Update runtime files.

2 files changed, 226 insertions, 93 deletions

diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index b7816ff1b..b14415522 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-30 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-30 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-13 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: eo\n"
@@ -215,6 +215,18 @@ msgstr "Emfazaj simbolaĵoj de %s:"
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linio=%ld  id=%d  nomo=%s"
 
+msgid "E897: All channels are in use"
+msgstr "E897: Ĉiuj kanaloj estas uzataj"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Ne eblas konekti al pordo"
+
+msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
+msgstr "E899: Ne eblas konekti al pordo post 2 reprovoj"
+
+msgid "E896: read from channel"
+msgstr "E896: lego el kanalo"
+
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Dosiero estas ĉifrata per nekonata metodo"
 
@@ -412,9 +424,6 @@ msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
 
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
-
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Listo bezonata"
 
@@ -529,6 +538,9 @@ msgstr "E110: Mankas ')'"
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Ne eblas indeksi Funcref"
 
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Ne eblas indeksi specialan variablon"
+
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Mankas nomo de opcio: %s"
@@ -554,7 +566,7 @@ msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
 
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr "Ne sufiĉa memory por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!"
+msgstr "Ne sufiĉa memoro por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!"
 
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
@@ -608,6 +620,15 @@ msgstr "argumento de add()"
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Tro da argumentoj"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: ne estas malfermita kanalo"
+
+msgid "E999: Invalid callback argument"
+msgstr "E999: Nevalida argumento de reagfunctio"
+
+msgid "E912: cannot use ch_sendexpr() with a raw channel"
+msgstr "E912: ne eblas uzi ch_sendexpr() kun kruda kanalo"
+
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
 
@@ -720,6 +741,33 @@ msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
 
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Uzo de Tasko kiel Nombro"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro"
+
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno"
 
@@ -729,6 +777,9 @@ msgstr "E730: uzo de Listo kiel Ĉeno"
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
 
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno"
+
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s"
@@ -941,6 +992,13 @@ msgstr "# Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita\n"
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nevalida eka signo"
 
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Linioj komencantaj per |, kopiitaj sen ŝanĝo:\n"
+
 msgid "Save As"
 msgstr "Konservi kiel"
 
@@ -1148,6 +1206,13 @@ msgstr "linio %ld: %s"
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "kmd: %s"
 
+msgid "frame is zero"
+msgstr "kadro estas nul"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "kadro je la plej alta nivelo: %d"
+
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "Kontrolpunkto en \"%s%s\" linio %ld"
@@ -2624,6 +2689,13 @@ msgstr ""
 "E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la "
 "bibliotekojn."
 
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la modulon de "
+"MzScheme racket/base."
+
 msgid "invalid expression"
 msgstr "nevalida esprimo"
 
@@ -3801,15 +3873,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes."
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron.\n"
-"    Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn\n"
-"    aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ŝanĝojn."
-
-msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "  Eliru, aŭ daŭrigu singarde.\n"
+"(1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron. Se jes, estu singarda\n"
+"    por ne havi du malsamajn aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros\n"
+"    ŝanĝojn. Eliru aŭ daŭrigu singarde.\n"
 
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.\n"
@@ -4116,20 +4185,11 @@ msgstr "E346: Ne plu trovis dosierujon \"%s\" en cdpath"
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Ne plu trovis dosieron \"%s\" en serĉvojo"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans"
-
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: \"%s\""
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lego el kontaktoskatolo de Netbeans"
-
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld"
@@ -4584,18 +4644,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por "
 
-msgid "Could not set security context "
-msgstr "Ne povis akiri kuntekston de sekureco "
-
-msgid " for "
-msgstr " por "
-
-#. no enough size OR unexpected error
-msgid "Could not get security context "
-msgstr "Ne povis akiri kuntekston de sekureco "
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco %s por %s"
 
