Update runtime files.

36 files changed, 327 insertions, 321 deletions

diff --git a/src/po/README.txt b/src/po/README.txt
index 60a7e0abc..d28321064 100644
--- a/src/po/README.txt
+++ b/src/po/README.txt
@@ -49,8 +49,14 @@ We will use "xx.po" as an example here, replace "xx" with the name of your
 language.
 
 - Edit Makefile to add xx to LANGUAGES and xx.mo to MOFILES.
-- Copy the header of an existing file, e.g., de.po, to xx.po.  Do not copy any
-  of the translated messages, delete everything after the "msgstr".
+- If you haven't done so already, run ./configure in the top vim directory
+  (i.e. go up two directories) and then come back here afterwards.
+- Execute these commands:
+  % make vim.pot
+  % msginit -l xx
+  % rm vim.pot
+  The first command will generate a vim.pot file which is used by msginit to
+  generate a correct xx.po file.  After that vim.pot is not needed.
 - The remaining work is like updating, see the next section.
 
 
diff --git a/src/po/af.po b/src/po/af.po
index 0862e5d0d..2acbd4153 100644
--- a/src/po/af.po
+++ b/src/po/af.po
@@ -2409,8 +2409,8 @@ msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tbegin in Arabiese modus"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tBegin in Arabiese modus"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tBegin in Hebreeuse modus"
diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
index 834749973..c89e8c0ed 100644
--- a/src/po/ca.po
+++ b/src/po/ca.po
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per a l'E/S"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tComen�a en mode ar�bic"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4797,8 +4797,8 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Mem�ria insuficient per a rec�rrer la branca!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr "No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5035,8 +5035,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: error en llegir el fitxer .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Llegint el fitxer d'afixos %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer d'afixos %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5166,8 +5166,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Llegint el fitxer de diccionari %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer de diccionari %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5194,8 +5194,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "S'ignora/en %d paraula/es amb car�cters no-ASCII a %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5251,8 +5251,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Nombre total de paraules: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Escrivint el fitxer de suggeriments %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Escrivint el fitxer de suggeriments %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5272,8 +5272,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Atenci�: s'ha especificat composici� i NOBREAK alhora"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Escrivint el fitxer d'ortografia %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Escrivint el fitxer d'ortografia %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Fet!"
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index 2c54b9ac5..335908ed3 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum �ffnen eines neuen Fensters"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tVerwende <device> for I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart im Arabischen Modus"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4958,10 +4958,10 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Konnte nicht Speicher allokieren um �ste zu durchlaufen!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Konnte tempor�re Datei zum Schreiben �ffnen, zeige auf Standard "
-"Fehlerausgabe ... "
+"Fehlerausgabe... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5189,8 +5189,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Fehler beim Lesen der .sug Datei: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Lese Affix-Datei %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lese Affix-Datei %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5329,8 +5329,8 @@ msgstr ""
 "verwendet wird"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Lese W�rterbuch-Datei %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lese W�rterbuch-Datei %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5356,8 +5356,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d Wort(e) mit nicht-ASCII Zeichen ignoriert in %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Lese Wort-Datei %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lese Wort-Datei %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5413,8 +5413,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Gesamte Anzahl von W�rtern: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Schreibe Datei %s f�r Vorschl�ge ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Schreibe Datei %s f�r Vorschl�ge..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5434,8 +5434,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Achtung: Sowohl zusammengesetzte W�rter als auch NOBREAK angegeben"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Schreibe Rechtschreibw�rterbuch %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Schreibe Rechtschreibw�rterbuch %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Fertig!"
diff --git a/src/po/eo.po b/src/po/eo.po
index 389597c5b..55857a68a 100644
--- a/src/po/eo.po
+++ b/src/po/eo.po
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tKomenci en araba reĝimo"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4915,10 +4915,10 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur "
-"stderr ..."
+"stderr..."
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5144,8 +5144,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Legado de afiksa dosiero %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Legado de afiksa dosiero %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5280,8 +5280,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Legado de vortardosiero %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Legado de vortardosiero %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5308,8 +5308,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Legado de dosiero de vortoj %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Legado de dosiero de vortoj %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5365,8 +5365,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totala nombro de vortoj: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Skribado de dosiero de sugesto %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skribado de dosiero de sugesto %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5387,8 +5387,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Skribado de literuma dosiero %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Skribado de literuma dosiero %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Farita!"
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
index 94c8631e7..b2dbc0a97 100644
--- a/src/po/es.po
+++ b/src/po/es.po
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsar <dispositivo> para I/O"
 
