善"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 衄"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "珆尨恅璃: "
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "莉汜恅璃: "
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "帤"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "蟀諉笢"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "祥淏�殿躉熙暷羉�"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "奾帤妗珋"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "祥淏�殿麵＋�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "祥夔扢隅俴"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "羶衄扢隅梓暮"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "蹈 %d 俴 %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "祥夔脣�趥藚篲荋刵�"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "渣昫腔梓祩: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "祥淏�殿� VIM 恁砐"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "瑩攫笢剿"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "vim 渣昫"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "祥夔斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "祥夔蛁聊 callback 韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒冪掩刉壺賸"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 祥褫蕞!? ③惆豢跤 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "祥夔蛁聊 callback 韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "森韜鍔祥夔妏蚚, 秪峈拸楊樓婥 Tcl 最唗踱(Library)"
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅!? ③惆豢跤 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "祥夔�△繫刵�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "祥夔蛁聊韜鍔督昢ん靡備"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 羶衄蛁聊峈 \"%s\" 腔督昢ん"
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 祥夔冞堤韜鍔善醴腔華最唗"
+
+#: if_xcmdsrv.c:709
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "祥淏�殿譟�昢ん id : %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1056
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: 祥夔黍�� VIM 腔 蛁聊桶扽俶"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1067
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 腔蛁聊桶扽俶衄昫﹝眒刉壺﹝"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "祥淏�殿麵＋�"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "怮嗣晤憮統杅"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "�捻棱寋玥觸恀�:"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "祥夔望�炴刲＋蹎騕鏽�鍔: "
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "怮嗣 \"+command\" 麼 \"-c command\" 統杅"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�: "
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "蠟腔 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 腔夔薯"
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "彸芞婬棒湖羲 script 恅璃: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "祥夔峈黍奧湖羲: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "祥夔峈 script 怀堤奧湖羲: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "遜衄 %d 跺恅璃脹渾晤憮\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 蛁砩: 怀堤祥岆笝傷(そ躉)\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 蛁砩: 怀�貒銘н梮�(瑩攫)\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc 韜鍔俴"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 祥夔黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"脤戙載嗣陓洘③硒俴: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[恅璃 ..]       晤憮硌隅腔恅璃"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               植梓袧怀��(stdin)黍�﹡覺�"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          晤憮奀妏蚚硌隅腔 tag"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  晤憮奀樓婥菴珨跺渣昫"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" 蚚楊:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [統杅] "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   麼:"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"統杅:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t硐衄婓涴眳綴腔恅璃"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t蛁聊 gvim 善 OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tヶ劓: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 耀宒 (肮 \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 耀宒 (肮 \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t假噙 (batch) 耀宒 (硐夔迵 \"ex\" 珨れ妏蚚)"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 耀宒 (肮 \"vimdiff\", 褫捃厒掀誕謗恅璃祥肮揭)"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t潠眢耀宒 (肮 \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t硐黍耀宒 (肮 \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t癹秶耀宒 (肮 \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t祥褫党蜊 (迡�輷躁�)"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t恅掛祥褫党蜊"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t媼輛秶耀宒"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 耀宒"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' 換苀 Vi 潭�暊�宒"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 祥俇�帥賵屍� Vi 潭�搟玷圴墓� Vim 樓Ч夔薯"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t覃彸耀宒"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t祥妏蚚蝠遙恅璃, 硐妏蚚囀湔"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t蹈堤蝠遙恅璃綴豖堤"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (樓恅璃靡)       \t閥葩奻棒推壓腔訧蹋(Recover crashed session)"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t迵 -r 珨欴"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 酕怀�輮銙鹺鞊�"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tゐ雄峈 洷皎應耀宒"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tゐ雄峈 Farsi 耀宒"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t扢隅笝傷峈 <terminal>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t妏蚚 <vimrc> 杸遙�庥� .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸遙�庥� .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t祥樓婥�庥� plugin"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t湖羲 N 跺敦諳 (啎扢岆藩跺恅璃珨跺)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t肮 -o 筍妏蚚晶眻煦賃"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tゐ雄綴泐善恅璃賦帣"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tゐ雄綴泐善菴 <lnum> 俴"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t樓婥�庥� vimrc ヶ硒俴 <command>"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴 <command>"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴婥�� Session 恅璃<session>"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t植 <scriptin> 黍�遻趕蓌�宒韜鍔"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t勤恅璃 <scriptout> 蜇樓(append)垀衄怀�賮鏽�鍔"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t勤恅璃 <scriptout> 迡�輵齾倇靿賮鏽�鍔"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t晤憮晤鎢徹腔恅璃"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t祥猁蟀諉善 X Server"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 郪璃囀湖羲 Vim"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <files>\t晤憮 Vim 督昢ん奻腔恅璃甜豖堤"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files> 脹虴衾 --remote, 筍頗脹緊恅璃俇傖晤憮"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t婓督昢ん奻⑴桶湛宒腔硉甜湖荂賦彆"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t冞祫/傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t妏蚚 <viminfo> 奧準 .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\t湖荂佽隴(珩憩岆掛陓洘)綴豖堤"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t湖荂唳掛陓洘綴豖堤"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (Motif 唳):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (Athena 唳):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t婓敦諳 <display> 硒俴 vim"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙(iconified)"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 腔靡備弝峈 <name>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t扢隅 <color> 峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t扢隅 <color> 峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 峈棉极趼极"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 峈訇极趼极"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚<geom>峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t妏蚚遵僅峈 <width> 腔晚遺 (珩褫蚚 -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等蹈腔詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (RISC OS 唳):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (GTK+ 唳):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t婓 <display> 硒俴 vim (珩褫蚚 --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t珆尨 Gnome 眈壽統杅"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"冞堤囮啖﹝彸芞婓掛華硒俴\n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#: mark.c:655
+msgid "No marks set"
+msgstr "羶衄扢隅梓暮 (mark)"
+
+#: mark.c:657
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 梑祥善睫磁 \"%s\" 腔梓暮(mark)"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"梓暮 俴瘍  蹈  恅璃/恅掛"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:706
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" 泐善 俴瘍  蹈  恅璃/恅掛"
+
+#: mark.c:1068
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 恅璃梓暮:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1103
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (植陔善導):\n"
+
+#: mark.c:1198
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 恅璃囀盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
+
+#: mark.c:1281
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "�捻棤娸朴� '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "祥淏�殿譬�鎢珜"
+
+#: mbyte.c:3005
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 杅硉"
+
+#: mbyte.c:3157
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 祥夔斐膘怀�輶珫蟲�"
+
+#: mbyte.c:3304
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 祥夔湖羲怀�賰�"
+
+#: mbyte.c:3315
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 劑豢: 祥夔痄壺 IM 腔 callback"
+
+#: mbyte.c:3321
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥� style"
+
+#: mbyte.c:3378
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊窏庥� style"
+
+#: mbyte.c:3452
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot 剒猁趼极摩(Fontset)"
+
+#: mbyte.c:3480
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 橾﹝祥夔妏蚚袨怓⑹﹝"
+
+#: mbyte.c:3717
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 怀�賰邦傱穖昐�(Input Method Server)帤堍俴"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 輸帤掩坶隅"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 蝠遙恅璃眒冪湔婓! (苤陑睫瘍蟀賦腔假�威弦�!?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 頏頏, 蝠遙恅璃祥獗賸!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 祥夔蜊曹蝠遙恅璃腔靡備"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 祥夔湖羲蝠遙恅璃 \"%s\", 祥褫夔閥葩賸"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 梑祥善輸 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 梑祥善 %s 腔蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "③恁寁斕猁妏蚚腔蝠遙恅璃 (偌0 豖堤): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 祥夔湖羲 %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "祥夔黍�▼� 0:"
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"褫夔斕羶酕徹�庥恦瑏躉藡� Vim 遜懂祥摯載陔蝠遙恅璃."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 祥夔婓掛唳掛腔 Vim 笢妏蚚.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "妏蚚 Vim 3.0﹝\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 艘れ懂祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 祥夔婓涴怢萇齟奻妏蚚.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "掛恅璃斐膘衾 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"麼岆涴恅璃眒掩ぢ輓﹝"
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "妏蚚蝠遙恅璃 \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "埻恅璃 \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒冪党蜊徹賸"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 祥夔植 %s 黍�▼� 1"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椗奎閛�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???俴瘍渣昫"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???諾腔 輸"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???梑祥善珨虳俴"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 輸 1 ID 渣昫 (%s 祥岆蝠遙恅璃?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???梑祥善輸"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔囀�暆厊嗄倛帎�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔囀�暆厊亃銅噫�/脣�赬�"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 閥葩眒笢剿"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 閥葩奀楷汜渣昫; ③蛁砩羲芛峈 ??? 腔俴"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "閥葩俇傖. ③�毓例鉸俷�都."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(斕褫夔砑猁參涴跺恅璃鍚湔峈梗腔恅璃靡ㄛ\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "婬硒俴 diff 迵埻恅璃掀誕眕潰脤岆瘁衄蜊曹)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)眻諉刉壺 .swp 蝠遙恅璃\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "梑善眕狟腔蝠遙恅璃:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   婓醴ヶ醴翹:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   婓醴翹 "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 拸 --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            垀衄氪: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "    �梪�: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "              �梪�: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [植 Vim 唳掛 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [祥砉 Vim 腔蝠遙恅璃]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "              恅璃靡: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            党蜊徹: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "岆"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "瘁"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            蚚誧靡: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "      翋儂靡: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            翋儂靡: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           輛最 ID: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (淏婓硒俴)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [祥夔婓掛唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [祥夔婓掛儂奻妏蚚]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [祥夔黍�（"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [祥夔湖羲]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 祥夔悵隱, 祥妏蚚蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "恅璃眒悵隱"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 悵隱囮啖"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 渣昫腔 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 梑祥善菴 %ld 俴"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 茼蜆岆 0"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 載陔怮嗣輸?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "刉壺輸 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 梑祥善菴 %ld 俴"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 峈錨"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 俴瘍閉堤毓峓: %ld 閉徹賦帣"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 輸 %ld 俴杅渣昫"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "剽梬湮苤崝樓"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 蛁砩"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"楷珋蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "絞湖羲恅璃奀 \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      掀蝠遙恅璃陔!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 褫夔衄鍚珨跺最唗珩婓晤憮肮珨跺恅璃.\n"
+"    �蝜�岆涴欴ㄛ③蛁砩祥猁珨れ迡�諴炬銀酸蒫霰玻朱撒廎勣貕姦驉αn"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    豖堤ㄛ麼岆樟哿晤憮﹝\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 奻珨棒晤憮森恅璃奀推壓\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    �蝜�岆涴欴, ③蚚 \":recover\" 麼 \"vim -r"
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    閥葩党蜊囀�� (輛珨祭佽隴③艘 \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    �蝜�蜆閥葩腔飲眒冪閥葩賸, ③眻諉刉壺森蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    眕旌轎婬艘善森陓洘.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 眒冪湔婓賸!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 蛁砩"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "蝠遙恅璃眒冪湔婓!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"眕硐黍源宒湖羲(&O)\n"
+"眻諉晤憮(&E)\n"
+"閥葩(&R)\n"
+"豖堤(&Q)"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"眕硐黍源宒湖羲(&O)\n"
+"眻諉晤憮(&E)\n"
+"閥葩(&R)\n"
+"豖堤(&Q)\n"
+"刉壺蝠遙恅璃(&D)"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 梑善怮嗣蝠遙恅璃"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 窒爺粕等砐祥岆赽粕等"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 粕等硐夔婓む坳耀宒笢妏蚚"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 羶衄饒欴腔粕等"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 粕等祥夔硌砃赽恁等"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 祥夔眻諉參粕等砐樓善粕等沭笢"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 煦路盄祥夔岆粕等腔珨窒煦"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 粕等 ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "з狟森粕等"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 粕等斛剒硌砃珨跺粕等砐"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [粕等] 梑祥善 %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 耀宒帤隅砱粕等"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 粕等斛剒硌砃赽粕等"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 梑祥善粕等 - ③潰脤粕等靡備"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "揭燴 %s 奀楷汜渣昫:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "俴 %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[趼睫揹怮酗]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "潠极笢恅陓洘峎誘氪: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "眒笢剿: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "③偌 ENTER 樟哿"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "③偌 ENTER 麼む坳韜鍔樟哿"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 載嗣 --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 砃狟/砃奻珨俴, 諾跡/b: 珨珜, d/u: 圉珜, q: 豖堤)"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 砃狟珨俴, 諾啞瑩: 珨珜, d: 圉珜, q: 豖堤)"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "恀枙"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁\n"
+"&C�＋�"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁\n"
+"&A�垓膨ㄣ潿n"
+"&D�垓臻輕潿n"
+"&C�＋�"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 翋諷怢(Console)耀宒奀羶衄恅璃銡擬ん(file browser)"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 蛁砩: 斕淏婓党蜊珨跺硐黍恅璃"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "遜衄珨俴"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "屾衾珨俴"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr " 遜衄 %ld 俴"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "硐呁 %ld 俴"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (眒笢剿)"
+
+#: misc1.c:6244
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 悵隱恅璃笢...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6254
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 賦旰.\n"
+
+#: misc2.c:644 misc2.c:660
+msgid "ERROR: "
+msgstr "渣昫: "
+
+#: misc2.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] �垓� alloc-freed %lu-%lu, 妏蚚笢 %lu, peak 妏蚚 %lu\n"
+
+#: misc2.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[覃蚚] �垓� re/malloc(): %lu, �垓� free()': %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:721
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 森俴徹酗"
+
+#: misc2.c:765
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:873
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 囀湔祥逋! (郭彸饜离 %lu 趼誹郪)"
+
+#: misc2.c:2508
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "覃蚚 shell 硒俴: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2703 misc2.c:5142 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "�捻棆偕�"
+
+#: misc2.c:2705 misc2.c:2732
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "祥淏�殿闡�宒"
+
+#: misc2.c:2771
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "祥淏�殿騫饃縟拵�"
+
+#: misc2.c:2811 misc2.c:5162
+msgid "digit expected"
+msgstr "茼蜆峈杅趼"
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "祥淏�殿襤棶眻�"
+
+#: misc2.c:3120
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "怀�踼僉�: "
+
+#: misc2.c:3121
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "③婬怀�遻輕�: "
+
+#: misc2.c:3131
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "謗棒怀�踼僉貒銓�!"
+
+#: misc2.c:3645
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 祥淏�殿鐃溝�: '**[number]' 斛剒猁婓繚噤賦帣麼猁諉翍 '%s'"
+
+#: misc2.c:4899
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 笢羶衄醴翹 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4902
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4911
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5154
+msgid "Illegal component"
+msgstr "祥淏�殿儷曌�"
+
+#: normal.c:2798
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "蛁砩: 斕腔笝傷祥夔珆尨詢謠僅"
+
+#: normal.c:2993
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 嫖梓揭羶衄趼睫揹"
+
+#: normal.c:2995
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
+
+#: normal.c:4160
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "珨俴 %s 徹 珨棒"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "珨俴 %s 徹 %d 棒"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 俴 %s 徹 珨棒"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 俴 %s 徹 %d 棒"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "妎梗 %ld 俴..."
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "珨俴眒妎梗"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "眒妎梗 %ld 俴"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "祥夔葩秶; 眻諉刉壺"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 俴 ~ed"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr " %ld 俴 ~ed"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "庋溫 %ld 俴笢"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "眒葩秶 1 俴"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "眒葩秶 %ld 俴"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 敵湔ん %s 爵羶衄陲昹"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 敵湔ん ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "祥淏�殿躁譬磔鷖�備"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 敵湔ん:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "帤眭腔蛁聊濬倰: %d"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 敵湔ん靡備渣昫: '%s'"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 蹈; "
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "恁寁賸 %s%ld/%ld 俴; %ld/%ld 趼(Word); %ld/%ld 趼睫(Bytes)"
+
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "蹈 %s/%s; 俴 %ld/%ld; 趼(Word) %ld/%ld; 趼睫(Byte) %ld/%ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "覜郅蠟恁寁 Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "祥盓厥蜆恁砐"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "祥夔婓耀宒俴爵堤珋"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t絞ヶ扢离: "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "= 綴剒猁衄杅趼"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Termcap 爵醱梑祥善"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "祥淏�殿儷硊� <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "涴爵祥褫妏蚚"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "祥夔扢隅 'term' 峈諾趼睫揹"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "婓芞倰賜醱笢祥夔з遙笝傷"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "怀�� \":gui\" 懂ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "'backupext' 躲 'patchmode' 岆珨欴腔"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "錨酗僅趼睫揹"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "<%s> 綴�捻椋�趼"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "�捻棤犖�"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "斛剒硌隅珨跺 ' 硉"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "婦漪祥夔珆尨腔趼睫"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "祥淏�殿儷筇�"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "祥夔妏蚚趼极摩(Fontset)"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "祥淏�殿儷筇撘�(Fontset)"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "祥夔妏蚚扢隅腔遵趼极(Widefont)"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "祥淏�殿醴繉筇�(Widefont)"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "<%c> 綴衄祥淏�殿儷硊�"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "剒猁飯瘍"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' 斛剒岆諾啞麼婦漪 %s"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "祥盓厥扷梓"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "羶衄賦旰腔桶湛宒: "
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "怮嗣勤砓"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "祥勤備腔郪"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "啎擬敦諳眒冪湔婓賸"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' 祥夔掀 'winminheight' 載屾"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' 祥夔掀 'winminwidth' 載屾"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "祫屾剒猁 %d 俴"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "祫屾剒猁 %d 蹈"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 祥淏�殿麵＋�: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 笝傷晤鎢 ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �姥� 恁砐硉 ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 掛華 恁砐硉 ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 恁砐 ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 渣昫"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 梑祥善 %s 勤茼腔趼睫"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 煦瘍綴衄嗣豻腔趼睫: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "祥夔湖羲"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "剒猁 %s 唳掛 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "祥夔斐膘 "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "祥夔硒俴 "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " 眒殿隙\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 渣昫"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr ""
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s\"() 囮啖"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 祥夔恁寁森湖荂儂"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "植 %s 善 %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
+
+#: os_mswin.c:1459
+msgid "Unknown"
+msgstr "帤眭"
+
+#: os_mswin.c:1486
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "眒湖荂: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2550
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2558
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 祥淏�殿� 'filetype' 恁砐 - 妏蚚曾恅趼耀宒"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 邧笭陓瘍, 豖堤笢\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: 戴諍善陓瘍(signal) %s\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 戴諍善祡韜腔陓瘍(deadly signale)\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "湖羲 X Window 蚚奀 %ld 鏃"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 渣昫\n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "聆彸 X Window 囮啖"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "湖羲 X Window 閉奀"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔硒俴 shell"
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔硒俴 shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 眒殿隙"
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔膘蕾奪耋\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔 fork\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"韜鍔眒賦旰\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "湖羲 X Window 囮啖"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "婓俴瘍 "
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "祥夔樓婥 vim32.dllㄐ"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM 渣昫"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "祥夔党淏滲杅硌渀善 DLL!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3019
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 殿隙硉 %d"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "壽敕"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "蛁秏"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "壽儂"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE.\n"
+"俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿.\n"
+"輛珨祭佽隴③硒俴 :help win32-vimrun "
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 劑豢"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 跡宒趙趼睫揹爵衄怮嗣 %%%c "
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 跡宒趙趼睫揹祥茼蜆堤珋 %%%c "
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 跡宒趙趼睫揹爵屾賸 ]"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥盓厥腔 %%%c "
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 跡宒趙趼睫揹羲芛爵衄祥淏�殿� %%%c "
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥淏�殿� %%%c "
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 帤扢隅"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 梑祥善醴翹靡備麼岆諾腔醴翹靡備"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "羶衄む坳勤砓"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (俴眒刉壺)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix 剽梬賦帣"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix 剽梬階傷"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "渣昫蹈桶 %d/%d; 僕衄 %d 砐渣昫"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 祥夔迡�諴�'buftype' 恁砐眒扢隅"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 靡趼怮酗"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 陴袨 %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 陴袨 %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 羶衄諉陲昹"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "逄楊渣昫: %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 祥夔硒俴; regular expression 怮葩娸?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression 婖傖剽梬蚚嫖腔渣昫"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "俋窒睫磁:\n"
+
+#: screen.c:2051
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--眒 fold %3ld 俴"
+
+#: screen.c:7411
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-杸遙"
+
+#: screen.c:7415
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 杸遙"
+
+#: screen.c:7420
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 毀蛌"
+
+#: screen.c:7422
+msgid " INSERT"
+msgstr " 脣��"
+
+#: screen.c:7425
+msgid " (insert)"
+msgstr " (脣��)"
+
+#: screen.c:7427
+msgid " (replace)"
+msgstr " (杸遙)"
+
+#: screen.c:7429
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-杸遙)"
+
+#: screen.c:7432
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 洷皎應"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (lang)"
+msgstr " (逄晟)"
+
+#: screen.c:7443
+msgid " (paste)"
+msgstr " (梜泃)"
+
+#: screen.c:7449
+msgid " SELECT"
+msgstr " 恁��"
+
+#: screen.c:7451
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 褫弝"
+
+#: screen.c:7453
+msgid " BLOCK"
+msgstr " 輸"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " LINE"
+msgstr " 俴"
+
+#: screen.c:7468 screen.c:7522
+msgid "recording"
+msgstr "暮翹笢"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛˙婬植賦帣樟哿脤梑"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣˙婬植羲芛樟哿脤梑"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 渣昫腔脤梑趼睫揹: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 眒脤梑善恅璃羲芛�婭珩輓� %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 眒脤梑善恅璃賦帣�婭珩輓� %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 婓 ';' 綴醱茼蜆衄 '?' 麼 '/'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (婦嬤奻棒蹈堤睫磁砐)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 婦漪恅璃 "
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr "梑祥善 "
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "婓繚噤 ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (眒蹈堤)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  梑祥善"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "脤梑婦漪恅璃: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 絞ヶ俴ぁ饜"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "垀衄婦漪恅璃飲眒梑善"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 梑祥善隅砱"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 梑祥善 pattern"
+
+#: syntax.c:2990
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:3167
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3331
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
+
+#: syntax.c:3339
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C瑞跡蛁庋肮祭笢"
+
+#: syntax.c:3347
+msgid "no syncing"
+msgstr "羶衄肮祭"
+
+#: syntax.c:3350
+msgid "syncing starts "
+msgstr "肮祭羲宎"
+
+#: syntax.c:3352 syntax.c:3421
+msgid " lines before top line"
+msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
+
+#: syntax.c:3356
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 逄楊肮祭砐醴 (Syntax sync items) ---"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"肮祭笢:"
+
+#: syntax.c:3364
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 逄楊砐醴 ---"
+
+#: syntax.c:3387
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3411
+msgid "minimal "
+msgstr "郔苤"
+
+#: syntax.c:3418
+msgid "maximal "
+msgstr "郔湮"
+
+#: syntax.c:4046
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4070
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 梑祥善 %s 腔 region item"
+
+#: syntax.c:4098
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4109
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 剒猁恅璃靡備"
+
+#: syntax.c:4523
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: �捻� \"=\": %s"
+
+#: syntax.c:4679
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s 腔統杅怮屾"
+
+#: syntax.c:5010
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 羶衄硌隅腔扽俶"
+
+#: syntax.c:5047
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 梑祥善煦路睫瘍: %s"
+
+#: syntax.c:5122
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' 綴醱腔陲昹祥夔妎梗"
+
+#: syntax.c:5204
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 逄楊肮祭: 蟀諉俴睫瘍硌隅賸謗棒"
+
+#: syntax.c:5261
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:5311
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: �捻棫�瘍: %s"
+
+#: syntax.c:5317
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 諾統杅: %s"
+
+#: syntax.c:5344
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
+
+#: syntax.c:5351
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 斛剕岆蹈桶爵腔菴珨跺"
+
+#: syntax.c:5421
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 祥淏�殿儷橨�: %s"
+
+#: syntax.c:5644
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 祥淏�殿� :syntax 赽韜鍔: %s"
+
+#: syntax.c:6023
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 梑祥善 highlight group: %s"
+
+#: syntax.c:6047
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 統杅怮屾: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6054
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 統杅徹嗣: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6074
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 眒扢隅郪, 綺謹 highlight link"
+
+#: syntax.c:6203
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 祥蜆衄腔脹瘍: %s"
+
+#: syntax.c:6239
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: �捻棫�瘍: %s"
+
+#: syntax.c:6261
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: �捻椏恀�: %s"
+
+#: syntax.c:6298
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 祥磁楊腔硉: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 渣昫腔ヶ劓晇伎"
+
+#: syntax.c:6428
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 渣昫腔掖劓晇伎"
+
+#: syntax.c:6483
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 渣昫腔晇伎靡備麼杅硉: %s"
+
+#: syntax.c:6687
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 笝傷晤鎢怮酗: %s"
+
+#: syntax.c:6734
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:7263
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 妏蚚賸怮嗣祥肮腔詢謠僅扽俶"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "梓ワ(tag)剽梬賦帣"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "梓ワ(tag)剽梬羲芛"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 眒冪婓郔ヶ醱腔梓ワ(tag)賸"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 梑祥善梓ワ(tag): %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "恅璃\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "怀�� nr 麼恁寁 (<CR> 豖堤): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 硐衄森砐睫磁"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 撩冪婓郔綴珨跺睫磁腔梓ワ(tag)賸"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "梑善 tag: %d/%d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " 麼載嗣"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  眕祥肮湮苤迡懂妏蚚 tag!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # 善 tag         植   俴    婓 恅璃/恅掛"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "盄俶脤梑梓ワ (Tags)"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "媼輛秶脤梑(Binary search) 梓ワ(Tags)"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "脤梑 tag 恅璃 \"%s\""
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 恅璃 \"%s\" 跡宒渣昫"
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "婓 %ld 趼誹眳ヶ"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 恅璃帤齬唗: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 羶衄 tag 恅璃"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 梑祥善 tag"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 梑祥善 tag, 彸覂笨!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 祥夔樓婥﹝褫蚚腔囀膘笝傷倛宒衄:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "啎扢: '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "祥夔湖羲 termcap 恅璃"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "婓terminfo笢帤梑善笝傷砐"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "婓termcap笢帤梑善笝傷砐"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 羶衄 \"%s\" 砐"
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 笝傷剒猁 \"cm\" 腔夔薯"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 笝傷偌瑩 ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 黍渣昫ㄛ豖堤笢...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "祥夔遜埻˙③樟哿"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 俴瘍渣昫"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "珨砐蜊曹"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 砐蜊曹"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 雪种蹈桶囷輓"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 梑祥善猁雪种紱釬腔俴"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32弇 芞倰賜醱唳掛"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit 芞倰賜醱唳掛"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 耀宒"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr "盓厥 OLE"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32弇 趼睫賜醱唳掛"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32弇 趼睫賜醱唳掛"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) 唳掛"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X 唳掛"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS 唳掛"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS 唳掛"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"樓�貒僎�: "
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"晤祒"
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr "氪:"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"閉Ч唳掛 "
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"湮倰唳掛 "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"珨啜唳掛 "
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"潠眢唳掛 "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"儕潠唳掛 "
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "祥妏蚚芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "妏蚚 GTK-GNOME 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "妏蚚 GTK 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "妏蚚 X11-Motif 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "妏蚚 X11-Athena 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "妏蚚 BeOS 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "妏蚚Photon芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "妏蚚芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "妏蚚 Carbon 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "妏蚚 Cocoa 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "妏蚚 (換苀) 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " 醴ヶ褫妏蚚(+)迵祥褫妏蚚(-)腔耀輸蹈桶:\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        炵苀 vimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  蚚誧腔 vimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    菴媼郪蚚誧 vimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    菴��郪蚚誧 vimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   蚚誧腔 exrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   菴媼郪蚚誧 exrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         炵苀 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     蚚誧腔 gvimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   菴媼郪蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   菴��郪蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           炵苀粕等饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM 啎扢硉: \""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME 啎扢硉: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "晤祒源宒: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "晤祒ん: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "蟈賦源宒: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  覃彸唳掛"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "唳掛   "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "峎誘��: Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 峈褫赻蚕楷俴腔羲溫埭測鎢�篲�"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "堆翑拫補湛腔褫蟒嫁肵!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "輛珨祭佽隴③怀��          :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "猁豖堤③怀��                  :q<Enter>            "
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "婓盄堆翑③怀��                :help<Enter>         "
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "陔唳掛陓洘③怀��              :help version6<Enter>"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi 潭�暊�宒"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "�蝜�猁俇�孩�攜換苀 Vi ③怀�� :set nocp<Enter>"
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "�蝜�剒猁勤 Vi 潭�暊�宒輛珨祭佽隴③怀�� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "蛁砩: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "�蝜�剒猁勤 Windows 95 盓厥腔載嗣陓洘③怀�� :help windows95<Enter>"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 羶衄啎擬敦諳"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 祥夔肮奀煦賃敦諳峈酘奻睿衵狟褒"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 衄む坳煦賃敦諳奀祥夔唅蛌"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "眒冪硐呁珨跺敦諳賸"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: む坳敦諳衄蜊曹腔囀��"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 嫖梓揭羶衄恅璃靡"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "蚚 &multiple Vims 晤憮"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "蚚 single &Vim 晤憮"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "蚚 &Vim 晤憮"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "蚚 Vim 晤憮恁寁腔恅璃"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤gvim岆瘁婓褫硒俴繚噤笢!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 堤渣"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "繚噤靡怮酗"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--遣喳⑹拸訧蹋--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "韜鍔掩Ч秶笢剿"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "剒猁硌鍔統杅"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆衄 / ? 麼 &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 祥夔婓韜鍔俴敦諳笢妏蚚﹝<CR>硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 爵腔硌鍔祥夔硒俴"
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 恅璃眒冪湔婓 (褫蚚 ! Ч秶杸遙)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "韜鍔硒俴囮啖"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "囀窒渣昫"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "眒笢剿"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 祥淏�殿警寎�"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 祥淏�殿覺穘懮�: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 祥淏�殿譟僇�"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "祥淏�殿鏽�鍔"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' ヶ醱堤珋賸渣昫腔趼睫"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍渣昫"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 秪峈 'modifiable' 恁砐岆壽敕腔ㄛ垀眕祥夔党蜊"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 菰寥覃蚚怮嗣脯"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 羶衄杸測腔恅璃"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 羶衄涴跺 abbreviation 勤茼"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "祥褫妏蚚 '!'"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 秪峈晤祒奀羶衄樓�輹標芺褌瘚議昐繯�鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚芞倰賜醱"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 秪峈晤祒奀羶衄樓�輴ㄡ挫陬議昐繯�鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚 Hebrew\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 秪峈晤祒奀羶衄樓�� Farsi 腔最唗測鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚 Farsi\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 羶衄靡峈 '%s' 腔 highlight group"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 羶衄ヶ珨砐韜鍔"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 羶衄涴跺 mapping 勤茼"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "梑祥善"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "梑祥善: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺脤梑/杸遙腔韜鍔"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺脤梑韜鍔"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "祥褫妏蚚毓峓韜鍔"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "祥夔斐膘恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "祥夔腕善還奀恅璃靡"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "祥夔湖羲恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "祥夔黍�﹡躁� %s"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: 恅璃囀�椹捃覺鉾宥倛敢ㄣ� (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 諾腔 (Null) 統杅"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 茼蜆猁衄杅趼"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 祥夔湖羲渣昫恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 囀湔祥逋!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "梑祥善耀宒"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "梑祥善耀宒 %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "統杅茼蜆岆淏杅"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ぁ饜趼睫揹衄恀枙"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 淏寀桶湛宒衄恀枙"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 扢隅 'readonly' 恁砐(硐黍) (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔扢隅硐黍曹講 \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 祥夔婓 sandbox 爵堤珋"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 渣昫腔幗雄湮苤"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: 恁砐 'shell' 帤扢隅"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 梓ワ剽梬眒諾"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 韜鍔怮葩娸"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 靡趼怮酗"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 怮嗣 ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 怮嗣恅璃靡"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "斕怀�蹅侀隑鉞儷硊�"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 祥夔域妎腔梓暮"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 祥夔孺桯籵饜睫"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 迡�賵簊�"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "杅善錨 (?)"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 祥夔婓 script 掛恅俋妏蚚."
diff --git a/src/po/zh_CN.po b/src/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 000000000..28fb5ad05
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,5937 @@
+# Chinese (simplified) Translation for Vim
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
+#
+# Original translations.
+#
+#, no-wrap
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-24 10:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-24 11:13+0800\n"
+"Last-Translator: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"Language-Team: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 祥夔煦饜�庥弇熙暷齮疤佼鶶昐�..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 祥夔煦饜遣喳⑹ㄛ妏蚚鍚珨跺遣喳⑹...."
+
+#: buffer.c:698
+msgid "No buffers were unloaded"
+msgstr "羶衄庋溫�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:700
+msgid "No buffers were deleted"
+msgstr "羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:702
+msgid "No buffers were wiped out"
+msgstr "羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
+
+#: buffer.c:710
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "眒庋溫珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:712
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "眒庋溫 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:717
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "眒刉壺珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:719
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "眒刉壺 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:724
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "眒刉壺珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:726
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "眒刉壺 %d 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:783
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 羶衄党蜊徹腔遣喳⑹"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:822
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 羶衄褫蹈堤腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:834
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: 祥夔з遙善菴 %ld 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:837
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 祥夔з遙善載綴醱腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:839
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 祥夔з遙善載ヶ醱腔遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:863
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
+msgstr "E89: 眒載蜊徹遣喳⑹ %ld 筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: buffer.c:879
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 祥夔庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:1314
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 劑豢: 恅璃靡徹嗣"
+
+#: buffer.c:1480
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 梑祥善菴 %ld 跺遣喳⑹"
+
+#: buffer.c:1700
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 梑善珨跺眕奻腔 %s"
+
+#: buffer.c:1702
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 梑祥善 %s"
+
+#: buffer.c:2105 ex_docmd.c:6065
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "俴 %ld"
+
+#: buffer.c:2188
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 眒衄遣喳⑹妏蚚涴跺靡趼"
+
+#: buffer.c:2481
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [眒党蜊]"
+
+#: buffer.c:2486
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[帤晤憮]"
+
+#: buffer.c:2491
+msgid "[New file]"
+msgstr "[陔恅璃]"
+
+#: buffer.c:2492
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[黍渣昫]"
+
+#: buffer.c:2494 fileio.c:1754
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "俴杅 1 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2510
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "俴杅 %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2518
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "俴 %ld/%ld --%d%%-- 蹈 "
+
+#: buffer.c:2606
+msgid "[No file]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2646
+msgid "help"
+msgstr "[堆翑]"
+
+#: buffer.c:3151 screen.c:4657
+msgid "[help]"
+msgstr "[堆翑]"
+
+#: buffer.c:3183 screen.c:4663
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[啎擬]"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "All"
+msgstr "�垓�"
+
+#: buffer.c:3389
+msgid "Bot"
+msgstr "菁傷"
+
+#: buffer.c:3391
+msgid "Top"
+msgstr "階傷"
+
+#: buffer.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 遣喳⑹蹈桶:\n"
+
+#: buffer.c:4160
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[渣昫蹈桶]"
+
+#: buffer.c:4173 memline.c:1513
+msgid "[No File]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#: buffer.c:4393
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 睫瘍 ---"
+
+#: buffer.c:4403
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 腔睫瘍:"
+
+#: buffer.c:4409
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    俴=%ld  id=%d  靡備=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 祥夔掀誕(diff) %ld跺眕奻腔遣喳⑹"
+
+#: diff.c:648
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 祥夔斐膘 diff "
+
+#: diff.c:747
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 恅璃"
+
+#: diff.c:991
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 祥夔黍�� diff 腔怀堤"
+
+#: diff.c:1704
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 醴ヶ腔遣喳⑹祥岆婓 diff 耀宒"
+
+#: diff.c:1716
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 羶衄遣喳⑹婓 diff 耀宒"
+
+#: diff.c:1724
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: 衄謗跺眕奻腔遣喳⑹婓 diff 耀宒ㄛ祥夔樵隅猁蚚闡珨跺"
+
+#: diff.c:1747
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 梑祥善遣喳⑹: \"%s\""
+
+#: diff.c:1753
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 遣喳⑹ \"%s\" 祥岆婓 diff 耀宒"
+
+#: digraph.c:2168
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 葩磁趼睫(digraph)笢祥夔妏蚚 Escape"
+
+#: digraph.c:2340
+msgid "Keymap file not found"
+msgstr "梑祥善 keymap 恅璃"
+
+#: digraph.c:2367
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 妏蚚 :loadkeymap "
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " 壽瑩趼赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X 耀宒 (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " ⑹郖壽瑩趼赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " 淕俴赻雄俇傖 (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " 恅璃靡赻雄俇傖 (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " 梓ワ赻雄俇傖 (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 繚噤赻雄俇傖 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 隅砱赻雄俇傖 (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 趼萎赻雄俇傖 (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus 赻雄俇傖 (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " 韜鍔赻雄俇傖 (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "眒善僇邈賦帣"
+
+#: edit.c:894
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "恁砐 'thesaurus' 帤扢隅"
+
+#: edit.c:1070
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "恁砐 'dictionary' 峈諾"
+
+#: edit.c:1992
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "禸鏡趼萎: %s"
+
+#: edit.c:2183
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (脣��) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2185
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (杸遙) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2496
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "禸鏡笢: %s"
+
+#: edit.c:2531
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "禸鏡梓ワ."
+
+#: edit.c:3189
+msgid " Adding"
+msgstr " 崝樓"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3238
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 刲扆笢..."
+
+#: edit.c:3294
+msgid "Back at original"
+msgstr "隙善れ萸"
+
+#: edit.c:3299
+msgid "Word from other line"
+msgstr "植む坳俴羲宎腔棵 (?)"
+
+#: edit.c:3304
+msgid "The only match"
+msgstr "硐衄森砐ぁ饜"
+
+#: edit.c:3363
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "梑善 %d / %d"
+
+#: edit.c:3366
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "ぁ饜 %d"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 帤隅砱腔曹講: \"%s\""
+
+#: eval.c:975
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: �捻棤娸朴釋那�: %s"
+
+#: eval.c:1043
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 拸森曹講: \"%s\""
+
+#: eval.c:1284
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 綴�捻� ':'"
+
+#: eval.c:1898
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: �捻棤娸朴� \")\""
+
+#: eval.c:1948
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: �捻棤娸朴� \"]\""
+
+#: eval.c:2023
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: �捻棦＋遾�備: %s"
+
+#: eval.c:2041
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 祥淏�殿麵＋�: %s"
+
+#: eval.c:2103
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: �捻棴�瘍: %s"
+
+#: eval.c:2220
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: �捻棴�瘍: %s"
+
+#: eval.c:2537
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 滲杅 %s 腔統杅祥淏��"
+
+#: eval.c:2538
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 帤隅砱腔滲杅: %s"
+
+#: eval.c:2539
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 滲杅 %s 腔統杅徹嗣"
+
+#: eval.c:2540
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
+
+#: eval.c:2541
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
+
+#: eval.c:3574
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 俴: "
+
+#: eval.c:4689
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"�毓�(&O)\n"
+"�＋�(&C)"
+
+#: eval.c:5511
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 羶衄迵 Vim Server 斐膘蟀諉"
+
+#: eval.c:5601
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 祥夔黍�◎�昢ん腔砒茼"
+
+#: eval.c:5626
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 祥夔換冞善諦誧傷"
+
+#: eval.c:5667
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 祥夔換冞善 %s"
+
+#: eval.c:5763
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(拸虴)"
+
+#: eval.c:6766
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 曹講 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7464
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
+msgstr "E122: 滲杅 %s 眒冪湔婓, ③妏蚚 ! Ч秶杸遙"
+
+#: eval.c:7506
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7519
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: �捻� \"(\": %s"
+
+#: eval.c:7551
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: eval.c:7637
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: �捻� :endfunction"
+
+#: eval.c:7716
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
+
+#: eval.c:7773
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 滲杅靡備菴珨跺趼譫斛剕湮迡: %s"
+
+#: eval.c:7779
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 剒猁滲杅靡備"
+
+#: eval.c:7872
+msgid "function "
+msgstr "滲杅 "
+
+#: eval.c:7987
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: eval.c:7992
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔刉壺"
+
+#: eval.c:8039
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 滲杅菰寥覃蚚脯杅閉徹 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8090
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "覃蚚 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8115 ex_cmds2.c:1973
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "樟哿: %s"
+
+#: eval.c:8169
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 斛剕婓滲杅爵妏蚚"
+
+#: eval.c:8247
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 殿隙硉 #%ld "
+
+#: eval.c:8250
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 殿隙硉 \"%s\""
+
+#: eval.c:8391
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �姥眻靾�:\n"
+
+#: ex_cmds2.c:70
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+msgstr "輛�賮鼳堐�宒. 怀�� \"cont\" 眕隙善淏都耀宒."