-msgid ". Removing it!\n"
-msgstr ". Ĝi estas foriganta!\n"
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+"Ne povis akiri kuntekston de sekureco %s por %s. Gi nun estas forigata!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -5458,6 +5514,9 @@ msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Nevalida argumento: %s"
 
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "sintakso iskeyword "
+
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Nenia sintaksa fasko: %s"
@@ -5535,6 +5594,10 @@ msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Mankas ']': %s"
 
 #, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: vosta signo post ']': %s]%s"
+
+#, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Mankas '=': %s"
 
@@ -6575,6 +6638,9 @@ msgstr "E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon \"%s\""
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
 
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
+
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
 
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
index 45fae7ca9..413ee1b31 100644
--- a/src/po/it.po
+++ b/src/po/it.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date:  2015-08-11 22:02+0200\n"
-"Last-Translator:   Vlad Sandrini   <vlad.gently@gmail.com>\n"
-"Language-Team:     Italian                   Antonio Colombo <azc100@gmail."
-"com>                   Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail."
-"com>                   Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 12:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date:  2016-02-11 14:42+0200\n"
+"Last-Translator:   Antonio Colombo   <azc100@gmail.com>\n"
+"Language-Team:     Antonio Colombo   <azc100@gmail.com>"
+"                   Vlad Sandrini     <vlad.gently@gmail.com"
+"                   Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -204,6 +204,18 @@ msgstr "Segni per %s:"
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    riga=%ld id=%d, nome=%s"
 
+msgid "E897: All channels are in use"
+msgstr "E897: Tutti i canali sono in uso"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Non posso commettermi alla porta"
+
+msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
+msgstr "E899: Non posso commettermi alla porta dopo retry2"
+
+msgid "E896: read from channel"
+msgstr "E896: lettura dal canale"
+
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto"
 
@@ -400,9 +412,6 @@ msgstr "E686: L'argomento di %s deve essere una Lista"
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: L'argomento di %s deve essere una Lista o un Dizionario"
 
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Non posso usare una chiave nulla per il Dizionario"
-
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: � necessaria una Lista"
 
@@ -444,7 +453,7 @@ msgstr "E461: Nome di variabile non ammesso: %s"
 
 # nuovo
 msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: uso di un numero con virgola come stringa"
+msgstr "E806: uso di un Numero-a-virgola-mobile come Stringa"
 
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Destinazioni pi� numerose degli elementi di Lista"
@@ -510,7 +519,7 @@ msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Operazione non valida per Funcref"
 
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Non si pu� usare '%' con un numero con virgola"
+msgstr "E804: Non si pu� usare '%' con un Numero-a-virgola-mobile"
 
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Manca ')'"
@@ -518,6 +527,9 @@ msgstr "E110: Manca ')'"
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Non posso indicizzare un Funcref"
 
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Non posso indicizzare una variabile speciale"
+
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Nome Opzione mancante: %s"
@@ -589,7 +601,7 @@ msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s"
 
 msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Ci vuole un numero intero o con virgola"
+msgstr "E808: Ci vuole un Numero o un Numero-a-virgola-mobile"
 
 msgid "add() argument"
 msgstr "argomento di add()"
@@ -597,6 +609,15 @@ msgstr "argomento di add()"
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Troppi argomenti"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: canale non aperto"
+
+msgid "E999: Invalid callback argument"
+msgstr "E999: Argomento callback non valido"
+
+msgid "E912: cannot use ch_sendexpr() with a raw channel"
+msgstr "E912: non posso usare ch_sendexpr() con un canale grezzo"
+
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() pu� essere usata solo in modalit� inserimento"
 
@@ -698,7 +719,7 @@ msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Errore in scrittura su file temporaneo"
 
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Uso di un numero con virgola come intero"
+msgstr "E805: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come Numero"
 
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Uso di Funcref come Numero"
@@ -709,6 +730,27 @@ msgstr "E745: Uso di Lista come Numero"
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Uso di Dizionario come Numero"
 