 #: main.c:3104
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tIniciar en modo árabe"
 
 #: main.c:3107
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgstr "Advertencia: la región %s no es compatible"
 
 #: spell.c:5307
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Leyendo el archivo de afijos \"%s\"..."
 
 #: spell.c:5355 spell.c:6699 spell.c:7278
@@ -6584,8 +6584,8 @@ msgstr "El valor %s difiere de los que se usa en otro archivo .aff"
 
 #: spell.c:6660
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Leyendo el archivo de diccionario %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leyendo el archivo de diccionario %s..."
 
 #: spell.c:6669
 #, c-format
@@ -6619,8 +6619,8 @@ msgstr "Ignorando %d palabra(s) con caracteres no-ASCII en %s"
 
 #: spell.c:7247
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Leyendo archivo de palabras \"%s\" ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leyendo archivo de palabras \"%s\"..."
 
 #: spell.c:7297
 #, c-format
@@ -6691,8 +6691,8 @@ msgstr "Número total de palabras: %d"
 
 #: spell.c:9096
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Escribiendo el archivo de sugerencias %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Escribiendo el archivo de sugerencias %s..."
 
 #: spell.c:9157 spell.c:9418
 #, c-format
@@ -6719,8 +6719,8 @@ msgstr "Advertencia: Se especificó \"compounding\" y NOBREAK"
 
 #: spell.c:9411
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Escribiendo archivo de ortografía \"%s\" ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Escribiendo archivo de ortografía \"%s\"..."
 
 #: spell.c:9416
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/fi.po b/src/po/fi.po
index 73136d9d0..cbafc54bd 100644
--- a/src/po/fi.po
+++ b/src/po/fi.po
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4851,7 +4851,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Ei voitu allokoida muistia polkujen läpikäyntiin"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Ei voitu avata väliaikaislokitiedosta kirjoittamista varten, joten virheet "
 "näytetään vakiovirhevirrassa. "
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
 
 #, c-format
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
 
 #, c-format
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
 
 #, c-format
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Sanoja yhteensä: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
 
 #, c-format
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index d70346c39..d943e5a6d 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "-f\t\tNe pas utiliser newcli pour l'ouverture des fen�tres"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <p�riph>\tUtiliser <p�riph�rique> pour les E/S"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\tD�marrer en mode arabe"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -5146,10 +5146,10 @@ msgstr ""
 "E878: (NFA) Impossible d'allouer la m�moire pour parcourir les branches !"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier de log temporaire en �criture, affichage sur "
-"stderr ... "
+"stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5377,7 +5377,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Lecture du fichier d'affixes %s..."
 
 #, c-format
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "La valeur de %s est diff�rente de celle d'un autre fichier .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Lecture du fichier orthographique %s..."
 
 #, c-format
@@ -5545,7 +5545,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d mot(s) ignor�(s) avec des caract�res non-ASCII dans %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Lecture de la liste de mots %s..."
 
 #, c-format
@@ -5602,7 +5602,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Nombre total de mots : %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "�criture du fichier de suggestions %s..."
 
 #, c-format
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Alerte : la composition et NOBREAK sont tous les deux sp�cifi�s"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "�criture du fichier orthographique %s..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/ga.po b/src/po/ga.po
index d409560f6..6c66d3d71 100644
--- a/src/po/ga.po
+++ b/src/po/ga.po
@@ -3071,8 +3071,8 @@ msgstr "-f\t\t\tN� h�s�id newcli chun fuinneog a oscailt"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <gl�as>\t\tBain �s�id as <gl�as> do I/A"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\ttosaigh sa mh�d Araibise"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tTosaigh sa mh�d Araibise"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tTosaigh sa mh�d Eabhraise"
@@ -4943,7 +4943,7 @@ msgstr ""
 "thrasna�l!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "N�orbh fh�idir logchomhad sealadach a oscailt le scr�obh ann, � thaispe�int "
 "ar stderr..."
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: earr�id agus comhad .sug � l�amh: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Comhad foircinn %s � l�amh..."
 