+
+#: ex_cmds2.c:74 ex_docmd.c:771
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "俴 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:76
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:224
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 笢剿萸: 菴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds2.c:388
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 梑祥善笢剿萸: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:414
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "羶衄隅砱笢剿萸"
+
+#: ex_cmds2.c:419
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  菴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:2053 ex_cmds.c:2289 ex_cmds2.c:602
+msgid "Save As"
+msgstr "鍚湔峈"
+
+#: ex_cmds2.c:625
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "蔚蜊曹悵湔善 \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:627 ex_docmd.c:8612
+msgid "Untitled"
+msgstr "帤韜靡"
+
+#: ex_cmds2.c:763
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 眒載蜊徹遣喳⑹ \"%s\" 筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ex_cmds2.c:832
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "蛁砩: 眒з遙善む坳遣喳⑹ (③潰脤 Autocommands 衄拸渣昫)"
+
+#: ex_cmds2.c:1208
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 硐衄珨跺恅璃褫晤憮"
+
+#: ex_cmds2.c:1210
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 眒冪婓菴珨跺恅璃賸"
+
+#: ex_cmds2.c:1212
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 眒冪婓郔綴珨跺恅璃賸"
+
+#: ex_cmds2.c:1632
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "脤梑笢: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1654
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "脤梑笢: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1678
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "婓 'runtimepath' 爵梑祥善 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1712
+msgid "Run Macro"
+msgstr "硒俴粽"
+
+#: ex_cmds2.c:1817
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "祥夔硒俴醴翹ㄩ \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1847
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "祥夔硒俴 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1849
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "菴 %ld 俴: 祥夔硒俴 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1863
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "硒俴 \"%s\" 笢"
+
+#: ex_cmds2.c:1865
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "菴 %ld 俴: 賦旰硒俴 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:1971
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "賦旰硒俴 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2272
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 蛁砩: 渣昫腔俴煦路趼睫ㄛ褫夔岆屾賸 ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2321
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 婓硒俴 script 恅璃俋祥褫妏蚚 :scriptencoding"
+
+#: ex_cmds2.c:2354
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 婓硒俴 script 恅璃俋祥褫妏蚚 :finish"
+
+#: ex_cmds2.c:2820
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "羶衄猁湖荂腔恅趼"
+
+#: ex_cmds2.c:2898
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "湖荂笢: 菴 %d 珜 (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:2907
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "葩秶 %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:2959
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "眒湖荂: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2966
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "湖荂笢剿"
+
+#: ex_cmds2.c:3344
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 迡�� PostScript 恅璃堤渣"
+
+#: ex_cmds2.c:4019
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 祥夔湖羲 PostScript 怀堤恅璃"
+
+#: ex_cmds2.c:4057
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 祥夔湖羲恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4068
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 祥夔黍 PostScript 訧埭恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4266
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "楷冞善湖荂儂..."
+
+#: ex_cmds2.c:4270
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 湖荂 PostScript 恅璃囮啖"
+
+#: ex_cmds2.c:4272
+msgid "Print job sent."
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:4646
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "醴ヶ腔 %s逄晟: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4653
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 祥夔扢隅逄晟峈 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  坋鞠輛秶 %02x,  匐輛秶 %03o"
+
+#: ex_cmds.c:428
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 祥夔參俴痄善坳赻眒囀"
+
+#: ex_cmds.c:497
+msgid "1 line moved"
+msgstr "眒痄雄 1 俴"
+
+#: ex_cmds.c:499
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "眒唸痄 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:890
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "眒揭燴 %ld 俴"
+
+#: ex_cmds.c:918
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 祥褫眕載蜊遣喳⑹腔囀��"
+
+#: ex_cmds.c:1003
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[載陔綴奾帤悵湔]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1248
+#, c-format
+msgid "viminfo: %s in line: "
+msgstr "viminfo: %s 婓俴笢: "
+
+#: ex_cmds.c:1253
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 徹嗣渣昫, 綺謹恅璃む豻窒煦"
+
+#: ex_cmds.c:1282
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "黍�� viminfo 恅璃 \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1283
+msgid " info"
+msgstr " 陓洘"
+
+#: ex_cmds.c:1284
+msgid " marks"
+msgstr " 梓暮"
+
+#: ex_cmds.c:1285
+msgid " FAILED"
+msgstr " 囮啖"
+
+#: ex_cmds.c:1376
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 恅璃祥夔迡��: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1501
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 祥夔迡�� viminfo 恅璃 %s !"
+
+#: ex_cmds.c:1509
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\" 笢"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1610
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# viminfo 恅璃岆蚕 vim %s 垀莉汜.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1612
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# �蝜�砑猁赻俴党蜊③杻梗苤陑ㄐ\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1614
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
+
+#: ex_cmds.c:1713
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "拸虴腔ゐ雄趼睫"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2096
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 蠟婓鍚珨跺遣喳⑹珩樓婥賸涴跺恅璃"
+
+#: ex_cmds.c:2130
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "猁迡�貒蕙笥躁�鎘ˋ"
+
+#: ex_cmds.c:2137
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ③妏蚚 ! 懂迡�貒蕙硐熙暷�"
+
+#: ex_cmds.c:2223
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "猁葡裔眒湔婓腔恅璃 \"%.*s\"ˋ"
+
+#: ex_cmds.c:2294
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 遣喳⑹ %ld 羶衄恅璃靡"
+
+#: ex_cmds.c:2332
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 恅璃帤迡�諴皆藬� 'write' 恁砐壽敕"
+
+#: ex_cmds.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 眒扢隅 'readonly' 恁砐.\n"
+"�毓例疙硫Ъ艞�"
+
+#: ex_cmds.c:2517
+msgid "Edit File"
+msgstr "晤憮恅璃"
+
+#: ex_cmds.c:3024
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands 砩俋華刉壺陔遣喳⑹ %s"
+
+#: ex_cmds.c:3156
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z 祥諉忳準杅趼腔統杅"
+
+#: ex_cmds.c:3241
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 笢輦砦妏蚚 shell 韜鍔"
+
+#: ex_cmds.c:3348
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: 淏寀桶湛宒祥夔蚚趼譫煦路 (?)"
+
+#: ex_cmds.c:3686
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "杸遙峈 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4050
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(眒笢剿) "
+
+#: ex_cmds.c:4054
+msgid "1 substitution"
+msgstr "杸遙珨郪"
+
+#: ex_cmds.c:4056
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "杸遙 %ld 郪"
+
+#: ex_cmds.c:4059
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 珨俴笢"
+
+#: ex_cmds.c:4061
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 俴笢"
+
+#: ex_cmds.c:4112
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 祥夔菰寥硒俴"
+
+#: ex_cmds.c:4147
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 羶衄妏蚚徹淏寀桶湛宒 (?)"
+
+#: ex_cmds.c:4196
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "藩珨俴飲梑祥善耀宒: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4277
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ヶ珨郪杸測趼睫揹:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4376
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 惕К, 羶衄 %s 腔佽隴"
+
+#: ex_cmds.c:4410
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "惕К, 梑祥善堆翑恅璃 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4856
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 祥岆醴翹"
+
+#: ex_cmds.c:4884
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:4898
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 祥夔黍�﹡躁�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4977
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 梓ワ(tag) \"%s\" 婓恅璃 %s 爵笭葩堤珋嗣棒"
+
+#: ex_cmds.c:5078
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 帤隅砱腔 sign command: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5098
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: �捻� sign 靡備"
+
+#: ex_cmds.c:5144
+msgid "E255: Too many signs defined"
+msgstr "E326: 梑善怮嗣 signs"
+
+#: ex_cmds.c:5186
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 祥淏�殿� sign 恅趼: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5210 ex_cmds.c:5396
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 祥淏�殿� sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5256
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: �捻� sign number"
+
+#: ex_cmds.c:5336
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 遣喳⑹靡備渣昫: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5375
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID 渣昫: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5546
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[眒刉壺]"
+
+#: ex_docmd.c:491
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "輛�� Ex 耀宒. 怀�� \"visua\" 眕隙善淏都耀宒."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:527
+msgid "At end-of-file"
+msgstr "眒善恅璃賦帣"
+
+#: ex_docmd.c:602
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 韜鍔菰寥脯杅徹嗣"
+
+#: ex_docmd.c:911
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: �捻� :endwhile"
+
+#: ex_docmd.c:913
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: �捻� :endif"
+
+#: ex_docmd.c:923
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "韜鍔恅璃賦旰"
+
+#: ex_docmd.c:924
+msgid "End of function"
+msgstr "滲杅賦帣"
+
+#: ex_docmd.c:1344
+msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "蚚誧隅砱腔韜鍔頗髦秎"
+
+#: ex_docmd.c:1358
+msgid "Not an editor command"
+msgstr "祥岆晤憮ん腔韜鍔"
+
+#: ex_docmd.c:1441
+msgid "Don't panic!"
+msgstr "祥猁儐酷!"
+
+#: ex_docmd.c:1460
+msgid "Backwards range given"
+msgstr "硌隅賸砃ヶ統蕉腔毓峓"
+
+#: ex_docmd.c:1469
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "硌隅賸砃ヶ統蕉腔毓峓ㄛOK to swap"
+
+#: ex_docmd.c:1580
+msgid "Use w or w>>"
+msgstr "③妏蚚 w 麼 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3086
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 惕К, 掛韜鍔婓森唳掛笢帤妗珋"
+
+#: ex_docmd.c:3256
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 硐夔衄珨跺恅璃靡"
+
+#: ex_docmd.c:3810
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "遜衄 %d 跺恅璃帤晤憮. �毓例肺佼鬕�"
+
+#: ex_docmd.c:3817
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 遜衄 %ld 跺恅璃帤晤憮"
+
+#: ex_docmd.c:3911
+msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+msgstr "E174: 韜鍔眒冪湔婓, ③妏蚚 ! Ч秶笭陔隅砱"
+
+#: ex_docmd.c:4016
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    靡備        統杅 毓峓  俇淕      隅砱      "
+
+#: ex_docmd.c:4105
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "梑祥善蚚誧赻隅砱腔韜鍔"
+
+#: ex_docmd.c:4136
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 羶衄硌隅腔扽俶"
+
+#: ex_docmd.c:4188
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 祥淏�殿觸恀�跺杅"
+
+#: ex_docmd.c:4203
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 祥夔硌隅謗棒"
+
+#: ex_docmd.c:4213
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 數杅腔�捩＞結閣���"
+
+#: ex_docmd.c:4241
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 硌鍔剒猁統杅符夔俇傖"
+
+#: ex_docmd.c:4260
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 祥俇淕腔硉: '%s'"
+
+#: ex_docmd.c:4268
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 祥淏�殿騫譝�: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4309
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 韜鍔靡備祥淏��"
+
+#: ex_docmd.c:4324
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 蚚誧赻隅砱韜鍔斛剕眕湮迡趼譫羲宎"
+
+#: ex_docmd.c:4393
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 羶衄蚚誧赻隅砱腔韜鍔ㄩ %s"
+
+#: ex_docmd.c:4844
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 梑祥善晇伎欴宒 %s"
+
+#: ex_docmd.c:4852
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "斕疑, Vim 蚚誧ㄐ"
+
+#: ex_docmd.c:5549
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5815
+msgid "No swap file"
+msgstr "拸蝠遙恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5919
+msgid "Append File"
+msgstr "蜇樓恅璃"
+
+#: ex_docmd.c:5978
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: ヶ珨跺醴翹祥湔婓"
+
+#: ex_docmd.c:6055
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 祥夔妎梗腔梓暮"
+
+#: ex_docmd.c:6173
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6178
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 婓蠟腔す怢奻祥夔鳳腕敦諳弇离"
+
+#: ex_docmd.c:6444
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "悵湔笭隅砃"
+
+#: ex_docmd.c:6593
+msgid "Save View"
+msgstr "悵湔弝芞"
+
+#: ex_docmd.c:6594
+msgid "Save Session"
+msgstr "悵湔頗趕"
+
+#: ex_docmd.c:6596
+msgid "Save Setup"
+msgstr "悵湔扢隅"
+
+#: ex_docmd.c:6745
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 眒湔婓 (③蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ex_docmd.c:6750
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲 \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:6774
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 統杅斛剕岆荎恅趼譫麼砃ヶ/綴腔竘瘍"
+
+#: ex_docmd.c:6803
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal 菰寥脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7171
+msgid ":if nesting too deep"
+msgstr ":if 脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7206
+msgid ":endif without :if"
+msgstr ":endif �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7226
+msgid ":else without :if"
+msgstr ":else �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7228
+msgid ":elseif without :if"
+msgstr ":elseif �捻棤娸朴� :if"
+
+#: ex_docmd.c:7280
+msgid ":while nesting too deep"
+msgstr ":while 脯杅徹旮"
+
+#: ex_docmd.c:7326
+msgid ":continue without :while"
+msgstr ":continue �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7353
+msgid ":break without :while"
+msgstr ":break �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7376 ex_docmd.c:7381
+msgid ":endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile �捻棤娸朴� :while"
+
+#: ex_docmd.c:7402
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 斛剕婓滲杅囀窒妏蚚"
+
+#: ex_docmd.c:7582
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 羶衄 '#' 褫杸測腔恅璃靡"
+
+#: ex_docmd.c:7613
+msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand 恅璃靡眕杸遙 \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7621
+msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand 遣喳⑹靡備眕杸遙 \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7632
+msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "羶衄 Autocommand Match name 眕杸遙 \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7642
+msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "羶衄 :source 恅璃靡眕杸遙 \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7683
+#, no-c-format
+msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "'%' 麼 '#' 硌砃諾恅璃靡ㄛ硐夔蚚黺 \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7685
+msgid "Evaluates to an empty string"
+msgstr "怀�輷矽欳硊�揹"
+
+#: ex_docmd.c:8594
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 祥夔黍�� viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8767
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 掛唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
+
+#: ex_getln.c:2785
+msgid "tagname"
+msgstr "梓ワ靡備"
+
+#: ex_getln.c:2788
+msgid " kind file\n"
+msgstr "濬恅璃\n"
+
+#: ex_getln.c:3997
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "恁砐 'history' 岆錨"
+
+#: ex_getln.c:4237
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
+
+#: ex_getln.c:4238
+msgid "Command Line"
+msgstr "韜鍔俴"
+
+#: ex_getln.c:4239
+msgid "Search String"
+msgstr "脤梑趼睫揹"
+
+#: ex_getln.c:4240
+msgid "Expression"
+msgstr "桶湛宒"
+
+#: ex_getln.c:4241
+msgid "Input Line"
+msgstr "怀�遶�"
+
+#: ex_getln.c:4271
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 閉徹韜鍔酗僅"
+
+#: ex_getln.c:4435
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 眒刉壺魂雄敦諳麼遣湔"
+
+#: fileio.c:347
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "祥淏�殿鰓躁�靡"
+
+#: fileio.c:371 fileio.c:495 fileio.c:2491 fileio.c:2529
+msgid "is a directory"
+msgstr "岆醴翹"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "is not a file"
+msgstr "祥岆恅璃"
+
+#: fileio.c:515 fileio.c:3581
+msgid "[New File]"
+msgstr "[帤韜靡]"
+
+#: fileio.c:532
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[�使瑊閤箂"
+
+#: fileio.c:624
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 妏最唗祥夔黍�●冼躁�"
+
+#: fileio.c:626
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand 祥褫眕載蜊遣喳⑹腔囀��"
+
+#: fileio.c:646
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 植梓袧怀�賱賺�...\n"
+
+#: fileio.c:652
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "植梓袧怀�賱�..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:876
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:1732
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1739
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1746
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1754
+msgid "[RO]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: fileio.c:1764
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[�捻愅R]'"
+
+#: fileio.c:1769
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[梑善NL]"
+
+#: fileio.c:1774
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[煦賃徹酗俴]"
+
+#: fileio.c:1780 fileio.c:3565
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[帤蛌遙]"
+
+#: fileio.c:1785 fileio.c:3570
+msgid "[converted]"
+msgstr "[眒蛌遙]"
+
+#: fileio.c:1792 fileio.c:3595
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[眒樓躇]"
+
+#: fileio.c:1799
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:1806
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[黍渣昫]"
+
+#: fileio.c:2013
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "梑祥善蛌遙蚚腔還奀恅璃"
+
+#: fileio.c:2020
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "趼睫摩蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:2023
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "祥夔黍�� 'charconvert' 腔怀堤"
+
+#: fileio.c:2407
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand 刉壺麼庋溫賸猁迡�賮躉熙暷�"
+
+#: fileio.c:2430
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand 砩俋華蜊曹賸俴瘍"
+
+#: fileio.c:2496 fileio.c:2513
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "祥岆恅璃麼褫迡腔扢掘"
+
+#: fileio.c:2555
+msgid "is read-only (use ! to override)"
+msgstr "岆硐黍恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2851
+msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔迡掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2863
+msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+msgstr "壽敕掘爺恅璃堤渣 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2865
+msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+msgstr "祥夔黍�﹡躁�眕鼎掘爺 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2881
+msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔斐膘掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:2970
+msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+msgstr "祥夔釬掘爺恅璃 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:3032
+msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+msgstr "Resource fork 頗秏囮 (③妏蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: fileio.c:3121
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 梑祥善迡�邆繭躅遙銜躁�"
+
+#: fileio.c:3139
+msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 祥夔蛌遙 (③妏蚚 ! Ч秶祥蛌遙迡��)"
+
+#: fileio.c:3176
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲蟈諉恅璃"
+
+#: fileio.c:3180
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 祥夔眕迡�踽�宒湖羲"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "Close failed"
+msgstr "壽敕囮啖"
+
+#: fileio.c:3481
+msgid "write error, conversion failed"
+msgstr "祥夔迡�� -- 蛌遙囮啖"
+
+#: fileio.c:3487
+msgid "write error (file system full?)"
+msgstr "迡�賵簊� (恅璃炵苀眒雛ˋ)"
+
+#: fileio.c:3560
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "蛌遙渣昫"
+
+#: fileio.c:3576
+msgid "[Device]"
+msgstr "[扢掘]"
+
+#: fileio.c:3581
+msgid "[New]"
+msgstr "[陔]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+#: fileio.c:3603
+msgid " appended"
+msgstr " 眒蜇樓"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+#: fileio.c:3605
+msgid " written"
+msgstr " 眒迡��"
+
+#: fileio.c:3655
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 耀宒: 祥夔揣湔埻宎恅璃"
+
+#: fileio.c:3677
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 耀宒: 祥夔蜊曹諾腔埻宎恅璃"
+
+#: fileio.c:3692
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 祥夔刉壺掘爺恅璃"
+
+#: fileio.c:3744
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"劑豢: 埻宎恅璃隍囮麼囷輓\n"
+
+#: fileio.c:3746
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "婓恅璃淏�煩椅踿勒輷蟙佼鰡鉏倖�!"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:3826
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:3840
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix 跡宒]"
+
+#: fileio.c:3867
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 俴, "
+
+#: fileio.c:3869
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 俴, "
+
+#: fileio.c:3872
+msgid "1 character"
+msgstr "珨跺趼睫"
+
+#: fileio.c:3874
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld跺趼睫"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:3884
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[郔綴珨俴祥俇淕]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:3903
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "劑豢: 掛恅璃赻奻棒黍�赮鯜拲銇�!!!"
+
+#: fileio.c:3905
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "�毓例肱椅踶�"
+
+#: fileio.c:4861
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 迡�輷躁� \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:4868
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 壽敕恅璃 \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:4871
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 黍�﹡躁� \"%s\" 渣昫"
+
+#: fileio.c:5035
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刉壺遣喳⑹"
+
+#: fileio.c:5043
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 眒冪祥湔婓"
+
+#: fileio.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜拲銇�, 奧й晤憮笢腔遣喳⑹珩載雄賸"
+
+#: fileio.c:5059
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜捃覺�"
+
+#: fileio.c:5061
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 赻奻棒黍�赮鯜捃覺�"
+
+#: fileio.c:5071
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 婓羲宎晤憮綴衱掩斐膘賸"
+
+#: fileio.c:5088
+msgid "Warning"
+msgstr "劑豢"
+
+#: fileio.c:5089
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"�毓�(&O)\n"
+"樓婥恅璃(&L)"
+
+#: fileio.c:5165
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 祥夔笭陔樓婥 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5670
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--眒刉壺--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:5830
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 郪祥湔婓: \"%s\""
+
+#: fileio.c:5955
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 綴醱衄祥淏�殿儷硊�: %s"
+
+#: fileio.c:5966
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 拸森岈璃: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6115
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:6386
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 祥夔勤垀衄岈璃硒俴 autocommand"
+
+#: fileio.c:6409
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "梑祥善勤茼腔 autocommand"
+
+#: fileio.c:6681
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 脯杅徹旮"
+
+#: fileio.c:6968
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6976
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "硒俴 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7044
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:7566
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: �捻� {."
+
+#: fileio.c:7568
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: �捻� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "No fold found"
+msgstr "梑祥善�庥� fold"
+
+#: fold.c:554
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟斐膘 fold"
+
+#: fold.c:556
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
+
+#: fold.c:1700
+msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+msgstr "E221: 恁砐 'commentstring' 帤扢隅"
+
+#: getchar.c:268
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 樓�賱覬熙樛�"
+
+#: getchar.c:2114
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 菰寥 mapping"
+
+#: getchar.c:2966
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 眒冪衄�姥� abbreviation 賸"
+
+#: getchar.c:2969
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 眒冪衄�姥� mapping 賸"
+
+#: getchar.c:3096
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 眒冪衄 abbreviation 賸"
+
+#: getchar.c:3099
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 腔 mapping 眒冪湔婓"
+
+#: getchar.c:3163
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "梑祥善坫迡"
+
+#: getchar.c:3165
+msgid "No mapping found"
+msgstr "羶衄涴跺勤茼"
+
+#: getchar.c:3990
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 祥淏�殿闡�宒"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<祥夔湖羲>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔妏蚚 %s 趼极"
+
+#: gui_at_fs.c:2535
+msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔隙善醴ヶ醴翹"
+
+#: gui_at_fs.c:2554
+msgid "Pathname:"
+msgstr "繚噤:"
+
+#: gui_at_fs.c:2560
+msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "vim_SelFile: 祥夔�△藥褲凰螞�"
+
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_motif.c:1607
+msgid "OK"
+msgstr "�毓�"
+
+#. 'Cancel' button
+#: gui_at_fs.c:2568 gui_gtk.c:1683 gui_motif.c:1602 gui_motif.c:2823
+msgid "Cancel"
+msgstr "�＋�"
+
+#: gui_athena.c:1928 gui_motif.c:1855
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 勤趕遺"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "幗雄沭: 祥夔扢隅 thumb pixmap 腔弇离"
+
+#: gui_beval.c:68
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 祥夔勤陓洘迵 callback 斐膘 BallonEval"
+
+#: gui.c:181
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 祥夔ゐ雄芞倰賜醱"
+
+#: gui.c:306
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 祥夔黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#: gui.c:431
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 祥淏�殿� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:3919
+msgid "Error"
+msgstr "渣昫"
+
+#: gui.c:3920
+msgid "&Ok"
+msgstr "�毓�(&O)"
+
+#: gui_gtk.c:1144
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 勤趕遺..."
+
+#: gui_gtk.c:1519 gui_motif.c:2742
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 脤梑迵杸遙..."
+
+#: gui_gtk.c:1524 gui_motif.c:2744
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 脤梑..."
+
+#: gui_gtk.c:1547 gui_motif.c:2862
+msgid "Find what:"
+msgstr "脤梑:"
+
+#: gui_gtk.c:1565 gui_motif.c:2894
+msgid "Replace with:"
+msgstr "杸遙峈:"
+
+#. exact match only button
+#: gui_gtk.c:1597 gui_motif.c:2996
+msgid "Match exact word only"
+msgstr "硐ぁ饜俇�峙閟炸儷�"
+
+#: gui_gtk.c:1609 gui_motif.c:2964
+msgid "Direction"
+msgstr "源砃"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:1621 gui_motif.c:2976
+msgid "Up"
+msgstr "砃奻"
+
+#: gui_gtk.c:1625 gui_motif.c:2984
+msgid "Down"
+msgstr "砃狟"
+
+#. 'Find Next' button
+#: gui_gtk.c:1647 gui_motif.c:2766
+msgid "Find Next"
+msgstr "梑狟珨跺"
+
+#. 'Replace' button
+#: gui_gtk.c:1664 gui_motif.c:2783
+msgid "Replace"
+msgstr "杸遙"
+
+#. 'Replace All' button
+#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:2796
+msgid "Replace All"
+msgstr "杸遙�垓�"
+
+#: gui_gtk_x11.c:1076 gui_x11.c:1194
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: <祥夔湖羲 X Server DISPLAY>"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2433 gui_x11.c:1997
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 祥淏�殿儷硊�摩 (Fontset): %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2460
+msgid "Font Selection"
+msgstr "趼极恁寁"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2702 gui_mac.c:2780 gui_w48.c:1197 gui_x11.c:1833
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "祥淏�殿儷筇暵�備: %s"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2713 gui_x11.c:1857
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" 祥岆嘐隅遵僅趼极"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2843
+#, c-format
+msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+msgstr "E242: %s 峈祥夔妎梗腔晇伎靡備"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3519 ui.c:1929
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂杸遙諾恁寁"
+
+#: gui_motif.c:1601 gui_motif.c:1604
+msgid "Filter"
+msgstr "徹薦ん"
+
+#: gui_motif.c:1603
+msgid "Directories"
+msgstr "醴翹"
+
+#: gui_motif.c:1605
+msgid "Help"
+msgstr "堆翑"
+
+#: gui_motif.c:1606
+msgid "Files"
+msgstr "恅璃"
+
+#: gui_motif.c:1608
+msgid "Selection"
+msgstr "恁寁"
+
+#: gui_motif.c:2809
+msgid "Undo"
+msgstr "雪秏"
+
+#: gui_riscos.c:951
+#, c-format
+msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E235: 祥夔湖羲 Zap 趼极 '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1047
+#, c-format
+msgid "E235: Can't use font %s"
+msgstr "E235: 祥夔妏蚚趼极 %s"
+
+#: gui_riscos.c:1167
+#, c-format
+msgid "E242: Missing color: %s"
+msgstr "E242: 梑祥善晇伎: %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"淏婓楷冞笢剿赽最唗腔陓洘.\n"
+
+#: gui_w32.c:823
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 祥盓厥統杅 \"-%s\"﹝③蚚 OLE 唳掛﹝"
+
+#: gui_w48.c:2068
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂桶尨 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2093
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "脤梑摯杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂桶尨 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1414
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 祥夔饜离 color map 勤砓ㄛ衄虳晇伎艘れ懂頗墅墅腔"
+
+#: gui_x11.c:1987
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 羶衄扢隅淏�殿儷筇樠埳戕埰擅瑱抿硊�摩:"
+
+#: gui_x11.c:2030
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 趼极摩(Fontset)靡備: %s"
+
+#: gui_x11.c:2031
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅趼极"
+
+#: gui_x11.c:2050
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 趼极摩(Fontset)靡備: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2051
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "趼极0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2052
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "趼极1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2053
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "趼极%d遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+
+#: gui_x11.c:2054
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2055
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"趼极1遵僅: %ld\n"
+"\n"
+
+#: gui_x11.c:2201
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 祥夔饜离晇伎 %s"
+
+#: gui_x11.c:3250
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 祥夔黍�� sign data!"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "Usage: cs[cope] %s"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "陔崝杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "脤戙耀宒"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "珆尨森陓洘"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "賦旰蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "笭扢垀衄蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "珆尨蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "涴跺 cscope 韜鍔祥盓厥煦賃そ躉\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "Usage: cstag <ident>"
+msgstr "蚚楊: cstag <妎梗趼>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 梑祥善 tag"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) 渣昫: %d"
+
+#: if_cscope.c:460 if_cscope.c:467
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "陔崝 cscope 杅擂踱 %s"
+
+#: if_cscope.c:474
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s 祥岆醴翹麼 cscope 杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:557
+#, c-format
+msgid "error reading cscope connection %d"
+msgstr "黍�� cscope 蟀諉 %d 奀渣昫"
+
+#: if_cscope.c:633
+msgid "unknown cscope search type"
+msgstr "帤眭腔 cscope 脤梑倛怓"
+
+#: if_cscope.c:680
+msgid "Could not create cscope pipes"
+msgstr "祥夔斐膘迵 cscope 蟀諉腔奪耋"
+
+#: if_cscope.c:745
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
+
+#: if_cscope.c:755
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 囮啖 (to_fp)"
+
+#: if_cscope.c:757
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 囮啖 (fr_fp)"
+
+#: if_cscope.c:785
+msgid "no cscope connections"
+msgstr "羶衄 cscope 蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:855
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 梑祥善睫磁 cscope 腔刲扆 %s / %s"
+
+#: if_cscope.c:899
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 韜鍔:\n"
+
+#: if_cscope.c:902
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (蚚楊: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:970
+msgid "duplicate cscope database not added"
+msgstr "笭葩腔 cscope 杅擂踱帤掩樓��"
+
+#: if_cscope.c:981
+msgid "maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "眒湛善 cscope 郔湮蟀諉杅醴"
+
+#: if_cscope.c:1102
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: 梑祥善 cscope 蟀諉"
+
+#: if_cscope.c:1105
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 梑祥善 cscope 蟀諉 %s"
+
+#: if_cscope.c:1141
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope 蟀諉眒壽敕"
+
+#: if_cscope.c:1149
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope 蟀諉 %s 眒壽敕\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1290
+msgid "fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "cs_manage_matches 旆笭渣昫"
+
+#: if_cscope.c:1341
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 黍�� cscope 蟀諉 %d 渣昫"
+
+#: if_cscope.c:1449
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "祥夔妏蚚 malloc\n"
+
+#: if_cscope.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope 梓ワ(tag): %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1458
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   俴  "
+
+#: if_cscope.c:1460
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "恅璃靡     / 奻狟恅    / 俴瘍\n"
+
+#: if_cscope.c:1718
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "笭扢垀衄 cscope 杅擂踱"
+
+#: if_cscope.c:1785
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "羶衄 cscope 蟀諉\n"
+
+#: if_cscope.c:1789
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#: if_cscope.c:1800
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <拸>\n"
+
+#: if_python.c:376
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: 惕Кㄛ涴跺韜鍔祥夔妏蚚ㄛPython 最唗踱羶衄樓婥﹝"
+
+#: if_python.c:576
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
+
+#: if_python.c:583
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 斛剒岆淕杅"
+
+#: if_python.c:591
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "祥淏�殿騫譝�"
+
+#: if_python.c:630 if_python.c:644
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 剒猁 string list 絞統杅"
+
+#: if_python.c:770
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 祥夔場宎趙 I/O 勤砓"
+
+#: if_python.c:955 if_tcl.c:1391
+msgid "invalid expression"
+msgstr "祥淏�殿覺穘懮�"
+
+#: if_python.c:969 if_tcl.c:1396
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "秪峈晤祒奀羶衄樓�貑穘懮�(expression)腔最唗測鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚桶湛宒"
+
+#: if_python.c:982
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "彸芞妏蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
+
+#: if_python.c:997 if_python.c:1038 if_python.c:1102 if_tcl.c:1203
+msgid "line number out of range"
+msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
+
+#: if_python.c:1235
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer 勤砓 (眒刉壺): %8lX>"
+
+#: if_python.c:1326 if_tcl.c:825
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "梓暮靡備祥淏��"
+
+#: if_python.c:1601
+msgid "no such buffer"
+msgstr "拸森遣喳⑹"
+
+#: if_python.c:1689
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "彸芞妏蚚眒掩刉壺腔敦諳"
+
+#: if_python.c:1734
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "硐黍扽俶"
+
+#: if_python.c:1747
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "嫖梓隅弇婓遣喳⑹眳俋"
+
+#: if_python.c:1824
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1836
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1838
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<敦諳 %d>"
+
+#: if_python.c:1914
+msgid "no such window"
+msgstr "拸森敦諳"
+
+#: if_python.c:2144 if_python.c:2175 if_python.c:2225 if_python.c:2285
+#: if_python.c:2402 if_python.c:2454 if_tcl.c:673 if_tcl.c:718 if_tcl.c:792
+#: if_tcl.c:862 if_tcl.c:1987
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "祥夔悵湔葩埻陓洘"
+
+#: if_python.c:2146 if_python.c:2232 if_python.c:2296
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "祥夔刉壺森俴"
+
+#: if_python.c:2177 if_python.c:2312 if_tcl.c:679 if_tcl.c:2009
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "祥夔杸遙森俴"
+
+#: if_python.c:2328 if_python.c:2404 if_python.c:2462
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "祥夔脣�賵刵�"
+
+#: if_python.c:2566
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "趼睫揹祥夔婦漪陔俴"
+
+#: if_ruby.c:394
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 森韜鍔祥夔妏蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 最唗踱(Library)"
+
+#: if_ruby.c:457
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "з遙妗珋/隅砱"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "珆尨 base class of:"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "閥葩: 植恅璃"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "閥葩: 植勤砓"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "閥葩"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "珆尨埭測鎢: "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "脤梑 symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "銡擬 class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 統蕉善"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 衄"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "珆尨恅璃: "
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "莉汜恅璃: "
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "帤"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "蟀諉笢"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
+
+#: if_sniff.c:1010
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1019
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
+
+#: if_sniff.c:1084
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
+
+#: if_tcl.c:407
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "祥淏�殿躉熙暷羉�"
+
+#: if_tcl.c:453 if_tcl.c:920 if_tcl.c:1099
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "奾帤妗珋"
+
+#: if_tcl.c:490
+msgid "unknown option"
+msgstr "祥淏�殿麵＋�"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:763
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "祥夔扢隅俴"
+
+#: if_tcl.c:834
+msgid "mark not set"
+msgstr "羶衄扢隅梓暮"
+
+#: if_tcl.c:840 if_tcl.c:1055
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "蹈 %d 俴 %d"
+
+#: if_tcl.c:870
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "祥夔脣�趥藚篲荋刵�"
+
+#: if_tcl.c:1257
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "渣昫腔梓祩: "
+
+#: if_tcl.c:1327
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "祥淏�殿� VIM 恁砐"
+
+#: if_tcl.c:1412
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "瑩攫笢剿"
+
+#: if_tcl.c:1417
+msgid "vim error"
+msgstr "vim 渣昫"
+
+#: if_tcl.c:1460
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "祥夔斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
+
+#: if_tcl.c:1534
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "祥夔蛁聊 callback 韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒冪掩刉壺賸"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1551
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 祥褫蕞!? ③惆豢跤 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1552
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "祥夔蛁聊 callback 韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳"
+
+#: if_tcl.c:1713
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "森韜鍔祥夔妏蚚, 秪峈拸楊樓婥 Tcl 最唗踱(Library)"
+
+#: if_tcl.c:1875
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅!? ③惆豢跤 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1995
+msgid "cannot get line"
+msgstr "祥夔�△繫刵�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:204
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "祥夔蛁聊韜鍔督昢ん靡備"
+
+#: if_xcmdsrv.c:417
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 羶衄蛁聊峈 \"%s\" 腔督昢ん"
+
+#: if_xcmdsrv.c:446
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 祥夔冞堤韜鍔善醴腔華最唗"
+
+#: if_xcmdsrv.c:709
+#, c-format
+msgid "Invalid server id used: %s"
+msgstr "祥淏�殿譟�昢ん id : %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1056
+msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+msgstr "E249: 祥夔黍�� VIM 腔 蛁聊桶扽俶"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1067
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 腔蛁聊桶扽俶衄昫﹝眒刉壺﹝"
+
+#: main.c:53 option.c:3162 option.c:3269
+msgid "Unknown option"
+msgstr "祥淏�殿麵＋�"
+
+#: main.c:55
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "怮嗣晤憮統杅"
+
+#: main.c:57
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "�捻棱寋玥觸恀�:"
+
+#: main.c:59
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "祥夔望�炴刲＋蹎騕鏽�鍔: "
+
+#: main.c:61
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "怮嗣 \"+command\" 麼 \"-c command\" 統杅"
+
+#: main.c:63
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�: "
+
+#: main.c:436
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "蠟腔 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 腔夔薯"
+
+#: main.c:858
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "彸芞婬棒湖羲 script 恅璃: \""
+
+#: main.c:862 main.c:869 main.c:913 memline.c:3673 memline.c:3677
+#: version.c:816 version.c:821 version.c:826 version.c:831 version.c:836
+#: version.c:841 version.c:847 version.c:851 version.c:855 version.c:860
+#: version.c:867 version.c:875 version.c:881
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:867
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "祥夔峈黍奧湖羲: \""
+
+#: main.c:911
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "祥夔峈 script 怀堤奧湖羲: \""
+
+#: main.c:1020
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "遜衄 %d 跺恅璃脹渾晤憮\n"
+
+#: main.c:1094
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 蛁砩: 怀堤祥岆笝傷(そ躉)\n"
+
+#: main.c:1096
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 蛁砩: 怀�貒銘н梮�(瑩攫)\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1171
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "pre-vimrc 韜鍔俴"
+
+#: main.c:1206
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 祥夔黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#: main.c:2157
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"脤戙載嗣陓洘③硒俴: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2190
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[恅璃 ..]       晤憮硌隅腔恅璃"
+
+#: main.c:2191
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               植梓袧怀��(stdin)黍�﹡覺�"
+
+#: main.c:2192
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          晤憮奀妏蚚硌隅腔 tag"
+
+#: main.c:2194
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  晤憮奀樓婥菴珨跺渣昫"
+
+#: main.c:2203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" 蚚楊:"
+
+#: main.c:2206
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [統杅] "
+
+#: main.c:2210
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   麼:"
+
+#: main.c:2213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"統杅:\n"
+
+#: main.c:2214
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t硐衄婓涴眳綴腔恅璃"
+
+#: main.c:2216
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t蛁聊 gvim 善 OLE"
+
+#: main.c:2217
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
+
+#: main.c:2220
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
+
+#: main.c:2221
+msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f\t\t\tヶ劓: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
+
+#: main.c:2223
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 耀宒 (肮 \"vi\")"
+
+#: main.c:2224
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 耀宒 (肮 \"ex\")"
+
+#: main.c:2225
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t假噙 (batch) 耀宒 (硐夔迵 \"ex\" 珨れ妏蚚)"
+
+#: main.c:2227
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 耀宒 (肮 \"vimdiff\", 褫捃厒掀誕謗恅璃祥肮揭)"
+
+#: main.c:2229
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t潠眢耀宒 (肮 \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2230
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t硐黍耀宒 (肮 \"view\")"
+
+#: main.c:2231
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t癹秶耀宒 (肮 \"rvim\")"
+
+#: main.c:2232
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t祥褫党蜊 (迡�輷躁�)"
+
+#: main.c:2233
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t恅掛祥褫党蜊"
+
+#: main.c:2234
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t媼輛秶耀宒"
+
+#: main.c:2236
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 耀宒"
+
+#: main.c:2238
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' 換苀 Vi 潭�暊�宒"
+
+#: main.c:2239
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 祥俇�帥賵屍� Vi 潭�搟玷圴墓� Vim 樓Ч夔薯"
+
+#: main.c:2240
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+
+#: main.c:2241
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t覃彸耀宒"
+
+#: main.c:2242
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t祥妏蚚蝠遙恅璃, 硐妏蚚囀湔"
+
+#: main.c:2243
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t蹈堤蝠遙恅璃綴豖堤"
+
+#: main.c:2244
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (樓恅璃靡)       \t閥葩奻棒推壓腔訧蹋(Recover crashed session)"
+
+#: main.c:2245
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t迵 -r 珨欴"
+
+#: main.c:2247
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
+
+#: main.c:2248
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 酕怀�輮銙鹺鞊�"
+
+#: main.c:2251
+msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tゐ雄峈 洷皎應耀宒"
+
+#: main.c:2254
+msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tゐ雄峈 Farsi 耀宒"
+
+#: main.c:2256
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t扢隅笝傷峈 <terminal>"
+
+#: main.c:2257
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t妏蚚 <vimrc> 杸遙�庥� .vimrc"
+
+#: main.c:2259
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸遙�庥� .gvimrc"
+
+#: main.c:2261
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t祥樓婥�庥� plugin"
+
+#: main.c:2262
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t湖羲 N 跺敦諳 (啎扢岆藩跺恅璃珨跺)"
+
+#: main.c:2263
+msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t肮 -o 筍妏蚚晶眻煦賃"
+
+#: main.c:2264
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tゐ雄綴泐善恅璃賦帣"
+
+#: main.c:2265
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\tゐ雄綴泐善菴 <lnum> 俴"
+
+#: main.c:2267
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t樓婥�庥� vimrc ヶ硒俴 <command>"
+
+#: main.c:2269
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴 <command>"
+
+#: main.c:2270
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴婥�� Session 恅璃<session>"
+
+#: main.c:2271
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t植 <scriptin> 黍�遻趕蓌�宒韜鍔"
+
+#: main.c:2272
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t勤恅璃 <scriptout> 蜇樓(append)垀衄怀�賮鏽�鍔"
+
+#: main.c:2273
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t勤恅璃 <scriptout> 迡�輵齾倇靿賮鏽�鍔"
+
+#: main.c:2275
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t晤憮晤鎢徹腔恅璃"
+
+#: main.c:2279
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
+
+#: main.c:2281
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t祥猁蟀諉善 X Server"
+
+#: main.c:2283
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 郪璃囀湖羲 Vim"
+
+#: main.c:2287
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+msgstr "--remote <files>\t晤憮 Vim 督昢ん奻腔恅璃甜豖堤"
+
+#: main.c:2288
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files> 脹虴衾 --remote, 筍頗脹緊恅璃俇傖晤憮"
+
+#: main.c:2289
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
+
+#: main.c:2290
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t婓督昢ん奻⑴桶湛宒腔硉甜湖荂賦彆"
+
+#: main.c:2291
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
+
+#: main.c:2292
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t冞祫/傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+
+#: main.c:2295
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t妏蚚 <viminfo> 奧準 .viminfo"
+
+#: main.c:2297
+msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h\t\t\t湖荂佽隴(珩憩岆掛陓洘)綴豖堤"
+
+#: main.c:2298
+msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t湖荂唳掛陓洘綴豖堤"
+
+#: main.c:2302
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (Motif 唳):\n"
+
+#: main.c:2305
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (Athena 唳):\n"
+
+#: main.c:2308
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t婓敦諳 <display> 硒俴 vim"
+
+#: main.c:2309
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙(iconified)"
+
+#: main.c:2311
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 腔靡備弝峈 <name>"
+
+#: main.c:2312
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
+
+#: main.c:2314
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t扢隅 <color> 峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
+
+#: main.c:2315
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t扢隅 <color> 峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
+
+#: main.c:2316 main.c:2336
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
+
+#: main.c:2317
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 峈棉极趼极"
+
+#: main.c:2318
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 峈訇极趼极"
+
+#: main.c:2319 main.c:2337
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚<geom>峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
+
+#: main.c:2320
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t妏蚚遵僅峈 <width> 腔晚遺 (珩褫蚚 -bw)"
+
+#: main.c:2321
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
+
+#: main.c:2323
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等蹈腔詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
+
+#: main.c:2325 main.c:2338
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
+
+#: main.c:2326
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
+
+#: main.c:2327
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
+
+#: main.c:2330
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (RISC OS 唳):\n"
+
+#: main.c:2331
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
+
+#: main.c:2332
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
+
+#: main.c:2335
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 褫妎梗腔統杅 (GTK+ 唳):\n"
+
+#: main.c:2339
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t婓 <display> 硒俴 vim (珩褫蚚 --display)"
+
+#: main.c:2341
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t珆尨 Gnome 眈壽統杅"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2566
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2571
+msgid ""
+"\n"
+"Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"冞堤囮啖﹝彸芞婓掛華硒俴\n"
+
+#: main.c:2604 main.c:2625
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
+
+#: main.c:2648
+msgid "Send expression failed.\n"
+msgstr "楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#: mark.c:655
+msgid "No marks set"
+msgstr "羶衄扢隅梓暮 (mark)"
+
+#: mark.c:657
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 梑祥善睫磁 \"%s\" 腔梓暮(mark)"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"梓暮 俴瘍  蹈  恅璃/恅掛"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:706
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" 泐善 俴瘍  蹈  恅璃/恅掛"
+
+#: mark.c:1068
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 恅璃梓暮:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1103
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (植陔善導):\n"
+
+#: mark.c:1198
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 恅璃囀盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
+
+#: mark.c:1281
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "�捻棤娸朴� '>'"
+
+#: mbyte.c:395
+msgid "Not a valid codepage"
+msgstr "祥淏�殿譬�鎢珜"
+
+#: mbyte.c:3005
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 杅硉"
+
+#: mbyte.c:3157
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 祥夔斐膘怀�輶珫蟲�"
+
+#: mbyte.c:3304
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 祥夔湖羲怀�賰�"
+
+#: mbyte.c:3315
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 劑豢: 祥夔痄壺 IM 腔 callback"
+
+#: mbyte.c:3321
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥� style"
+
+#: mbyte.c:3378
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊窏庥� style"
+
+#: mbyte.c:3452
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot 剒猁趼极摩(Fontset)"
+
+#: mbyte.c:3480
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 橾﹝祥夔妏蚚袨怓⑹﹝"
+
+#: mbyte.c:3717
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 怀�賰邦傱穖昐�(Input Method Server)帤堍俴"
+
+#: memfile.c:473
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 輸帤掩坶隅"
+
+#: memfile.c:972
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
+
+#: memfile.c:977
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
+
+#: memfile.c:1029
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: memfile.c:1047
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: memfile.c:1244
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 蝠遙恅璃眒冪湔婓! (苤陑睫瘍蟀賦腔假�威弦�!?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 梑祥善輸 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 頏頏, 蝠遙恅璃祥獗賸!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 祥夔蜊曹蝠遙恅璃腔靡備"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 祥夔湖羲蝠遙恅璃 \"%s\", 祥褫夔閥葩賸"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 梑祥善輸 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 梑祥善 %s 腔蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "③恁寁斕猁妏蚚腔蝠遙恅璃 (偌0 豖堤): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 祥夔湖羲 %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "祥夔黍�▼� 0:"
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"褫夔斕羶酕徹�庥恦瑏躉藡� Vim 遜懂祥摯載陔蝠遙恅璃."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 祥夔婓掛唳掛腔 Vim 笢妏蚚.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "妏蚚 Vim 3.0﹝\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 艘れ懂祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 祥夔婓涴怢萇齟奻妏蚚.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "掛恅璃斐膘衾 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"麼岆涴恅璃眒掩ぢ輓﹝"
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "妏蚚蝠遙恅璃 \"%s\""
+
+#: memline.c:915
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "埻恅璃 \"%s\""
+
+#: memline.c:934
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒冪党蜊徹賸"
+
+#: memline.c:975
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 祥夔植 %s 黍�▼� 1"
+
+#: memline.c:979
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椗奎閛�"
+
+#: memline.c:995
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???俴瘍渣昫"
+
+#: memline.c:1002
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???諾腔 輸"
+
+#: memline.c:1028
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???梑祥善珨虳俴"
+
+#: memline.c:1060
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 輸 1 ID 渣昫 (%s 祥岆蝠遙恅璃?)"