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Uso di Job come Numero"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Uso di Funcref come Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Uso di Stringa come Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Uso di Lista come Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Uso di Dizionario come Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Uso di valore speciale come Numero-a-virgola-mobile"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Uso di Job come Numero-a-virgola-mobile"
+
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: uso di Funcref come Stringa"
 
@@ -718,6 +760,10 @@ msgstr "E730: uso di Lista come Stringa"
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: uso di Dizionario come Stringa"
 
+# nuovo
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: uso di un valore non valido come Stringa"
+
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Tipo di variabile non corrispondente per: %s"
@@ -786,9 +832,11 @@ msgstr "E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s"
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nome funzione necessario"
 
+#, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o \"s:\": %s" 
+msgstr "E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o \"s:\": %s"
 
+#, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Il nome della funzione non pu� contenere un due punti: %s"
 
@@ -908,6 +956,7 @@ msgstr "E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!"
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Scrivo file viminfo \"%s\""
 
+#, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: Non riesco a rinominare il file viminfo a %s!"
 
@@ -929,6 +978,13 @@ msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Carattere iniziale non ammesso"
 
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Righe che iniziano con '|', semplicemente copiate:\n"
+
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva con Nome"
 
@@ -1135,6 +1191,13 @@ msgstr "riga %ld: %s"
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "com: %s"
 
+msgid "frame is zero"
+msgstr "al livello zero"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "al livello pi� alto: %d"
+
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "Pausa in \"%s%s\" riga %ld"
@@ -1166,8 +1229,7 @@ msgstr "E162: Buffer \"%s\" non salvato dopo modifica"
 
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
-"Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare "
-"autocomandi)"
+"Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare autocomandi)"
 
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: C'� un solo file da elaborare"
@@ -1356,6 +1418,7 @@ msgstr "E841: Nome riservato, non usabile in un comando definito dall'utente"
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Comando definito dall'utente %s inesistente"
 
+#, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Tipo di indirizzo non valido: %s"
 
@@ -1811,8 +1874,8 @@ msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere "
-"'fenc' nullo per eseguire comunque)"
+"E513: errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' "
+"nullo per eseguire comunque)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)"
@@ -1868,16 +1931,16 @@ msgid "[dos format]"
 msgstr "[in formato DOS]"
 
 msgid "[mac]"
-msgstr "[MAC]"
+msgstr "[Mac]"
 
 msgid "[mac format]"
-msgstr "[in formato MAC]"
+msgstr "[in formato Mac]"
 
 msgid "[unix]"
-msgstr "[UNIX]"
+msgstr "[Unix]"
 
 msgid "[unix format]"
-msgstr "[in formato UNIX]"
+msgstr "[in formato Unix]"
 
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 riga, "
@@ -2621,6 +2684,13 @@ msgstr ""
 "E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
 "programmi MzScheme."
 
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare modulo "
+"racket/base di MzScheme."
+
 msgid "invalid expression"
 msgstr "espressione non valida"
 
@@ -3788,15 +3858,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes."
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) Un altro programma pu� essere in edit sullo stesso file.\n"
-"    Se � cos�, attenzione a non trovarti con due versioni\n"
-"    differenti dello stesso file a cui vengono apportate modifiche."
-
-msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "  Esci, o continua con prudenza.\n"
+"(1) Un altro programma pu� essere in edit sullo stesso file.  Se � cos�,\n"
+"    attenzione a non finire con due sessioni differenti che modificano lo\n"
+"    stesso file.  Uscire da Vim, o continuare con cautela.\n"
 
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Una sessione di edit per questo file � finita male.\n"
@@ -3989,7 +4056,7 @@ msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Argomenti non sufficienti per printf()"
 
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: Numero con virgola atteso come argomento per printf()"
+msgstr "E807: Numero-a-virgola-mobile atteso come argomento per printf()"
 