 #, c-format
@@ -5314,8 +5314,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "T� difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Focl�ir %s � l�amh ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Focl�ir %s � l�amh..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5342,8 +5342,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Comhad focail %s � l�amh ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Comhad focail %s � l�amh..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5404,8 +5404,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "L�on ioml�n na bhfocal: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Comhad molta� %s � scr�obh ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Comhad molta� %s � scr�obh..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5425,8 +5425,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Rabhadh: sonra�odh comhfhocail agus NOBREAK araon"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Comhad litrithe %s � scr�obh ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Comhad litrithe %s � scr�obh..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Cr�ochnaithe!"
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
index 550c2c7ce..675e2823c 100644
--- a/src/po/it.po
+++ b/src/po/it.po
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tComincia in modalit� Araba"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4901,9 +4901,9 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Non posso allocare memoria per il zigzag di ramo!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
-"Non posso aprire il file temporaneo per la scrittura, mostro su stderr ... "
+"Non posso aprire il file temporaneo per la scrittura, mostro su stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5129,8 +5129,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Errore leggendo il file .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Lettura file affissi %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Lettura file affissi %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5265,8 +5265,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Il valore di %s � diverso da quello usato in un altro file .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Lettura file dizionario %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lettura file dizionario %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5292,8 +5292,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Lettura file parole %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lettura file parole %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5349,8 +5349,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Conteggio totale delle parole: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5370,8 +5370,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Avviso: specificati sia composizione sia NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Scrivo file ortografico %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Scrivo file ortografico %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Fatto!"
diff --git a/src/po/ja.euc-jp.po b/src/po/ja.euc-jp.po
index 0a92f04fb..ade8d153c 100644
--- a/src/po/ja.euc-jp.po
+++ b/src/po/ja.euc-jp.po
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "-f\t\t\t������ɥ��򳫤��Τ� newcli ����Ѥ��ʤ�"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ����Ѥ���"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t����ӥ���⡼�ɤǵ�ư����"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) ���߲�����Υ֥����˽�ʬ�ʥ���������Ƥ��ޤ���!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "NFA����ɽ�����󥸥��ѤΥ����ե���������ѤȤ��Ƴ����ޤ��󡣥�����ɸ����Ϥ�"
 "���Ϥ��ޤ���"
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug �ե�������ɹ���˥��顼��ȯ�����ޤ���: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "affix �ե����� %s ���ɹ���..."
 
 #, c-format
@@ -5250,7 +5250,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "�� %s ��¾�� .aff �ե�����ǻ��Ѥ��줿�ΤȰۤʤ�ޤ�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "����ե����� %s �򥹥������..."
 
 #, c-format
@@ -5278,8 +5278,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "��ASCIIʸ����ޤ� %d �Ĥ�ñ���̵�뤷�ޤ��� (%s ��)"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "ɸ�����Ϥ����ɹ����� %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "ɸ�����Ϥ����ɹ����� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "���: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "��������ե����� \"%s\" ��������..."
 
 #, c-format
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "�ٹ�: ʣ��ե饰�� NOBREAK ��ξ���Ȥ���ꤵ��ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "���ڥ�ե����� %s ��������..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index 99c468317..2cfdb8b16 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "-f\t\t\tウィンドウを開くのに newcli を使用しない"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tI/Oに <device> を使用する"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tアラビア語モードで起動する"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準出力に"
 "出力します。"
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "affix ファイル %s を読込中..."
 
 #, c-format
@@ -5250,7 +5250,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "辞書ファイル %s をスキャン中..."
 