+
+#: memline.c:1065
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???梑祥善輸"
+
+#: memline.c:1081
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔囀�暆厊嗄倛帎�"
+
+#: memline.c:1097
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔囀�暆厊亃銅噫�/脣�赬�"
+
+#: memline.c:1117
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1143
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 閥葩眒笢剿"
+
+#: memline.c:1145
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 閥葩奀楷汜渣昫; ③蛁砩羲芛峈 ??? 腔俴"
+
+#: memline.c:1148
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "閥葩俇傖. ③�毓例鉸俷�都."
+
+#: memline.c:1149
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(斕褫夔砑猁參涴跺恅璃鍚湔峈梗腔恅璃靡ㄛ\n"
+
+#: memline.c:1150
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "婬硒俴 diff 迵埻恅璃掀誕眕潰脤岆瘁衄蜊曹)\n"
+
+#: memline.c:1151
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)眻諉刉壺 .swp 蝠遙恅璃\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1207
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "梑善眕狟腔蝠遙恅璃:"
+
+#: memline.c:1385
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   婓醴ヶ醴翹:\n"
+
+#: memline.c:1387
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+#: memline.c:1391
+msgid "   In directory "
+msgstr "   婓醴翹 "
+
+#: memline.c:1409
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 拸 --\n"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            垀衄氪: "
+
+#: memline.c:1483
+msgid "   dated: "
+msgstr "    �梪�: "
+
+#: memline.c:1487 memline.c:3680
+msgid "             dated: "
+msgstr "              �梪�: "
+
+#: memline.c:1503
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [植 Vim 唳掛 3.0]"
+
+#: memline.c:1507
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [祥砉 Vim 腔蝠遙恅璃]"
+
+#: memline.c:1511
+msgid "         file name: "
+msgstr "              恅璃靡: "
+
+#: memline.c:1523
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            党蜊徹: "
+
+#: memline.c:1524
+msgid "YES"
+msgstr "岆"
+
+#: memline.c:1524
+msgid "no"
+msgstr "瘁"
+
+#: memline.c:1528
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            蚚誧靡: "
+
+#: memline.c:1535
+msgid "   host name: "
+msgstr "      翋儂靡: "
+
+#: memline.c:1537
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            翋儂靡: "
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"           輛最 ID: "
+
+#: memline.c:1549
+msgid " (still running)"
+msgstr " (淏婓硒俴)"
+
+#: memline.c:1561
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [祥夔婓掛唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
+
+#: memline.c:1564
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [祥夔婓掛儂奻妏蚚]"
+
+#: memline.c:1569
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [祥夔黍�（"
+
+#: memline.c:1573
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [祥夔湖羲]"
+
+#: memline.c:1763
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 祥夔悵隱, 祥妏蚚蝠遙恅璃"
+
+#: memline.c:1816
+msgid "File preserved"
+msgstr "恅璃眒悵隱"
+
+#: memline.c:1818
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 悵隱囮啖"
+
+#: memline.c:1889
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 渣昫腔 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1915
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 梑祥善菴 %ld 俴"
+
+#: memline.c:2303
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 3"
+
+#: memline.c:2383
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 茼蜆岆 0"
+
+#: memline.c:2445
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 載陔怮嗣輸?"
+
+#: memline.c:2602
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 4"
+
+#: memline.c:2629
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "刉壺輸 1?"
+
+#: memline.c:2829
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 梑祥善菴 %ld 俴"
+
+#: memline.c:3072
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫"
+
+#: memline.c:3088
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 峈錨"
+
+#: memline.c:3117
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 俴瘍閉堤毓峓: %ld 閉徹賦帣"
+
+#: memline.c:3121
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 輸 %ld 俴杅渣昫"
+
+#: memline.c:3170
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "剽梬湮苤崝樓"
+
+#: memline.c:3216
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣 2"
+
+#: memline.c:3670
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 蛁砩"
+
+#: memline.c:3671
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"楷珋蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3675
+msgid "While opening file \""
+msgstr "絞湖羲恅璃奀 \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      掀蝠遙恅璃陔!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3688
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 褫夔衄鍚珨跺最唗珩婓晤憮肮珨跺恅璃.\n"
+"    �蝜�岆涴欴ㄛ③蛁砩祥猁珨れ迡�諴炬銀酸蒫霰玻朱撒廎勣貕姦驉αn"
+
+#: memline.c:3689
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    豖堤ㄛ麼岆樟哿晤憮﹝\n"
+
+#: memline.c:3690
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 奻珨棒晤憮森恅璃奀推壓\n"
+
+#: memline.c:3691
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    �蝜�岆涴欴, ③蚚 \":recover\" 麼 \"vim -r"
+
+#: memline.c:3693
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    閥葩党蜊囀�� (輛珨祭佽隴③艘 \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3694
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    �蝜�蜆閥葩腔飲眒冪閥葩賸, ③眻諉刉壺森蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3696
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    眕旌轎婬艘善森陓洘.\n"
+
+#: memline.c:3710 memline.c:3714
+msgid "Swap file \""
+msgstr "蝠遙恅璃 \""
+
+#: memline.c:3711 memline.c:3717
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 眒冪湔婓賸!"
+
+#: memline.c:3720
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 蛁砩"
+
+#: memline.c:3722
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "蝠遙恅璃眒冪湔婓!"
+
+#: memline.c:3726
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"眕硐黍源宒湖羲(&O)\n"
+"眻諉晤憮(&E)\n"
+"閥葩(&R)\n"
+"豖堤(&Q)"
+
+#: memline.c:3728
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"眕硐黍源宒湖羲(&O)\n"
+"眻諉晤憮(&E)\n"
+"閥葩(&R)\n"
+"豖堤(&Q)\n"
+"刉壺蝠遙恅璃(&D)"
+
+#: memline.c:3781
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 梑善怮嗣蝠遙恅璃"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 窒爺粕等砐祥岆赽粕等"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 粕等硐夔婓む坳耀宒笢妏蚚"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 羶衄饒欴腔粕等"
+
+#: menu.c:503
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 粕等祥夔硌砃赽恁等"
+
+#: menu.c:542
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 祥夔眻諉參粕等砐樓善粕等沭笢"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 煦路盄祥夔岆粕等腔珨窒煦"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1063
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 粕等 ---"
+
+#: menu.c:1989
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "з狟森粕等"
+
+#: menu.c:2054
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 粕等斛剒硌砃珨跺粕等砐"
+
+#: menu.c:2074
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [粕等] 梑祥善 %s"
+
+#: menu.c:2143
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 耀宒帤隅砱粕等"
+
+#: menu.c:2181
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 粕等斛剒硌砃赽粕等"
+
+#: menu.c:2202
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 梑祥善粕等 - ③潰脤粕等靡備"
+
+#: message.c:467
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "揭燴 %s 奀楷汜渣昫:"
+
+#: message.c:483
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "俴 %4ld:"
+
+#: message.c:523
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[趼睫揹怮酗]"
+
+#: message.c:669
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "潠极笢恅陓洘峎誘氪: Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>"
+
+#: message.c:881
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "眒笢剿: "
+
+#: message.c:884
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "③偌 ENTER 樟哿"
+
+#: message.c:886
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "③偌 ENTER 麼む坳韜鍔樟哿"
+
+#: message.c:1940
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 載嗣 --"
+
+#: message.c:1943
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 砃狟/砃奻珨俴, 諾跡/b: 珨珜, d/u: 圉珜, q: 豖堤)"
+
+#: message.c:1944
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 砃狟珨俴, 諾啞瑩: 珨珜, d: 圉珜, q: 豖堤)"
+
+#: message.c:2419 message.c:2434
+msgid "Question"
+msgstr "恀枙"
+
+#: message.c:2421
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁"
+
+#: message.c:2436
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁\n"
+"&C�＋�"
+
+#: message.c:2454
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y岆\n"
+"&N瘁\n"
+"&A�垓膨ㄣ潿n"
+"&D�垓臻輕潿n"
+"&C�＋�"
+
+#: message.c:2494
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
+
+#: message.c:2496
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2547
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 翋諷怢(Console)耀宒奀羶衄恅璃銡擬ん(file browser)"
+
+#: misc1.c:2449
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 蛁砩: 斕淏婓党蜊珨跺硐黍恅璃"
+
+#: misc1.c:2678
+msgid "1 more line"
+msgstr "遜衄珨俴"
+
+#: misc1.c:2680
+msgid "1 line less"
+msgstr "屾衾珨俴"
+
+#: misc1.c:2685
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr " 遜衄 %ld 俴"
+
+#: misc1.c:2687
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "硐呁 %ld 俴"
+
+#: misc1.c:2690
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (眒笢剿)"
+
+#: misc1.c:6244
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 悵隱恅璃笢...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6254
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 賦旰.\n"
+
+#: misc2.c:644 misc2.c:660
+msgid "ERROR: "
+msgstr "渣昫: "
+
+#: misc2.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] �垓� alloc-freed %lu-%lu, 妏蚚笢 %lu, peak 妏蚚 %lu\n"
+
+#: misc2.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[覃蚚] �垓� re/malloc(): %lu, �垓� free()': %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:721
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 森俴徹酗"
+
+#: misc2.c:765
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:873
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 囀湔祥逋! (郭彸饜离 %lu 趼誹郪)"
+
+#: misc2.c:2508
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "覃蚚 shell 硒俴: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2703 misc2.c:5142 option.c:4584
+msgid "Missing colon"
+msgstr "�捻棆偕�"
+
+#: misc2.c:2705 misc2.c:2732
+msgid "Illegal mode"
+msgstr "祥淏�殿闡�宒"
+
+#: misc2.c:2771
+msgid "Illegal mouseshape"
+msgstr "祥淏�殿騫饃縟拵�"
+
+#: misc2.c:2811 misc2.c:5162
+msgid "digit expected"
+msgstr "茼蜆峈杅趼"
+
+#: misc2.c:2816
+msgid "Illegal percentage"
+msgstr "祥淏�殿襤棶眻�"
+
+#: misc2.c:3120
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "怀�踼僉�: "
+
+#: misc2.c:3121
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "③婬怀�遻輕�: "
+
+#: misc2.c:3131
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "謗棒怀�踼僉貒銓�!"
+
+#: misc2.c:3645
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 祥淏�殿鐃溝�: '**[number]' 斛剒猁婓繚噤賦帣麼猁諉翍 '%s'"
+
+#: misc2.c:4899
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 笢羶衄醴翹 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4902
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4908
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:4911
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5154
+msgid "Illegal component"
+msgstr "祥淏�殿儷曌�"
+
+#: normal.c:2798
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "蛁砩: 斕腔笝傷祥夔珆尨詢謠僅"
+
+#: normal.c:2993
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 嫖梓揭羶衄趼睫揹"
+
+#: normal.c:2995
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
+
+#: normal.c:4160
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 祥夔婓醴ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
+
+#: ops.c:271
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "珨俴 %s 徹 珨棒"
+
+#: ops.c:273
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "珨俴 %s 徹 %d 棒"
+
+#: ops.c:278
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 俴 %s 徹 珨棒"
+
+#: ops.c:281
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 俴 %s 徹 %d 棒"
+
+#: ops.c:638
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "妎梗 %ld 俴..."
+
+#: ops.c:688
+msgid "1 line indented "
+msgstr "珨俴眒妎梗"
+
+#: ops.c:690
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "眒妎梗 %ld 俴"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1528
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "祥夔葩秶; 眻諉刉壺"
+
+#: ops.c:2018
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 俴 ~ed"
+
+#: ops.c:2020
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr " %ld 俴 ~ed"
+
+#: ops.c:2381
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "庋溫 %ld 俴笢"
+
+#: ops.c:2658
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "眒葩秶 1 俴"
+
+#: ops.c:2660
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "眒葩秶 %ld 俴"
+
+#: ops.c:2916
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 敵湔ん %s 爵羶衄陲昹"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3454
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 敵湔ん ---"
+
+#: ops.c:4565
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "祥淏�殿躁譬磔鷖�備"
+
+#: ops.c:4645
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 敵湔ん:\n"
+
+#: ops.c:4671
+#, c-format
+msgid "Unknown register type %d"
+msgstr "帤眭腔蛁聊濬倰: %d"
+
+#: ops.c:5052
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 敵湔ん靡備渣昫: '%s'"
+
+#: ops.c:5393
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 蹈; "
+
+#: ops.c:5400
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "恁寁賸 %s%ld/%ld 俴; %ld/%ld 趼(Word); %ld/%ld 趼睫(Bytes)"
+
+#: ops.c:5416
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "蹈 %s/%s; 俴 %ld/%ld; 趼(Word) %ld/%ld; 趼睫(Byte) %ld/%ld"
+
+#: ops.c:5427
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1989
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "覜郅蠟恁寁 Vim"
+
+#: option.c:3175
+msgid "Option not supported"
+msgstr "祥盓厥蜆恁砐"
+
+#: option.c:3200
+msgid "Not allowed in a modeline"
+msgstr "祥夔婓耀宒俴爵堤珋"
+
+#: option.c:3256
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t絞ヶ扢离: "
+
+#: option.c:3395
+msgid "Number required after ="
+msgstr "= 綴剒猁衄杅趼"
+
+#: option.c:3702 option.c:4309
+msgid "Not found in termcap"
+msgstr "Termcap 爵醱梑祥善"
+
+#: option.c:3768
+#, c-format
+msgid "Illegal character <%s>"
+msgstr "祥淏�殿儷硊� <%s>"
+
+#: option.c:4294 option.c:5497
+msgid "Not allowed here"
+msgstr "涴爵祥褫妏蚚"
+
+#: option.c:4301
+msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "祥夔扢隅 'term' 峈諾趼睫揹"
+
+#: option.c:4304
+msgid "Cannot change term in GUI"
+msgstr "婓芞倰賜醱笢祥夔з遙笝傷"
+
+#: option.c:4306
+msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "怀�� \":gui\" 懂ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#: option.c:4327
+msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "'backupext' 躲 'patchmode' 岆珨欴腔"
+
+#: option.c:4586
+msgid "Zero length string"
+msgstr "錨酗僅趼睫揹"
+
+#: option.c:4654
+#, c-format
+msgid "Missing number after <%s>"
+msgstr "<%s> 綴�捻椋�趼"
+
+#: option.c:4668
+msgid "Missing comma"
+msgstr "�捻棤犖�"
+
+#: option.c:4675
+msgid "Must specify a ' value"
+msgstr "斛剒硌隅珨跺 ' 硉"
+
+#: option.c:4715
+msgid "contains unprintable character"
+msgstr "婦漪祥夔珆尨腔趼睫"
+
+#: option.c:4728
+msgid "Invalid font(s)"
+msgstr "祥淏�殿儷筇�"
+
+#: option.c:4734
+msgid "can't select fontset"
+msgstr "祥夔妏蚚趼极摩(Fontset)"
+
+#: option.c:4736
+msgid "Invalid fontset"
+msgstr "祥淏�殿儷筇撘�(Fontset)"
+
+#: option.c:4743
+msgid "can't select wide font"
+msgstr "祥夔妏蚚扢隅腔遵趼极(Widefont)"
+
+#: option.c:4745
+msgid "Invalid wide font"
+msgstr "祥淏�殿醴繉筇�(Widefont)"
+
+#: option.c:5014
+#, c-format
+msgid "Illegal character after <%c>"
+msgstr "<%c> 綴衄祥淏�殿儷硊�"
+
+#: option.c:5097
+msgid "comma required"
+msgstr "剒猁飯瘍"
+
+#: option.c:5106
+#, c-format
+msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "'commentstring' 斛剒岆諾啞麼婦漪 %s"
+
+#: option.c:5153
+msgid "No mouse support"
+msgstr "祥盓厥扷梓"
+
+#: option.c:5399
+msgid "Unclosed expression sequence"
+msgstr "羶衄賦旰腔桶湛宒: "
+
+#: option.c:5403
+msgid "too many items"
+msgstr "怮嗣勤砓"
+
+#: option.c:5405
+msgid "unbalanced groups"
+msgstr "祥勤備腔郪"
+
+#: option.c:5620
+msgid "A preview window already exists"
+msgstr "啎擬敦諳眒冪湔婓賸"
+
+#: option.c:5881 option.c:5910
+msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "'winheight' 祥夔掀 'winminheight' 載屾"
+
+#: option.c:5926 option.c:5945
+msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "'winwidth' 祥夔掀 'winminwidth' 載屾"
+
+#: option.c:6085
+#, c-format
+msgid "Need at least %d lines"
+msgstr "祫屾剒猁 %d 俴"
+
+#: option.c:6094
+#, c-format
+msgid "Need at least %d columns"
+msgstr "祫屾剒猁 %d 蹈"
+
+#: option.c:6391
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 祥淏�殿麵＋�: %s"
+
+#: option.c:6500
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 笝傷晤鎢 ---"
+
+#: option.c:6502
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �姥� 恁砐硉 ---"
+
+#: option.c:6504
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 掛華 恁砐硉 ---"
+
+#: option.c:6506
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 恁砐 ---"
+
+#: option.c:7196
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 渣昫"
+
+#: option.c:8112
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 梑祥善 %s 勤茼腔趼睫"
+
+#: option.c:8146
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 煦瘍綴衄嗣豻腔趼睫: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "祥夔湖羲"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "剒猁 %s 唳掛 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "祥夔斐膘 "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
+
+#: os_amiga.c:938 os_mac.c:1168 os_mswin.c:619 os_riscos.c:728 os_unix.c:2726
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1142
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
+
+#: os_amiga.c:1183 os_amiga.c:1273
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "祥夔硒俴 "
+
+#: os_amiga.c:1186 os_amiga.c:1283
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1206 os_amiga.c:1308
+msgid " returned\n"
+msgstr " 眒殿隙\n"
+
+#: os_amiga.c:1448
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
+
+#: os_amiga.c:1452
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 渣昫"
+
+#: os_mswin.c:503
+msgid "...(truncated)"
+msgstr ""
+
+#: os_mswin.c:594
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
+
+#: os_mswin.c:706 os_unix.c:4945
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s\"() 囮啖"
+
+#: os_mswin.c:1340
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 祥夔恁寁森湖荂儂"
+
+#: os_mswin.c:1388
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "植 %s 善 %s"
+
+#: os_mswin.c:1449 os_mswin.c:1459
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
+
+#: os_mswin.c:1459
+msgid "Unknown"
+msgstr "帤眭"
+
+#: os_mswin.c:1486
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "眒湖荂: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:2550
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
+
+#: os_mswin.c:2558
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
+
+#: os_riscos.c:1227
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 祥淏�殿� 'filetype' 恁砐 - 妏蚚曾恅趼耀宒"
+
+#: os_unix.c:800
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 邧笭陓瘍, 豖堤笢\n"
+
+#: os_unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: 戴諍善陓瘍(signal) %s\n"
+
+#: os_unix.c:809
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 戴諍善祡韜腔陓瘍(deadly signale)\n"
+
+#: os_unix.c:1063
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "湖羲 X Window 蚚奀 %ld 鏃"
+
+#: os_unix.c:1090
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 渣昫\n"
+
+#: os_unix.c:1157
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "聆彸 X Window 囮啖"
+
+#: os_unix.c:1301
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "湖羲 X Window 閉奀"
+
+#: os_unix.c:2899 os_unix.c:3483
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔硒俴 shell"
+
+#: os_unix.c:2944
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔硒俴 shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:2948 os_unix.c:3489
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 眒殿隙"
+
+#: os_unix.c:3082
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔膘蕾奪耋\n"
+
+#: os_unix.c:3097
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"祥夔 fork\n"
+
+#: os_unix.c:3496
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"韜鍔眒賦旰\n"
+
+#: os_unix.c:4993
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "湖羲 X Window 囮啖"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "婓俴瘍 "
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "祥夔樓婥 vim32.dllㄐ"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM 渣昫"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "祥夔党淏滲杅硌渀善 DLL!"
+
+#: os_win16.c:578 os_win32.c:3019
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 殿隙硉 %d"
+
+#: os_win32.c:2489
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
+
+#: os_win32.c:2491
+msgid "close"
+msgstr "壽敕"
+
+#: os_win32.c:2493
+msgid "logoff"
+msgstr "蛁秏"
+
+#: os_win32.c:2494
+msgid "shutdown"
+msgstr "壽儂"
+
+#: os_win32.c:2975
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
+
+#: os_win32.c:2988
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE.\n"
+"俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿.\n"
+"輛珨祭佽隴③硒俴 :help win32-vimrun "
+
+#: os_win32.c:2991
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 劑豢"
+
+#: quickfix.c:281
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 跡宒趙趼睫揹爵衄怮嗣 %%%c "
+
+#: quickfix.c:294
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 跡宒趙趼睫揹祥茼蜆堤珋 %%%c "
+
+#: quickfix.c:348
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 跡宒趙趼睫揹爵屾賸 ]"
+
+#: quickfix.c:362
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥盓厥腔 %%%c "
+
+#: quickfix.c:380
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 跡宒趙趼睫揹羲芛爵衄祥淏�殿� %%%c "
+
+#: quickfix.c:388
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥淏�殿� %%%c "
+
+#: quickfix.c:414
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 帤扢隅"
+
+#: quickfix.c:520
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 梑祥善醴翹靡備麼岆諾腔醴翹靡備"
+
+#: quickfix.c:931
+msgid "No more items"
+msgstr "羶衄む坳勤砓"
+
+#: quickfix.c:1152
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1154
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (俴眒刉壺)"
+
+#: quickfix.c:1360
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix 剽梬賦帣"
+
+#: quickfix.c:1369
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix 剽梬階傷"
+
+#: quickfix.c:1381
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "渣昫蹈桶 %d/%d; 僕衄 %d 砐渣昫"
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 祥夔迡�諴�'buftype' 恁砐眒扢隅"
+
+#: regexp.c:801
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 靡趼怮酗"
+
+#: regexp.c:1315
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 陴袨 %s*"
+
+#: regexp.c:1318
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 陴袨 %s%c"
+
+#: regexp.c:1467
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 羶衄諉陲昹"
+
+#: regexp.c:2469
+#, c-format
+msgid "Syntax error in %s{...}"
+msgstr "逄楊渣昫: %s{...}"
+
+#: regexp.c:2716
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 祥夔硒俴; regular expression 怮葩娸?"
+
+#: regexp.c:2851
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression 婖傖剽梬蚚嫖腔渣昫"
+
+#: regexp.c:3087
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "俋窒睫磁:\n"
+
+#: screen.c:2051
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--眒 fold %3ld 俴"
+
+#: screen.c:7411
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-杸遙"
+
+#: screen.c:7415
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 杸遙"
+
+#: screen.c:7420
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 毀蛌"
+
+#: screen.c:7422
+msgid " INSERT"
+msgstr " 脣��"
+
+#: screen.c:7425
+msgid " (insert)"
+msgstr " (脣��)"
+
+#: screen.c:7427
+msgid " (replace)"
+msgstr " (杸遙)"
+
+#: screen.c:7429
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-杸遙)"
+
+#: screen.c:7432
+msgid " Hebrew"
+msgstr " 洷皎應"
+
+#: screen.c:7440
+msgid " (lang)"
+msgstr " (逄晟)"
+
+#: screen.c:7443
+msgid " (paste)"
+msgstr " (梜泃)"
+
+#: screen.c:7449
+msgid " SELECT"
+msgstr " 恁��"
+
+#: screen.c:7451
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 褫弝"
+
+#: screen.c:7453
+msgid " BLOCK"
+msgstr " 輸"
+
+#: screen.c:7455
+msgid " LINE"
+msgstr " 俴"
+
+#: screen.c:7468 screen.c:7522
+msgid "recording"
+msgstr "暮翹笢"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛˙婬植賦帣樟哿脤梑"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣˙婬植羲芛樟哿脤梑"
+
+#: search.c:440
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 渣昫腔脤梑趼睫揹: %s"
+
+#: search.c:747
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 眒脤梑善恅璃羲芛�婭珩輓� %s"
+
+#: search.c:749
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 眒脤梑善恅璃賦帣�婭珩輓� %s"
+
+#: search.c:1107
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 婓 ';' 綴醱茼蜆衄 '?' 麼 '/'"
+
+#: search.c:3476
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (婦嬤奻棒蹈堤睫磁砐)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3496
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 婦漪恅璃 "
+
+#: search.c:3498
+msgid "not found "
+msgstr "梑祥善 "
+
+#: search.c:3499
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "婓繚噤 ---\n"
+
+#: search.c:3538
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (眒蹈堤)"
+
+#: search.c:3540
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  梑祥善"
+
+#: search.c:3592
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "脤梑婦漪恅璃: %s"
+
+#: search.c:3810
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 絞ヶ俴ぁ饜"
+
+#: search.c:3950
+msgid "All included files were found"
+msgstr "垀衄婦漪恅璃飲眒梑善"
+
+#: search.c:3952
+msgid "No included files"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: search.c:3968
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 梑祥善隅砱"
+
+#: search.c:3970
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 梑祥善 pattern"
+
+#: syntax.c:2990
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:3167
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3331
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
+
+#: syntax.c:3339
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C瑞跡蛁庋肮祭笢"
+
+#: syntax.c:3347
+msgid "no syncing"
+msgstr "羶衄肮祭"
+
+#: syntax.c:3350
+msgid "syncing starts "
+msgstr "肮祭羲宎"
+
+#: syntax.c:3352 syntax.c:3421
+msgid " lines before top line"
+msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
+
+#: syntax.c:3356
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 逄楊肮祭砐醴 (Syntax sync items) ---"
+
+#: syntax.c:3359
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"肮祭笢:"
+
+#: syntax.c:3364
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 逄楊砐醴 ---"
+
+#: syntax.c:3387
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3411
+msgid "minimal "
+msgstr "郔苤"
+
+#: syntax.c:3418
+msgid "maximal "
+msgstr "郔湮"
+
+#: syntax.c:4046
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4070
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 梑祥善 %s 腔 region item"
+
+#: syntax.c:4098
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4109
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#: syntax.c:4187
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 剒猁恅璃靡備"
+
+#: syntax.c:4523
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: �捻� \"=\": %s"
+
+#: syntax.c:4679
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s 腔統杅怮屾"
+
+#: syntax.c:5010
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 羶衄硌隅腔扽俶"
+
+#: syntax.c:5047
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 梑祥善煦路睫瘍: %s"
+
+#: syntax.c:5122
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' 綴醱腔陲昹祥夔妎梗"
+
+#: syntax.c:5204
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 逄楊肮祭: 蟀諉俴睫瘍硌隅賸謗棒"
+
+#: syntax.c:5261
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:5311
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: �捻棫�瘍: %s"
+
+#: syntax.c:5317
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 諾統杅: %s"
+
+#: syntax.c:5344
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
+
+#: syntax.c:5351
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 斛剕岆蹈桶爵腔菴珨跺"
+
+#: syntax.c:5421
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 祥淏�殿儷橨�: %s"
+
+#: syntax.c:5644
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 祥淏�殿� :syntax 赽韜鍔: %s"
+
+#: syntax.c:6023
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 梑祥善 highlight group: %s"
+
+#: syntax.c:6047
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 統杅怮屾: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6054
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 統杅徹嗣: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6074
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 眒扢隅郪, 綺謹 highlight link"
+
+#: syntax.c:6203
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 祥蜆衄腔脹瘍: %s"
+
+#: syntax.c:6239
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: �捻棫�瘍: %s"
+
+#: syntax.c:6261
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: �捻椏恀�: %s"
+
+#: syntax.c:6298
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 祥磁楊腔硉: %s"
+
+#: syntax.c:6417
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 渣昫腔ヶ劓晇伎"
+
+#: syntax.c:6428
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 渣昫腔掖劓晇伎"
+
+#: syntax.c:6483
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 渣昫腔晇伎靡備麼杅硉: %s"
+
+#: syntax.c:6687
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 笝傷晤鎢怮酗: %s"
+
+#: syntax.c:6734
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 統杅祥淏��: %s"
+
+#: syntax.c:7263
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 妏蚚賸怮嗣祥肮腔詢謠僅扽俶"
+
+#: tag.c:90
+msgid "at bottom of tag stack"
+msgstr "梓ワ(tag)剽梬賦帣"
+
+#: tag.c:91
+msgid "at top of tag stack"
+msgstr "梓ワ(tag)剽梬羲芛"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 眒冪婓郔ヶ醱腔梓ワ(tag)賸"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 梑祥善梓ワ(tag): %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "恅璃\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "怀�� nr 麼恁寁 (<CR> 豖堤): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 硐衄森砐睫磁"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 撩冪婓郔綴珨跺睫磁腔梓ワ(tag)賸"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "梑善 tag: %d/%d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " 麼載嗣"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  眕祥肮湮苤迡懂妏蚚 tag!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # 善 tag         植   俴    婓 恅璃/恅掛"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "盄俶脤梑梓ワ (Tags)"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "媼輛秶脤梑(Binary search) 梓ワ(Tags)"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "脤梑 tag 恅璃 \"%s\""
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+
+#: tag.c:1847
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 恅璃 \"%s\" 跡宒渣昫"
+
+#: tag.c:1851
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "婓 %ld 趼誹眳ヶ"
+
+#: tag.c:1872
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 恅璃帤齬唗: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1911
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 羶衄 tag 恅璃"
+
+#: tag.c:2583
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 梑祥善 tag"
+
+#: tag.c:2594
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 梑祥善 tag, 彸覂笨!"
+
+#: term.c:1723
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 祥夔樓婥﹝褫蚚腔囀膘笝傷倛宒衄:"
+
+#: term.c:1747
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "啎扢: '"
+
+#: term.c:2100
+msgid "Cannot open termcap file"
+msgstr "祥夔湖羲 termcap 恅璃"
+
+#: term.c:2103
+msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "婓terminfo笢帤梑善笝傷砐"
+
+#: term.c:2105
+msgid "Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "婓termcap笢帤梑善笝傷砐"
+
+#: term.c:2264
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 羶衄 \"%s\" 砐"
+
+#: term.c:2738
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 笝傷剒猁 \"cm\" 腔夔薯"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 笝傷偌瑩 ---"
+
+#: ui.c:240
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
+
+#: ui.c:1705
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 黍渣昫ㄛ豖堤笢...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:351
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "祥夔遜埻˙③樟哿"
+
+#: undo.c:506
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 俴瘍渣昫"
+
+#: undo.c:675
+msgid "1 change"
+msgstr "珨砐蜊曹"
+
+#: undo.c:677
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 砐蜊曹"
+
+#: undo.c:721
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 雪种蹈桶囷輓"
+
+#: undo.c:751
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 梑祥善猁雪种紱釬腔俴"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:655
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32弇 芞倰賜醱唳掛"
+
+#: version.c:657
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit 芞倰賜醱唳掛"
+
+#: version.c:660
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 耀宒"
+
+#: version.c:662
+msgid " with OLE support"
+msgstr "盓厥 OLE"
+
+#: version.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32弇 趼睫賜醱唳掛"
+
+#: version.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32弇 趼睫賜醱唳掛"
+
+#: version.c:673
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#: version.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#: version.c:681
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) 唳掛"
+
+#: version.c:683
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X 唳掛"
+
+#: version.c:686
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS 唳掛"
+
+#: version.c:691
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS 唳掛"
+
+#: version.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"樓�貒僎�: "
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"晤祒"
+
+#: version.c:731
+msgid "by "
+msgstr "氪:"
+
+#: version.c:743
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"閉Ч唳掛 "
+
+#: version.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"湮倰唳掛 "
+
+#: version.c:749
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"珨啜唳掛 "
+
+#: version.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"潠眢唳掛 "
+
+#: version.c:754
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"儕潠唳掛 "
+
+#: version.c:760
+msgid "without GUI."
+msgstr "祥妏蚚芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:764
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "妏蚚 GTK-GNOME 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:766
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "妏蚚 GTK 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:770
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "妏蚚 X11-Motif 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:773
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "妏蚚 X11-Athena 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:776
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "妏蚚 BeOS 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:779
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "妏蚚Photon芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:782
+msgid "with GUI."
+msgstr "妏蚚芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:785
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "妏蚚 Carbon 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:788
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "妏蚚 Cocoa 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:791
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "妏蚚 (換苀) 芞倰賜醱﹝"
+
+#: version.c:802
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " 醴ヶ褫妏蚚(+)迵祥褫妏蚚(-)腔耀輸蹈桶:\n"
+
+#: version.c:814
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        炵苀 vimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:819
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  蚚誧腔 vimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:824
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    菴媼郪蚚誧 vimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:829
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    菴��郪蚚誧 vimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:834
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   蚚誧腔 exrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:839
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   菴媼郪蚚誧 exrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:845
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         炵苀 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:849
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     蚚誧腔 gvimrc 饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:853
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   菴媼郪蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:858
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   菴��郪蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#: version.c:865
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           炵苀粕等饜离恅璃: \""
+
+#: version.c:873
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM 啎扢硉: \""
+
+#: version.c:879
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME 啎扢硉: \""
+
+#: version.c:883
+msgid "Compilation: "
+msgstr "晤祒源宒: "
+
+#: version.c:889
+msgid "Compiler: "
+msgstr "晤祒ん: "
+
+#: version.c:894
+msgid "Linking: "
+msgstr "蟈賦源宒: "
+
+#: version.c:899
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  覃彸唳掛"
+
+#: version.c:934
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:936
+msgid "version "
+msgstr "唳掛   "
+
+#: version.c:937
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "峎誘��: Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:938
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 峈褫赻蚕楷俴腔羲溫埭測鎢�篲�"
+
+#: version.c:940
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "堆翑拫補湛腔褫蟒嫁肵!"
+
+#: version.c:941
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "輛珨祭佽隴③怀��          :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:943
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "猁豖堤③怀��                  :q<Enter>            "
+
+#: version.c:944
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "婓盄堆翑③怀��                :help<Enter>         "
+
+#: version.c:945
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "陔唳掛陓洘③怀��              :help version6<Enter>"
+
+#: version.c:948
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi 潭�暊�宒"
+
+#: version.c:949
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "�蝜�猁俇�孩�攜換苀 Vi ③怀�� :set nocp<Enter>"
+
+#: version.c:950
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "�蝜�剒猁勤 Vi 潭�暊�宒輛珨祭佽隴③怀�� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:990
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "蛁砩: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:993
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "�蝜�剒猁勤 Windows 95 盓厥腔載嗣陓洘③怀�� :help windows95<Enter>"
+
+#: window.c:201
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 羶衄啎擬敦諳"
+
+#: window.c:568
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 祥夔肮奀煦賃敦諳峈酘奻睿衵狟褒"
+
+#: window.c:1327
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 衄む坳煦賃敦諳奀祥夔唅蛌"
+
+#: window.c:1810
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: window.c:2474
+msgid "Already only one window"
+msgstr "眒冪硐呁珨跺敦諳賸"
+
+#: window.c:2521
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: む坳敦諳衄蜊曹腔囀��"
+
+#: window.c:4341
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 嫖梓揭羶衄恅璃靡"
+
+#: window.c:4460
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "蚚 &multiple Vims 晤憮"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "蚚 single &Vim 晤憮"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:604
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "蚚 &Vim 晤憮"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:628
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:752
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "蚚 Vim 晤憮恁寁腔恅璃"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:891 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤gvim岆瘁婓褫硒俴繚噤笢!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:892 ../GvimExt/gvimext.cpp:906
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 堤渣"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:905
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "繚噤靡怮酗"
+
+#: globals.h:878
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--遣喳⑹拸訧蹋--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1019
+msgid "Command aborted"
+msgstr "韜鍔掩Ч秶笢剿"
+
+#: globals.h:1020
+msgid "Argument required"
+msgstr "剒猁硌鍔統杅"
+
+#: globals.h:1021
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆衄 / ? 麼 &"
+
+#: globals.h:1023
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 祥夔婓韜鍔俴敦諳笢妏蚚﹝<CR>硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
+
+#: globals.h:1025
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 爵腔硌鍔祥夔硒俴"
+
+#: globals.h:1026
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 恅璃眒冪湔婓 (褫蚚 ! Ч秶杸遙)"
+
+#: globals.h:1027
+msgid "Command failed"
+msgstr "韜鍔硒俴囮啖"
+
+#: globals.h:1028
+msgid "Internal error"
+msgstr "囀窒渣昫"
+
+#: globals.h:1029
+msgid "Interrupted"
+msgstr "眒笢剿"
+
+#: globals.h:1030
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 祥淏�殿警寎�"
+
+#: globals.h:1031
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�"
+
+#: globals.h:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr "祥淏�殿觸恀�: %s"
+
+#: globals.h:1034
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 祥淏�殿覺穘懮�: %s"
+
+#: globals.h:1036
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 祥淏�殿譟僇�"
+
+#: globals.h:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "祥淏�殿鏽�鍔"
+
+#: globals.h:1039
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+
+#: globals.h:1042
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' ヶ醱堤珋賸渣昫腔趼睫"
+
+#: globals.h:1044
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍渣昫"
+
+#: globals.h:1045
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
+
+#: globals.h:1046
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 秪峈 'modifiable' 恁砐岆壽敕腔ㄛ垀眕祥夔党蜊"
+
+#: globals.h:1047
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 菰寥覃蚚怮嗣脯"
+
+#: globals.h:1048
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 羶衄杸測腔恅璃"
+
+#: globals.h:1049
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 羶衄涴跺 abbreviation 勤茼"
+
+#: globals.h:1050
+msgid "No ! allowed"
+msgstr "祥褫妏蚚 '!'"