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Troppi argomenti per printf()"
@@ -4100,20 +4167,11 @@ msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Non posso connettermi a Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Non posso connettermi a Netbeans"
-
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: Modalit� errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lettura da socket Netbeans"
-
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %ld"
@@ -4246,7 +4304,8 @@ msgstr "E574: Tipo di registro sconosciuto: %d"
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
-msgstr "E883: espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono "
+msgstr ""
+"E883: espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono "
 "contenere due o pi� righe"
 
 #, c-format
@@ -4567,18 +4626,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Non posso impostare il contesto di sicurezza per "
 
-msgid "Could not set security context "
-msgstr "Non riesco a impostare il contesto di sicurezza "
-
-msgid " for "
-msgstr " per "
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Non posso impostare il contesto di sicurezza %s per %s"
 
-#. no enough size OR unexpected error
-msgid "Could not get security context "
-msgstr "Non riesco a ottenere il contesto di sicurezza "
-
-msgid ". Removing it!\n"
-msgstr ". Lo rimuovo!\n"
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Non posso ottenere il contesto di sicurezza %s per %s. Lo rimuovo!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4757,6 +4809,7 @@ msgstr "E681: Buffer non caricato"
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: aspettavo Stringa o Lista"
 
+#, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: elemento non valido in %s%%[]"
 
@@ -4847,6 +4900,7 @@ msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
 
+#, c-format
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr "E888: (NFA regexp) non riesco a ripetere %s"
 
@@ -4867,6 +4921,7 @@ msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA regexp) %c fuori posto"
 
+#, c-format
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
 msgstr "E877: (NFA regexp) Classe di caratteri non valida: %ld"
 
@@ -5171,8 +5226,7 @@ msgstr "Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s riga %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s"
+msgstr "Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
@@ -5367,9 +5421,11 @@ msgstr "Fatto!"
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' non ha %ld elementi"
 
+#, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Parola '%.*s' rimossa da %s"
 
+#, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Parola '%.*s' aggiunta a %s"
 
@@ -5432,6 +5488,9 @@ msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argomento non ammesso: %s"
 
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "syntax iskeyword "
+
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
@@ -5508,6 +5567,9 @@ msgstr "E847: Troppe inclusioni di sintassi"
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Manca ']': %s"
 
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Caratteri in pi� dopo ']': %s]%s"
+
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Manca '=': %s"
@@ -5965,7 +6027,7 @@ msgid ""
 "MacOS X (unix) version"
 msgstr ""
 "\n"
-"Versione MacOS X (unix)"
+"Versione MacOS X (Unix)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -6537,6 +6599,9 @@ msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr ""
 "E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: \"%s\""
 
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Non posso usare una chiave nulla per il Dizionario"
+
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
 
@@ -6655,6 +6720,7 @@ msgstr "il dizionario � bloccato"
 msgid "list is locked"
 msgstr "la lista � bloccata"
 
+#, c-format
 msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
 msgstr "non non riusciato ad aggiungere la chiave '%s' al dizionario"
 
@@ -6754,8 +6820,8 @@ msgstr "il passo scorrendo un intervallo non pu� essere zero"
 
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr "tentativo di assegnare una sequenza maggiore di %d a un intervallo "
-"esteso"
+msgstr ""
+"tentativo di assegnare una sequenza maggiore di %d a un intervallo esteso"
 
 #, c-format
 msgid "internal error: no vim list item %d"
@@ -6767,9 +6833,11 @@ msgstr "errore interno: non ci sono abbastanza elementi per la lista"
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
 
+#, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr "tentativo di assegnare sequenza di dimensione %d a un intervallo "
-" esteso di dimensione %d"
+msgstr ""
+"tentativo di assegnare sequenza di dimensione %d a un intervallo  esteso di "
+"dimensione %d"
 
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
@@ -6907,4 +6975,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non � una lista\n"
 "Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
-