 #, c-format
@@ -5278,8 +5278,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "標準入力から読込み中 %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "標準入力から読込み中 %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "総単語数: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "修正候補ファイル \"%s\" を書込み中..."
 
 #, c-format
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "スペルファイル %s を書込み中..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
index 02fff4184..665679055 100644
--- a/src/po/ja.sjis.po
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "-f\t\t\t�E�B���h�E���J���̂� newcli ���g�p���Ȃ�"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ���g�p����"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t�A���r�A�ꃂ�[�h�ŋN������"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) ���݉��f���̃u�����`�ɏ\\���ȃ����������蓖�Ă��܂���!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "NFA���K�\\���G���W���p�̃��O�t�@�C���������p�Ƃ��ĊJ���܂���B���O�͕W���o�͂�"
 "�o�͂��܂��B"
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug �t�@�C���̓Ǎ����ɃG���[���������܂���: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "affix �t�@�C�� %s ��Ǎ���..."
 
 #, c-format
@@ -5250,7 +5250,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "�l %s �͑��� .aff �t�@�C���Ŏg�p���ꂽ�̂ƈقȂ�܂�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "�����t�@�C�� %s ���X�L������..."
 
 #, c-format
@@ -5278,8 +5278,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "��ASCII�������܂� %d �‚̒P��𖳎����܂��� (%s ��)"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "�W�����͂���Ǎ��ݒ� %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "�W�����͂���Ǎ��ݒ� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "���P�ꐔ: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "�C�����t�@�C�� \"%s\" �������ݒ�..."
 
 #, c-format
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "�x��: �����t���O�� NOBREAK �������Ƃ��w�肳��܂���"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "�X�y���t�@�C�� %s �������ݒ�..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/ko.UTF-8.po b/src/po/ko.UTF-8.po
index 1aeecd23a..1484b6a3a 100644
--- a/src/po/ko.UTF-8.po
+++ b/src/po/ko.UTF-8.po
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr "-f\t\t\t창을 열 때 newcli 사용하지 않음"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <장치>\t\tI/O에 <장치> 사용"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArabic 모드로 시작"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "E879: (NFA 정규표현식) \\z(가 너무 많습니다"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+#~ "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug 파일 읽기 에러: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "affix 파일 %s 읽는 중"
 
 #, c-format
@@ -5183,7 +5183,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 값이 다른 .aff 파일에서 사용된 것과 다릅니다"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "사전 파일 %s 읽는 중 ..."
 
 #, c-format
@@ -5211,7 +5211,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "무시된 %d개의 아스키문자열이 아닌 단어가 %s에 있습니다"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "단어 파일 %s 읽는 중 ..."
 
 #, c-format
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "총 단어 수: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "%s 제안 파일을 쓰는 중 ..."
 
 #, c-format
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "경고: compound와 NOBREAK 둘 다 명시됨"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "spell 파일 %s 쓰는 중 ..."
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
index ddddf3451..a315e68d5 100644
--- a/src/po/ko.po
+++ b/src/po/ko.po
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr "-f\t\t\t� �� �� newcli ������� ����"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <��ġ>\t\tI/O�� <��ġ> ���"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArabic ���� ����"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "E879: (NFA ����ǥ����) \\z(�� �ʹ� �����ϴ�"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+#~ "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug ���� �б� ����: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "affix ���� %s �д� ��"
 
 #, c-format
@@ -5183,7 +5183,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s ���� �ٸ� .aff ���Ͽ��� ���� �Ͱ� �ٸ��ϴ�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "���� ���� %s �д� �� ..."
 
 #, c-format
@@ -5211,7 +5211,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "���õ� %d���� �ƽ�Ű���ڿ��� �ƴ� �ܾ %s�� �ֽ��ϴ�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "�ܾ� ���� %s �д� �� ..."
 