+
+#: globals.h:1052
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 秪峈晤祒奀羶衄樓�輹標芺褌瘚議昐繯�鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚芞倰賜醱"
+
+#: globals.h:1055
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 秪峈晤祒奀羶衄樓�輴ㄡ挫陬議昐繯�鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚 Hebrew\n"
+
+#: globals.h:1058
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 秪峈晤祒奀羶衄樓�� Farsi 腔最唗測鎢ㄛ垀眕祥夔妏蚚 Farsi\n"
+
+#: globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 羶衄靡峈 '%s' 腔 highlight group"
+
+#: globals.h:1063
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
+
+#: globals.h:1064
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 羶衄ヶ珨砐韜鍔"
+
+#: globals.h:1065
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 羶衄涴跺 mapping 勤茼"
+
+#: globals.h:1066
+msgid "No match"
+msgstr "梑祥善"
+
+#: globals.h:1067
+#, c-format
+msgid "No match: %s"
+msgstr "梑祥善: %s"
+
+#: globals.h:1068
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
+
+#: globals.h:1069
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺脤梑/杸遙腔韜鍔"
+
+#: globals.h:1070
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
+
+#: globals.h:1071
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺脤梑韜鍔"
+
+#: globals.h:1072
+msgid "No range allowed"
+msgstr "祥褫妏蚚毓峓韜鍔"
+
+#: globals.h:1074
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
+
+#: globals.h:1076
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "祥夔斐膘恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1077
+msgid "Can't get temp file name"
+msgstr "祥夔腕善還奀恅璃靡"
+
+#: globals.h:1078
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s"
+msgstr "祥夔湖羲恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1079
+#, c-format
+msgid "Can't read file %s"
+msgstr "祥夔黍�﹡躁� %s"
+
+#: globals.h:1080
+msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
+msgstr "E37: 恅璃囀�椹捃覺鉾宥倛敢ㄣ� (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: globals.h:1081
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 諾腔 (Null) 統杅"
+
+#: globals.h:1083
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 茼蜆猁衄杅趼"
+
+#: globals.h:1086
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 祥夔湖羲渣昫恅璃 %s"
+
+#: globals.h:1089
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 囀湔祥逋!"
+
+#: globals.h:1092
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "梑祥善耀宒"
+
+#: globals.h:1094
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "梑祥善耀宒 %s"
+
+#: globals.h:1095
+msgid "Argument must be positive"
+msgstr "統杅茼蜆岆淏杅"
+
+#: globals.h:1097
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+
+#: globals.h:1099
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ぁ饜趼睫揹衄恀枙"
+
+#: globals.h:1100
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 淏寀桶湛宒衄恀枙"
+
+#: globals.h:1101
+msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
+msgstr "E45: 扢隅 'readonly' 恁砐(硐黍) (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: globals.h:1103
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔扢隅硐黍曹講 \"%s\""
+
+#: globals.h:1106
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+
+#: globals.h:1109
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 祥夔婓 sandbox 爵堤珋"
+
+#: globals.h:1111
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 渣昫腔幗雄湮苤"
+
+#: globals.h:1112
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: 恁砐 'shell' 帤扢隅"
+
+#: globals.h:1113
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
+
+#: globals.h:1114
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 梓ワ剽梬眒諾"
+
+#: globals.h:1115
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 韜鍔怮葩娸"
+
+#: globals.h:1116
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 靡趼怮酗"
+
+#: globals.h:1117
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 怮嗣 ["
+
+#: globals.h:1118
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 怮嗣恅璃靡"
+
+#: globals.h:1119
+msgid "Trailing characters"
+msgstr "斕怀�蹅侀隑鉞儷硊�"
+
+#: globals.h:1120
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 祥夔域妎腔梓暮"
+
+#: globals.h:1121
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 祥夔孺桯籵饜睫"
+
+#: globals.h:1122
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 迡�賵簊�"
+
+#: globals.h:1123
+msgid "Zero count"
+msgstr "杅善錨 (?)"
+
+#: globals.h:1125
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 祥夔婓 script 掛恅俋妏蚚."
diff --git a/src/po/zh_TW.UTF-8.po b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
new file mode 100644
index 000000000..0af90e6b8
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,6389 @@
+# Traditional Chinese Translation for Vim	vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
+# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
+#
+# Last update: Thu Apr 24 13:09:07 CST 2003 (6.2a)
+#
+# To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+#
+# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
+# EG: '���', # 閮勗�����
+# 擗���舫�梁�桃��頝�瘛�頨∟措��箇��蝮琿����剜倍靽�
+# 憓血��撏日��摮�撱���菜�抒����暹�����銋����瘝���潸��憛輯��
+# you can replace these characters with alternative words.
+# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-24 13:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
+"Last-Translator: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
+"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ��⊥�����蝵桐遙雿�蝺抵�����嚗���ａ��蝔�撘�..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ��⊥�����蝵桃楨銵����嚗�雿輻�典�虫�����蝺抵�����...."
+
+#: buffer.c:797
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 瘝���������曆遙雿�蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:799
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 瘝������芷�支遙雿�蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:801
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 瘝����皜���支遙雿�蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "撌脤����曆�����蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:811
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "撌脤����� %d ���蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:816
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "撌脣�芷�支�����蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:818
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "撌脣�芷�� %d ���蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:823
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "撌脣�芷�支�����蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:825
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "撌脣�芷�� %d ���蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:886
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 瘝����靽格�寥�����蝺抵�����"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:925
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 瘝���������箇��蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:937
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: ��⊥����������啁洵 %ld ���蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:940
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ��⊥����������唳�游����Ｙ��蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:942
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ��⊥����������唳�游����Ｙ��蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:966
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: 撌脫�湔�寥��蝺抵����� %ld 雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: buffer.c:982
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ��⊥�������暹��敺�銝����蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:1494
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 霅血��: 瑼�������憭�"
+
+#: buffer.c:1664
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: ��曆����啁洵 %ld ���蝺抵�����"
+
+#: buffer.c:1890
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: ��曉�唬�����隞乩����� %s"
+
+#: buffer.c:1892
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: ��曆����� %s"
+
+#: buffer.c:2297 ex_docmd.c:6479
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "銵� %ld"
+
+#: buffer.c:2380
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 撌脫��蝺抵�����雿輻�券��������摮�"
+
+#: buffer.c:2673
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [撌脖耨��鉛"
+
+#: buffer.c:2678
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[��芰楊頛珠"
+
+#: buffer.c:2683
+msgid "[New file]"
+msgstr "[��唳��獢�]"
+
+#: buffer.c:2684
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[霈������航炊]"
+
+#: buffer.c:2686 fileio.c:1914
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[��航��]"
+
+#: buffer.c:2701
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "銵���� 1 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2703
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "銵���� %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2710
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "銵� %ld/%ld --%d%%-- 甈� "
+
+#: buffer.c:2811
+msgid "[No file]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2851
+msgid "help"
+msgstr "[頛���抵牧���]"
+
+#: buffer.c:3405 screen.c:4943
+msgid "[help]"
+msgstr "[頛���抵牧���]"
+
+#: buffer.c:3437 screen.c:4949
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[���閬稽"
+
+#: buffer.c:3708
+msgid "All"
+msgstr "��券��"
+
+#: buffer.c:3708
+msgid "Bot"
+msgstr "摨�蝡�"
+
+#: buffer.c:3710
+msgid "Top"
+msgstr "���蝡�"
+
+#: buffer.c:4454
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 蝺抵��������銵�:\n"
+
+#: buffer.c:4487
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[��航炊���銵沘"
+
+#: buffer.c:4500 memline.c:1501
+msgid "[No File]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#: buffer.c:4803
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝚西�� ---"
+
+#: buffer.c:4813
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ���蝚西��:"
+
+#: buffer.c:4819
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    銵�=%ld  id=%d  ���蝔�=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: ��⊥��瘥�頛�(diff) %ld���隞乩�����蝺抵�����"
+
+#: diff.c:651
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 銝���賢遣蝡� "
+
+#: diff.c:750
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 瑼�獢�"
+
+#: diff.c:1001
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: ��⊥��霈���� diff ���頛詨��"
+
+#: diff.c:1742
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ��桀�����蝺抵�����銝���臬�� diff 璅∪��"
+
+#: diff.c:1754
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 瘝����蝺抵�������� diff 璅∪��"
+
+#: diff.c:1762
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: �����拙��隞乩�����蝺抵�������� diff 璅∪��嚗���⊥��瘙箏��閬���典�芯�����"
+
+#: diff.c:1785
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ��曆����啁楨銵����: \"%s\""
+
+#: diff.c:1791
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 蝺抵����� \"%s\" 銝���臬�� diff 璅∪��"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 銴����摮����(digraph)銝凋����賭蝙��� Escape"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ��曆����� keymap 瑼�"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 雿輻�� :loadkeymap "
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " �����萄����芸��摰���� (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X 璅∪�� (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " �����������萄����芸��摰���� (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " ��渲����芸��摰���� (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " 瑼������芸��摰���� (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " 璅�蝐方�芸��摰���� (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 頝臬����芸��摰���� (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 摰�蝢抵�芸��摰���� (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 摮���貉�芸��摰���� (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus ��芸��摰���� (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " ��賭誘�����芸��摰���� (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "撌脣�唳挾��賜��撠�"
+
+#: edit.c:941
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "��賊�� 'thesaurus' ��芾身摰�"
+
+#: edit.c:1145
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "��賊�� 'dictionary' ��芾身摰�"
+
+#: edit.c:2130
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "������摮����: %s"
+
+#: edit.c:2336
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (������) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2338
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (���隞�) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2652
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "������銝�: %s"
+
+#: edit.c:2687
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "������璅�蝐�."
+
+#: edit.c:3349
+msgid " Adding"
+msgstr " 憓����"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3398
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ���撠�銝�..."
+
+#: edit.c:3454
+msgid "Back at original"
+msgstr "�����啗絲暺�"
+
+#: edit.c:3459
+msgid "Word from other line"
+msgstr "敺���亥�����憪����摮� (?)"
+
+#: edit.c:3464
+msgid "The only match"
+msgstr "��芣��甇日��蝚血��"
+
+#: edit.c:3523
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "��曉�� %d / %d"
+
+#: edit.c:3526
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "蝚血�� %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:889
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: ��芸��蝢拍��霈����: \"%s\""
+
+#: eval.c:1185
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 蝻箏��撠���������祈��: %s"
+
+#: eval.c:1290 eval.c:1304
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ��⊥迨霈����: \"%s\""
+
+#: eval.c:1560
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 敺�蝻箏�� ':'"
+
+#: eval.c:2176
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 蝻箏��撠������� \")\""
+
+#: eval.c:2233
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 蝻箏��撠������� \"]\""
+
+#: eval.c:2309
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 蝻箏����賊�����蝔�: %s"
+
+#: eval.c:2327
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 銝�甇�蝣箇����賊��: %s"
+
+#: eval.c:2391
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 蝻箏��撘����: %s"
+
+#: eval.c:2523
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 蝻箏��撘����: %s"
+
+#: eval.c:2843
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ��賢�� %s ���撘���訾��甇�蝣�"
+
+#: eval.c:2844
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ��芸��蝢拍����賢��: %s"
+
+#: eval.c:2845
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ��賢�� %s ���撘���賊��憭�"
+
+#: eval.c:2846
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ��賢�� %s ���撘���詨云撠�"
+
+#: eval.c:2847
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3465 gui.c:4238 gui_gtk.c:1991
+msgid "&Ok"
+msgstr "蝣箏��(&O)"
+
+#: eval.c:4000
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 銵�: "
+
+#: eval.c:5149
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"蝣箏��(&O)\n"
+"���瘨�(&C)"
+
+#: eval.c:5182
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "��澆�� inputrestore() ���甈⊥�豢�� inputsave() ���憭�"
+
+#: eval.c:6036
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 瘝������� Vim Server 撱箇�����蝺�"
+
+#: eval.c:6133
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ��⊥��霈����隡箸����函��������"
+
+#: eval.c:6161
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ��⊥����喲����� client"
+
+#: eval.c:6209
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: ��⊥����喲����� %s"
+
+#: eval.c:6309
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(銝�甇�蝣�)"
+
+#: eval.c:7402
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 霈���� %s 撠���芸��蝢�"
+
+#: eval.c:7834
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 銝����瘜����霈���詨��蝔�: %s"
+
+#: eval.c:8121
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ��賢�� %s 撌脩��摮����, 隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅��隞�"
+
+#: eval.c:8188
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ��賢�� %s 撠���芸��蝢�"
+
+#: eval.c:8201
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 蝻箏�� \"(\": %s"
+
+#: eval.c:8234
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: �����訾��甇�蝣�: %s"
+
+#: eval.c:8313
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 蝻箏�� :endfunction"
+
+#: eval.c:8396
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ��賢�� %s 甇���其蝙��其葉嚗���⊥�������啣��蝢�"
+
+#: eval.c:8464
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ���閬���賢�����蝔�"
+
+#: eval.c:8515
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
+
+#: eval.c:8707
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: ��賢�� %s 撠���芸��蝢�"
+
+#: eval.c:8712
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ��賢�� %s 甇���其蝙��其葉嚗���⊥����芷��"
+
+#: eval.c:8760
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ��賢�����餈游�澆�怠惜��貉����� 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8813
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "��澆�� %s"
+
+#: eval.c:8867
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 鋡怠撥��嗡葉��瑕�瑁��"
+
+#: eval.c:8869
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ��喳����� #%ld "
+
+#: eval.c:8872
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s ��喳����� \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8888 ex_cmds2.c:2231
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "蝜潛��: %s"
+
+#: eval.c:8935
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 敹������典�賢��鋆∩蝙���"
+
+#: eval.c:9266
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ��典��霈����:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �����剝�脖�� %02x,  ��恍�脖�� %03o"
+
+#: ex_cmds.c:433
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: ��⊥�����銵�蝘餃�啣����芸歇���"
+
+#: ex_cmds.c:502
+msgid "1 line moved"
+msgstr "撌脫�祉宏 1 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:504
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "撌脫�祉宏 %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:909
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "撌脰����� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds.c:937
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧楨銵���������批捆"
+
+#: ex_cmds.c:1022
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[��湔�啣��撠���芸�脣��]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1268
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s ��刻��銝�: "
+
+#: ex_cmds.c:1273
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ���憭���航炊, 敹賜�交��獢���園����典��"
+
+#: ex_cmds.c:1302
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "霈���� viminfo 瑼�獢� \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1303
+msgid " info"
+msgstr " 閮����"
+
+#: ex_cmds.c:1304
+msgid " marks"
+msgstr " 璅�閮�"
+
+#: ex_cmds.c:1305
+msgid " FAILED"
+msgstr " 憭望��"
+
+#: ex_cmds.c:1396
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 瑼�獢���⊥��撖怠��: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1521
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: ��⊥��撖怠�� viminfo 瑼�獢� %s !"
+
+#: ex_cmds.c:1529
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "撖怠�� viminfo 瑼�獢� \"%s\" 銝�"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1627
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ��� viminfo 瑼�獢���舐�� Vim %s �����Ｙ��.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1629
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 憒������唾����芾��靽格�寡����孵�亙��敹�嚗�\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1631
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' ��冽迨瑼�撱箇����������墦n"
+
+#: ex_cmds.c:1730
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "��⊥�����韏瑕��摮����"
+
+#: ex_cmds.c:2075 ex_cmds.c:2340 ex_cmds2.c:744
+msgid "Save As"
+msgstr "��血����唳��"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2118
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ��典�典�虫�����蝺抵�����銋�頛���乩��������瑼�獢�"
+
+#: ex_cmds.c:2152
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "閬�撖怠�仿�典��瑼�獢����嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2159
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 隢�雿輻�� ! 隞亙神��仿�典��蝺抵�����"
+
+#: ex_cmds.c:2274
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "閬�閬�撖怠歇摮���函��瑼�獢� \"%.*s\"嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2345
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 蝺抵����� %ld 瘝����瑼�獢����蝔�"
+
+#: ex_cmds.c:2383
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 瑼�獢���芸神��伐�������� 'write' ��賊��鋡恍�����"
+
+#: ex_cmds.c:2403
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 撌脰身摰� 'readonly' ��賊��.\n"
+"蝣箏��閬�閬�撖怠��嚗�"
+
+#: ex_cmds.c:2568
+msgid "Edit File"
+msgstr "蝺刻摩瑼�獢�"
+
+#: ex_cmds.c:3137
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands ���憭���啣�芷�斗�啁楨銵���� %s"
+
+#: ex_cmds.c:3269
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z 銝���亙�������詨�����������"
+
+#: ex_cmds.c:3354
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 銝剔��甇Ｖ蝙��� shell ��賭誘"
+
+#: ex_cmds.c:3461
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regular expression ��⊥����典��瘥������� (?)"
+
+#: ex_cmds.c:3807
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "���隞���� %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4172
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(撌脖葉���) "
+
+#: ex_cmds.c:4176
+msgid "1 substitution"
+msgstr "���隞�銝�蝯�"
+
+#: ex_cmds.c:4178
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "���隞� %ld 蝯�"
+
+#: ex_cmds.c:4181
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 銝�銵�銝�"
+
+#: ex_cmds.c:4183
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 銵�銝�"
+
+#: ex_cmds.c:4234
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global ��⊥�����餈游�瑁��"
+
+#: ex_cmds.c:4269
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 瘝����雿輻�券�� Regular expression (?)"
+
+#: ex_cmds.c:4318
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "瘥�銝�銵���賣�曆�����: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4399
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ���銝�蝯���蹂誨摮�銝�:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4503
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: ��望��, 瘝���� %s ���隤芣��"
+
+#: ex_cmds.c:4537
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "��望��, ��曆����啗牧���瑼� \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5012
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 銝���舐�桅��"
+
+#: ex_cmds.c:5040
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ��⊥��隞亙神��交芋撘������� \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5075
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: ��⊥��霈����瑼�獢�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5154
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 璅�蝐�(tag) \"%s\" ��冽��獢� %s 鋆⊿��銴���箇�曉��甈�"
+
+#: ex_cmds.c:5261
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ��芸��蝢拍�� sign command: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5281
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 蝻箏�� sign ���蝔�"
+
+#: ex_cmds.c:5327
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 撌脣��蝢拙云憭� signs"
+
+#: ex_cmds.c:5394
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 銝�甇�蝣箇�� sign ���摮�: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5425 ex_cmds.c:5611
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 銝�甇�蝣箇�� sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5471
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 蝻箏�� sign number"
+
+#: ex_cmds.c:5551
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 蝺抵��������蝔梢�航炊: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5590
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID ��航炊: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5761
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[撌脣�芷�也"
+
+#: ex_cmds2.c:82
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "��脣�仿�日�舀芋撘�. 頛詨�� \"cont\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
+
+#: ex_cmds2.c:86 ex_docmd.c:850
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "銵� %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:88
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:271
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 銝剜�琿��: 蝚� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds2.c:521
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ��曆����唬葉��琿��: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:547
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "瘝����摰�蝢拐葉��琿��"
+
+#: ex_cmds2.c:552
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  蝚� %ld 銵�"
+
+#: ex_cmds2.c:767
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "撠�霈����摮���脰�� \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:769 ex_docmd.c:8820
+msgid "Untitled"
+msgstr "��芸�賢��"
+
+#: ex_cmds2.c:905
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 撌脫�湔�寥��蝺抵����� \"%s\" 雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: ex_cmds2.c:974
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "瘜冽��: 撌脣�������啣�嗅��蝺抵����� (隢�瑼Ｘ�� Autocommands �����⊿�航炊)"
+
+#: ex_cmds2.c:1377
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ��芣��銝����瑼�獢���舐楊頛�"
+
+#: ex_cmds2.c:1379
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 撌脩����函洵銝����瑼�獢�鈭�"
+
+#: ex_cmds2.c:1381
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 撌脩����冽��敺�銝����瑼�獢�鈭�"
+
+#: ex_cmds2.c:1828
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "���撠�銝�: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1850
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "���撠�銝�: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1871
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "��� 'runtimepath' 鋆⊥�曆����� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1905
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "��瑁�� Vim script"
+
+#: ex_cmds2.c:2056
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "��⊥����瑁����桅��嚗� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2086
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "��⊥����瑁�� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2088
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "蝚� %ld 銵�: ��⊥����瑁�� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2102
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "��瑁�� \"%s\" 銝�"
+
+#: ex_cmds2.c:2104
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "蝚� %ld 銵�: 蝯������瑁�� %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2229
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "蝯������瑁�� %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2528
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 瘜冽��: ��航炊���銵�������摮����嚗���航�賣�臬��鈭� ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2577
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ��典�瑁�� script 瑼�獢�憭�銝���臭蝙��� :scriptencoding"
+
+#: ex_cmds2.c:2610
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ��典�瑁�� script 瑼�獢�憭�銝���臭蝙��� :finish"
+
+#: ex_cmds2.c:3004
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "蝚� %d ���"
+
+#: ex_cmds2.c:3116
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "瘝����閬������啁�����摮�"
+
+#: ex_cmds2.c:3194
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "�����唬葉: 蝚� %d ��� (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3203
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "銴�鋆� %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3255
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "撌脣�����: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3262
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "撌脣��瘨�������"
+
+#: ex_cmds2.c:3645
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: ��⊥��撖怠�� PostScript 頛詨�箸��"
+
+#: ex_cmds2.c:4320
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: ��⊥�������� PostScript 頛詨�箸��"
+
+#: ex_cmds2.c:4362
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ��⊥��������瑼�獢� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4373
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: ��⊥��霈���� PostScript resource 瑼� \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4576
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "��喲��鞈������啣�啗”璈�..."
+
+#: ex_cmds2.c:4580
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ��⊥�������� PostScript 瑼�獢�"
+
+#: ex_cmds2.c:4582
+msgid "Print job sent."
+msgstr "撌脤����箏����啣極雿����"
+
+#: ex_cmds2.c:4978
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "��桀����� %s隤�閮�: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4989
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 銝���質身摰�隤�閮���� \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:486
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "��脣�� Ex 璅∪��. 頛詨�� \"visua\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:522
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 撌脣�唳��獢�蝯�撠�"
+
+#: ex_docmd.c:624
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ��賭誘���餈游惜��賊��憭�"
+
+#: ex_docmd.c:1090
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: ��芣����芰��靘�憭�嚗� %s"
+
+#: ex_docmd.c:1176
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "��賭誘瑼�蝯����"
+
+#: ex_docmd.c:1177
+msgid "End of function"
+msgstr "��賢��蝯�撠�"
+
+#: ex_docmd.c:1628
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 雿輻�刻��摰�蝢拍����賭誘���瘛瑟��"
+
+#: ex_docmd.c:1642
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: 銝���舐楊頛臬�函����賭誘"
+
+#: ex_docmd.c:1725
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 銝�閬�撽����!"
+
+#: ex_docmd.c:1744
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: ���摰�鈭����������������蝭����"
+
+#: ex_docmd.c:1753
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "���摰�鈭����������������蝭����嚗�OK to swap"
+
+#: ex_docmd.c:1864
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: 隢�雿輻�� w ��� w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3446
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ��望��, ��砍�賭誘��冽迨�����砌葉瘝����撖虫��"
+
+#: ex_docmd.c:3624
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: ��芾�賣��銝����瑼�"
+
+#: ex_docmd.c:4191
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "������ %d ���瑼�獢���芰楊頛�. 蝣箏��閬���ａ��嚗�"
+
+#: ex_docmd.c:4198
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: ������ %ld ���瑼�獢���芰楊頛�"
+
+#: ex_docmd.c:4292
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: ��賭誘撌脩��摮����, 隢�雿輻�� ! 撘瑕�園����啣��蝢�"
+
+#: ex_docmd.c:4397
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    ���蝔�        ������ 蝭����  摰����      摰�蝢�      "
+
+#: ex_docmd.c:4486
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "��曆����唬蝙��刻��摰�蝢拍����賭誘"
+
+#: ex_docmd.c:4517
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 瘝�������摰����撅祆��"
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 銝�甇�蝣箇�������豢�貊��"
+
+#: ex_docmd.c:4584
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 銝���賣��摰���拇活��貊��"
+
+#: ex_docmd.c:4594
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ��貊�桃�����閮剖����訾��甇�蝣�"
+
+#: ex_docmd.c:4622
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: ���隞日��閬������豢����賢�����"
+
+#: ex_docmd.c:4641
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 銝�摰���渡�����: '%s'"
+
+#: ex_docmd.c:4649
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 銝�甇�蝣箇��撅祆��: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4690
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ���隞文��蝔曹��甇�蝣�"
+
+#: ex_docmd.c:4705
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 雿輻�刻����芸�����隞文�����隞亙之撖怠��瘥����憪�"
+
+#: ex_docmd.c:4774
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 瘝����雿輻�刻����芸�������賭誘嚗� %s"
+
+#: ex_docmd.c:5230
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: ��曆����圈����脫見撘� %s"
+
+#: ex_docmd.c:5238
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "���, Vim 雿輻�刻��嚗�"
+
+#: ex_docmd.c:5946
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "��冽�啗��蝒�蝺刻摩瑼�獢�"
+
+#: ex_docmd.c:6219
+msgid "No swap file"
+msgstr "��⊥�怠��瑼�"
+
+#: ex_docmd.c:6323
+msgid "Append File"
+msgstr "������瑼�獢�"
+
+#: ex_docmd.c:6387
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 瘝�������銝������桅��"
+
+#: ex_docmd.c:6469
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: ��⊥��颲西�����璅�閮�"
+
+#: ex_docmd.c:6554
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ���閬���拙��������"
+
+#: ex_docmd.c:6605
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "閬�蝒�雿�蝵�: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6610
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: ��冽�函��撟喳�唬����⊥����脣��閬�蝒�雿�蝵�"
+
+#: ex_docmd.c:6620
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ���閬���拙��������"
+
+#: ex_docmd.c:6899
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "��脣�� Redirection"
+
+#: ex_docmd.c:7046
+msgid "Save View"
+msgstr "��脣�� View"
+
+#: ex_docmd.c:7047
+msgid "Save Session"
+msgstr "��脣�� Session"
+
+#: ex_docmd.c:7049
+msgid "Save Setup"
+msgstr "��脣��閮剖��"
+
+#: ex_docmd.c:7200
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 撌脣����� (隢���� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: ex_docmd.c:7205
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: ��⊥��隞亙神��交芋撘������� \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7229
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: �����詨�������航�望��摮�瘥����������/敺����撘����"
+
+#: ex_docmd.c:7271
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ���餈游惜��賊��瘛�"
+
+#: ex_docmd.c:7772
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 瘝���� '#' ��舀�蹂誨���瑼����"
+
+#: ex_docmd.c:7803
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 瘝���� Autocommand 瑼����隞亙��隞� \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7811
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 瘝���� Autocommand 蝺抵��������蝔曹誑���隞� \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7822
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 瘝���� Autocommand 蝚血�����蝔曹誑���隞� \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7832
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 瘝���� :source 瑼����隞亙��隞� \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7873
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' ��� '#' ������蝛箸�����嚗���芾�賜�冽�� \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7875
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 頛詨�亦�箇征摮�銝�"
+
+#: ex_docmd.c:8802
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: ��⊥��霈���� viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8975
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ��祉����祉�∟�����摮����(digraph)"
+
+#: ex_eval.c:407
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 銝���� :throw ��� 'Vim' �����剔��靘�憭�"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:488
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "銝���箔��憭�嚗� %s"
+
+#: ex_eval.c:530
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "靘�憭�蝯����嚗� %s"
+
+#: ex_eval.c:531
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "撌脖��璉�靘�憭�嚗� %s"
+
+#: ex_eval.c:582 ex_eval.c:620
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 銵� %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:596
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "��潛��靘�憭�嚗�%s"
+
+#: ex_eval.c:667
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ������ pending"
+
+#: ex_eval.c:670
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 撌脣��敺�"
+
+#: ex_eval.c:674
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 撌脖��璉�"
+
+#: ex_eval.c:700
+msgid "Exception"
+msgstr "靘�憭�"
+
+#: ex_eval.c:706
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "��航炊���銝剜��"
+
+#: ex_eval.c:708 gui.c:4237
+msgid "Error"
+msgstr "��航炊"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:710
+msgid "Interrupt"
+msgstr "銝剜��"
+
+#: ex_eval.c:779
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if 撅斗�賊��瘛�"
+
+#: ex_eval.c:816
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 蝻箏��撠������� :if"
+
+#: ex_eval.c:860
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 蝻箏��撠������� :if"
+
+#: ex_eval.c:863
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 蝻箏��撠������� :if"
+
+#: ex_eval.c:870
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 憭���� :else"
+
+#: ex_eval.c:873
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif ��� :else 銋�敺�"
+
+#: ex_eval.c:940
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while 撅斗�賊��瘛�"
+
+#: ex_eval.c:996
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue 蝻箏��撠������� :while"
+
+#: ex_eval.c:1036
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break 蝻箏��撠������� :while"
+
+#: ex_eval.c:1235
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :if 撅斗�賊��瘛�"
+
+#: ex_eval.c:1278
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 瘝���� :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1300
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ��� :finally 銋�敺�"
+
+#: ex_eval.c:1418
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 瘝���� :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1442
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 憭���� :finally"
+
+#: ex_eval.c:1551
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endif 蝻箏��撠������� :if"
+
+#: ex_eval.c:1857
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 敹������典�賢����折�其蝙���"
+
+#: ex_getln.c:2967
+msgid "tagname"
+msgstr "璅�蝐文��蝔�"
+
+#: ex_getln.c:2970
+msgid " kind file\n"
+msgstr "憿�瑼�獢�\n"
+
+#: ex_getln.c:4176
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "��賊�� 'history' ��舫��"
+
+#: ex_getln.c:4416
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 甇瑕�脰����� (��啣�啗��):\n"
+
+#: ex_getln.c:4417
+msgid "Command Line"
+msgstr "��賭誘���"
+
+#: ex_getln.c:4418
+msgid "Search String"
+msgstr "���撠�摮�銝�"
+
+#: ex_getln.c:4419
+msgid "Expression"
+msgstr "���蝞�撘�"
+
+#: ex_getln.c:4420
+msgid "Input Line"
+msgstr "頛詨�亥��"
+
+#: ex_getln.c:4450
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 頞������賭誘��瑕漲"
+
+#: ex_getln.c:4624
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 撌脣�芷�斗��雿���其葉���閬�蝒������怠�����"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��瑼����"
+
+#: fileio.c:397 fileio.c:522 fileio.c:2686 fileio.c:2727
+msgid "is a directory"
+msgstr "��舐�桅��"
+
+#: fileio.c:399
+msgid "is not a file"
+msgstr "銝���舀��獢�"
+
+#: fileio.c:544 fileio.c:3833
+msgid "[New File]"
+msgstr "[��芸�賢��]"
+
+#: fileio.c:566
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[甈����銝�頞設"
+
+#: fileio.c:670
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 雿輻��撘���⊥��霈����甇斗��"
+
+#: fileio.c:672
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧楨銵���������批捆"
+
+#: fileio.c:693
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 敺�璅�皞�頛詨�亥�����...\n"
+
+#: fileio.c:699
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "敺�璅�皞�頛詨�亥�����..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:944
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 頧������航炊"
+
+#: fileio.c:1892
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1899
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1906
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1914
+msgid "[RO]"
+msgstr "[��航��]"
+
+#: fileio.c:1924
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[蝻箏��CR]'"
+
+#: fileio.c:1929
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[��曉�衹L]"
+
+#: fileio.c:1934
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[�����脤����瑁��]"
+
+#: fileio.c:1940 fileio.c:3817
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[��芾�����]"
+
+#: fileio.c:1945 fileio.c:3822
+msgid "[converted]"
+msgstr "[撌脰�����]"
+
+#: fileio.c:1952 fileio.c:3847
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[撌脣��撖�]"
+
+#: fileio.c:1959
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "頧������航炊"
+
+#: fileio.c:1965
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[銵� %ld ���銝�甇�蝣箇��雿����]"
+
+#: fileio.c:1972
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[霈������航炊]"
+
+#: fileio.c:2188
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "��曆����啗�������函����怠��瑼�"
+
+#: fileio.c:2195
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "摮�������頧������航炊"
+
+#: fileio.c:2198
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "��⊥��霈���� 'charconvert' ���頛詨��"
+
+#: fileio.c:2601
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand ��芷�斗�������曆��閬�撖怠�亦��蝺抵�����"
+
+#: fileio.c:2624
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand ���憭���唳�寡��鈭�銵����"
+
+#: fileio.c:2692 fileio.c:2710
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "銝���舀��獢������臬神��亦��鋆�蝵�"
+
+#: fileio.c:2762
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "��臬�航��瑼� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3065
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ��⊥��撖怠�亙��隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3077
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: ��⊥�����������隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3079
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: ��⊥��霈����瑼�獢�隞乩�����隞� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3095
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ��⊥��撱箇�����隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3198
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: ��⊥��鋆賭�����隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3260
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Resource fork ���瘨�憭� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: fileio.c:3361
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ��曆����啣神��亦�函����怠��瑼�"
+
+#: fileio.c:3379
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: ��⊥��頧���� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗡��頧����撖怠��)"
+
+#: fileio.c:3414
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ��⊥��隞亙神��交芋撘����������蝯�瑼�獢�"
+
+#: fileio.c:3418
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ��⊥��隞亙神��交芋撘�������"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ������憭望��"
+
+#: fileio.c:3739
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: ��⊥��撖怠�� -- 頧����憭望��"
+
+#: fileio.c:3745
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 撖怠�仿�航炊 (瑼�獢�蝟餌絞撌脫遛嚗�)"
+
+#: fileio.c:3812
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "頧������航炊"
+
+#: fileio.c:3828
+msgid "[Device]"
+msgstr "[鋆�蝵孫"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[New]"
+msgstr "[��財"
+
+#: fileio.c:3855
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+#: fileio.c:3855
+msgid " appended"
+msgstr " 撌脤�����"
+
+#: fileio.c:3857
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+#: fileio.c:3857
+msgid " written"
+msgstr " 撌脣神���"
+
+#: fileio.c:3910
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 璅∪��: ��⊥����脣�����憪�瑼�獢�"
+
+#: fileio.c:3932
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 璅∪��: ��⊥��霈���渡征������憪�瑼�獢�"
+
+#: fileio.c:3947
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ��⊥����芷�文��隞賣��"
+
+#: fileio.c:4008
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"霅血��: ���憪�瑼�獢�瘚�憭望�����憯�\n"
+
+#: fileio.c:4010
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "��冽��獢�甇�蝣箏神��亙��隢���輸�ａ��蝺刻摩���!"
+
+#: fileio.c:4099
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4099
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos ��澆��]"
+
+#: fileio.c:4106
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4106
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac ��澆��]"
+
+#: fileio.c:4113
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4113
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix ��澆��]"
+
+#: fileio.c:4140
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 銵�, "
+
+#: fileio.c:4142
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 銵�, "
+
+#: fileio.c:4145
+msgid "1 character"
+msgstr "銝����摮����"
+
+#: fileio.c:4147
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld���摮����"
+
+#: fileio.c:4157
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4157
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[蝯�撠曇��銝�摰���弼"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4176
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "霅血��: ��祆��獢���芯��甈∟����亙��撌脰�����!!!"
+
+#: fileio.c:4178
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "蝣箏��閬�撖怠�亙��"
+
+#: fileio.c:5219
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 撖怠�交��獢� \"%s\" ��航炊"
+
+#: fileio.c:5226
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: ������瑼�獢� \"%s\" ��航炊"
+
+#: fileio.c:5229
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 霈����瑼�獢� \"%s\" ��航炊"
+
+#: fileio.c:5448
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand ��芷�斤楨銵����"
+
+#: fileio.c:5456
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" 撌脩��銝�摮����"
+
+#: fileio.c:5469
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��芯��甈∟����亙��撌脰�����, ���銝�蝺刻摩銝剔��蝺抵�����銋���游��鈭�"
+
+#: fileio.c:5472
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��芯��甈∟����亙��撌脰�����"
+
+#: fileio.c:5474
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ���甈�������銝�甈∟����交��銝�銝�璅� (���霈�������)"
+
+# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#: fileio.c:5484
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��券��憪�蝺刻摩敺����鋡怠遣蝡�鈭�"
+
+#: fileio.c:5501
+msgid "Warning"
+msgstr "霅血��"
+
+#: fileio.c:5502
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"蝣箏��(&O)\n"
+"頛���交��獢�(&L)"
+
+#: fileio.c:5600
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: ��⊥��皞���������啗����� \"%s\""
+
+#: fileio.c:5619
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: ��⊥�������啗����� \"%s\""
+
+#: fileio.c:6201
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--撌脣�芷��--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6361
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ��⊥迨蝢斤��: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6486
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s"
+
+#: fileio.c:6497
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ��⊥迨鈭�隞�: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6646
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:6917
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: ��⊥��撠�������鈭�隞嗅�瑁�� autocommand"
+
+#: fileio.c:6940
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "��曆����啣�������� autocommand"
+
+#: fileio.c:7260
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 撅斗�賊��瘛�"
+
+#: fileio.c:7528
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7536
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "��瑁�� %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7604
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:8171
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 蝻箏�� {."
+
+#: fileio.c:8173
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 蝻箏�� }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ��曆����唬遙雿� fold"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝�撱箇�� fold"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝���芷�� fold"
+
+#: getchar.c:246
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: �����亥�����蝺抵�����銝�"
+
+#: getchar.c:2146
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: ���餈� mapping"
+
+#: getchar.c:2994
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 撌脩�������典�� abbreviation 鈭�"
+
+#: getchar.c:2997
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 撌脩�������典�� mapping 鈭�"
+
+#: getchar.c:3124
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 撌脩����� abbreviation 鈭�"
+
+#: getchar.c:3127
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ��� mapping 撌脩��摮����"
+
+#: getchar.c:3191
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "��曆����� abbreviation"
+
+#: getchar.c:3193
+msgid "No mapping found"
+msgstr "瘝���������� mapping 撠����"
+
+#: getchar.c:4083
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
+
+#: gui.c:218
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: ��⊥��������������������"
+
+#: gui.c:347
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: ��⊥��霈����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 銝�甇�蝣箇�� 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:3925
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 銝���賡��蝵桅����� %s"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<銝���賡�����>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 銝���賭蝙��� %s 摮����"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ��⊥�������啁�桀����桅��"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "頝臬��:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ��⊥�����敺���桀����桅��"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1619
+msgid "OK"
+msgstr "蝣箏��"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:2625 gui_motif.c:1614 gui_motif.c:2844
+msgid "Cancel"
+msgstr "���瘨�"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "��脣��頠�: 銝���質身摰� thumb pixmap ���雿�蝵�"
+
+#: gui_athena.c:1956 gui_motif.c:1867
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 撠�閰梁��"
+
+#: gui_beval.c:91
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 銝���賢��閮���航�� callback 撱箇�� BallonEval"
+
+#: gui_gtk.c:1561
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 撠�閰梁��..."
+
+#: gui_gtk.c:1992 message.c:2525
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N��吒n"
+"&C���瘨�"
+
+#: gui_gtk.c:2152
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "頛詨�交��"
+
+#: gui_gtk.c:2418 gui_motif.c:2763
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 撠���曇�����隞�..."
+
+#: gui_gtk.c:2426 gui_motif.c:2765
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 撠����..."