 #, c-format
@@ -5272,8 +5272,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "�� �ܾ� ��: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "%s ���� ������ ���� �� ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "%s ���� ������ ���� ��..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5293,8 +5293,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "���: compound�� NOBREAK �� �� ���õ�"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "spell ���� %s ���� �� ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "spell ���� %s ���� ��..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "��!"
diff --git a/src/po/nb.po b/src/po/nb.po
index c8bb08d1a..3fe23dcac 100644
--- a/src/po/nb.po
+++ b/src/po/nb.po
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � �pne vindu"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4771,8 +4771,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Advarsel: Region %s ikke st�ttet"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Leser affiksfil %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Leser affiksfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4900,8 +4900,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Leser ordlistefil %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leser ordlistefil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -4928,8 +4928,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Leser ordfil %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leser ordfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -4987,8 +4987,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antall ord: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Skriver forslagsfil %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver forslagsfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5008,8 +5008,8 @@ msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Lagrer stavefil %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Lagrer stavefil %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Ferdig!"
diff --git a/src/po/nl.po b/src/po/nl.po
index 1a9f72a48..c609f84f4 100644
--- a/src/po/nl.po
+++ b/src/po/nl.po
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "-f\t\t\tGebruik geen newcli om venster te openen"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tGebruik <device> voor in- en uitvoer"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tIn Arabische modus starten"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "Reading affix file %s ..."
+#~ msgid "Reading affix file %s..."
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "Reading dictionary file %s ..."
+#~ msgid "Reading dictionary file %s..."
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "Reading word file %s ..."
+#~ msgid "Reading word file %s..."
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "Writing suggestion file %s ..."
+#~ msgid "Writing suggestion file %s..."
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "Writing spell file %s ..."
+#~ msgid "Writing spell file %s..."
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Done!"
diff --git a/src/po/no.po b/src/po/no.po
index c8bb08d1a..3fe23dcac 100644
--- a/src/po/no.po
+++ b/src/po/no.po
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � �pne vindu"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4771,8 +4771,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Advarsel: Region %s ikke st�ttet"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Leser affiksfil %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Leser affiksfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4900,8 +4900,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Leser ordlistefil %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Leser ordlistefil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -4928,8 +4928,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Leser ordfil %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Leser ordfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -4987,8 +4987,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antall ord: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Skriver forslagsfil %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver forslagsfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5008,8 +5008,8 @@ msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Lagrer stavefil %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Lagrer stavefil %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Ferdig!"
diff --git a/src/po/pl.UTF-8.po b/src/po/pl.UTF-8.po
index 5d4c3c379..b6e1d7b74 100644
--- a/src/po/pl.UTF-8.po
+++ b/src/po/pl.UTF-8.po
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tUżywaj <device> do I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr "Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr... "
 
 #, c-format
@@ -5056,8 +5056,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiksów %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiksów %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5192,8 +5192,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik słownika %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik słownika %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5223,8 +5223,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuję plik wyrazów %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytuję plik wyrazów %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5284,8 +5284,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Całkowita liczba słów: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuję plik sugestii %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Zapisuję plik sugestii %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5305,8 +5305,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
diff --git a/src/po/pl.cp1250.po b/src/po/pl.cp1250.po
index 3650598a2..1903dbd60 100644
--- a/src/po/pl.cp1250.po
+++ b/src/po/pl.cp1250.po
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tU�ywaj <device> do I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Nie mo�na przydzieli� pami�ci do przej�cia przez ga��zie!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr "Nie mo�na otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
 
 #, c-format
@@ -5056,8 +5056,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrze�enie: region %s nie jest wspierany"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiks�w %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiks�w %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5192,8 +5192,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Warto�� %s r�ni si� od tej u�ytej w innym pliku .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik s�ownika %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik s�ownika %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5223,8 +5223,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowa�em %d s��w ze znakami nie ASCII w %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5284,8 +5284,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Ca�kowita liczba s��w: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5305,8 +5305,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrze�enie: okre�lono zar�wno z�o�enia jak i NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
diff --git a/src/po/pl.po b/src/po/pl.po
index 2483aaeb5..345239084 100644
--- a/src/po/pl.po
+++ b/src/po/pl.po
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tU�ywaj <device> do I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Nie mo�na przydzieli� pami�ci do przej�cia przez ga��zie!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr "Nie mo�na otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
 