+
+#: gui_gtk.c:2458 gui_motif.c:2883
+msgid "Find what:"
+msgstr "���撠�:"
+
+#: gui_gtk.c:2478 gui_motif.c:2915
+msgid "Replace with:"
+msgstr "���隞����:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2510 gui_motif.c:3031
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "��芣��撠�摰���函�詨�����摮�"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2523 gui_motif.c:3043
+msgid "Match case"
+msgstr "蝚血��憭批��撖�"
+
+#: gui_gtk.c:2535 gui_motif.c:2985
+msgid "Direction"
+msgstr "��孵��"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2547 gui_motif.c:2997
+msgid "Up"
+msgstr "���銝�"
+
+#: gui_gtk.c:2551 gui_motif.c:3005
+msgid "Down"
+msgstr "���銝�"
+
+#: gui_gtk.c:2577 gui_gtk.c:2579 gui_motif.c:2787
+msgid "Find Next"
+msgstr "��曆��銝����"
+
+#: gui_gtk.c:2596 gui_gtk.c:2598 gui_motif.c:2804
+msgid "Replace"
+msgstr "���隞�"
+
+#: gui_gtk.c:2609 gui_gtk.c:2611 gui_motif.c:2817
+msgid "Replace All"
+msgstr "���隞���券��"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2285
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ��� Session 蝞∠����⊥�嗅�� \"die\" 閬�瘙�\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3424
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 銝餉��蝒�������\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4038
+msgid "Font Selection"
+msgstr "摮������豢��"
+
+#: gui_gtk_x11.c:5890 ui.c:2009
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 靘����隞�蝛粹�豢��"
+
+#: gui_motif.c:1613 gui_motif.c:1616
+msgid "Filter"
+msgstr "���瞈曉��"
+
+#: gui_motif.c:1615
+msgid "Directories"
+msgstr "��桅��"
+
+#: gui_motif.c:1617
+msgid "Help"
+msgstr "頛���抵牧���"
+
+#: gui_motif.c:1618
+msgid "Files"
+msgstr "瑼�獢�"
+
+#: gui_motif.c:1620
+msgid "Selection"
+msgstr "��豢��"
+
+#: gui_motif.c:2830
+msgid "Undo"
+msgstr "敺拙��"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: ��⊥�������� Zap 摮���� '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: ��⊥��雿輻�典����� %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����箔葉��瑕��蝔�撘����閮���臭葉.\n"
+
+#: gui_w32.c:759
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 銝���舀�游����� \"-%s\"���隢���� OLE �����研��"
+
+#: gui_w48.c:2029
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "���撠�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2054
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "���撠�������隞�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1445
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: ��⊥�����蝵� color map �����殷�����鈭�憿���脩��韏瑚�������芣�芰��"
+
+#: gui_x11.c:2019
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 瘝����閮剖��甇�蝣箇��摮����隞乩��憿舐內���鈭�摮�������:"
+
+#: gui_x11.c:2062
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s"
+
+#: gui_x11.c:2063
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
+
+#: gui_x11.c:2082
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2083
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2084
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2085
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "摮����%d撖砍漲銝���臬�����0�����拙��\n"
+
+#: gui_x11.c:2086
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "摮����0���撖砍漲嚗�%ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2087
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"摮����1撖砍漲: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata ��航炊"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: ��冽��: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "��啣��鞈����摨�"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "頛詨�� pattern"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "憿舐內甇方�����"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "蝯�������蝺�"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "���閮剜��������蝺�"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "憿舐內���蝺�"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "������ cscope ��賭誘銝���舀�游����脰�Ｗ��\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: ��冽��: cstag <霅���亙��ident>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ��曆����� tag"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ��航炊: %d"
+
+#: if_cscope.c:461 if_cscope.c:468
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "��啣�� cscope 鞈����摨� %s"
+
+#: if_cscope.c:475
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 銝���舐�桅����� cscope 鞈����摨�"
+
+#: if_cscope.c:559
+#, c-format
+msgid "E565: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E565: 霈���� cscope ���蝺� %d ��航炊"
+
+#: if_cscope.c:636
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ��芰�亦�� cscope ���撠�敶Ｘ��"
+
+#: if_cscope.c:683
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: ��⊥��撱箇����� cscope ��� pipe ���蝺�"
+
+#: if_cscope.c:748
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ��瑁��憭望��"
+
+#: if_cscope.c:758
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭望�� (to_fp)"
+
+#: if_cscope.c:760
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭望�� (fr_fp)"
+
+#: if_cscope.c:788
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: 瘝���� cscope ���蝺�"
+
+#: if_cscope.c:858
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ��曆����啁泵��� cscope ������撠� %s / %s"
+
+#: if_cscope.c:902
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope ��賭誘:\n"
+
+#: if_cscope.c:905
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (��冽��: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:973
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ���銴���� cscope 鞈����摨急�芾◤������"
+
+#: if_cscope.c:984
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: 撌脤����� cscope ���憭折��蝺���貊��"
+
+#: if_cscope.c:1105
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: ��曆����� cscope ���蝺�"
+
+#: if_cscope.c:1108
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: ��曆����� cscope ���蝺� %s"
+
+#: if_cscope.c:1144
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope ���蝺�撌脤�����"
+
+#: if_cscope.c:1152
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope ���蝺� %s 撌脤�����\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1293
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ��湧����航炊"
+
+#: if_cscope.c:1344
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 霈���� cscope ���蝺� %d ��航炊"
+
+#: if_cscope.c:1452
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "��⊥��雿輻�� malloc\n"
+
+#: if_cscope.c:1457
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope 璅�蝐�(tag): %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1461
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   銵�  "
+
+#: if_cscope.c:1463
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "瑼����     / ��扳��    / 銵����\n"
+
+#: if_cscope.c:1721
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "���閮剜����� cscope 鞈����摨�"
+
+#: if_cscope.c:1788
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "瘝���� cscope ���蝺�\n"
+
+#: if_cscope.c:1792
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    鞈����摨怠��蝔�                          prepend path\n"
+
+#: if_cscope.c:1803
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <���>\n"
+
+#: if_python.c:394
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: ��望��嚗���������賭誘��⊥��雿輻�剁��Python 蝔�撘�摨急�����頛���乓��"
+
+#: if_python.c:596
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "��⊥����芷�� OutputObject 撅祆��"
+
+#: if_python.c:603
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 敹������舀�湔��"
+
+#: if_python.c:611
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��撅祆��"
+
+#: if_python.c:650 if_python.c:664
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() ���閬� string list ��嗅�����"
+
+#: if_python.c:790
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: ��⊥�����憪� I/O ��拐辣"
+
+#: if_python.c:975 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�"
+
+#: if_python.c:989 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "�����箇楊霅舀��瘝���������仿��蝞�撘�(expression)���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�券��蝞�撘�"
+
+#: if_python.c:1002
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤�� buffer"
+
+#: if_python.c:1017 if_python.c:1058 if_python.c:1122 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "銵����頞���箇�����"
+
+#: if_python.c:1257
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer ��拐辣 (撌脣�芷��): %8lX>"
+
+#: if_python.c:1348 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "璅�閮����蝔曹��甇�蝣�"
+
+#: if_python.c:1623
+msgid "no such buffer"
+msgstr "��⊥迨 buffer"
+
+#: if_python.c:1711
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤��閬�蝒�"
+
+#: if_python.c:1756
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "��航��撅祆��"
+
+#: if_python.c:1769
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "皜豢��摰�雿���函楨銵����銋�憭�"
+
+#: if_python.c:1846
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<閬�蝒���拐辣(撌脣�芷��): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1858
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<閬�蝒���拐辣(��芰��): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1860
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<閬�蝒� %d>"
+
+#: if_python.c:1936
+msgid "no such window"
+msgstr "��⊥迨閬�蝒�"
+
+#: if_python.c:2193 if_python.c:2228 if_python.c:2278 if_python.c:2346
+#: if_python.c:2466 if_python.c:2518 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1998
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "��⊥����脣��敺拙��鞈�閮�"
+
+#: if_python.c:2195 if_python.c:2285 if_python.c:2357
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "銝���賢�芷�斗迨銵�"
+
+#: if_python.c:2230 if_python.c:2373 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2020
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "銝���賣�蹂誨甇方��"
+
+#: if_python.c:2389 if_python.c:2468 if_python.c:2526
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "銝���賣�蹂誨�����交迨銵�"
+
+#: if_python.c:2630
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "摮�銝脩�⊥�������急�啗��"
+
+#: if_ruby.c:396
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 甇文�賭誘��⊥��雿輻�剁����⊥��頛���� Ruby 蝔�撘�摨�(Library)"
+
+#: if_ruby.c:459
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "������撖虫��/摰�蝢�"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "憿舐內 base class of:"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "憿舐內鋡� override ��� member function"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "霈����: 敺�瑼�獢�"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "霈����: 敺���拐辣"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "霈����: 敺������� project"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "霈����"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "憿舐內���憪�蝣�: "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "���撠� symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "���閬� class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "憿舐內���撅文����� class"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "憿舐內 restricted ���撅文����� class"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ���������"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 鋡怨狐������:"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ���"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 鋡怨狐雿輻��:"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "憿舐內���隞�: "
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "��Ｙ�����隞�: "
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "��⊥�����蝺���� SNiFF+���隢�瑼Ｘ�亦�啣��霈���� ($PATH 鋆∪�������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 霈������航炊. ���瘨����蝺�"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ ��桀��"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "���"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "���蝺�銝�"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 銝�甇�蝣箇�� SNiff+ ��澆��: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: ���蝺���� SNiFF+ 憭望��"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: ��芷��蝺���� SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝺抵�����"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 撖怠�仿�航炊���蝯�������蝺�"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "蝺抵��������蝣潮�航炊"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "撠���芸祕雿�"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "銝�甇�蝣箇����賊��"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "銝���質身摰�銵�"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "瘝����閮剖��璅�閮�"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "��� %d 銵� %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "銝���賣����交��������甇方��"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "��航炊������璅�: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "銝�甇�蝣箇�� VIM ��賊��"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "��萇�支葉���"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim ��航炊"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "��⊥��撱箇��蝺抵�����/閬�蝒���賭誘: ��拐辣撠����鋡怠�芷��"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: 蝺抵�����/閬�蝒�撌脩��鋡怠�芷�支��"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL ��湧����航炊: reflist ������鈭�!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: ��曆����啁楨銵����/閬�蝒�"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: 甇文�賭誘��⊥��雿輻��, �����箇�⊥��頛���� Tcl 蝔�撘�摨�(Library)"
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL ��航炊: 蝯����蝣潔����舀�湔��!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2006
+msgid "cannot get line"
+msgstr "銝���賢��敺�甇方��"
+
+#: if_xcmdsrv.c:215
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "��⊥��閮餃����賭誘隡箸����典��蝔�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:465
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ��⊥�������箏�賭誘��啁�桃����啁��撘�"
+
+#: if_xcmdsrv.c:735
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 銝�甇�蝣箇��隡箸����� id : %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1098
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ��� registry 閮剖��������隤扎��撌脣�芷�扎��"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "銝�甇�蝣箇����賊��"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "蝻箏��敹�閬����������:"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "��⊥��颲刻��甇日�賊��敺������賭誘: "
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "憭芸�� \"+command\" ��� \"-c command\" ������"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��������: "
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "��函�� Vim 蝺刻陌���瘝���������� diff �����賢��"
+
+#: main.c:917
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "閰血�����甈⊿����� script 瑼�: \""
+
+#: main.c:921 main.c:928 main.c:972 memline.c:3682 memline.c:3686
+#: version.c:857 version.c:862 version.c:867 version.c:872 version.c:877
+#: version.c:882 version.c:888 version.c:892 version.c:896 version.c:901
+#: version.c:908 version.c:916 version.c:922
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:926
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "��⊥��������隞亥�����: \""
+
+#: main.c:970
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "��⊥����������� script 頛詨��: \""
+
+#: main.c:1104
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "������ %d ���瑼�獢�蝑�敺�蝺刻摩\n"
+
+#: main.c:1178
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 瘜冽��: 頛詨�箔����舐��蝡舀��(��Ｗ��)\n"
+
+#: main.c:1180
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 瘜冽��: 頛詨�乩����舐��蝡舀��(��萇��)\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1257
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc �����賭誘���"
+
+#: main.c:1292
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: ��⊥��霈����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: main.c:2313
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��亥岷��游��鞈�閮�隢���瑁��: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2346
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[瑼�獢� ..]       蝺刻摩���摰����瑼�獢�"
+
+#: main.c:2347
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               敺�璅�皞�頛詨��(stdin)霈����瑼�獢�"
+
+#: main.c:2348
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          蝺刻摩���雿輻�冽��摰���� tag"
+
+#: main.c:2350
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  蝺刻摩���頛���亦洵銝������航炊"
+
+#: main.c:2359
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ��冽��:"
+
+#: main.c:2362
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [�����窟 "
+
+#: main.c:2366
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ���:"
+
+#: main.c:2369
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"������:\n"
+
+#: main.c:2370
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t��芣����券��銋�敺����瑼�獢�"
+
+#: main.c:2372
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t銝�撅������祉�典�����"
+
+#: main.c:2375
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t閮餃�� gvim ��� OLE"
+
+#: main.c:2376
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 閮餃��"
+
+#: main.c:2379
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t雿輻�典��敶Ｙ����� (��� \"gvim\")"
+
+#: main.c:2380
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  ���  --nofork\t������: 韏瑕�����敶Ｙ����Ｘ��銝� fork"
+
+#: main.c:2382
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 璅∪�� (��� \"vi\")"
+
+#: main.c:2383
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 璅∪�� (��� \"ex\")"
+
+#: main.c:2384
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t摰���� (batch) 璅∪�� (��芾�質�� \"ex\" 銝�韏瑚蝙���)"
+
+#: main.c:2386
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 璅∪�� (��� \"vimdiff\", ��航�����瘥�頛���拇��獢�銝�������)"
+
+#: main.c:2388
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t蝪⊥��璅∪�� (��� \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2389
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t��航��璅∪�� (��� \"view\")"
+
+#: main.c:2390
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t�����嗆芋撘� (��� \"rvim\")"
+
+#: main.c:2391
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t銝���臭耨��� (撖怠�交��獢�)"
+
+#: main.c:2392
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t銝���臭耨��寞��摮�"
+
+#: main.c:2393
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t鈭���脖��璅∪��"
+
+#: main.c:2395
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 璅∪��"
+
+#: main.c:2397
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' ��喟絞 Vi ��詨捆璅∪��"
+
+#: main.c:2398
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 銝�摰���刻����喟絞 Vi ��詨捆嚗���臭蝙��� Vim ���撘瑁�賢��"
+
+#: main.c:2399
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝝�"
+
+#: main.c:2400
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t��日�舀芋撘�"
+
+#: main.c:2401
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t銝�雿輻�冽�怠��瑼�, ��芯蝙��刻����園��"
+
+#: main.c:2402
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t�����箸�怠��瑼�敺���ａ��"
+
+#: main.c:2403
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (���瑼����)       \t靽桀儔銝�甈⊥��瘥����鞈����(Recover crashed session)"
+
+#: main.c:2404
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t��� -r"
+
+#: main.c:2406
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli 靘�������閬�蝒�"
+
+#: main.c:2407
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> ���頛詨�箏��"
+
+#: main.c:2410
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t��������� Hebrew 璅∪��"
+
+#: main.c:2413
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t��������� Farsi 璅∪��"
+
+#: main.c:2415
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t閮剖��蝯�蝡舀����� <terminal>"
+
+#: main.c:2416
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t雿輻�� <vimrc> ���隞�隞颱�� .vimrc"
+
+#: main.c:2418
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ���隞�隞颱�� .gvimrc"
+
+#: main.c:2420
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t銝�頛���乩遙雿� plugin"
+
+#: main.c:2421
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t������ N ���閬�蝒� (���閮剜�舀�����瑼�獢�銝����)"
+
+#: main.c:2422
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t��� -o 雿�雿輻�典����游�����"
+
+#: main.c:2423
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t������敺�頝喳�唳��獢�蝯�撠�"
+
+#: main.c:2424
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t������敺�頝喳�啁洵 <lnum> 銵�"
+
+#: main.c:2426
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t頛���乩遙雿� vimrc �����瑁�� <command>"
+
+#: main.c:2428
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t頛���亦洵銝����瑼�獢�敺���瑁�� <command>"
+
+#: main.c:2429
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t頛���亦洵銝����瑼�獢�敺�頛���� Session 瑼� <session>"
+
+#: main.c:2430
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t敺� <scriptin> 霈���乩����祆芋撘���賭誘"
+
+#: main.c:2431
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t撠�瑼�獢� <scriptout> ������(append)������頛詨�亦����賭誘"
+
+#: main.c:2432
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t撠�瑼�獢� <scriptout> 撖怠�交�����頛詨�亦����賭誘"
+
+#: main.c:2434
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t蝺刻摩蝺函Ⅳ������瑼�獢�"
+
+#: main.c:2438
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t撠� vim ������摰���� X-server ���蝺�"
+
+#: main.c:2440
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t銝�閬����蝺���� X Server"
+
+#: main.c:2443
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t蝺刻摩 Vim 隡箸����其����� <files> 敺���ａ��"
+
+#: main.c:2444
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝����隡箸����冽��銝�霅血��"
+
+#: main.c:2445
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  ��� --remote, 雿����蝑����瑼�獢�摰����蝺刻摩"
+
+#: main.c:2446
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝�隡箸����冽��銝�霅血��"
+
+#: main.c:2447
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim 隡箸����其蒂��ａ��"
+
+#: main.c:2448
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t��其撩�����其����瑁�� <expr> 銝血�啣�箇�����"
+
+#: main.c:2449
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim 隡箸����典��蝔曹蒂��ａ��"
+
+#: main.c:2450
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t������/������ Vim 隡箸����� <name>"
+
+#: main.c:2453
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t雿輻�� <viminfo> ������ .viminfo"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  ���  --help\t��啣�箄牧���(銋�撠望�舀�祈�����)敺���ａ��"
+
+#: main.c:2456
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t��啣�箇����祈��閮�敺���ａ��"
+
+#: main.c:2460
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 隤�敺���������� (Motif ���):\n"
+
+#: main.c:2463
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 隤�敺���������� (Athena ���):\n"
+
+#: main.c:2466
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t��刻��蝒� <display> ��瑁�� vim"
+
+#: main.c:2467
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t������敺����蝷箏��(iconified)"
+
+#: main.c:2469
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t霈���� Resource ������ vim ������蝔梯����� <name>"
+
+#: main.c:2470
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (撠���芸祕雿�)\n"
+
+#: main.c:2472
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t閮剖�� <color> ��箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t閮剖�� <color> ��箔����祆��摮�憿���� (銋���舐�� -fg)"
+
+#: main.c:2474 main.c:2494
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> ��箔����砍����� (銋���舐�� -fn)"
+
+#: main.c:2475
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> ��箇��擃�摮����"
+
+#: main.c:2476
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> ��箸��擃�摮����"
+
+#: main.c:2477 main.c:2495
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t雿輻��<geom>��箄絲憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t雿輻�典祝摨衣�� <width> ������獢� (銋���舐�� -bw)"
+
+#: main.c:2479
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  閮剖����脣��頠詨祝摨衣�� <width> (銋���舐�� -sw)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t閮剖����詨�桀�����擃�摨衣�� <height> (銋���舐�� -mh)"
+
+#: main.c:2483 main.c:2496
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� -rv)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� +rv)"
+
+#: main.c:2485
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t閮剖�����摰���� resource"
+
+#: main.c:2488
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 隤�敺���������� (RISC OS ���):\n"
+
+#: main.c:2489
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t閬�蝒����憪����撖砍漲"
+
+#: main.c:2490
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t閬�蝒����憪����擃�摨�"
+
+#: main.c:2493
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 隤�敺���������� (GTK+ ���):\n"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t��� <display> ��瑁�� vim (銋���舐�� --display)"
+
+#: main.c:2499
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t閮剖����函�寧��閫����(role)隞亙�����銝餉��蝒�"
+
+#: main.c:2501
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫����� GTK widget ��折����� Vim"
+
+#: main.c:2503
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t憿舐內 Gnome ��賊��������"
+
+#: main.c:2735
+msgid "No display"
+msgstr "��⊿＊蝷�"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2750
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ��喲��憭望�����\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2756
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": �����箏仃������閰血����冽�砍�啣�瑁��\n"
+
+#: main.c:2794 main.c:2815
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "撌脩楊頛� %d/%d ���瑼�獢�"
+
+#: main.c:2837
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "��� Display: ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
+
+#: main.c:2849
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
+
+#: mark.c:656
+msgid "No marks set"
+msgstr "瘝����閮剖��璅�閮� (mark)"
+
+#: mark.c:658
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: ��曆����啁泵��� \"%s\" ���璅�閮�(mark)"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"璅�閮� 銵����  甈�  瑼�獢�/���摮�"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:707
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump 銵����  甈�  瑼�獢�/���摮�"
+
+#: mark.c:1072
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 瑼�獢�璅�閮�:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (��望�啣�啗��):\n"
+
+#: mark.c:1202
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 瑼�獢���� Mark 閮���� (��望�啣�啗��):\n"
+
+#: mark.c:1285
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "蝻箏��撠������� '>'"
+
+#: mbyte.c:403
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 銝�甇�蝣箇�� codepage"
+
+#: mbyte.c:3879
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 銝���質身摰� IC ��詨��"
+
+#: mbyte.c:4031
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ��⊥��撱箇�� input context"
+
+#: mbyte.c:4178
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ��⊥��������頛詨�交��"
+
+#: mbyte.c:4189
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 霅血��: ��⊥��蝘駁�� IM ��� callback"
+
+#: mbyte.c:4195
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
+
+#: mbyte.c:4252
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
+
+#: mbyte.c:4326
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot ���閬�摮�������(Fontset)"
+
+#: mbyte.c:4358
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 �����������⊥��雿輻�函�����������"
+
+#: mbyte.c:4637
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 瘝������瑁��銝剔��頛詨�交��蝞∠��蝔�撘�(Input Method Server)"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: ���憛���芾◤���摰�"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ��怠��瑼�霈������航炊"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ��怠��瑼�霈������航炊"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ��怠��瑼�撌脩��摮����! (撠�敹�蝚西�����蝯����摰���冽��瘣�!?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ��Ｗ��, ��怠��瑼�銝�閬�鈭�!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ��⊥����寡����怠��瑼�������蝔�"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: ��⊥����������怠��瑼� \"%s\", 銝���航�賭耨敺拐��"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: ��曆����啣��憛� 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: ��曆����� %s �����怠��瑼�"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "隢���豢��雿�閬�雿輻�函����怠��瑼� (���0 ��ａ��): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: ��⊥�������� %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "��⊥��霈�������憛� 0:"
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"��航�賣�臭��瘝�������隞颱��靽格�寞����� Vim ���靘�銝������湔�唳�怠��瑼�."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ��⊥����冽�祉����祉�� Vim 銝凋蝙���.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "雿輻�� Vim 3.0���\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ���韏瑚��銝������� Vim ��怠��瑼�"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ��⊥����券����粹�餉�虫��雿輻��.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "��祆��獢�撱箇����� "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"�����舫��瑼�獢�撌脩�����瘥����"
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "雿輻�冽�怠��瑼� \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "���憪�瑼� \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 霅血��: ���憪�瑼�獢���航�賢歇蝬�靽格�寥��鈭�"
+
+#: memline.c:963
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: ��⊥��敺� %s 霈�������憛� 1"
+
+#: memline.c:967
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???蝻箏��憭芸��銵�"
+
+#: memline.c:983
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???銵������航炊"
+
+#: memline.c:990
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???蝛箇�� BLOCK"
+
+#: memline.c:1016
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???��曆����唬��鈭�銵�"
+
+#: memline.c:1048
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ���憛� 1 ID ��航炊 (%s 銝���舀�怠��瑼�?)"
+
+#: memline.c:1053
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???��曆����蚪LOCK"
+
+#: memline.c:1069
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 敺����鋆∪�� ???END �����批捆��航�賣�����憿�"
+
+#: memline.c:1085
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 敺����鋆∪�� ???END �����批捆��航�質◤��芷��/�����仿��"
+
+# do not translate
+#: memline.c:1105
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1131
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 靽桀儔撌脖葉���"
+
+#: memline.c:1133
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 靽桀儔�����潛����航炊; 隢�瘜冽�������剔�� ??? ���銵�"
+
+#: memline.c:1136
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "敺拙��摰����. 隢�蝣箏��銝����甇�撣�."
+
+#: memline.c:1137
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(雿���航�賣����唾�����������瑼�獢���血����亦��瑼����嚗�\n"
+
+#: memline.c:1138
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "�����瑁�� diff ������瑼�獢�瘥�頛�隞交炎��交�臬�行����寡��)\n"
+
+#: memline.c:1139
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)��湔�亙�芷�� .swp ��怠��瑼�\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1195
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "��曉�唬誑銝������怠��瑼�:"
+
+#: memline.c:1373
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ��函�桀�������桅��:\n"
+
+#: memline.c:1375
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+#: memline.c:1379
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ��函�桅�� "
+
+#: memline.c:1397
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ��� --\n"
+
+#: memline.c:1469
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ���������: "
+
+#: memline.c:1471
+msgid "   dated: "
+msgstr "    ��交��: "
+
+#: memline.c:1475 memline.c:3689
+msgid "             dated: "
+msgstr "              ��交��: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [敺� Vim ������ 3.0]"
+
+#: memline.c:1495
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [銝���� Vim �����怠��瑼�]"
+
+#: memline.c:1499
+msgid "         file name: "
+msgstr "              瑼����: "
+
+#: memline.c:1505
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            靽格�寥��: "
+
+#: memline.c:1506
+msgid "YES"
+msgstr "���"
+
+#: memline.c:1506
+msgid "no"
+msgstr "���"
+
+#: memline.c:1510
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            雿輻�刻��: "
+
+#: memline.c:1517
+msgid "   host name: "
+msgstr "    銝餅�����蝔�: "
+
+#: memline.c:1519
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          銝餅�����蝔�: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process ID: "
+
+#: memline.c:1531
+msgid " (still running)"
+msgstr " (��瑁��銝�)"
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [��⊥����冽�祉����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
+
+#: memline.c:1546
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [��⊥����冽�祇�餉�虫��雿輻�沘"
+
+#: memline.c:1551
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [��⊥��霈����]"
+
+#: memline.c:1555
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [��⊥��������]"
+
+#: memline.c:1745
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ��⊥��靽����, 銝�雿輻�冽�怠��瑼�"
+
+#: memline.c:1798
+msgid "File preserved"
+msgstr "瑼�獢�撌脖�����"
+
+#: memline.c:1800
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 靽����憭望��"
+
+#: memline.c:1871
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ��航炊��� lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1897
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ��曆����啁洵 %ld 銵�"
+
+#: memline.c:2287
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊 3"
+
+#: memline.c:2367
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ���閰脫�� 0"
+
+#: memline.c:2429
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ��湔�啣云憭����憛�?"
+
+#: memline.c:2611
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊 4"
+
+#: memline.c:2638
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "��芷�文��憛� 1?"
+
+#: memline.c:2838
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ��曆����啁洵 %ld 銵�"
+
+#: memline.c:3081
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊"
+
+#: memline.c:3097
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ��粹��"
+
+#: memline.c:3126
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 銵����頞���箇�����: %ld 頞����蝯�撠�"
+
+#: memline.c:3130
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ���憛� %ld 銵���賊�航炊"
+
+#: memline.c:3179
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "������憭批��憓����"
+
+#: memline.c:3225
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ���璅����憛� id ��� 2"
+
+#: memline.c:3679
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 瘜冽��"
+
+#: memline.c:3680
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"��曉�唳�怠��瑼� \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "While opening file \""
+msgstr "��券�����瑼�獢� \""
+
+#: memline.c:3693
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      瘥���怠��瑼���湔��!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ��航�賣����虫�����蝔�撘�銋���函楊頛臬��銝����瑼�獢�.\n"
+"    憒������舫��璅�嚗�隢�撠�敹�銝�閬���拚��銝�韏瑕神��伐��銝���嗡�������芸����賣��鞎�隢豢��瘞氬��\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    ��ａ��嚗������舐匱蝥�蝺刻摩���\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) ���甈∠楊頛舀迨瑼������嗆��\n"
+
+#: memline.c:3700
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    憒������舫��璅�, 隢���� \":recover\" ��� \"vim -r"
+
+#: memline.c:3702
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    靘�������靽格�寡����� (��脖��甇亥牧���隢���� \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3703
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    憒����閰脫�������賢歇蝬����鈭�, 隢���湔�亙�芷�斗迨��怠��瑼� \""
+
+#: memline.c:3705
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    隞仿�踹����������唳迨閮����.\n"
+
+#: memline.c:3719 memline.c:3723
+msgid "Swap file \""
+msgstr "��怠��瑼� \""
+
+#: memline.c:3720 memline.c:3726
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 撌脩��摮���其��!"
+
+#: memline.c:3729
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 瘜冽��"
+
+#: memline.c:3731
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "��怠��瑼�撌脩��摮����!"
+
+#: memline.c:3735
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"隞亙�航����孵��������(&O)\n"
+"��湔�亦楊頛�(&E)\n"
+"靽桀儔(&R)\n"
+"��ａ��(&Q)"
+
+#: memline.c:3737
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"隞亙�航����孵��������(&O)\n"
+"��湔�亦楊頛�(&E)\n"
+"靽桀儔(&R)\n"
+"��ａ��(&Q)\n"
+"��芷�斗�怠��瑼�(&D)"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ��曉�啣云憭���怠��瑼�"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ��其遢��賊��頝臬��銝���臬����詨��"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ��詨�桀�芾�賢�典�嗅��璅∪��銝凋蝙���"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 瘝�������璅������詨��"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ��詨�株楝敺�銝���賣�����摮���詨��"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 銝���賜�湔�交����賊�������圈�詨�桀��銝�"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ������蝺�銝���賣�舫�詨�株楝敺����銝���其遢"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��詨�� ---"
+
+#: menu.c:1996
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "���銝�甇日�詨��"
+
+#: menu.c:2061
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ��詨�株楝敺�敹����������銝������賊��"
+
+#: menu.c:2081
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [��詨�孫 ��曆����� %s"
+
+#: menu.c:2150
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 璅∪����芸��蝢拚�詨��"
+
+#: menu.c:2188
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ��詨�株楝敺�敹����������摮���詨��"
+
+#: menu.c:2209
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ��曆����圈�詨�� - 隢�瑼Ｘ�仿�詨�桀��蝔�"
+
+#: message.c:509
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "������ %s �����潛����航炊:"
+
+#: message.c:525
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "銵� %4ld:"
+
+#: message.c:565
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[甇方�������愍"
+
+#: message.c:711
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"甇�擃�銝剜��閮���舐雁霅瑁��: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
+"tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
+
+#: message.c:935
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "撌脖葉���: "
+
+#: message.c:938
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "隢���� ENTER 蝜潛��"
+
+#: message.c:940
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "隢���� ENTER �����嗅����賭誘隞亦匱蝥�"
+
+#: message.c:2028
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 撠���� --"
+
+#: message.c:2031
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: ���銝�/���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��/b: 銝����, d/u: ������, q: ��ａ��)"
+
+#: message.c:2032
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: ���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��: 銝����, d: ������, q: ��ａ��)"
+
+#: message.c:2508 message.c:2523
+msgid "Question"
+msgstr "���憿�"
+
+#: message.c:2510
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N���"
+
+#: message.c:2543
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N��吒n"
+"&A��券�典��瑼�\n"
+"&D��券�其��摮�\n"
+"&C���瘨�"
+
+#: message.c:2584
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "摮�瑼�"
+
+#: message.c:2586
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "���瑼�"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2657
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 銝餅�批��(Console)璅∪�����瘝����瑼�獢����閬賢��(file browser)"
+
+#: misc1.c:2477
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 瘜冽��: 雿�甇���其耨��嫣�������航��瑼�"
+
+#: misc1.c:2712
+msgid "1 more line"
+msgstr "������銝�銵�"
+
+#: misc1.c:2714
+msgid "1 line less"
+msgstr "撠���潔��銵�"
+
+#: misc1.c:2719
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr " ������ %ld 銵�"
+
+#: misc1.c:2721
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "��芸�� %ld 銵�"
+
+#: misc1.c:2724
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (撌脖葉���)"
+
+#: misc1.c:6348
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 靽����瑼�獢�銝�...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6358
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 蝯����.\n"
+
+#: misc2.c:670 misc2.c:686
+msgid "ERROR: "
+msgstr "��航炊: "
+
+#: misc2.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] ��券�� alloc-freed %lu-%lu, 雿輻�其葉 %lu, peak 雿輻�� %lu\n"
+
+#: misc2.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[��澆�侷 ��券�� re/malloc(): %lu, ��券�� free()': %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:747
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 甇方��������"
+
+#: misc2.c:791
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ��折�券�航炊: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 閮���園��銝�頞�! (���閰阡��蝵� %lu 雿����蝯�)"
+
+#: misc2.c:2564
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "��澆�� shell ��瑁��: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2785
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 蝻箏�� colon"
+
+#: misc2.c:2787 misc2.c:2814
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
+
+#: misc2.c:2853
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 銝�甇�蝣箇��皛�曌�敶Ｙ��"
+
+#: misc2.c:2893
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ���閰脰�������詨��"
+
+#: misc2.c:2898
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 銝�甇�蝣箇����曉��瘥�"
+
+#: misc2.c:3208
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "頛詨�亙��蝣�: "
+
+#: misc2.c:3209
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "隢����頛詨�乩��甈�: "
+
+#: misc2.c:3219
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "��拇活頛詨�亙��蝣潔����詨��!"
+
+#: misc2.c:3768
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 銝�甇�蝣箇��頝臬��: '**[number]' 敹����閬���刻楝敺�蝯�撠暹��閬���亥�� '%s'"
+
+#: misc2.c:5044
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 銝剜�������桅�� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5047
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5053
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5056
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: misc2.c:5290
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 蝻箏�� colon"
+
+#: misc2.c:5302
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
+
+#: misc2.c:5310
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ���閰脰�������詨��"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:283
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:291
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans"
+
+#: netbeans.c:565
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "��� Netbeans socket 霈����"
+
+#: normal.c:2913
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "瘜冽��: 雿����蝯�蝡舀����⊥��憿舐內擃�鈭桀漲"
+
+#: normal.c:3128
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 皜豢�����瘝����摮�銝�"
+
+#: normal.c:3130
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 皜豢�����瘝����霅���亙��"
+
+#: normal.c:4348
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝���芷�� fold"
+
+#: ops.c:295
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "銝�銵� %s ��� 銝�甈�"
+
+#: ops.c:297
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "銝�銵� %s ��� %d 甈�"
+
+#: ops.c:302
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 銵� %s ��� 銝�甈�"
+
+#: ops.c:305
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 銵� %s ��� %d 甈�"
+
+#: ops.c:663
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "蝮格�� %ld 銵�..."
+
+#: ops.c:713
+msgid "1 line indented "
+msgstr "銝�銵�撌脩葬���"
+
+#: ops.c:715
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "撌脩葬��� %ld 銵�"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1645
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "��⊥����芯��; ��湔�亙�芷��"
+
+#: ops.c:2152
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 銵� ~ed"
+
+#: ops.c:2154
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr " %ld 銵� ~ed"
+
+#: ops.c:2538
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "������ %ld 銵�銝�"
+
+#: ops.c:2819
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "撌脰��鋆� 1 銵�"
+
+#: ops.c:2821
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "撌脰��鋆� %ld 銵�"
+
+#: ops.c:3106
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ��怠����� %s 鋆⊥�������梯正"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3664
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��怠����� ---"
+
+#: ops.c:4873
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "銝�甇�蝣箇����怠����典��蝔�"
+
+#: ops.c:4959
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ��怠�����:\n"
+
+#: ops.c:4992
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ��芰�亦��閮餃��������: %d"
+
+#: ops.c:5412
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ��怠����典��蝔梢�航炊: '%s'"
+
+#: ops.c:5750
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 甈�; "
+
+#: ops.c:5757
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "��豢��鈭� %s%ld/%ld 銵�; %ld/%ld 摮�(Word); %ld/%ld 摮����(Bytes)"
+
+#: ops.c:5773
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "甈� %s/%s; 銵� %ld/%ld; 摮�(Word) %ld/%ld; 摮����(Byte) %ld/%ld"
+
+#: ops.c:5784
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1579
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=蝚� %N ���"
+
+# ? what's this for?
+#: option.c:2012
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "���雓���冽����� Vim"
+
+#: option.c:3250 option.c:3357
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 銝�甇�蝣箇����賊��"
+
+#: option.c:3263
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 銝���舀�渲府��賊��"
+
+#: option.c:3288
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 銝���賢�� Modeline 鋆∪�箇��"
+
+#: option.c:3344
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t銝�甈∟身摰�: "
+
+#: option.c:3483
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 敺����閬������詨��"
+
+#: option.c:3797 option.c:4413
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap 鋆⊿�Ｘ�曆�����"
+
+#: option.c:3863
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 銝�甇�蝣箇��摮���� <%s>"
+
+#: option.c:4405
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: ��⊥��閮剖�� 'term' ��箇征摮�銝�"
+
+#: option.c:4408
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
+
+#: option.c:4410
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 頛詨�� \":gui\" 靘����������敶Ｙ�����"
+
+#: option.c:4431
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' 頝� 'patchmode' ��臭��璅����"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
+
+#: option.c:4748
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 蝻箏�� colon"
+
+#: option.c:4750
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ��園�瑕漲摮�銝�"
+
+#: option.c:4818
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 敺�蝻箏����詨��"
+
+#: option.c:4832
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 蝻箏��������"
+
+#: option.c:4839
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 敹�������摰�銝���� ' ���"
+
+#: option.c:4880
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: ��批�怎�⊥��憿舐內���摮����"
+
+#: option.c:4929
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 銝�甇�蝣箇��摮����"
+
+#: option.c:4937
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: ��⊥��雿輻�典��������(Fontset)"
+
+#: option.c:4939
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 銝�甇�蝣箇��摮�������(Fontset)"
+
+#: option.c:4946
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: ��⊥��雿輻�刻身摰����銝剜��摮����(Widefont)"
+
+#: option.c:4948
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 銝�甇�蝣箇��摮����(Widefont)"
+
+#: option.c:5218
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 敺����銝�甇�蝣箇��摮����"
+
+#: option.c:5322
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: ���閬�������"
+
+#: option.c:5330
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' 敹������舐征��賣�������� %s"
+
+#: option.c:5377
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 銝���舀�湔��曌�"
+
+#: option.c:5645
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 瘝����蝯����������蝞�撘�: "
+
+#: option.c:5649
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 憭芸��������"
+
+#: option.c:5651
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 銝�撠�蝔梁�� group"
+
+#: option.c:5872
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ���閬����閬�蝒�撌脩��摮���其��"
+
+#: option.c:6346
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ��喳�����閬� %d 銵�"
+
+#: option.c:6355
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ��喳�����閬� %d 甈�"
+
+#: option.c:6660
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 銝�甇�蝣箇����賊��: %s"
+
+#: option.c:6769
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝯�蝡舀��蝣� ---"
+
+#: option.c:6771
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global ��賊����� ---"
+
+#: option.c:6773
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Local ��賊����� ---"
+
+#: option.c:6775
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ��賊�� ---"
+
+#: option.c:7467
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ��航炊"
+
+#: option.c:8425
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': ��曆����� %s 撠�������摮����"
+
+#: option.c:8459
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ������敺����憭�擗����摮����: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "銝���賡�����"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ��⊥��������閬�蝒�!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "���閬� %s ������ %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "��⊥�������� NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "銝���賢遣蝡� "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 蝯������喳�����: %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "��⊥��������銝餅�批��(console)璅∪�� !?\n"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1143
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 銝���賜�� -f ��賊����瑁�� shell"
+
+#: os_amiga.c:1184 os_amiga.c:1274
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "銝���賢�瑁�� "
+
+#: os_amiga.c:1187 os_amiga.c:1284
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1207 os_amiga.c:1309
+msgid " returned\n"
+msgstr " 撌脰�����\n"
+
+#: os_amiga.c:1450
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
+
+#: os_amiga.c:1454
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O ��航炊"
+
+#: os_mswin.c:515
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(撌脣�����)"
+
+#: os_mswin.c:617
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 銝���� 80, ��⊥����瑁��憭���典�賭誘"
+
+#: os_mswin.c:1802
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ��⊥����豢��甇文�啗”璈�"
+
+#: os_mswin.c:1842
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "��� %s on %s"
+
+#: os_mswin.c:1857
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 銝�甇�蝣箇����啗”璈�摮����: %s"
+
+#: os_mswin.c:1907 os_mswin.c:1917
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: �����圈�航炊: %s"
+
+#: os_mswin.c:1918
+msgid "Unknown"
+msgstr "��芰��"
+
+#: os_mswin.c:1945
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "�����唬葉: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3033
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 摮������� \"%s\" ��⊥��撠����摮����\"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3041
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 銝�甇�蝣箇��摮���� '%c' ��箇�曉�典��������蝔� \"%s\" ���"
+
+#: os_riscos.c:1258
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 銝�甇�蝣箇�� 'filetype' ��賊�� - 雿輻�函�����摮�璅∪��"
+
+#: os_unix.c:871
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: ������signal, ��ａ��銝苒n"
+
+#: os_unix.c:877
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: �����芸�唬縑���(signal) %s\n"
+
+#: os_unix.c:880
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: �����芸�啗�游�賜��靽∟��(deadly signale)\n"
+
+#: os_unix.c:1143
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "������ X Window ������ %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1170
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ��航炊\n"
+
+#: os_unix.c:1276
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "皜祈岫 X Window 憭望��"
+
+#: os_unix.c:1415
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "������ X Window ��暹��"
+
+#: os_unix.c:3145 os_unix.c:3825
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賢�瑁�� shell"
+
+#: os_unix.c:3193
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賢�瑁�� shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:3197 os_unix.c:3831
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 撌脰�����"
+
+#: os_unix.c:3332
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���賢遣蝡� pipe 蝞∠��\n"
+
+#: os_unix.c:3347
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���� fork\n"
+
+#: os_unix.c:3838
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��賭誘撌脩��蝯�\n"
+
+#: os_unix.c:5398
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "������ X Window 憭望��"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "��刻����� "
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "��⊥��頛���� vim32.dll嚗�"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM ��航炊"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "銝���賭耨甇���賢�����璅���� DLL!"
+
+#: os_win16.c:583 os_win32.c:3047
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell ��喳����� %d"
+
+#: os_win32.c:2505
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: �����芸�� %s \n"
+
+#: os_win32.c:2507
+msgid "close"
+msgstr "������"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "logoff"
+msgstr "��餃��"
+
+#: os_win32.c:2510
+msgid "shutdown"
+msgstr "���璈�"
+
+#: os_win32.c:3000
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
+
+#: os_win32.c:3013
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE.\n"
+"憭���典�賭誘��瑁��摰���Ｗ��撠�銝������怠��.\n"
+"��脖��甇亥牧���隢���瑁�� :help win32-vimrun "
+
+#: os_win32.c:3016
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 霅血��"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���憭芸�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ��澆�����摮�銝脖�����閰脣�箇�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ��澆�����摮�銝脰ㄐ撠�鈭� ]"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���銝���舀�渡�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ��澆�����摮�銝脤����剛ㄐ���銝�甇�蝣箇�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���銝�甇�蝣箇�� %%%c "
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ��芾身摰�"
+
+#: quickfix.c:497
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ��曆����啁�桅�����蝔望����舐征�����桅�����蝔�"
+
+#: quickfix.c:979
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 瘝������嗅��������"
+
+#: quickfix.c:1200
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1202
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (銵�撌脣�芷��)"
+
+#: quickfix.c:1412
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix ������蝯�撠�"
+
+#: quickfix.c:1421
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix ���������蝡�"
+
+#: quickfix.c:1433
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "��航炊���銵� %d/%d; ��望�� %d �����航炊"
+
+#: quickfix.c:1904
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: ��⊥��撖怠�伐��'buftype' ��賊��撌脰身摰�"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 銝�甇�蝣箇�������殷�� %s%%[]"
+
+#: regexp.c:826
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ���摮�憭芷��"
+
+#: regexp.c:995
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+
+#: regexp.c:1006
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 憭芸�� %s("
+
+#: regexp.c:1063
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: ��∪�������� \\z("
+
+#: regexp.c:1067
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: ��∪�������� %s%%("
+
+#: regexp.c:1069
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: ��∪�������� %s("
+
+#: regexp.c:1074
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: ��∪�������� %s)"
+
+#: regexp.c:1237
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#: regexp.c:1240
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E56: %s+ ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#: regexp.c:1294
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s@"
+
+#: regexp.c:1319
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#: regexp.c:1329
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 憭芸��銴������� %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1345
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 撌Ｙ�� %s*"
+
+#: regexp.c:1348
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 撌Ｙ�� %s%c"
+
+#: regexp.c:1466
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: 銝�甇�蝣箇��雿輻�� \\_"
+
+#: regexp.c:1511
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 瘝������交�梯正"
+
+#: regexp.c:1567
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 銝�甇�蝣箇��������������"
+
+#: regexp.c:1580
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: regexp.c:1599
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: regexp.c:1610
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: \\z"
+
+#: regexp.c:1659
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 敺�蝻箏�� ]"
+
+#: regexp.c:1675
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 蝛箇�� %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1735
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s%%"
+
+#: regexp.c:2530
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: 隤�瘜���航炊: %s{...}"
+
+#: regexp.c:2777
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: ��⊥����瑁��; regular expression 憭芾�����?"
+
+#: regexp.c:2912
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression ��������������典�������航炊"
+
+#: regexp.c:3148
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "憭���函泵���:\n"
+
+#: screen.c:2103
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--撌� fold %3ld 銵�"
+
+#: screen.c:7785
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-���隞�"
+
+#: screen.c:7789
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ���隞�"
+
+#: screen.c:7794
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ���頧�"
+
+#: screen.c:7796
+msgid " INSERT"
+msgstr " ������"
+
+#: screen.c:7799
+msgid " (insert)"
+msgstr " (������)"
+
+#: screen.c:7801
+msgid " (replace)"
+msgstr " (���隞�)"
+
+#: screen.c:7803
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-���隞�)"
+
+#: screen.c:7806
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+#: screen.c:7814
+msgid " (lang)"
+msgstr " (隤�閮�)"
+
+#: screen.c:7817
+msgid " (paste)"
+msgstr " (鞎潔��)"
+
+#: screen.c:7823
+msgid " SELECT"
+msgstr " ��詨��"
+
+#: screen.c:7825
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ��詨��"
+
+#: screen.c:7827
+msgid " BLOCK"
+msgstr " ���憛�"
+
+#: screen.c:7829
+msgid " LINE"
+msgstr " 銵���詨��"
+
+#: screen.c:7842 screen.c:7902
+msgid "recording"
+msgstr "閮����銝�"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "撌脫��撠���唳��獢������哨�����敺�蝯�撠曄匱蝥����撠�"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "撌脫��撠���唳��獢�蝯�撠橘�����敺������剔匱蝥����撠�"
+
+#: search.c:455
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ��航炊������撠�摮�銝�: %s"
+
+#: search.c:782
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 撌脫��撠���唳��獢������凋����曆����� %s"
+
+#: search.c:784
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 撌脫��撠���唳��獢�蝯�撠曆����曆����� %s"
+
+#: search.c:1157
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ��� ';' 敺���Ｘ��閰脫�� '?' ��� '/'"
+
+#: search.c:3567
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (�����砍��甈∪����箇泵������)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3587
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 撘���交��獢� "
+
+#: search.c:3589
+msgid "not found "
+msgstr "��曆����� "
+
+#: search.c:3590
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "---\n"
+
+#: search.c:3629
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (撌脣�����)"
+
+#: search.c:3631
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ��曆�����"
+
+#: search.c:3683
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "���撠�撘���交��獢�: %s"
+
+#: search.c:3901
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ��桀�������刻��銝剜��銝���寥��"
+
+#: search.c:4041
+msgid "All included files were found"
+msgstr "������撘���交��獢���賢歇��曉��"
+
+#: search.c:4043
+msgid "No included files"
+msgstr "瘝����撘���交��獢�"
+
+#: search.c:4059
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ��曆����啣��蝢�"
+
+#: search.c:4061
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ��曆����� pattern"
+
+#: syntax.c:3015
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: �����訾��甇�蝣�: %s"
+
+#: syntax.c:3195
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ��⊥迨 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "������蝺抵�����瘝����摰�蝢拐遙雿�隤�瘜�"
+
+#: syntax.c:3367
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C隤�閮�撘�閮餉圾���甇亙��銝�"
+
+#: syntax.c:3375
+msgid "no syncing"
+msgstr "瘝�������甇亙��"
+
+#: syntax.c:3378
+msgid "syncing starts "
+msgstr "���甇亙�����憪�"
+
+#: syntax.c:3380 syntax.c:3455
+msgid " lines before top line"
+msgstr "銵����頞���箇�����"
+
+#: syntax.c:3385
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 隤�瘜����甇亦�拐辣 (Syntax sync items) ---"
+
+#: syntax.c:3390
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"���甇亙��銝�:"
+
+#: syntax.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 隤�瘜������� ---"
+
+#: syntax.c:3419
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ��⊥迨 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3445
+msgid "minimal "
+msgstr "���撠�"
+
+#: syntax.c:3452
+msgid "maximal "
+msgstr "���憭�"
+
+#: syntax.c:3464
+msgid "; match "
+msgstr "; 蝚血�� "
+
+#: syntax.c:3466
+msgid " line breaks"
+msgstr "��瑁��"
+
+#: syntax.c:4100
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: syntax.c:4124
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: ��曆����� %s ��� region item"
+
+#: syntax.c:4152
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: syntax.c:4163
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: syntax.c:4241
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ���閬�瑼�獢����蝔�"
+
+#: syntax.c:4579
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 蝻箏�� \"=\": %s"
+
+#: syntax.c:4737
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s ���撘���詨云撠�"
+
+#: syntax.c:5068
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 瘝�������摰����撅祆��"
+
+#: syntax.c:5105
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ��曆����啣�����蝚西��: %s"
+
+#: syntax.c:5180
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' 敺���Ｙ����梯正��⊥��颲刻��"
+
+#: syntax.c:5270
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 隤�瘜����甇�: �����亥��蝚西��鋡急��摰�鈭���拇活"
+
+#: syntax.c:5327
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: �����訾��甇�蝣�: %s"
+
+#: syntax.c:5377
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 蝻箏����貊��蝚西��: %s"
+
+#: syntax.c:5383
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 蝛箇�賢�����: %s"
+
+#: syntax.c:5410
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: syntax.c:5417
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 敹������臬��銵刻ㄐ���蝚砌�����"
+
+#: syntax.c:5487
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 銝�甇�蝣箇��蝢斤�����蝔�: %s"
+
+#: syntax.c:5720
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 銝�甇�蝣箇�� :syntax 摮���賭誘: %s"
+
+#: syntax.c:6099
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ��曆����� highlight group: %s"
+
+#: syntax.c:6123
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: �����詨云撠�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6130
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: �����賊��憭�: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6150
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 撌脰身摰�蝢斤��, 敹賜�� highlight link"
+
+#: syntax.c:6279
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 銝�閰脫�����蝑����: %s"
+
+#: syntax.c:6315
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 蝻箏����貊��蝚西��: %s"
+
+#: syntax.c:6337
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 蝻箏��������: %s"
+
+#: syntax.c:6374
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 銝����瘜�������: %s"
+
+#: syntax.c:6493
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ��航炊��������舫�����"
+
+#: syntax.c:6504
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ��航炊��������舫�����"
+
+#: syntax.c:6565
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ��航炊���憿���脣��蝔望����詨��: %s"
+
+#: syntax.c:6771
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 蝯�蝡舀��蝣澆云���: %s"
+
+#: syntax.c:6818
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: �����訾��甇�蝣�: %s"
+
+#: syntax.c:7347
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 雿輻�其�����憭���貊�啁��擃�鈭桀漲撅祆��"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 璅�蝐�(tag)������蝯�撠�"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 璅�蝐�(tag)������������"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 撌脩����冽�������Ｙ��璅�蝐�(tag)鈭�"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: ��曆����唳��蝐�(tag): %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "瑼�獢�\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "頛詨�� nr �����豢�� (<CR> ��ａ��): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ��芣��甇日��蝚血��"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 撌梁����冽��敺�銝����蝚血����� tag 鈭�"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "瑼�獢� \"%s\" 銝�摮����"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "��曉�� tag: %d/%d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " �����游��"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  隞乩�����憭批��撖思��雿輻�� tag!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 瑼�獢� \"%s\" 銝�摮����"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ��� tag         敺�   銵�    ��� 瑼�獢�/���摮�"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "蝺���扳��撠�璅�蝐� (Tags)"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "鈭�������撠�(Binary search) 璅�蝐�(Tags)"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "���撠� tag 瑼�獢� \"%s\""
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 瑼�獢�頝臬��鋡急�芣�瑞�� %s\n"
+
+#: tag.c:1858
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 瑼� \"%s\" ��澆����航炊"
+
+#: tag.c:1862
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "��� %ld 雿����銋����"
+
+#: tag.c:1883
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 瑼�獢���芣��摨�: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1922
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 瘝���� tag 瑼�"
+
+#: tag.c:2600
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ��曆����� tag"
+
+#: tag.c:2611
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ��曆����� tag, ��函�����!"
+
+#: term.c:1745
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ��⊥��頛���乓����舐�函����批遣蝯�蝡舀��敶Ｗ�����:"
+
+#: term.c:1769
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "���閮�: '"
+
+#: term.c:2127
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: ��⊥�������� termcap 瑼�獢�"
+
+#: term.c:2131
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo 銝剜�����蝯�蝡舀��鞈�������"
+
+#: term.c:2133
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap 銝剜�����蝯�蝡舀��鞈�������"
+
+#: term.c:2292
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 瘝���� \"%s\" entry"
+
+#: term.c:2766
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 蝯�蝡舀�����閬� \"cm\" �����賢��"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4927
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 蝯�蝡舀�������� ---"
+
+#: ui.c:252
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "韏瑕����� shell\n"
+
+#: ui.c:1784
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 霈����頛詨�仿�航炊嚗���ａ��銝�...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:394
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "��⊥��������嚗�隢�蝜潛����芸��"
+
+#: undo.c:549
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 銵������航炊"
+
+#: undo.c:718
+msgid "1 change"
+msgstr "銝������寡��"
+
+#: undo.c:720
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld �����寡��"
+
+#: undo.c:764
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 敺拙�����銵冽��憯�"
+
+#: undo.c:796
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ��曆����啗�� undo ���銵�"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:682
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 Bit �����������Ｙ�����"
+
+#: version.c:684
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit �����������Ｙ�����"
+
+#: version.c:687
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 璅∪��"
+
+#: version.c:689
+msgid " with OLE support"
+msgstr "��舀�� OLE"
+
+#: version.c:692
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console ������"
+
+#: version.c:696
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console ������"
+
+#: version.c:700
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 Bit MS-DOS ������"
+
+#: version.c:702
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 Bit MS-DOS ������"
+
+#: version.c:708
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ������"
+
+#: version.c:710
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ������"
+
+#: version.c:713
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ������"
+
+#: version.c:718
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS ������"
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"撘���乩耨甇�: "
+
+#: version.c:754 version.c:1097
+msgid "Modified by "
+msgstr "靽格�寡�����"
+
+#: version.c:761
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝺刻陌"
+
+#: version.c:764
+msgid "by "
+msgstr "���:"
+
+#: version.c:776
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"頞�撘瑞����� "
+
+#: version.c:779
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"憭批�������� "
+
+#: version.c:782
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"銝���祉����� "
+
+#: version.c:785
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝪⊥�������� "
+
+#: version.c:787
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"蝎曄陛������ "
+
+#: version.c:793
+msgid "without GUI."
+msgstr "銝�雿輻�典����������Ｕ��"
+
+#: version.c:798
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK2-GNOME �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:800
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK-GNOME �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:804
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK2 �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:806
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "雿輻�� GTK �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:811
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "雿輻�� X11-Motif �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:814
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "雿輻�� X11-Athena �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:817
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "雿輻�� BeOS �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:820
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "雿輻�沌hoton�����������Ｕ��"
+
+#: version.c:823
+msgid "with GUI."
+msgstr "雿輻�典����������Ｕ��"
+
+#: version.c:826
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "雿輻�� Carbon �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:829
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "雿輻�� Cocoa �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:832
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "雿輻�� (��喟絞) �����������Ｕ��"
+
+#: version.c:843
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " ��桀����臭蝙���(+)���銝���臭蝙���(-)���璅∠�����銵�:\n"
+
+#: version.c:855
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        蝟餌絞 vimrc 閮剖��瑼�: \""
+
+#: version.c:860
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  雿輻�刻�����鈭� vimrc 閮剖��瑼�: \""
+
+#: version.c:865
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    蝚砌��蝯����鈭� vimrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:870
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    蝚砌��蝯����鈭� vimrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:875
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   雿輻�刻�����鈭� exrc 閮剖��瑼�: \""
+
+#: version.c:880
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝯�雿輻�刻�� exrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:886
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         蝟餌絞 gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:890
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     雿輻�刻�����鈭� gvimrc 瑼�: \""
+
+#: version.c:894
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:899
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#: version.c:906
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           蝟餌絞��詨�株身摰�瑼�: \""
+
+#: version.c:914
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM ���閮剖��: \""
+
+#: version.c:920
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME ���閮剖��: \""
+
+#: version.c:924
+msgid "Compilation: "
+msgstr "蝺刻陌��孵��: "
+
+#: version.c:930
+msgid "Compiler: "
+msgstr "蝺刻陌���: "
+
+#: version.c:935
+msgid "Linking: "
+msgstr "���蝯���孵��: "
+
+#: version.c:940
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  ��日�舐�����"
+
+#: version.c:976
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:978
+msgid "version "
+msgstr "������   "
+
+#: version.c:979
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "蝬剛風���: Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:983
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ��箏�航�芰�望��雿���������曉��憪�蝣潸��擃�"
+
+#: version.c:985
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "隢�撟怠�拍��撟脤�������舀��摮拍咱!"
+
+#: version.c:986
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "��脖��甇亥牧���隢�頛詨��          :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:988
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "閬���ａ��隢�頛詨��                  :q<Enter>            "
+
+#: version.c:989
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "蝺�銝�隤芣��隢�頛詨��                :help<Enter>         "
+
+#: version.c:990
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "��啁����祈��閮�隢�頛詨��              :help version6<Enter>"
+
+#: version.c:993
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi ��詨捆璅∪��"
+
+#: version.c:994
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "憒����閬�摰���冽芋��砍�喟絞 Vi 隢�頛詨�� :set nocp<Enter>"
+
+#: version.c:995
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "憒�������閬�撠� Vi ��詨捆璅∪�������脖��甇亥牧���隢�頛詨�� :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:1010
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "��脖��甇亥牧���隢���詨����詨�桃�� 頛���抵牧���->��舀��摮文��"
+
+#: version.c:1012
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "��瑁�� Modeless 璅∪��嚗�頛詨�亦�����摮������芸��������"
+
+#: version.c:1013
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖�������������������交芋撘����"
+
+#: version.c:1014
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ��拍車璅∪��           "
+
+#: version.c:1018
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖����������������喟絞Vi��詨捆璅∪�����"
+
+#: version.c:1019
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              隞亙�� Vim ���閮剖��    "
+
+#: version.c:1065
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "瘜冽��: ��菜葫��� Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1068
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "憒�������閬�撠� Windows 95 ��舀�渡����游��鞈�閮�隢�頛詨�� :help windows95<Enter>"
+
+#: window.c:204
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 瘝�������閬質��蝒�"
+
+#: window.c:577
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 銝���賢����������脰��蝒���箏椰銝������喃��閫�"
+
+#: window.c:1336
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: �����嗅�������脰��蝒������⊥�����頧�"
+
+#: window.c:1827
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 銝���賡��������敺�銝����閬�蝒�"
+
+#: window.c:2557
+msgid "Already only one window"
+msgstr "撌脩����芸�拐�����閬�蝒�鈭�"
+
+#: window.c:2604
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ��嗅��閬�蝒������游��鞈����"
+
+#: window.c:4449
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 皜豢�����瘝����瑼����"
+
+#: window.c:4568
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "雿輻�典����� Vim session 蝺刻摩(&M)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "��芯蝙��典��銝���� Vim session 蝺刻摩(&V)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:601
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "雿輻�� Vim 靘�瘥�頛�(&Diff)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:614
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩甇斗��(&V)"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:636
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "雿輻�典�瑁��銝剔�� Vim session 蝺刻摩 - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:749
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩撌脤�詨�����瑼�獢�"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:888 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "��⊥����瑁��蝔�撘�: 隢�瑼Ｘ�� gvim ���瘝������其����� PATH 霈���貉ㄐ!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:889 ../GvimExt/gvimext.cpp:903
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ��航炊"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:902
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "頝臬����瑕漲憭芷��!"
+
+#: globals.h:990
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--蝺抵�������∟�����--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1149
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ��賭誘鋡怠撥��嗡葉��瑕�瑁��"
+
+#: globals.h:1150
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ���閬����隞文�����"
+
+#: globals.h:1151
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 敺���Ｘ��閰脫�� / ? ��� &"
+
+#: globals.h:1153
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 銝���賢�典�賭誘���閬�蝒�銝凋蝙��具��<CR>��瑁��嚗�CTRL-C ��ａ��"
+
+#: globals.h:1155
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 鋆∠�����隞斤�⊥����瑁��"
+
+#: globals.h:1157
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+
+#: globals.h:1158
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 蝻箏�� :endtry"
+
+#: globals.h:1159
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+
+#: globals.h:1160
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 蝻箏��撠������� :while"
+
+#: globals.h:1162
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 瑼�獢�撌脩��摮���� (��舐�� ! 撘瑕�嗅��隞�)"
+
+#: globals.h:1163
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��賭誘��瑁��憭望��"
+
+#: globals.h:1165
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 銝�甇�蝣箇��摮������� (Fontset): %s"
+
+#: globals.h:1169
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��摮�������蝔�: %s"
+
+#: globals.h:1172
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
+
+#: globals.h:1174
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ��折�券�航炊"
+
+#: globals.h:1175
+msgid "Interrupted"
+msgstr "撌脖葉���"
+
+#: globals.h:1176
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 銝�甇�蝣箇��雿����"
+
+#: globals.h:1177
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: globals.h:1178
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 銝�甇�蝣箇��������: %s"
+
+#: globals.h:1180
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�: %s"
+
+#: globals.h:1182
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 銝�甇�蝣箇��蝭����"
+
+#: globals.h:1183
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 銝�甇�蝣箇����賭誘"
+
+#: globals.h:1185
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桅��"
+
+#: globals.h:1188
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' �����Ｗ�箇�曆����航炊���摮����"
+
+#: globals.h:1191
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ��澆�怠�賢��摨� \"%s\"() 憭望��"
+
+#: globals.h:1196
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ��⊥�������啗����亦��撘�摨� %s"
+
+#: globals.h:1197
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ��⊥��頛���亦��撘�摨怎����賢�� %s"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 璅�閮����銵������航炊"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 瘝����閮剖��璅�閮�"
+
+#: globals.h:1201
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ������ 'modifiable' ��賊����舫��������嚗����隞乩����賭耨���"
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 撌Ｙ�����餈游�澆�怠云憭�撅�"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 瘝������蹂誨���瑼�獢�"
+
+#: globals.h:1204
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 瘝���������� abbreviation 撠����"
+
+#: globals.h:1205
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 銝���臭蝙��� '!'"
+
+#: globals.h:1207
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: �����箇楊霅舀��瘝���������亙����������Ｙ��蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�典�����������"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: �����箇楊霅舀��瘝���������� Hebrew ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Hebrew\n"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: �����箇楊霅舀��瘝���������� Farsi ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Farsi\n"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 瘝���������� '%s' ��� highlight group"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ���瘝���������交��摮����"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 瘝�������銝������賭誘"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 瘝���������� mapping 撠����"
+
+#: globals.h:1221
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ��曆�����"
+
+#: globals.h:1222
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ��曆�����: %s"
+
+#: globals.h:1223
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 瘝����瑼����"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 瘝�������銝�������撠�/���隞������賭誘"
+
+#: globals.h:1225
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 瘝�������銝������賭誘"
+
+#: globals.h:1226
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 瘝�������銝�������撠����隞�"
+
+#: globals.h:1227
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 銝���臭蝙��函��������隞�"
+
+#: globals.h:1229
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 瘝����頞喳�����蝛粹��"
+
+#: globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 瘝����閮餃����� \"%s\" ���隡箸�����"
+
+#: globals.h:1234
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 銝���賢遣蝡�瑼�獢� %s"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ��⊥��敺���交�怠��瑼����"
+
+#: globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ��⊥��������瑼�獢� %s"
+
+#: globals.h:1237
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ��⊥��霈����瑼�獢� %s"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 撌脫�湔�寥��瑼�獢�雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 蝛箇�� (Null) ������"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ���閰脰�������詨��"
+
+#: globals.h:1244
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ��⊥����������航炊瑼�獢� %s"
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: <銝���賡����� X Server DISPLAY>"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 閮���園��銝�頞�!"
+
+#: globals.h:1251
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��曆�����"
+
+#: globals.h:1253
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ��曆����� %s"
+
+#: globals.h:1254
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �����豢��閰脫�舀迤���"
+
+#: globals.h:1256
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��⊥�������啣��銝������桅��"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 瘝������航炊"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 蝚血��摮�銝脫�����憿�"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp ������憿�"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ���閮剖�� 'readonly' ��賊��(��航��) (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: globals.h:1266
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ��⊥��閮剖����航��霈���� \"%s\""
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 霈������航炊瑼�獢�憭望��"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 銝���賢�� sandbox 鋆∪�箇��"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ���鋆∩����臭蝙���"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 銝���舀�渲身摰���Ｗ��璅∪��"
+
+#: globals.h:1279
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��航炊�����脣��憭批��"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: ��賊�� 'shell' ��芾身摰�"
+
+#: globals.h:1282
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ��⊥��霈���� sign data!"
+
+#: globals.h:1284
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ��怠��瑼���������航炊"
+
+#: globals.h:1285
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 璅�蝐文�����撌脩征"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��賭誘憭芾�����"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���摮�憭芷��"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 憭芸�� ["
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 憭芸��瑼����"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 雿�頛詨�乩��憭�擗����摮����"
+
+#: globals.h:1291
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��⊥��颲西�����璅�閮�"
+
+#: globals.h:1292
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ��⊥��撅������祉�典�����"
+
+#: globals.h:1294
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 銝���賣�� 'winminheight' ��游��"
+
+#: globals.h:1296
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 銝���賣�� 'winminwidth' ��游��"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 撖怠�仿�航炊"
+
+#: globals.h:1300
+msgid "Zero count"
+msgstr "��詨�圈�� (?)"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��."
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ��嗅�唬��甇�蝣箇�����蝞�撘�"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: ������鋡思��霅瘀����⊥��靽格��"
+
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "��賢�� "
+
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "��瑁��撌券��"
+
+#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+#~ msgstr "E221: ��賊�� 'commentstring' ��芾身摰�"
+
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: %s ��箇�⊥��霅���亦��憿���脣��蝔�"
+
+#~ msgid "E242: Missing color: %s"
+#~ msgstr "E242: ��曆����圈�����: %s"
+
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "霈���� cscope ���蝺� %d �����航炊"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: ��⊥��霈���� VIM ��� registry 閮剖�����"
+
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "��⊥��������瑼�獢� %s"
+
+#~ msgid "Unable to send reply"
+#~ msgstr "��⊥����喲��������閮����"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
+#~ msgstr "E241: ��⊥����喲����� Vim 隡箸�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. No command server present ?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��喲��憭望�����瘝������賭誘隡箸����典����� ?\n"
+
+#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (32 雿���� Vim)"
+
+#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (16 雿���� Vim)"
+
+#~ msgid "E362: Unsupported screen mode"
+#~ msgstr "E362: ��Ｗ��璅∪��銝���舀��"
+
+#~ msgid "No servers found for this display"
+#~ msgstr "甇乃isplay瘝����隡箸�����(Servers)"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: cscope ���蝺���曆����啁泵������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+
+#~ msgid "Retrieve next symbol"
+#~ msgstr "霈����: 敺�銝���� symbol"
+
+#~ msgid "-- SNiFF+ commands --"
+#~ msgstr "-- SNiFF+ ��賭誘 --"
+
+#~ msgid "E277: Unrecognized sniff request [%s]"
+#~ msgstr "E277: ��⊥��颲刻�� sniff ��賭誘 [%s]"
diff --git a/src/po/zh_TW.po b/src/po/zh_TW.po
new file mode 100644
index 000000000..c318e6341
--- /dev/null
+++ b/src/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,6389 @@
+# Traditional Chinese Translation for Vim	vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# FIRST AUTHOR  Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
+# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
+#
+# Last update: Thu Apr 24 13:09:07 CST 2003 (6.2a)
+#
+# To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
+#
+# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
+# EG: '功', # 許功蓋
+# 餐枯閱珮穀跚淚躡豹擺璞縷髏吭歿俞
+# 墦娉崤黠孀廄琵愧稞鈾暝兝么吒沔坼苒塿踊
+# you can replace these characters with alternative words.
+# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-24 13:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
+"Last-Translator: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
+"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: buffer.c:97
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式..."
+
+#: buffer.c:100
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區...."
+
+#: buffer.c:797
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: 沒有釋放任何緩衝區"
+
+#: buffer.c:799
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: 沒有刪除任何緩衝區"
+
+#: buffer.c:801
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: 沒有清除任何緩衝區"
+
+#: buffer.c:809
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "已釋放一個緩衝區"
+
+#: buffer.c:811
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "已釋放 %d 個緩衝區"
+
+#: buffer.c:816
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "已刪除一個緩衝區"
+
+#: buffer.c:818
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "已刪除 %d 個緩衝區"
+
+#: buffer.c:823
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "已刪除一個緩衝區"
+
+#: buffer.c:825
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "已刪除 %d 個緩衝區"
+
+#: buffer.c:886
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: 沒有修改過的緩衝區"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:925
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: 沒有列出的緩衝區"
+
+#: buffer.c:937
+#, c-format
+msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
+msgstr "E86: 無法切換到第 %ld 個緩衝區"
+
+#: buffer.c:940
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: 無法切換到更後面的緩衝區"
+
+#: buffer.c:942
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: 無法切換到更前面的緩衝區"
+
+#: buffer.c:966
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: 已更改過緩衝區 %ld 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
+
+#: buffer.c:982
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩衝區"
+
+#: buffer.c:1494
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: 警告: 檔名過多"
+
+#: buffer.c:1664
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: 找不到第 %ld 個緩衝區"
+
+#: buffer.c:1890
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: 找到一個以上的 %s"
+
+#: buffer.c:1892
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: 找不到 %s"
+
+#: buffer.c:2297 ex_docmd.c:6479
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "行 %ld"
+
+#: buffer.c:2380
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: 已有緩衝區使用這個名字"
+
+#: buffer.c:2673
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [已修改]"
+
+#: buffer.c:2678
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[未編輯]"
+
+#: buffer.c:2683
+msgid "[New file]"
+msgstr "[新檔案]"
+
+#: buffer.c:2684
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[讀取錯誤]"
+
+#: buffer.c:2686 fileio.c:1914
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[唯讀]"
+
+#: buffer.c:2701
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "行數 1 --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2703
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "行數 %ld --%d%%--"
+
+#: buffer.c:2710
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "行 %ld/%ld --%d%%-- 欄 "
+
+#: buffer.c:2811
+msgid "[No file]"
+msgstr "[未命名]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:2851
+msgid "help"
+msgstr "[輔助說明]"
+
+#: buffer.c:3405 screen.c:4943
+msgid "[help]"
+msgstr "[輔助說明]"
+
+#: buffer.c:3437 screen.c:4949
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[預覽]"
+
+#: buffer.c:3708
+msgid "All"
+msgstr "全部"
+
+#: buffer.c:3708
+msgid "Bot"
+msgstr "底端"
+
+#: buffer.c:3710
+msgid "Top"
+msgstr "頂端"
+
+#: buffer.c:4454
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 緩衝區列表:\n"
+
+#: buffer.c:4487
+msgid "[Error List]"
+msgstr "[錯誤列表]"
+
+#: buffer.c:4500 memline.c:1501
+msgid "[No File]"
+msgstr "[未命名]"
+
+#: buffer.c:4803
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 符號 ---"
+
+#: buffer.c:4813
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s 的符號:"
+
+#: buffer.c:4819
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    行=%ld  id=%d  名稱=%s"
+
+#: diff.c:133
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: 無法比較(diff) %ld個以上的緩衝區"
+
+#: diff.c:651
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: 不能建立 "
+
+#: diff.c:750
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch 檔案"
+
+#: diff.c:1001
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: 無法讀取 diff 的輸出"
+
+#: diff.c:1742
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式"
+
+#: diff.c:1754
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: 沒有緩衝區在 diff 模式"
+
+#: diff.c:1762
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個"
+
+#: diff.c:1785
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: 找不到緩衝區: \"%s\""
+
+#: diff.c:1791
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: 緩衝區 \"%s\" 不是在 diff 模式"
+
+#: digraph.c:2172
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape"
+
+#: digraph.c:2344
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: 找不到 keymap 檔"
+
+#: digraph.c:2371
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: 使用 :loadkeymap "
+
+#: edit.c:40
+msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+msgstr " 關鍵字自動完成 (^N/^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:41
+msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+msgstr " ^X 模式 (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
+
+#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
+#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
+msgstr " 區域關鍵字自動完成 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:45
+msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+msgstr " 整行自動完成 (^L/^N/^P)"
+
+#: edit.c:46
+msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+msgstr " 檔名自動完成 (^F/^N/^P)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+msgstr " 標籤自動完成 (^]/^N/^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+msgstr " 路徑自動完成 (^N/^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+msgstr " 定義自動完成 (^D/^N/^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+msgstr " 字典自動完成 (^K/^N/^P)"
+
+#: edit.c:52
+msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+msgstr " Thesaurus 自動完成 (^T/^N/^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+msgstr " 命令列自動完成 (^V/^N/^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "已到段落結尾"
+
+#: edit.c:941
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "選項 'thesaurus' 未設定"
+
+#: edit.c:1145
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "選項 'dictionary' 未設定"
+
+#: edit.c:2130
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "掃瞄字典: %s"
+
+#: edit.c:2336
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (插入) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2338
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (取代) Scroll (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:2652
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "掃瞄中: %s"
+
+#: edit.c:2687
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "掃瞄標籤."
+
+#: edit.c:3349
+msgid " Adding"
+msgstr " 增加"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: edit.c:3398
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- 搜尋中..."
+
+#: edit.c:3454
+msgid "Back at original"
+msgstr "回到起點"
+
+#: edit.c:3459
+msgid "Word from other line"
+msgstr "從別行開始的字 (?)"
+
+#: edit.c:3464
+msgid "The only match"
+msgstr "只有此項符合"
+
+#: edit.c:3523
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "找到 %d / %d"
+
+#: edit.c:3526
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "符合 %d"
+
+#. Skip further arguments but do continue to
+#. * search for a trailing command.
+#: eval.c:889
+#, c-format
+msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\""
+
+#: eval.c:1185
+#, c-format
+msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgstr "E107: 缺少對應的括號: %s"
+
+#: eval.c:1290 eval.c:1304
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: 無此變數: \"%s\""
+
+#: eval.c:1560
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 後缺少 ':'"
+
+#: eval.c:2176
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 缺少對應的 \")\""
+
+#: eval.c:2233
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 缺少對應的 \"]\""
+
+#: eval.c:2309
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 缺少選項名稱: %s"
+
+#: eval.c:2327
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 不正確的選項: %s"
+
+#: eval.c:2391
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 缺少引號: %s"
+
+#: eval.c:2523
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 缺少引號: %s"
+
+#: eval.c:2843
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確"
+
+#: eval.c:2844
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未定義的函式: %s"
+
+#: eval.c:2845
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多"
+
+#: eval.c:2846
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 函式 %s 的引數太少"
+
+#: eval.c:2847
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+#: eval.c:3465 gui.c:4238 gui_gtk.c:1991
+msgid "&Ok"
+msgstr "確定(&O)"
+
+#: eval.c:4000
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld 行: "
+
+#: eval.c:5149
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"確定(&O)\n"
+"取消(&C)"
+
+#: eval.c:5182
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多"
+
+#: eval.c:6036
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: 沒有與 Vim Server 建立連線"
+
+#: eval.c:6133
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: 無法讀取伺服器的回應"
+
+#: eval.c:6161
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: 無法傳送到 client"
+
+#: eval.c:6209
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: 無法傳送到 %s"
+
+#: eval.c:6309
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(不正確)"
+
+#: eval.c:7402
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 變數 %s 尚未定義"
+
+#: eval.c:7834
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 不合法的變數名稱: %s"
+
+#: eval.c:8121
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代"
+
+#: eval.c:8188
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 函式 %s 尚未定義"
+
+#: eval.c:8201
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: 缺少 \"(\": %s"
+
+#: eval.c:8234
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: 參數不正確: %s"
+
+#: eval.c:8313
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: 缺少 :endfunction"
+
+#: eval.c:8396
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義"
+
+#: eval.c:8464
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: 需要函式名稱"
+
+#: eval.c:8515
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
+
+#: eval.c:8707
+#, c-format
+msgid "E130: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: 函式 %s 尚未定義"
+
+#: eval.c:8712
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除"
+
+#: eval.c:8760
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8813
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "呼叫 %s"
+
+#: eval.c:8867
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s 被強制中斷執行"
+
+#: eval.c:8869
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s 傳回值 #%ld "
+
+#: eval.c:8872
+#, c-format
+msgid "%s returning \"%s\""
+msgstr "%s 傳回值 \"%s\""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: eval.c:8888 ex_cmds2.c:2231
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "繼續: %s"
+
+#: eval.c:8935
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return 必須在函式裡使用"
+
+#: eval.c:9266
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 全域變數:\n"
+
+#: ex_cmds.c:92
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o"
+
+#: ex_cmds.c:433
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: 無法把行移到它自已內"
+
+#: ex_cmds.c:502
+msgid "1 line moved"
+msgstr "已搬移 1 行"
+
+#: ex_cmds.c:504
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "已搬移 %ld 行"
+
+#: ex_cmds.c:909
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "已處理 %ld 行"
+
+#: ex_cmds.c:937
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容"
+
+#: ex_cmds.c:1022
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[更新後尚未儲存]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1268
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s 在行中: "
+
+#: ex_cmds.c:1273
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分"
+
+#: ex_cmds.c:1302
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "讀取 viminfo 檔案 \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1303
+msgid " info"
+msgstr " 訊息"
+
+#: ex_cmds.c:1304
+msgid " marks"
+msgstr " 標記"
+
+#: ex_cmds.c:1305
+msgid " FAILED"
+msgstr " 失敗"
+
+#: ex_cmds.c:1396
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s"
+
+#: ex_cmds.c:1521
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !"
+
+#: ex_cmds.c:1529
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:1627
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.\n"
+
+#: ex_cmds.c:1629
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# 如果想要自行修改請特別小心！\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:1631
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 在此檔建立時的值\n"
+
+#: ex_cmds.c:1730
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "無效的起始字元"
+
+#: ex_cmds.c:2075 ex_cmds.c:2340 ex_cmds2.c:744
+msgid "Save As"
+msgstr "另存新檔"
+
+#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+#. * good idea.
+#: ex_cmds.c:2118
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案"
+
+#: ex_cmds.c:2152
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "要寫入部分檔案嗎？"
+
+#: ex_cmds.c:2159
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區"
+
+#: ex_cmds.c:2274
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+msgstr "要覆寫已存在的檔案 \"%.*s\"？"
+
+#: ex_cmds.c:2345
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: 緩衝區 %ld 沒有檔案名稱"
+
+#: ex_cmds.c:2383
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉"
+
+#: ex_cmds.c:2403
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%.*s\" 已設定 'readonly' 選項.\n"
+"確定要覆寫嗎？"
+
+#: ex_cmds.c:2568
+msgid "Edit File"
+msgstr "編輯檔案"
+
+#: ex_cmds.c:3137
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s"
+
+#: ex_cmds.c:3269
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z 不接受非數字的參數"
+
+#: ex_cmds.c:3354
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim 中禁止使用 shell 命令"
+
+#: ex_cmds.c:3461
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)"
+
+#: ex_cmds.c:3807
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:4172
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(已中斷) "
+
+#: ex_cmds.c:4176
+msgid "1 substitution"
+msgstr "取代一組"
+
+#: ex_cmds.c:4178
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "取代 %ld 組"
+
+#: ex_cmds.c:4181
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 一行中"
+
+#: ex_cmds.c:4183
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld 行中"
+
+#: ex_cmds.c:4234
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global 無法遞迴執行"
+
+#: ex_cmds.c:4269
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: 沒有使用過 Regular expression (?)"
+
+#: ex_cmds.c:4318
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "每一行都找不到: %s"
+
+#: ex_cmds.c:4399
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 前一組替代字串:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:4503
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明"
+
+#: ex_cmds.c:4537
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "抱歉, 找不到說明檔 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5012
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s 不是目錄"
+
+#: ex_cmds.c:5040
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: 無法以寫入模式開啟 \"%s\""
+
+#: ex_cmds.c:5075
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: 無法讀取檔案: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5154
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡重複出現多次"
+
+#: ex_cmds.c:5261
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: 未定義的 sign command: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5281
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: 缺少 sign 名稱"
+
+#: ex_cmds.c:5327
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: 已定義太多 signs"
+
+#: ex_cmds.c:5394
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: 不正確的 sign 文字: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5425 ex_cmds.c:5611
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: 不正確的 sign: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5471
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: 缺少 sign number"
+
+#: ex_cmds.c:5551
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: 緩衝區名稱錯誤: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5590
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Sign ID 錯誤: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:5761
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[已刪除]"
+
+#: ex_cmds2.c:82
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "進入除錯模式. 輸入 \"cont\" 以回到正常模式."
+
+#: ex_cmds2.c:86 ex_docmd.c:850
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "行 %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:88
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:271
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" 中斷點: 第 %ld 行"
+
+#: ex_cmds2.c:521
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 找不到中斷點: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:547
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "沒有定義中斷點"
+
+#: ex_cmds2.c:552
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  第 %ld 行"
+
+#: ex_cmds2.c:767
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+msgstr "將變動存儲至 \"%.*s\"?"
+
+#: ex_cmds2.c:769 ex_docmd.c:8820
+msgid "Untitled"
+msgstr "未命名"
+
+#: ex_cmds2.c:905
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 已更改過緩衝區 \"%s\" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
+
+#: ex_cmds2.c:974
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)"
+
+#: ex_cmds2.c:1377
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 只有一個檔案可編輯"
+
+#: ex_cmds2.c:1379
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 已經在第一個檔案了"
+
+#: ex_cmds2.c:1381
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 已經在最後一個檔案了"
+
+#: ex_cmds2.c:1828
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "搜尋中: \"%s\" -- \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1850
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "搜尋中: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1871
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "在 'runtimepath' 裡找不到 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:1905
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "執行 Vim script"
+
+#: ex_cmds2.c:2056
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "無法執行目錄： \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2086
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "無法執行 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2088
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: 無法執行 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:2102
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "執行 \"%s\" 中"
+
+#: ex_cmds2.c:2104
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "第 %ld 行: 結束執行 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2229
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "結束執行 %s"
+
+#: ex_cmds2.c:2528
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M"
+
+#: ex_cmds2.c:2577
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding"
+
+#: ex_cmds2.c:2610
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish"
+
+#: ex_cmds2.c:3004
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "第 %d 頁"
+
+#: ex_cmds2.c:3116
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "沒有要列印的文字"
+
+#: ex_cmds2.c:3194
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "列印中: 第 %d 頁 (%d%%)"
+
+#: ex_cmds2.c:3203
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "複製 %d / %d"
+
+#: ex_cmds2.c:3255
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "已列印: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3262
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "已取消列印"
+
+#: ex_cmds2.c:3645
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔"
+
+#: ex_cmds2.c:4320
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔"
+
+#: ex_cmds2.c:4362
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 無法開啟檔案 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4373
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 無法讀取 PostScript resource 檔 \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4576
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "傳送資料到印表機..."
+
+#: ex_cmds2.c:4580
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 無法列印 PostScript 檔案"
+
+#: ex_cmds2.c:4582
+msgid "Print job sent."
+msgstr "已送出列印工作。"
+
+#: ex_cmds2.c:4978
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "目前的 %s語言: \"%s\""
+
+#: ex_cmds2.c:4989
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 不能設定語言成 \"%s\""
+
+#: ex_docmd.c:486
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "進入 Ex 模式. 輸入 \"visua\" 以回到正常模式."
+
+#. must be at EOF
+#: ex_docmd.c:522
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: 已到檔案結尾"
+
+#: ex_docmd.c:624
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: 命令遞迴層數過多"
+
+#: ex_docmd.c:1090
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: 未攔截的例外： %s"
+
+#: ex_docmd.c:1176
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "命令檔結束"
+
+#: ex_docmd.c:1177
+msgid "End of function"
+msgstr "函式結尾"
+
+#: ex_docmd.c:1628
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: 使用者定義的命令會混淆"
+
+#: ex_docmd.c:1642
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: 不是編輯器的命令"
+
+#: ex_docmd.c:1725
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: 不要驚慌!"
+
+#: ex_docmd.c:1744
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: 指定了向前參考的範圍"
+
+#: ex_docmd.c:1753
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "指定了向前參考的範圍，OK to swap"
+
+#: ex_docmd.c:1864
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: 請使用 w 或 w>>"
+
+#: ex_docmd.c:3446
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作"
+
+#: ex_docmd.c:3624
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: 只能有一個檔"
+
+#: ex_docmd.c:4191
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？"
+
+#: ex_docmd.c:4198
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: 還有 %ld 個檔案未編輯"
+
+#: ex_docmd.c:4292
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義"
+
+#: ex_docmd.c:4397
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    名稱        參數 範圍  完整      定義      "
+
+#: ex_docmd.c:4486
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "找不到使用者定義的命令"
+
+#: ex_docmd.c:4517
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: 沒有指定的屬性"
+
+#: ex_docmd.c:4569
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: 不正確的參數數目"
+
+#: ex_docmd.c:4584
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: 不能指定兩次數目"
+
+#: ex_docmd.c:4594
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: 數目的預設參數不正確"
+
+#: ex_docmd.c:4622
+msgid "E179: argument required for complete"
+msgstr "E179: 指令需要參數才能完成"
+
+#: ex_docmd.c:4641
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 不完整的值: '%s'"
+
+#: ex_docmd.c:4649
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: 不正確的屬性: %s"
+
+#: ex_docmd.c:4690
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: 指令名稱不正確"
+
+#: ex_docmd.c:4705
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始"
+
+#: ex_docmd.c:4774
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: 沒有使用者自定的命令： %s"
+
+#: ex_docmd.c:5230
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgstr "E185: 找不到顏色樣式 %s"
+
+#: ex_docmd.c:5238
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "嗨, Vim 使用者！"
+
+#: ex_docmd.c:5946
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "在新視窗編輯檔案"
+
+#: ex_docmd.c:6219
+msgid "No swap file"
+msgstr "無暫存檔"
+
+#: ex_docmd.c:6323
+msgid "Append File"
+msgstr "附加檔案"
+
+#: ex_docmd.c:6387
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: 沒有前一個目錄"
+
+#: ex_docmd.c:6469
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: 無法辦識的標記"
+
+#: ex_docmd.c:6554
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize 需要兩個參數"
+
+#: ex_docmd.c:6605
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "視窗位置: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:6610
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置"
+
+#: ex_docmd.c:6620
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos 需要兩個參數"
+
+#: ex_docmd.c:6899
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "儲存 Redirection"
+
+#: ex_docmd.c:7046
+msgid "Save View"
+msgstr "儲存 View"
+
+#: ex_docmd.c:7047
+msgid "Save Session"
+msgstr "儲存 Session"
+
+#: ex_docmd.c:7049
+msgid "Save Setup"
+msgstr "儲存設定"
+
+#: ex_docmd.c:7200
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" 已存在 (請用 ! 強制執行)"
+
+#: ex_docmd.c:7205
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: 無法以寫入模式開啟 \"%s\""
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:7229
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號"
+
+#: ex_docmd.c:7271
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal 遞迴層數過深"
+
+#: ex_docmd.c:7772
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: 沒有 '#' 可替代的檔名"
+
+#: ex_docmd.c:7803
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 \"<afile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7811
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 \"<abuf>\""
+
+#: ex_docmd.c:7822
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 \"<amatch>\""
+
+#: ex_docmd.c:7832
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: 沒有 :source 檔名以取代 \"<sfile>\""
+
+#: ex_docmd.c:7873
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 \":p:h\""
+
+#: ex_docmd.c:7875
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: 輸入為空字串"
+
+#: ex_docmd.c:8802
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: 無法讀取 viminfo"
+
+#: ex_docmd.c:8975
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: 本版本無複合字元(digraph)"
+
+#: ex_eval.c:407
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:488
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "丟出例外： %s"
+
+#: ex_eval.c:530
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "例外結束： %s"
+
+#: ex_eval.c:531
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "已丟棄例外： %s"
+
+#: ex_eval.c:582 ex_eval.c:620
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, 行 %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:596
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "發生例外：%s"
+
+#: ex_eval.c:667
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s 造成 pending"
+
+#: ex_eval.c:670
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s 已回復"
+
+#: ex_eval.c:674
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s 已丟棄"
+
+#: ex_eval.c:700
+msgid "Exception"
+msgstr "例外"
+
+#: ex_eval.c:706
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "錯誤與中斷"
+
+#: ex_eval.c:708 gui.c:4237
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:710
+msgid "Interrupt"
+msgstr "中斷"
+
+#: ex_eval.c:779
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if 層數過深"
+
+#: ex_eval.c:816
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif 缺少對應的 :if"
+
+#: ex_eval.c:860
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else 缺少對應的 :if"
+
+#: ex_eval.c:863
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif 缺少對應的 :if"
+
+#: ex_eval.c:870
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: 多重 :else"
+
+#: ex_eval.c:873
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif 在 :else 之後"
+
+#: ex_eval.c:940
+msgid "E585: :while nesting too deep"
+msgstr "E585: :while 層數過深"
+
+#: ex_eval.c:996
+msgid "E586: :continue without :while"
+msgstr "E586: :continue 缺少對應的 :while"
+
+#: ex_eval.c:1036
+msgid "E587: :break without :while"
+msgstr "E587: :break 缺少對應的 :while"
+
+#: ex_eval.c:1235
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :if 層數過深"
+
+#: ex_eval.c:1278
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch 沒有 :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1300
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch 在 :finally 之後"
+
+#: ex_eval.c:1418
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally 沒有 :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1442
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: 多重 :finally"
+
+#: ex_eval.c:1551
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endif 缺少對應的 :if"
+
+#: ex_eval.c:1857
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction 必須在函式內部使用"
+
+#: ex_getln.c:2967
+msgid "tagname"
+msgstr "標籤名稱"
+
+#: ex_getln.c:2970
+msgid " kind file\n"
+msgstr "類檔案\n"
+
+#: ex_getln.c:4176
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "選項 'history' 是零"
+
+#: ex_getln.c:4416
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s 歷史記錄 (新到舊):\n"
+
+#: ex_getln.c:4417
+msgid "Command Line"
+msgstr "命令列"
+
+#: ex_getln.c:4418
+msgid "Search String"
+msgstr "搜尋字串"
+
+#: ex_getln.c:4419
+msgid "Expression"
+msgstr "運算式"
+
+#: ex_getln.c:4420
+msgid "Input Line"
+msgstr "輸入行"
+
+#: ex_getln.c:4450
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar 超過命令長度"
+
+#: ex_getln.c:4624
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區"
+
+#: fileio.c:373
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "不正確的檔名"
+
+#: fileio.c:397 fileio.c:522 fileio.c:2686 fileio.c:2727
+msgid "is a directory"
+msgstr "是目錄"
+
+#: fileio.c:399
+msgid "is not a file"
+msgstr "不是檔案"
+
+#: fileio.c:544 fileio.c:3833
+msgid "[New File]"
+msgstr "[未命名]"
+
+#: fileio.c:566
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[權限不足]"
+
+#: fileio.c:670
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔"
+
+#: fileio.c:672
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容"
+
+#: fileio.c:693
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: 從標準輸入讀取...\n"
+
+#: fileio.c:699
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "從標準輸入讀取..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:944
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: 轉換錯誤"
+
+#: fileio.c:1892
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/socket]"
+
+#: fileio.c:1899
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:1906
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#: fileio.c:1914
+msgid "[RO]"
+msgstr "[唯讀]"
+
+#: fileio.c:1924
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[缺少CR]'"
+
+#: fileio.c:1929
+msgid "[NL found]"
+msgstr "[找到NL]"
+
+#: fileio.c:1934
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[分割過長行]"
+
+#: fileio.c:1940 fileio.c:3817
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[未轉換]"
+
+#: fileio.c:1945 fileio.c:3822
+msgid "[converted]"
+msgstr "[已轉換]"
+
+#: fileio.c:1952 fileio.c:3847
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[已加密]"
+
+#: fileio.c:1959
+msgid "[CONVERSION ERROR]"
+msgstr "轉換錯誤"
+
+#: fileio.c:1965
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[行 %ld 有不正確的位元]"
+
+#: fileio.c:1972
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[讀取錯誤]"
+
+#: fileio.c:2188
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "找不到轉換用的暫存檔"
+
+#: fileio.c:2195
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "字元集轉換錯誤"
+
+#: fileio.c:2198
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "無法讀取 'charconvert' 的輸出"
+
+#: fileio.c:2601
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區"
+
+#: fileio.c:2624
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand 意外地改變了行號"
+
+#: fileio.c:2692 fileio.c:2710
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "不是檔案或可寫入的裝置"
+
+#: fileio.c:2762
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3065
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3077
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3079
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3095
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3198
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3260
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: Resource fork 會消失 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: fileio.c:3361
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: 找不到寫入用的暫存檔"
+
+#: fileio.c:3379
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)"
+
+#: fileio.c:3414
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案"
+
+#: fileio.c:3418
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: 無法以寫入模式開啟"
+
+#: fileio.c:3668
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: 關閉失敗"
+
+#: fileio.c:3739
+msgid "E513: write error, conversion failed"
+msgstr "E513: 無法寫入 -- 轉換失敗"
+
+#: fileio.c:3745
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)"
+
+#: fileio.c:3812
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr "轉換錯誤"
+
+#: fileio.c:3828
+msgid "[Device]"
+msgstr "[裝置]"
+
+#: fileio.c:3833
+msgid "[New]"
+msgstr "[新]"
+
+#: fileio.c:3855
+msgid " [a]"
+msgstr "[a]"
+
+#: fileio.c:3855
+msgid " appended"
+msgstr " 已附加"
+
+#: fileio.c:3857
+msgid " [w]"
+msgstr "[w]"
+
+#: fileio.c:3857
+msgid " written"
+msgstr " 已寫入"
+
+#: fileio.c:3910
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案"
+
+#: fileio.c:3932
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案"
+
+#: fileio.c:3947
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: 無法刪除備份檔"
+
+#: fileio.c:4008
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"警告: 原始檔案流失或損壞\n"
+
+#: fileio.c:4010
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!"
+
+#: fileio.c:4099
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:4099
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos 格式]"
+
+#: fileio.c:4106
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:4106
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac 格式]"
+
+#: fileio.c:4113
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:4113
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix 格式]"
+
+#: fileio.c:4140
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 行, "
+
+#: fileio.c:4142
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld 行, "
+
+#: fileio.c:4145
+msgid "1 character"
+msgstr "一個字元"
+
+#: fileio.c:4147
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld個字元"
+
+#: fileio.c:4157
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+#: fileio.c:4157
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[結尾行不完整]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:4176
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!"
+
+#: fileio.c:4178
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "確定要寫入嗎"
+
+#: fileio.c:5219
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: 寫入檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#: fileio.c:5226
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: 關閉檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#: fileio.c:5229
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: 讀取檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#: fileio.c:5448
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區"
+
+#: fileio.c:5456
+#, c-format
+msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: 警告: 檔案 \"%s\" 已經不存在"
+
+#: fileio.c:5469
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了"
+
+#: fileio.c:5472
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動"
+
+#: fileio.c:5474
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: 警告: 檔案 \"%s\" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)"
+
+# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#: fileio.c:5484
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: 警告: 檔案 \"%s\" 在開始編輯後又被建立了"
+
+#: fileio.c:5501
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: fileio.c:5502
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"確定(&O)\n"
+"載入檔案(&L)"
+
+#: fileio.c:5600
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: 無法準備重新載入 \"%s\""
+
+#: fileio.c:5619
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: 無法重新載入 \"%s\""
+
+#: fileio.c:6201
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--已刪除--"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:6361
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 無此群組: \"%s\""
+
+#: fileio.c:6486
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 後面有不正確的字元: %s"
+
+#: fileio.c:6497
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 無此事件: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:6646
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#: fileio.c:6917
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 無法對所有事件執行 autocommand"
+
+#: fileio.c:6940
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "找不到對應的 autocommand"
+
+#: fileio.c:7260
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand 層數過深"
+
+#: fileio.c:7528
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
+
+#: fileio.c:7536
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "執行 %s"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: fileio.c:7604
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:8171
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: 缺少 {."
+
+#: fileio.c:8173
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: 缺少 }."
+
+#: fold.c:66
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: 找不到任何 fold"
+
+#: fold.c:553
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold"
+
+#: fold.c:555
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold"
+
+#: getchar.c:246
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: 加入讀取緩衝區中"
+
+#: getchar.c:2146
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: 遞迴 mapping"
+
+#: getchar.c:2994
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s 已經有全域 abbreviation 了"
+
+#: getchar.c:2997
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s 已經有全域 mapping 了"
+
+#: getchar.c:3124
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s 已經有 abbreviation 了"
+
+#: getchar.c:3127
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s 的 mapping 已經存在"
+
+#: getchar.c:3191
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "找不到 abbreviation"
+
+#: getchar.c:3193
+msgid "No mapping found"
+msgstr "沒有這個 mapping 對應"
+
+#: getchar.c:4083
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 不正確的模式"
+
+#: gui.c:218
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: 無法啟動圖型界面"
+
+#: gui.c:347
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: 無法讀取檔案 \"%s\""
+
+#: gui.c:472
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 不正確的 'guifontwide'"
+
+#: gui.c:3925
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: 不能配置顏色 %s"
+
+#: gui_at_fs.c:290
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<不能開啟>"
+
+#: gui_at_fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型"
+
+#: gui_at_fs.c:2538
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄"
+
+#: gui_at_fs.c:2557
+msgid "Pathname:"
+msgstr "路徑:"
+
+#: gui_at_fs.c:2563
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_motif.c:1619
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+#: gui_at_fs.c:2571 gui_gtk.c:2625 gui_motif.c:1614 gui_motif.c:2844
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: gui_at_sb.c:486
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置"
+
+#: gui_athena.c:1956 gui_motif.c:1867
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim 對話盒"
+
+#: gui_beval.c:91
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval"
+
+#: gui_gtk.c:1561
+msgid "Vim dialog..."
+msgstr "Vim 對話盒..."
+
+#: gui_gtk.c:1992 message.c:2525
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N否\n"
+"&C取消"
+
+#: gui_gtk.c:2152
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "輸入法"
+
+#: gui_gtk.c:2418 gui_motif.c:2763
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - 尋找與取代..."
+
+#: gui_gtk.c:2426 gui_motif.c:2765
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - 尋找..."
+
+#: gui_gtk.c:2458 gui_motif.c:2883
+msgid "Find what:"
+msgstr "搜尋:"
+
+#: gui_gtk.c:2478 gui_motif.c:2915
+msgid "Replace with:"
+msgstr "取代為:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2510 gui_motif.c:3031
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "只搜尋完全相同的字"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2523 gui_motif.c:3043
+msgid "Match case"
+msgstr "符合大小寫"
+
+#: gui_gtk.c:2535 gui_motif.c:2985
+msgid "Direction"
+msgstr "方向"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2547 gui_motif.c:2997
+msgid "Up"
+msgstr "向上"
+
+#: gui_gtk.c:2551 gui_motif.c:3005
+msgid "Down"
+msgstr "向下"
+
+#: gui_gtk.c:2577 gui_gtk.c:2579 gui_motif.c:2787
+msgid "Find Next"
+msgstr "找下一個"
+
+#: gui_gtk.c:2596 gui_gtk.c:2598 gui_motif.c:2804
+msgid "Replace"
+msgstr "取代"
+
+#: gui_gtk.c:2609 gui_gtk.c:2611 gui_motif.c:2817
+msgid "Replace All"
+msgstr "取代全部"
+
+#: gui_gtk_x11.c:2285
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: 由 Session 管理員收到 \"die\" 要求\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3424
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: 主視窗爛掉\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:4038
+msgid "Font Selection"
+msgstr "字型選擇"
+
+#: gui_gtk_x11.c:5890 ui.c:2009
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇"
+
+#: gui_motif.c:1613 gui_motif.c:1616
+msgid "Filter"
+msgstr "過濾器"
+
+#: gui_motif.c:1615
+msgid "Directories"
+msgstr "目錄"
+
+#: gui_motif.c:1617
+msgid "Help"
+msgstr "輔助說明"
+
+#: gui_motif.c:1618
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+#: gui_motif.c:1620
+msgid "Selection"
+msgstr "選擇"
+
+#: gui_motif.c:2830
+msgid "Undo"
+msgstr "復原"
+
+#: gui_riscos.c:952
+#, c-format
+msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+msgstr "E610: 無法開啟 Zap 字型 '%s'"
+
+#: gui_riscos.c:1048
+#, c-format
+msgid "E611: Can't use font %s"
+msgstr "E611: 無法使用字型 %s"
+
+#: gui_riscos.c:3269
+msgid ""
+"\n"
+"Sending message to terminate child process.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"送出中斷子程式的訊息中.\n"
+
+#: gui_w32.c:759
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: 不支援參數 \"-%s\"。請用 OLE 版本。"
+
+#: gui_w48.c:2029
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "搜尋字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+
+#: gui_w48.c:2054
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "搜尋及取代字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+
+#: gui_x11.c:1445
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的"
+
+#: gui_x11.c:2019
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:"
+
+#: gui_x11.c:2062
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: 字型集(Fontset)名稱: %s"
+
+#: gui_x11.c:2063
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' 不是固定寬度字型"
+
+#: gui_x11.c:2082
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: 字型集(Fontset)名稱: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2083
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "Font0: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2084
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "Font1: %s\n"
+
+#: gui_x11.c:2085
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+msgstr "字型%d寬度不是字型0的兩倍\n"
+
+#: gui_x11.c:2086
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "字型0的寬度：%ld\n"
+
+#: gui_x11.c:2087
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"字型1寬度: %ld\n"
+"\n"
+
+#: hangulin.c:610
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangul automata 錯誤"
+
+#: if_cscope.c:26
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 用法: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:67
+msgid "Add a new database"
+msgstr "新增資料庫"
+
+#: if_cscope.c:69
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "輸入 pattern"
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Show this message"
+msgstr "顯示此訊息"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "結束連線"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "重設所有連線"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Show connections"
+msgstr "顯示連線"
+
+#: if_cscope.c:108
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "這個 cscope 命令不支援分割螢幕\n"
+
+#: if_cscope.c:143
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 用法: cstag <識別字ident>"
+
+#: if_cscope.c:199
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: 找不到 tag"
+
+#: if_cscope.c:407 if_cscope.c:451
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) 錯誤: %d"
+
+#: if_cscope.c:461 if_cscope.c:468
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "新增 cscope 資料庫 %s"
+
+#: if_cscope.c:475
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫"
+
+#: if_cscope.c:559
+#, c-format
+msgid "E565: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E565: 讀取 cscope 連線 %d 錯誤"
+
+#: if_cscope.c:636
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: 未知的 cscope 搜尋形態"
+
+#: if_cscope.c:683
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線"
+
+#: if_cscope.c:748
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 執行失敗"
+
+#: if_cscope.c:758
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)"
+
+#: if_cscope.c:760
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)"
+
+#: if_cscope.c:788
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: 沒有 cscope 連線"
+
+#: if_cscope.c:858
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s"
+
+#: if_cscope.c:902
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope 命令:\n"
+
+#: if_cscope.c:905
+#, c-format
+msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
+msgstr "%-5s: %-30s (用法: %s)\n"
+
+#: if_cscope.c:973
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入"
+
+#: if_cscope.c:984
+msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+msgstr "E569: 已達到 cscope 最大連線數目"
+
+#: if_cscope.c:1105
+msgid "E260: cscope connection not found"
+msgstr "E260: 找不到 cscope 連線"
+
+#: if_cscope.c:1108
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: 找不到 cscope 連線 %s"
+
+#: if_cscope.c:1144
+msgid "cscope connection closed"
+msgstr "cscope 連線已關閉"
+
+#: if_cscope.c:1152
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed\n"
+msgstr "cscope 連線 %s 已關閉\n"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1293
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤"
+
+#: if_cscope.c:1344
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: 讀取 cscope 連線 %d 錯誤"
+
+#: if_cscope.c:1452
+msgid "couldn't malloc\n"
+msgstr "無法使用 malloc\n"
+
+#: if_cscope.c:1457
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s\n"
+msgstr "Cscope 標籤(tag): %s\n"
+
+#: if_cscope.c:1461
+msgid "   #   line"
+msgstr "   #   行  "
+
+#: if_cscope.c:1463
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "檔名     / 內文    / 行號\n"
+
+#: if_cscope.c:1721
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "重設所有 cscope 資料庫"
+
+#: if_cscope.c:1788
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "沒有 cscope 連線\n"
+
+#: if_cscope.c:1792
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    資料庫名稱                          prepend path\n"
+
+#: if_cscope.c:1803
+#, c-format
+msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <無>\n"
+
+#: if_python.c:394
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。"
+
+#: if_python.c:596
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "無法刪除 OutputObject 屬性"
+
+#: if_python.c:603
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace 必需是整數"
+
+#: if_python.c:611
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "不正確的屬性"
+
+#: if_python.c:650 if_python.c:664
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() 需要 string list 當參數"
+
+#: if_python.c:790
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: 無法初始 I/O 物件"
+
+#: if_python.c:975 if_tcl.c:1402
+msgid "invalid expression"
+msgstr "不正確的運算式"
+
+#: if_python.c:989 if_tcl.c:1407
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式"
+
+#: if_python.c:1002
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "試圖使用已被刪除的 buffer"
+
+#: if_python.c:1017 if_python.c:1058 if_python.c:1122 if_tcl.c:1214
+msgid "line number out of range"
+msgstr "行號超出範圍"
+
+#: if_python.c:1257
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+msgstr "<buffer 物件 (已刪除): %8lX>"
+
+#: if_python.c:1348 if_tcl.c:836
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "標記名稱不正確"
+
+#: if_python.c:1623
+msgid "no such buffer"
+msgstr "無此 buffer"
+
+#: if_python.c:1711
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "試圖使用已被刪除的視窗"
+
+#: if_python.c:1756
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "唯讀屬性"
+
+#: if_python.c:1769
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "游標定位在緩衝區之外"
+
+#: if_python.c:1846
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+msgstr "<視窗物件(已刪除): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1858
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+msgstr "<視窗物件(未知): %.8lX>"
+
+#: if_python.c:1860
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<視窗 %d>"
+
+#: if_python.c:1936
+msgid "no such window"
+msgstr "無此視窗"
+
+#: if_python.c:2193 if_python.c:2228 if_python.c:2278 if_python.c:2346
+#: if_python.c:2466 if_python.c:2518 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
+#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1998
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "無法儲存復原資訊"
+
+#: if_python.c:2195 if_python.c:2285 if_python.c:2357
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "不能刪除此行"
+
+#: if_python.c:2230 if_python.c:2373 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2020
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "不能替代此行"
+
+#: if_python.c:2389 if_python.c:2468 if_python.c:2526
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "不能替代插入此行"
+
+#: if_python.c:2630
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "字串無法包含新行"
+
+#: if_ruby.c:396
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)"
+
+#: if_ruby.c:459
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: 未知的 longjmp status %d"
+
+#: if_sniff.c:67
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "切換實作/定義"
+
+#: if_sniff.c:68
+msgid "Show base class of"
+msgstr "顯示 base class of:"
+
+#: if_sniff.c:69
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "顯示被 override 的 member function"
+
+#: if_sniff.c:70
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "讀取: 從檔案"
+
+#: if_sniff.c:71
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "讀取: 從物件"
+
+#: if_sniff.c:73
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "讀取: 從所有 project"
+
+#: if_sniff.c:74
+msgid "Retrieve"
+msgstr "讀取"
+
+#: if_sniff.c:75
+msgid "Show source of"
+msgstr "顯示原始碼: "
+
+#: if_sniff.c:76
+msgid "Find symbol"
+msgstr "搜尋 symbol"
+
+#: if_sniff.c:77
+msgid "Browse class"
+msgstr "瀏覽 class"
+
+#: if_sniff.c:78
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "顯示階層式的 class"
+
+#: if_sniff.c:79
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "顯示 restricted 階層式的 class"
+
+#: if_sniff.c:80
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref 參考到"
+
+#: if_sniff.c:81
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref 被誰參考:"
+
+#: if_sniff.c:82
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref 有"
+
+#: if_sniff.c:83
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref 被誰使用:"
+
+#: if_sniff.c:84
+msgid "Show docu of"
+msgstr "顯示文件: "
+
+#: if_sniff.c:85
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "產生文件: "
+
+#: if_sniff.c:97
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr "無法連線到 SNiFF+。請檢查環境變數 ($PATH 裡必需可以找到 sniffemacs)\n"
+
+#: if_sniff.c:425
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: 讀取錯誤. 取消連線"
+
+#: if_sniff.c:553
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "SNiFF+ 目前"
+
+#: if_sniff.c:555
+msgid "not "
+msgstr "未"
+
+#: if_sniff.c:556
+msgid "connected"
+msgstr "連線中"
+
+#: if_sniff.c:592
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: 不正確的 SNiff+ 呼叫: %s"
+
+#: if_sniff.c:605
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: 連線到 SNiFF+ 失敗"
+
+#: if_sniff.c:1009
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: 未連線到 SNiFF+"
+
+#: if_sniff.c:1018
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: 不是 SNiFF+ 的緩衝區"
+
+#: if_sniff.c:1083
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: 寫入錯誤。結束連線"
+
+#: if_tcl.c:418
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "緩衝區號碼錯誤"
+
+#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "尚未實作"
+
+#: if_tcl.c:501
+msgid "unknown option"
+msgstr "不正確的選項"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:774
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "不能設定行"
+
+#: if_tcl.c:845
+msgid "mark not set"
+msgstr "沒有設定標記"
+
+#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "列 %d 行 %d"
+
+#: if_tcl.c:881
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "不能插入或附加此行"
+
+#: if_tcl.c:1268
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "錯誤的旗標: "
+
+#: if_tcl.c:1338
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "不正確的 VIM 選項"
+
+#: if_tcl.c:1423
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "鍵盤中斷"
+
+#: if_tcl.c:1428
+msgid "vim error"
+msgstr "vim 錯誤"
+
+#: if_tcl.c:1471
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除"
+
+#: if_tcl.c:1545
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1562
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1563
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr "無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗"
+
+#: if_tcl.c:1724
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)"
+
+#: if_tcl.c:1886
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgstr "E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:2006
+msgid "cannot get line"
+msgstr "不能取得此行"
+
+#: if_xcmdsrv.c:215
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "無法註冊命令伺服器名稱"
+
+#: if_xcmdsrv.c:465
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: 無法送出命令到目的地程式"
+
+#: if_xcmdsrv.c:735
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: 不正確的伺服器 id : %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1098
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。"
+
+#: main.c:60
+msgid "Unknown option"
+msgstr "不正確的選項"
+
+#: main.c:62
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "太多編輯參數"
+
+#: main.c:64
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "缺少必要的參數:"
+
+#: main.c:66
+msgid "Garbage after option"
+msgstr "無法辨認此選項後的命令: "
+
+#: main.c:68
+msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+msgstr "太多 \"+command\" 或 \"-c command\" 參數"
+
+#: main.c:70
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "不正確的參數: "
+
+#: main.c:469
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力"
+
+#: main.c:917
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "試圖再次開啟 script 檔: \""
+
+#: main.c:921 main.c:928 main.c:972 memline.c:3682 memline.c:3686
+#: version.c:857 version.c:862 version.c:867 version.c:872 version.c:877
+#: version.c:882 version.c:888 version.c:892 version.c:896 version.c:901
+#: version.c:908 version.c:916 version.c:922
+msgid "\"\n"
+msgstr "\"\n"
+
+#: main.c:926
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "無法開啟以讀取: \""
+
+#: main.c:970
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "無法開啟為 script 輸出: \""
+
+#: main.c:1104
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "還有 %d 個檔案等待編輯\n"
+
+#: main.c:1178
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)\n"
+
+#: main.c:1180
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:1257
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc 前命令列"
+
+#: main.c:1292
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: 無法讀取檔案 \"%s\""
+
+#: main.c:2313
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"查詢更多資訊請執行: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:2346
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[檔案 ..]       編輯指定的檔案"
+
+#: main.c:2347
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               從標準輸入(stdin)讀取檔案"
+
+#: main.c:2348
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tag          編輯時使用指定的 tag"
+
+#: main.c:2350
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤"
+
+#: main.c:2359
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" 用法:"
+
+#: main.c:2362
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr "vim [參數] "
+
+#: main.c:2366
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   或:"
+
+#: main.c:2369
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"參數:\n"
+
+#: main.c:2370
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t只有在這之後的檔案"
+
+#: main.c:2372
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t不展開萬用字元"
+
+#: main.c:2375
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t註冊 gvim 到 OLE"
+
+#: main.c:2376
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\t取消 OLE 中的 gvim 註冊"
+
+#: main.c:2379
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\t使用圖形界面 (同 \"gvim\")"
+
+#: main.c:2380
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f  或  --nofork\t前景: 起始圖形界面時不 fork"
+
+#: main.c:2382
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi 模式 (同 \"vi\")"
+
+#: main.c:2383
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx 模式 (同 \"ex\")"
+
+#: main.c:2384
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t安靜 (batch) 模式 (只能與 \"ex\" 一起使用)"
+
+#: main.c:2386
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff 模式 (同 \"vimdiff\", 可迅速比較兩檔案不同處)"
+
+#: main.c:2388
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t簡易模式 (同 \"evim\", modeless)"
+
+#: main.c:2389
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t唯讀模式 (同 \"view\")"
+
+#: main.c:2390
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t限制模式 (同 \"rvim\")"
+
+#: main.c:2391
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t不可修改 (寫入檔案)"
+
+#: main.c:2392
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t不可修改文字"
+
+#: main.c:2393
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t二進位模式"
+
+#: main.c:2395
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp 模式"
+
+#: main.c:2397
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\t'compatible' 傳統 Vi 相容模式"
+
+#: main.c:2398
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力"
+
+#: main.c:2399
+msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+msgstr "-V[N]\t\tVerbose 等級"
+
+#: main.c:2400
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t除錯模式"
+
+#: main.c:2401
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t不使用暫存檔, 只使用記憶體"
+
+#: main.c:2402
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t列出暫存檔後離開"
+
+#: main.c:2403
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (加檔名)       \t修復上次損毀的資料(Recover crashed session)"
+
+#: main.c:2404
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t同 -r"
+
+#: main.c:2406
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 來開啟視窗"
+
+#: main.c:2407
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 做輸出入"
+
+#: main.c:2410
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t啟動為 Hebrew 模式"
+
+#: main.c:2413
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t啟動為 Farsi 模式"
+
+#: main.c:2415
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t設定終端機為 <terminal>"
+
+#: main.c:2416
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc"
+
+#: main.c:2418
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc"
+
+#: main.c:2420
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t不載入任何 plugin"
+
+#: main.c:2421
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)"
+
+#: main.c:2422
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t同 -o 但使用垂直分割"
+
+#: main.c:2423
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t啟動後跳到檔案結尾"
+
+#: main.c:2424
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t啟動後跳到第 <lnum> 行"
+
+#: main.c:2426
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\t載入任何 vimrc 前執行 <command>"
+
+#: main.c:2428
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\t載入第一個檔案後執行 <command>"
+
+#: main.c:2429
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\t載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>"
+
+#: main.c:2430
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t從 <scriptin> 讀入一般模式命令"
+
+#: main.c:2431
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令"
+
+#: main.c:2432
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令"
+
+#: main.c:2434
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t編輯編碼過的檔案"
+
+#: main.c:2438
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\t將 vim 與指定的 X-server 連線"
+
+#: main.c:2440
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\t不要連線到 X Server"
+
+#: main.c:2443
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開"
+
+#: main.c:2444
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告"
+
+#: main.c:2445
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯"
+
+#: main.c:2446
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告"
+
+#: main.c:2447
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\t送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開"
+
+#: main.c:2448
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t在伺服器上執行 <expr> 並印出結果"
+
+#: main.c:2449
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\t列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開"
+
+#: main.c:2450
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\t送至/成為 Vim 伺服器 <name>"
+
+#: main.c:2453
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t使用 <viminfo> 而非 .viminfo"
+
+#: main.c:2455
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h  或  --help\t印出說明(也就是本訊息)後離開"
+
+#: main.c:2456
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t印出版本資訊後離開"
+
+#: main.c:2460
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 認得的參數 (Motif 版):\n"
+
+#: main.c:2463
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 認得的參數 (Athena 版):\n"
+
+#: main.c:2466
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t在視窗 <display> 執行 vim"
+
+#: main.c:2467
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\t啟動後圖示化(iconified)"
+
+#: main.c:2469
+msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+msgstr "-name <name>\t\t讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>"
+
+#: main.c:2470
+msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+msgstr "\t\t\t  (尚未實作)\n"
+
+#: main.c:2472
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)"
+
+#: main.c:2473
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)"
+
+#: main.c:2474 main.c:2494
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)"
+
+#: main.c:2475
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t使用 <font> 為粗體字型"
+
+#: main.c:2476
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\t使用 <font> 為斜體字型"
+
+#: main.c:2477 main.c:2495
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)"
+
+#: main.c:2478
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)"
+
+#: main.c:2479
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr "-scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)"
+
+#: main.c:2481
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)"
+
+#: main.c:2483 main.c:2496
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t使用反相顯示 (也可用 -rv)"
+
+#: main.c:2484
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t不使用反相顯示 (也可用 +rv)"
+
+#: main.c:2485
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t設定指定的 resource"
+
+#: main.c:2488
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 認得的參數 (RISC OS 版):\n"
+
+#: main.c:2489
+msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+msgstr "--columns <number>\t視窗初始化寬度"
+
+#: main.c:2490
+msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+msgstr "--rows <number>\t視窗初始化高度"
+
+#: main.c:2493
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim 認得的參數 (GTK+ 版):\n"
+
+#: main.c:2497
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t在 <display> 執行 vim (也可用 --display)"
+
+#: main.c:2499
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t設定獨特的角色(role)以區分主視窗"
+
+#: main.c:2501
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t在另一個 GTK widget 內開啟 Vim"
+
+#: main.c:2503
+msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+msgstr "--help\t\t顯示 Gnome 相關參數"
+
+#: main.c:2735
+msgid "No display"
+msgstr "無顯示"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:2750
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": 傳送失敗。\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:2756
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": 送出失敗。試圖在本地執行\n"
+
+#: main.c:2794 main.c:2815
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "已編輯 %d/%d 個檔案"
+
+#: main.c:2837
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "無 Display: 無法傳送運算式。\n"
+
+#: main.c:2849
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": 無法傳送運算式。\n"
+
+#: mark.c:656
+msgid "No marks set"
+msgstr "沒有設定標記 (mark)"
+
+#: mark.c:658
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: 找不到符合 \"%s\" 的標記(mark)"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:669
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"標記 行號  欄  檔案/文字"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:707
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump 行號  欄  檔案/文字"
+
+#: mark.c:1072
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 檔案標記:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Jumplist (由新到舊):\n"
+
+#: mark.c:1202
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):\n"
+
+#: mark.c:1285
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "缺少對應的 '>'"
+
+#: mbyte.c:403
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: 不正確的 codepage"
+
+#: mbyte.c:3879
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: 不能設定 IC 數值"
+
+#: mbyte.c:4031
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: 無法建立 input context"
+
+#: mbyte.c:4178
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: 無法開啟輸入法"
+
+#: mbyte.c:4189
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback"
+
+#: mbyte.c:4195
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: 輸入法不支援任何 style"
+
+#: mbyte.c:4252
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: 輸入法不支援任何 style"
+
+#: mbyte.c:4326
+msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+msgstr "E290: over-the-spot 需要字型集(Fontset)"
+
+#: mbyte.c:4358
+msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+msgstr "E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。"
+
+#: mbyte.c:4637
+msgid "E292: Input Method Server is not running"
+msgstr "E292: 沒有執行中的輸入法管理程式(Input Method Server)"
+
+#: memfile.c:488
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: 區塊未被鎖定"
+
+#: memfile.c:989
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: 暫存檔讀取錯誤"
+
+#: memfile.c:994
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: 暫存檔讀取錯誤"
+
+#: memfile.c:1046
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: 暫存檔寫入錯誤"
+
+#: memfile.c:1064
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
+
+#: memfile.c:1261
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)"
+
+#: memline.c:275
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 找不到區塊 0?"
+
+#: memline.c:315
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 找不到區塊 1?"
+
+#: memline.c:333
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 找不到區塊 2?"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:443
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!"
+
+#: memline.c:448
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: 無法改變暫存檔的名稱"
+
+#: memline.c:518
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: 無法開啟暫存檔 \"%s\", 不可能修復了"
+
+#: memline.c:617
+msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_timestamp: 找不到區塊 0??"
+
+#: memline.c:757
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: 找不到 %s 的暫存檔"
+
+#: memline.c:767
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開): "
+
+#: memline.c:812
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: 無法開啟 %s"
+
+#: memline.c:834
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "無法讀取區塊 0:"
+
+#: memline.c:837
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔."
+
+#: memline.c:847 memline.c:864
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " 無法在本版本的 Vim 中使用.\n"
+
+#: memline.c:849
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "使用 Vim 3.0。\n"
+
+#: memline.c:855
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔"
+
+#: memline.c:868
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " 無法在這臺電腦上使用.\n"
+
+#: memline.c:870
+msgid "The file was created on "
+msgstr "本檔案建立於 "
+
+#: memline.c:874
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"或是這檔案已經損毀。"
+
+#: memline.c:903
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "使用暫存檔 \"%s\""
+
+#: memline.c:909
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "原始檔 \"%s\""
+
+#: memline.c:922
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了"
+
+#: memline.c:963
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: 無法從 %s 讀取區塊 1"
+
+#: memline.c:967
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???缺少太多行"
+
+#: memline.c:983
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???行號錯誤"
+
+#: memline.c:990
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???空的 BLOCK"
+
+#: memline.c:1016
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???找不到一些行"
+
+#: memline.c:1048
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)"
+
+#: memline.c:1053
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???找不到BLOCK"
+
+#: memline.c:1069
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題"
+
+#: memline.c:1085
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過"
+
+# do not translate
+#: memline.c:1105
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+#: memline.c:1131
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: 修復已中斷"
+
+#: memline.c:1133
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行"
+
+#: memline.c:1136
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "復原完成. 請確定一切正常."
+
+#: memline.c:1137
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，\n"
+
+#: memline.c:1138
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+msgstr "再執行 diff 與原檔案比較以檢查是否有改變)\n"
+
+#: memline.c:1139
+msgid ""
+"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(D)直接刪除 .swp 暫存檔\n"
+"\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1195
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "找到以下的暫存檔:"
+
+#: memline.c:1373
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   在目前的目錄:\n"
+
+#: memline.c:1375
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Using specified name:\n"
+
+#: memline.c:1379
+msgid "   In directory "
+msgstr "   在目錄 "
+
+#: memline.c:1397
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- 無 --\n"
+
+#: memline.c:1469
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            擁有者: "
+
+#: memline.c:1471
+msgid "   dated: "
+msgstr "    日期: "
+
+#: memline.c:1475 memline.c:3689
+msgid "             dated: "
+msgstr "              日期: "
+
+#: memline.c:1491
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "              [從 Vim 版本 3.0]"
+
+#: memline.c:1495
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "                          [不像 Vim 的暫存檔]"
+
+#: memline.c:1499
+msgid "         file name: "
+msgstr "              檔名: "
+
+#: memline.c:1505
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            修改過: "
+
+#: memline.c:1506
+msgid "YES"
+msgstr "是"
+
+#: memline.c:1506
+msgid "no"
+msgstr "否"
+
+#: memline.c:1510
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"            使用者: "
+
+#: memline.c:1517
+msgid "   host name: "
+msgstr "    主機名稱: "
+
+#: memline.c:1519
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          主機名稱: "
+
+#: memline.c:1525
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        process ID: "
+
+#: memline.c:1531
+msgid " (still running)"
+msgstr " (執行中)"
+
+#: memline.c:1543
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [無法在本版本的 Vim 上使用]"
+
+#: memline.c:1546
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [無法在本電腦上使用]"
+
+#: memline.c:1551
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [無法讀取]"
+
+#: memline.c:1555
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [無法開啟]"
+
+#: memline.c:1745
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: 無法保留, 不使用暫存檔"
+
+#: memline.c:1798
+msgid "File preserved"
+msgstr "檔案已保留"
+
+#: memline.c:1800
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: 保留失敗"
+
+#: memline.c:1871
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %ld"
+
+#: memline.c:1897
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: 找不到第 %ld 行"
+
+#: memline.c:2287
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 3"
+
+#: memline.c:2367
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 應該是 0"
+
+#: memline.c:2429
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: 更新太多區塊?"
+
+#: memline.c:2611
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 4"
+
+#: memline.c:2638
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "刪除區塊 1?"
+
+#: memline.c:2838
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: 找不到第 %ld 行"
+
+#: memline.c:3081
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤"
+
+#: memline.c:3097
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count 為零"
+
+#: memline.c:3126
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: 行號超出範圍: %ld 超過結尾"
+
+#: memline.c:3130
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: 區塊 %ld 行數錯誤"
+
+#: memline.c:3179
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "堆疊大小增加"
+
+#: memline.c:3225
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: 指標區塊 id 錯 2"
+
+#: memline.c:3679
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: 注意"
+
+#: memline.c:3680
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"找到暫存檔 \""
+
+#: memline.c:3684
+msgid "While opening file \""
+msgstr "在開啟檔案 \""
+
+#: memline.c:3693
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      比暫存檔更新!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:3697
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.\n"
+"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
+"    different instances of the same file when making changes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) 可能有另一個程式也在編輯同一個檔案.\n"
+"    如果是這樣，請小心不要兩邊一起寫入，不然你的努力都會負諸流水。\n"
+
+#: memline.c:3698
+msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "    離開，或是繼續編輯。\n"
+
+#: memline.c:3699
+msgid ""
+"\n"
+"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(2) 前次編輯此檔時當機\n"
+
+#: memline.c:3700
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    如果是這樣, 請用 \":recover\" 或 \"vim -r"
+
+#: memline.c:3702
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    來救回修改資料 (進一步說明請看 \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:3703
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 \""
+
+#: memline.c:3705
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    以避免再看到此訊息.\n"
+
+#: memline.c:3719 memline.c:3723
+msgid "Swap file \""
+msgstr "暫存檔 \""
+
+#: memline.c:3720 memline.c:3726
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" 已經存在了!"
+
+#: memline.c:3729
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - 注意"
+
+#: memline.c:3731
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "暫存檔已經存在!"
+
+#: memline.c:3735
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit"
+msgstr ""
+"以唯讀方式開啟(&O)\n"
+"直接編輯(&E)\n"
+"修復(&R)\n"
+"離開(&Q)"
+
+#: memline.c:3737
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Delete it"
+msgstr ""
+"以唯讀方式開啟(&O)\n"
+"直接編輯(&E)\n"
+"修復(&R)\n"
+"離開(&Q)\n"
+"刪除暫存檔(&D)"
+
+#: memline.c:3790
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: 找到太多暫存檔"
+
+#: menu.c:64
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: 部份選項路徑不是子選單"
+
+#: menu.c:65
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: 選單只能在其它模式中使用"
+
+#: menu.c:66
+msgid "E329: No menu of that name"
+msgstr "E329: 沒有那樣的選單"
+
+#: menu.c:509
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: 選單路徑不能指向子選單"
+
+#: menu.c:548
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: 不能直接把選項加到選單列中"
+
+#: menu.c:554
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 選單 ---"
+
+#: menu.c:1996
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "切下此選單"
+
+#: menu.c:2061
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: 選單路徑必需指向一個選項"
+
+#: menu.c:2081
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: [選單] 找不到 %s"
+
+#: menu.c:2150
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s 模式未定義選單"
+
+#: menu.c:2188
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: 選單路徑必需指向子選單"
+
+#: menu.c:2209
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱"
+
+#: message.c:509
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "處理 %s 時發生錯誤:"
+
+#: message.c:525
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "行 %4ld:"
+
+#: message.c:565
+msgid "[string too long]"
+msgstr "[此行過長]"
+
+#: message.c:711
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr ""
+"正體中文訊息維護者: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
+"tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
+
+#: message.c:935
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "已中斷: "
+
+#: message.c:938
+msgid "Hit ENTER to continue"
+msgstr "請按 ENTER 繼續"
+
+#: message.c:940
+msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgstr "請按 ENTER 或其它命令以繼續"
+
+#: message.c:2028
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- 尚有 --"
+
+#: message.c:2031
+msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)"
+
+#: message.c:2032
+msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+msgstr " (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)"
+
+#: message.c:2508 message.c:2523
+msgid "Question"
+msgstr "問題"
+
+#: message.c:2510
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N否"
+
+#: message.c:2543
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N否\n"
+"&A全部存檔\n"
+"&D全部不存\n"
+"&C取消"
+
+#: message.c:2584
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "存檔"
+
+#: message.c:2586
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "開檔"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:2657
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)"
+
+#: misc1.c:2477
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔"
+
+#: misc1.c:2712
+msgid "1 more line"
+msgstr "還有一行"
+
+#: misc1.c:2714
+msgid "1 line less"
+msgstr "少於一行"
+
+#: misc1.c:2719
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr " 還有 %ld 行"
+
+#: misc1.c:2721
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "只剩 %ld 行"
+
+#: misc1.c:2724
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (已中斷)"
+
+#: misc1.c:6348
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: 保留檔案中...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+#: misc1.c:6358
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: 結束.\n"
+
+#: misc2.c:670 misc2.c:686
+msgid "ERROR: "
+msgstr "錯誤: "
+
+#: misc2.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bytes] 全部 alloc-freed %lu-%lu, 使用中 %lu, peak 使用 %lu\n"
+
+#: misc2.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[呼叫] 全部 re/malloc(): %lu, 全部 free()': %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:747
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: 此行過長"
+
+#: misc2.c:791
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: 內部錯誤: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %lu 位元組)"
+
+#: misc2.c:2564
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "呼叫 shell 執行: \"%s\""
+
+#: misc2.c:2785
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 缺少 colon"
+
+#: misc2.c:2787 misc2.c:2814
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 不正確的模式"
+
+#: misc2.c:2853
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: 不正確的滑鼠形狀"
+
+#: misc2.c:2893
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 應該要有數字"
+
+#: misc2.c:2898
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 不正確的百分比"
+
+#: misc2.c:3208
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "輸入密碼: "
+
+#: misc2.c:3209
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "請再輸入一次: "
+
+#: misc2.c:3219
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "兩次輸入密碼不相同!"
+
+#: misc2.c:3768
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'"
+
+#: misc2.c:5044
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 中沒有目錄 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5047
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5053
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5056
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
+
+#: misc2.c:5290
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 缺少 colon"
+
+#: misc2.c:5302
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 不正確的模式"
+
+#: misc2.c:5310
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 應該要有數字"
+
+#. Get here when the server can't be found.
+#: netbeans.c:283
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "無法連接到 Netbeans #2"
+
+#: netbeans.c:291
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "無法連接到 Netbeans"
+
+#: netbeans.c:565
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "由 Netbeans socket 讀取"
+
+#: normal.c:2913
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "注意: 你的終端機無法顯示高亮度"
+
+#: normal.c:3128
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: 游標處沒有字串"
+
+#: normal.c:3130
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 游標處沒有識別字"
+
+#: normal.c:4348
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold"
+
+#: ops.c:295
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "一行 %s 過 一次"
+
+#: ops.c:297
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "一行 %s 過 %d 次"
+
+#: ops.c:302
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld 行 %s 過 一次"
+
+#: ops.c:305
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld 行 %s 過 %d 次"
+
+#: ops.c:663
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "縮排 %ld 行..."
+
+#: ops.c:713
+msgid "1 line indented "
+msgstr "一行已縮排"
+
+#: ops.c:715
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "已縮排 %ld 行"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1645
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "無法剪下; 直接刪除"
+
+#: ops.c:2152
+msgid "1 line changed"
+msgstr " 1 行 ~ed"
+
+#: ops.c:2154
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr " %ld 行 ~ed"
+
+#: ops.c:2538
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "釋放 %ld 行中"
+
+#: ops.c:2819
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "已複製 1 行"
+
+#: ops.c:2821
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "已複製 %ld 行"
+
+#: ops.c:3106
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: 暫存器 %s 裡沒有東西"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:3664
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 暫存器 ---"
+
+#: ops.c:4873
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "不正確的暫存器名稱"
+
+#: ops.c:4959
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# 暫存器:\n"
+
+#: ops.c:4992
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: 未知的註冊型態: %d"
+
+#: ops.c:5412
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'"
+
+#: ops.c:5750
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld 欄; "
+
+#: ops.c:5757
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "選擇了 %s%ld/%ld 行; %ld/%ld 字(Word); %ld/%ld 字元(Bytes)"
+
+#: ops.c:5773
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "欄 %s/%s; 行 %ld/%ld; 字(Word) %ld/%ld; 字元(Byte) %ld/%ld"
+
+#: ops.c:5784
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+#: option.c:1579
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=第 %N 頁"
+
+# ? what's this for?
+#: option.c:2012
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "感謝您愛用 Vim"
+
+#: option.c:3250 option.c:3357
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: 不正確的選項"
+
+#: option.c:3263
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: 不支援該選項"
+
+#: option.c:3288
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: 不能在 Modeline 裡出現"
+
+#: option.c:3344
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t上次設定: "
+
+#: option.c:3483
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = 後需要有數字"
+
+#: option.c:3797 option.c:4413
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Termcap 裡面找不到"
+
+#: option.c:3863
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: 不正確的字元 <%s>"
+
+#: option.c:4405
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 無法設定 'term' 為空字串"
+
+#: option.c:4408
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: 在圖型界面中無法切換 term"
+
+#: option.c:4410
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: 輸入 \":gui\" 來啟動圖形界面"
+
+#: option.c:4431
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的"
+
+#: option.c:4616
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: 在圖型界面中無法切換 term"
+
+#: option.c:4748
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: 缺少 colon"
+
+#: option.c:4750
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: 零長度字串"
+
+#: option.c:4818
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> 後缺少數字"
+
+#: option.c:4832
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: 缺少逗號"
+
+#: option.c:4839
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: 必需指定一個 ' 值"
+
+#: option.c:4880
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 內含無法顯示的字元"
+
+#: option.c:4929
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: 不正確的字型"
+
+#: option.c:4937
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: 無法使用字型集(Fontset)"
+
+#: option.c:4939
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: 不正確的字型集(Fontset)"
+
+#: option.c:4946
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)"
+
+#: option.c:4948
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: 不正確的字型(Widefont)"
+
+#: option.c:5218
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> 後有不正確的字元"
+
+#: option.c:5322
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: 需要逗號"
+
+#: option.c:5330
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s"
+
+#: option.c:5377
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: 不支援滑鼠"
+
+#: option.c:5645
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 沒有結束的運算式: "
+
+#: option.c:5649
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: 太多項目"
+
+#: option.c:5651
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: 不對稱的 group"
+
+#: option.c:5872
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: 預視的視窗已經存在了"
+
+#: option.c:6346
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 至少需要 %d 行"
+
+#: option.c:6355
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 至少需要 %d 欄"
+
+#: option.c:6660
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 不正確的選項: %s"
+
+#: option.c:6769
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 終端機碼 ---"
+
+#: option.c:6771
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global 選項值 ---"
+
+#: option.c:6773
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Local 選項值 ---"
+
+#: option.c:6775
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 選項 ---"
+
+#: option.c:7467
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp 錯誤"
+
+#: option.c:8425
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元"
+
+#: option.c:8459
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s"
+
+#: os_amiga.c:273
+msgid "cannot open "
+msgstr "不能開啟"
+
+#: os_amiga.c:307
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: 無法開啟視窗!\n"
+
+#: os_amiga.c:329
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "需要 Amigados 版本 2.04 以上\n"
+
+#: os_amiga.c:335
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "需要 %s 版本 %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:407
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "無法開啟 NIL:\n"
+
+#: os_amiga.c:418
+msgid "Cannot create "
+msgstr "不能建立 "
+
+#: os_amiga.c:896
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim 結束傳回值: %d\n"
+
+#: os_amiga.c:928
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "無法切換主控台(console)模式 !?\n"
+
+#: os_amiga.c:994
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1143
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: 不能用 -f 選項執行 shell"
+
+#: os_amiga.c:1184 os_amiga.c:1274
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "不能執行 "
+
+#: os_amiga.c:1187 os_amiga.c:1284
+msgid "shell "
+msgstr "shell "
+
+#: os_amiga.c:1207 os_amiga.c:1309
+msgid " returned\n"
+msgstr " 已返回\n"
+
+#: os_amiga.c:1450
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太小"
+
+#: os_amiga.c:1454
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "I/O 錯誤"
+
+#: os_mswin.c:515
+msgid "...(truncated)"
+msgstr "...(已切掉)"
+
+#: os_mswin.c:617
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' 不是 80, 無法執行外部命令"
+
+#: os_mswin.c:1802
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: 無法選擇此印表機"
+
+#: os_mswin.c:1842
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "到 %s on %s"
+
+#: os_mswin.c:1857
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: 不正確的印表機字型: %s"
+
+#: os_mswin.c:1907 os_mswin.c:1917
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: 列印錯誤: %s"
+
+#: os_mswin.c:1918
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: os_mswin.c:1945
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "列印中: '%s'"
+
+#: os_mswin.c:3033
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: 字元集 \"%s\" 無法對應字型\"%s\""
+
+#: os_mswin.c:3041
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 \"%s\" 內"
+
+#: os_riscos.c:1258
+msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+msgstr "E366: 不正確的 'filetype' 選項 - 使用純文字模式"
+
+#: os_unix.c:871
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 雙重signal, 離開中\n"
+
+#: os_unix.c:877
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s\n"
+
+#: os_unix.c:880
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)\n"
+
+#: os_unix.c:1143
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "開啟 X Window 耗時 %ld msec"
+
+#: os_unix.c:1170
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X 錯誤\n"
+
+#: os_unix.c:1276
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "測試 X Window 失敗"
+
+#: os_unix.c:1415
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "開啟 X Window 逾時"
+
+#: os_unix.c:3145 os_unix.c:3825
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"不能執行 shell"
+
+#: os_unix.c:3193
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不能執行 shell sh\n"
+
+#: os_unix.c:3197 os_unix.c:3831
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Shell 已返回"
+
+#: os_unix.c:3332
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不能建立 pipe 管線\n"
+
+#: os_unix.c:3347
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不能 fork\n"
+
+#: os_unix.c:3838
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"命令已終結\n"
+
+#: os_unix.c:5398
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "開啟 X Window 失敗"
+
+#: os_vms_mms.c:59
+msgid "At line"
+msgstr "在行號 "
+
+#: os_w32exe.c:169
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "無法載入 vim32.dll！"
+
+#: os_w32exe.c:169 os_w32exe.c:179
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM 錯誤"
+
+#: os_w32exe.c:179
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "不能修正函式指標到 DLL!"
+
+#: os_win16.c:583 os_win32.c:3047
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Shell 傳回值 %d"
+
+#: os_win32.c:2505
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: 攔截到 %s \n"
+
+#: os_win32.c:2507
+msgid "close"
+msgstr "關閉"
+
+#: os_win32.c:2509
+msgid "logoff"
+msgstr "登出"
+
+#: os_win32.c:2510
+msgid "shutdown"
+msgstr "關機"
+
+#: os_win32.c:3000
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: 找不到命令"
+
+#: os_win32.c:3013
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.\n"
+"外部命令執行完畢後將不會暫停.\n"
+"進一步說明請執行 :help win32-vimrun "
+
+#: os_win32.c:3016
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim 警告"
+
+#: quickfix.c:258
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: 格式化字串裡有太多 %%%c "
+
+#: quickfix.c:271
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: 格式化字串不應該出現 %%%c "
+
+#: quickfix.c:325
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: 格式化字串裡少了 ]"
+
+#: quickfix.c:339
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c "
+
+#: quickfix.c:357
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c "
+
+#: quickfix.c:365
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c "
+
+#: quickfix.c:391
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' 未設定"
+
+#: quickfix.c:497
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱"
+
+#: quickfix.c:979
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: 沒有其它項目"
+
+#: quickfix.c:1200
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d / %d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1202
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (行已刪除)"
+
+#: quickfix.c:1412
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Quickfix 堆疊結尾"
+
+#: quickfix.c:1421
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Quickfix 堆疊頂端"
+
+#: quickfix.c:1433
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤"
+
+#: quickfix.c:1904
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定"
+
+#: regexp.c:319
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 不正確的項目： %s%%[]"
+
+#: regexp.c:826
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 名字太長"
+
+#: regexp.c:995
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 太多 \\z("
+
+#: regexp.c:1006
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 太多 %s("
+
+#: regexp.c:1063
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 無對應的 \\z("
+
+#: regexp.c:1067
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: 無對應的 %s%%("
+
+#: regexp.c:1069
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: 無對應的 %s("
+
+#: regexp.c:1074
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: 無對應的 %s)"
+
+#: regexp.c:1237
+#, c-format
+msgid "E56: %s* operand could be empty"
+msgstr "E56: %s* 運算元可以是空的"
+
+#: regexp.c:1240
+#, c-format
+msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+msgstr "E56: %s+ 運算元可以是空的"
+
+#: regexp.c:1294
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 後面有不正確的字元: %s@"
+
+#: regexp.c:1319
+#, c-format
+msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+msgstr "E58: %s{ 運算元可以是空的"
+
+#: regexp.c:1329
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 太多複雜的 %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1345
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: 巢狀 %s*"
+
+#: regexp.c:1348
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: 巢狀 %s%c"
+
+#: regexp.c:1466
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: 不正確的使用 \\_"
+
+#: regexp.c:1511
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c 沒有接東西"
+
+#: regexp.c:1567
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 不正確的反向參考"
+
+#: regexp.c:1580
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 不能在此出現"
+
+#: regexp.c:1599
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. 不能在此出現"
+
+#: regexp.c:1610
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: 後面有不正確的字元: \\z"
+
+#: regexp.c:1659
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
+
+#: regexp.c:1675
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 空的 %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1735
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: 後面有不正確的字元: %s%%"
+
+#: regexp.c:2530
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: 語法錯誤: %s{...}"
+
+#: regexp.c:2777
+msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+msgstr "E361: 無法執行; regular expression 太複雜?"
+
+#: regexp.c:2912
+msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+msgstr "E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤"
+
+#: regexp.c:3148
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "外部符合:\n"
+
+#: screen.c:2103
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--已 fold %3ld 行"
+
+#: screen.c:7785
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " V-取代"
+
+#: screen.c:7789
+msgid " REPLACE"
+msgstr " 取代"
+
+#: screen.c:7794
+msgid " REVERSE"
+msgstr " 反轉"
+
+#: screen.c:7796
+msgid " INSERT"
+msgstr " 插入"
+
+#: screen.c:7799
+msgid " (insert)"
+msgstr " (插入)"
+
+#: screen.c:7801
+msgid " (replace)"
+msgstr " (取代)"
+
+#: screen.c:7803
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (v-取代)"
+
+#: screen.c:7806
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Hebrew"
+
+#: screen.c:7814
+msgid " (lang)"
+msgstr " (語言)"
+
+#: screen.c:7817
+msgid " (paste)"
+msgstr " (貼上)"
+
+#: screen.c:7823
+msgid " SELECT"
+msgstr " 選取"
+
+#: screen.c:7825
+msgid " VISUAL"
+msgstr " 選取"
+
+#: screen.c:7827
+msgid " BLOCK"
+msgstr " 區塊"
+
+#: screen.c:7829
+msgid " LINE"
+msgstr " 行選取"
+
+#: screen.c:7842 screen.c:7902
+msgid "recording"
+msgstr "記錄中"
+
+#: search.c:36
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋"
+
+#: search.c:37
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋"
+
+#: search.c:455
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: 錯誤的搜尋字串: %s"
+
+#: search.c:782
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s"
+
+#: search.c:784
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s"
+
+#: search.c:1157
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'"
+
+#: search.c:3567
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (包括前次列出符合項)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:3587
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- 引入檔案 "
+
+#: search.c:3589
+msgid "not found "
+msgstr "找不到 "
+
+#: search.c:3590
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "---\n"
+
+#: search.c:3629
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (已列出)"
+
+#: search.c:3631
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  找不到"
+
+#: search.c:3683
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "搜尋引入檔案: %s"
+
+#: search.c:3901
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: 目前所在行中有一匹配"
+
+#: search.c:4041
+msgid "All included files were found"
+msgstr "所有引入檔案都已找到"
+
+#: search.c:4043
+msgid "No included files"
+msgstr "沒有引入檔案"
+
+#: search.c:4059
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: 找不到定義"
+
+#: search.c:4061
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: 找不到 pattern"
+
+#: syntax.c:3015
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: 參數不正確: %s"
+
+#: syntax.c:3195
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: 無此 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3359
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "這個緩衝區沒有定義任何語法"
+
+#: syntax.c:3367
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C語言式註解同步化中"
+
+#: syntax.c:3375
+msgid "no syncing"
+msgstr "沒有同步化"
+
+#: syntax.c:3378
+msgid "syncing starts "
+msgstr "同步化開始"
+
+#: syntax.c:3380 syntax.c:3455
+msgid " lines before top line"
+msgstr "行號超出範圍"
+
+#: syntax.c:3385
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---"
+
+#: syntax.c:3390
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"同步化中:"
+
+#: syntax.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 語法項目 ---"
+
+#: syntax.c:3419
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: 無此 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: syntax.c:3445
+msgid "minimal "
+msgstr "最小"
+
+#: syntax.c:3452
+msgid "maximal "
+msgstr "最大"
+
+#: syntax.c:3464
+msgid "; match "
+msgstr "; 符合 "
+
+#: syntax.c:3466
+msgid " line breaks"
+msgstr "斷行"
+
+#: syntax.c:4100
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: 使用了不正確的參數"
+
+#: syntax.c:4124
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: 找不到 %s 的 region item"
+
+#: syntax.c:4152
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 使用了不正確的參數"
+
+#: syntax.c:4163
+msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+msgstr "E396: 使用了不正確的參數"
+
+#: syntax.c:4241
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: 需要檔案名稱"
+
+#: syntax.c:4579
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s"
+
+#: syntax.c:4737
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: syntax region %s 的引數太少"
+
+#: syntax.c:5068
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: 沒有指定的屬性"
+
+#: syntax.c:5105
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: 找不到分隔符號: %s"
+
+#: syntax.c:5180
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: '%s' 後面的東西無法辨識"
+
+#: syntax.c:5270
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次"
+
+#: syntax.c:5327
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: 參數不正確: %s"
+
+#: syntax.c:5377
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: 缺少相等符號: %s"
+
+#: syntax.c:5383
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: 空白參數: %s"
+
+#: syntax.c:5410
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s 不能在此出現"
+
+#: syntax.c:5417
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s 必須是列表裡的第一個"
+
+#: syntax.c:5487
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: 不正確的群組名稱: %s"
+
+#: syntax.c:5720
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s"
+
+#: syntax.c:6099
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: 找不到 highlight group: %s"
+
+#: syntax.c:6123
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 參數太少: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6130
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 參數過多: \":highlight link %s\""
+
+#: syntax.c:6150
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: 已設定群組, 忽略 highlight link"
+
+#: syntax.c:6279
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: 不該有的等號: %s"
+
+#: syntax.c:6315
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: 缺少相等符號: %s"
+
+#: syntax.c:6337
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: 缺少參數: %s"
+
+#: syntax.c:6374
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: 不合法的值: %s"
+
+#: syntax.c:6493
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: 錯誤的前景顏色"
+
+#: syntax.c:6504
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: 錯誤的背景顏色"
+
+#: syntax.c:6565
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s"
+
+#: syntax.c:6771
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: 終端機碼太長: %s"
+
+#: syntax.c:6818
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: 參數不正確: %s"
+
+#: syntax.c:7347
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: 使用了過多相異的高亮度屬性"
+
+#: tag.c:90
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: 標籤(tag)堆疊結尾"
+
+#: tag.c:91
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: 標籤(tag)堆疊開頭"
+
+#: tag.c:392
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: 已經在最前面的標籤(tag)了"
+
+#: tag.c:512
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: 找不到標籤(tag): %s"
+
+#: tag.c:545
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
+
+#: tag.c:548
+msgid "file\n"
+msgstr "檔案\n"
+
+#.
+#. * Ask to select a tag from the list.
+#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
+#.
+#: tag.c:706
+msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+msgstr "輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開): "
+
+#: tag.c:746
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: 只有此項符合"
+
+#: tag.c:748
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: 己經在最後一個符合的 tag 了"
+
+#: tag.c:768
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "檔案 \"%s\" 不存在"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:780
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "找到 tag: %d/%d%s"
+
+#: tag.c:783
+msgid " or more"
+msgstr " 或更多"
+
+#: tag.c:785
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  以不同大小寫來使用 tag!"
+
+#: tag.c:828
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: 檔案 \"%s\" 不存在"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:897
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # 到 tag         從   行    在 檔案/文字"
+
+#: tag.c:1144
+msgid "Linear tag search"
+msgstr "線性搜尋標籤 (Tags)"
+
+#: tag.c:1146
+msgid "Binary tag search"
+msgstr "二分搜尋(Binary search) 標籤(Tags)"
+
+#: tag.c:1172
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "搜尋 tag 檔案 \"%s\""
+
+#: tag.c:1356
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s\n"
+
+#: tag.c:1858
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Tag 檔 \"%s\" 格式錯誤"
+
+#: tag.c:1862
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "在 %ld 位元之前"
+
+#: tag.c:1883
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tag 檔案未排序: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:1922
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: 沒有 tag 檔"
+
+#: tag.c:2600
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: 找不到 tag"
+
+#: tag.c:2611
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: 找不到 tag, 用猜的!"
+
+#: term.c:1745
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' 無法載入。可用的內建終端機形式有:"
+
+#: term.c:1769
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "預設: '"
+
+#: term.c:2127
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: 無法開啟 termcap 檔案"
+
+#: term.c:2131
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo 中沒有終端機資料項"
+
+#: term.c:2133
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap 中沒有終端機資料項"
+
+#: term.c:2292
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap 沒有 \"%s\" entry"
+
+#: term.c:2766
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: 終端機需要 \"cm\" 的能力"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:4927
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 終端機按鍵 ---"
+
+#: ui.c:252
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "起動新 shell\n"
+
+#: ui.c:1784
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...\n"
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:394
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "無法還原；請繼續努力"
+
+#: undo.c:549
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 行號錯誤"
+
+#: undo.c:718
+msgid "1 change"
+msgstr "一項改變"
+
+#: undo.c:720
+#, c-format
+msgid "%ld changes"
+msgstr "%ld 項改變"
+
+#: undo.c:764
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 復原列表損壞"
+
+#: undo.c:796
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 找不到要 undo 的行"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:682
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本"
+
+#: version.c:684
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本"
+
+#: version.c:687
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr "Win32s 模式"
+
+#: version.c:689
+msgid " with OLE support"
+msgstr "支援 OLE"
+
+#: version.c:692
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+#: version.c:696
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+#: version.c:700
+msgid ""
+"\n"
+"32 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 Bit MS-DOS 版本"
+
+#: version.c:702
+msgid ""
+"\n"
+"16 bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 Bit MS-DOS 版本"
+
+#: version.c:708
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) 版本"
+
+#: version.c:710
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X 版本"
+
+#: version.c:713
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS 版本"
+
+#: version.c:718
+msgid ""
+"\n"
+"RISC OS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"RISC OS 版本"
+
+#: version.c:728
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"引入修正: "
+
+#: version.c:754 version.c:1097
+msgid "Modified by "
+msgstr "修改者為"
+
+#: version.c:761
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"編譯"
+
+#: version.c:764
+msgid "by "
+msgstr "者:"
+
+#: version.c:776
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"超強版本 "
+
+#: version.c:779
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"大型版本 "
+
+#: version.c:782
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"一般版本 "
+
+#: version.c:785
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"簡易版本 "
+
+#: version.c:787
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"精簡版本 "
+
+#: version.c:793
+msgid "without GUI."
+msgstr "不使用圖型界面。"
+
+#: version.c:798
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "使用 GTK2-GNOME 圖型界面。"
+
+#: version.c:800
+msgid "with GTK-GNOME GUI."
+msgstr "使用 GTK-GNOME 圖型界面。"
+
+#: version.c:804
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "使用 GTK2 圖型界面。"
+
+#: version.c:806
+msgid "with GTK GUI."
+msgstr "使用 GTK 圖型界面。"
+
+#: version.c:811
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "使用 X11-Motif 圖型界面。"
+
+#: version.c:814
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "使用 X11-Athena 圖型界面。"
+
+#: version.c:817
+msgid "with BeOS GUI."
+msgstr "使用 BeOS 圖型界面。"
+
+#: version.c:820
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "使用Photon圖型界面。"
+
+#: version.c:823
+msgid "with GUI."
+msgstr "使用圖型界面。"
+
+#: version.c:826
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "使用 Carbon 圖型界面。"
+
+#: version.c:829
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "使用 Cocoa 圖型界面。"
+
+#: version.c:832
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "使用 (傳統) 圖型界面。"
+
+#: version.c:843
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " 目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:\n"
+
+#: version.c:855
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        系統 vimrc 設定檔: \""
+
+#: version.c:860
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "  使用者個人 vimrc 設定檔: \""
+
+#: version.c:865
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "    第二組個人 vimrc 檔案: \""
+
+#: version.c:870
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "    第三組個人 vimrc 檔案: \""
+
+#: version.c:875
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "   使用者個人 exrc 設定檔: \""
+
+#: version.c:880
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   第二組使用者 exrc 檔案: \""
+
+#: version.c:886
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "         系統 gvimrc 檔案: \""
+
+#: version.c:890
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "     使用者個人 gvimrc 檔: \""
+
+#: version.c:894
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "   第二組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+#: version.c:899
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "   第三組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+#: version.c:906
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "           系統選單設定檔: \""
+
+#: version.c:914
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "              $VIM 預設值: \""
+
+#: version.c:920
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "       $VIMRUNTIME 預設值: \""
+
+#: version.c:924
+msgid "Compilation: "
+msgstr "編譯方式: "
+
+#: version.c:930
+msgid "Compiler: "
+msgstr "編譯器: "
+
+#: version.c:935
+msgid "Linking: "
+msgstr "鏈結方式: "
+
+#: version.c:940
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  除錯版本"
+
+#: version.c:976
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:978
+msgid "version "
+msgstr "版本   "
+
+#: version.c:979
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "維護者: Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:983
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體"
+
+#: version.c:985
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "請幫助烏干達的可憐孩童!"
+
+#: version.c:986
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>"
+
+#: version.c:988
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "要離開請輸入                  :q<Enter>            "
+
+#: version.c:989
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "線上說明請輸入                :help<Enter>         "
+
+#: version.c:990
+msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgstr "新版本資訊請輸入              :help version6<Enter>"
+
+#: version.c:993
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi 相容模式"
+
+#: version.c:994
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>"
+
+#: version.c:995
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>"
+
+#: version.c:1010
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒"
+
+#: version.c:1012
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入"
+
+#: version.c:1013
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」"
+
+#: version.c:1014
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              兩種模式           "
+
+#: version.c:1018
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」"
+
+#: version.c:1019
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              以得 Vim 預設值    "
+
+#: version.c:1065
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "注意: 偵測到 Windows 95/98/ME"
+
+#: version.c:1068
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>"
+
+#: window.c:204
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: 沒有預覽視窗"
+
+#: window.c:577
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角"
+
+#: window.c:1336
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: 有其它分割視窗時無法旋轉"
+
+#: window.c:1827
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗"
+
+#: window.c:2557
+msgid "Already only one window"
+msgstr "已經只剩一個視窗了"
+
+#: window.c:2604
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: 其它視窗有更動資料"
+
+#: window.c:4449
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: 游標處沒有檔名"
+
+#: window.c:4568
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:586
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "使用多個 Vim session 編輯(&M)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:592
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "只使用同一個 Vim session 編輯(&V)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:601
+msgid "&Diff with Vim"
+msgstr "使用 Vim 來比較(&Diff)"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:614
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "使用 Vim 編輯此檔(&V)"
+
+#. Now concatenate
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:636
+msgid "Edit with existing Vim - &"
+msgstr "使用執行中的 Vim session 編輯 - &"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:749
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "使用 Vim 編輯已選取的檔案"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:888 ../GvimExt/gvimext.cpp:969
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:889 ../GvimExt/gvimext.cpp:903
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:970
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll 錯誤"
+
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:902
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "路徑長度太長!"
+
+#: globals.h:990
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--緩衝區無資料--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: globals.h:1149
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 命令被強制中斷執行"
+
+#: globals.h:1150
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 需要指令參數"
+
+#: globals.h:1151
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 後面應該有 / ? 或 &"
+
+#: globals.h:1153
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開"
+
+#: globals.h:1155
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行"
+
+#: globals.h:1157
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 缺少 :endif"
+
+#: globals.h:1158
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 缺少 :endtry"
+
+#: globals.h:1159
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+#: globals.h:1160
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 缺少對應的 :while"
+
+#: globals.h:1162
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)"
+
+#: globals.h:1163
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 命令執行失敗"
+
+#: globals.h:1165
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s"
+
+#: globals.h:1169
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "不正確的字型名稱: %s"
+
+#: globals.h:1172
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" 不是固定寬度字型"
+
+#: globals.h:1174
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 內部錯誤"
+
+#: globals.h:1175
+msgid "Interrupted"
+msgstr "已中斷"
+
+#: globals.h:1176
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 不正確的位址"
+
+#: globals.h:1177
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 不正確的參數"
+
+#: globals.h:1178
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 不正確的參數: %s"
+
+#: globals.h:1180
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 不正確的運算式: %s"
+
+#: globals.h:1182
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 不正確的範圍"
+
+#: globals.h:1183
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 不正確的命令"
+
+#: globals.h:1185
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 是目錄"
+
+#: globals.h:1188
+msgid "E18: Unexpected characters before '='"
+msgstr "E18: '=' 前面出現了錯誤的字元"
+
+#: globals.h:1191
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 呼叫函式庫 \"%s\"() 失敗"
+
+#: globals.h:1196
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: 無法重新載入程式庫 %s"
+
+#: globals.h:1197
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: 無法載入程式庫的函式 %s"
+
+#: globals.h:1199
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 標記的行號錯誤"
+
+#: globals.h:1200
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 沒有設定標記"
+
+#: globals.h:1201
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改"
+
+#: globals.h:1202
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 巢狀遞迴呼叫太多層"
+
+#: globals.h:1203
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 沒有替代的檔案"
+
+#: globals.h:1204
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 沒有這個 abbreviation 對應"
+
+#: globals.h:1205
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 不可使用 '!'"
+
+#: globals.h:1207
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面"
+
+#: globals.h:1210
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew\n"
+
+#: globals.h:1213
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi\n"
+
+#: globals.h:1216
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group"
+
+#: globals.h:1218
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 還沒有插入文字過"
+
+#: globals.h:1219
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 沒有前一項命令"
+
+#: globals.h:1220
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 沒有這個 mapping 對應"
+
+#: globals.h:1221
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 找不到"
+
+#: globals.h:1222
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 找不到: %s"
+
+#: globals.h:1223
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 沒有檔名"
+
+#: globals.h:1224
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令"
+
+#: globals.h:1225
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 沒有前一個命令"
+
+#: globals.h:1226
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 沒有前一個搜尋指令"
+
+#: globals.h:1227
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 不可使用範圍指令"
+
+#: globals.h:1229
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 沒有足夠的空間"
+
+#: globals.h:1232
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: 沒有註冊為 \"%s\" 的伺服器"
+
+#: globals.h:1234
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 不能建立檔案 %s"
+
+#: globals.h:1235
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 無法得知暫存檔名"
+
+#: globals.h:1236
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+
+#: globals.h:1237
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 無法讀取檔案 %s"
+
+#: globals.h:1238
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
+
+#: globals.h:1239
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 空的 (Null) 參數"
+
+#: globals.h:1241
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 應該要有數字"
+
+#: globals.h:1244
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 無法開啟錯誤檔案 %s"
+
+#: globals.h:1247
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>"
+
+#: globals.h:1249
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 記憶體不足!"
+
+#: globals.h:1251
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "找不到"
+
+#: globals.h:1253
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 找不到 %s"
+
+#: globals.h:1254
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 參數應該是正數"
+
+#: globals.h:1256
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 無法回到前一個目錄"
+
+#: globals.h:1260
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 沒有錯誤"
+
+#: globals.h:1262
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 符合字串有問題"
+
+#: globals.h:1263
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp 有問題"
+
+#: globals.h:1264
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)"
+
+#: globals.h:1266
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
+
+#: globals.h:1269
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 讀取錯誤檔案失敗"
+
+#: globals.h:1272
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 不能在 sandbox 裡出現"
+
+#: globals.h:1274
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 這裡不可使用"
+
+#: globals.h:1277
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 不支援設定螢幕模式"
+
+#: globals.h:1279
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 錯誤的捲動大小"
+
+#: globals.h:1280
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定"
+
+#: globals.h:1282
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 無法讀取 sign data!"
+
+#: globals.h:1284
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 暫存檔關閉錯誤"
+
+#: globals.h:1285
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 標籤堆疊已空"
+
+#: globals.h:1286
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 命令太複雜"
+
+#: globals.h:1287
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 名字太長"
+
+#: globals.h:1288
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 太多 ["
+
+#: globals.h:1289
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 太多檔名"
+
+#: globals.h:1290
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 你輸入了多餘的字元"
+
+#: globals.h:1291
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 無法辦識的標記"
+
+#: globals.h:1292
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 無法展開萬用字元"
+
+#: globals.h:1294
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少"
+
+#: globals.h:1296
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少"
+
+#: globals.h:1299
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 寫入錯誤"
+
+#: globals.h:1300
+msgid "Zero count"
+msgstr "數到零 (?)"
+
+#: globals.h:1302
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 不能在 script 本文外使用."
+
+#: globals.h:1305
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: 收到不正確的運算式"
+
+#: globals.h:1308
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: 區域被保護，無法修改"
+
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "函式 "
+
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "執行巨集"
+
+#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
+#~ msgstr "E221: 選項 'commentstring' 未設定"
+
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: %s 為無法識別的顏色名稱"
+
+#~ msgid "E242: Missing color: %s"
+#~ msgstr "E242: 找不到顏色: %s"
+
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "讀取 cscope 連線 %d 時錯誤"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: 無法讀取 VIM 的 registry 設定項"
+
+#~ msgid "Can't open file %s"
+#~ msgstr "無法開啟檔案 %s"
+
+#~ msgid "Unable to send reply"
+#~ msgstr "無法傳送回應訊息"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
+#~ msgstr "E241: 無法傳送到 Vim 伺服器"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. No command server present ?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "傳送失敗。沒有命令伺服器存在 ?\n"
+
+#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (32 位元 Vim)"
+
+#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
+#~ msgstr "PC (16 位元 Vim)"
+
+#~ msgid "E362: Unsupported screen mode"
+#~ msgstr "E362: 螢幕模式不支援"
+
+#~ msgid "No servers found for this display"
+#~ msgstr "此Display沒有伺服器(Servers)"
+
+#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
+#~ msgstr "E258: cscope 連線找不到符合的"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Carbon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 8"
+
+#~ msgid "Retrieve next symbol"
+#~ msgstr "讀取: 從下個 symbol"
+
+#~ msgid "-- SNiFF+ commands --"
+#~ msgstr "-- SNiFF+ 命令 --"
+
+#~ msgid "E277: Unrecognized sniff request [%s]"
+#~ msgstr "E277: 無法辨識 sniff 命令 [%s]"