 #, c-format
@@ -5056,8 +5056,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrze�enie: region %s nie jest wspierany"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiks�w %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Czytam plik afiks�w %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5192,8 +5192,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Warto�� %s r�ni si� od tej u�ytej w innym pliku .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik s�ownika %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Czytam plik s�ownika %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5223,8 +5223,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowa�em %d s��w ze znakami nie ASCII w %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5284,8 +5284,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Ca�kowita liczba s��w: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5305,8 +5305,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrze�enie: okre�lono zar�wno z�o�enia jak i NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
diff --git a/src/po/pt_BR.po b/src/po/pt_BR.po
index 6f90daea8..d4cf6b16a 100644
--- a/src/po/pt_BR.po
+++ b/src/po/pt_BR.po
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNão usar newcli para abrir janela"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <dispositivo>\tUsar <dispositivo> para E/S"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tiniciar no modo Árabe"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4859,9 +4859,9 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) memória não pôde ser alocada para percorrer os ramos!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
-"Arquivo de log temporário não pôde ser gravado, mostrando no stderr ... "
+"Arquivo de log temporário não pôde ser gravado, mostrando no stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Lendo arquivo de afixos %s..."
 
 #, c-format
@@ -5234,8 +5234,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "O valor de %s é diferente daquele usado em outro arquivo .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Lendo arquivo-dicionário %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Lendo arquivo-dicionário %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5262,8 +5262,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres não-ASCII em %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Lendo arquivo de palavras %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Lendo arquivo de palavras %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5319,8 +5319,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Número total de palavras: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Gravando arquivo de sugestões %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Gravando arquivo de sugestões %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5340,8 +5340,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Aviso: tanto composição quanto NOBREAK foram especificados"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Gravando arquivo de verificação ortográfica %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Gravando arquivo de verificação ortográfica %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Concluído!"
diff --git a/src/po/ru.cp1251.po b/src/po/ru.cp1251.po
index 094fab954..22e4dff45 100644
--- a/src/po/ru.cp1251.po
+++ b/src/po/ru.cp1251.po
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "-f\t\t\t�� ������������ newcli ��� �������� ����"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <����������>\t\t������������ ��� I/O ��������� <����������>"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t������ � �������� ������"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (���) ���������� �������� ������ ��� ������� �����!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "���������� ������� ���� ���������� ������� ��� ������, ����� �� stderr..."
 
@@ -5173,8 +5173,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: ������ ��� ������ ����� .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "������ ����� �������� %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "������ ����� �������� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5310,8 +5310,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s ����� ������ ��������, ��� � ����� .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "������ ����� ������� %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "������ ����� ������� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5338,8 +5338,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "��������� %d ���� � �� ASCII ��������� � %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "������ ����� ���� %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "������ ����� ���� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "����� ���������� ����: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "������ ����� ����������� ����������� ������������ %s"
 
 #, c-format
@@ -5417,8 +5417,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "��������������: ��� ��������� � ������� NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "������ ����� ������������ %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "������ ����� ������������ %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "���������!"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 5f392ac33..55bbb298f 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "-f\t\t\tНе использовать newcli для открытия о�
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <устройство>\t\tИспользовать для I/O указанное <устройство>"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tЗапуск в Арабском режиме"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (НКА) невозможно выделить память для прохода ветви!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Невозможно открыть файл временного журнала для записи, вывод на stderr..."
 
@@ -5173,8 +5173,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Ошибка при чтении файла .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Чтение файла аффиксов %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Чтение файла аффиксов %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5310,8 +5310,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s имеет другое значение, чем в файле .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Чтение файла словаря %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Чтение файла словаря %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5338,8 +5338,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Пропущено %d слов с не ASCII символами в %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Чтение файла слов %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Чтение файла слов %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Общее количество слов: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Запись файла предложения исправлений правописания %s"
 
 #, c-format
@@ -5417,8 +5417,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Предупреждение: оба составные и указано NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Запись файла правописания %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Запись файла правописания %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Завершено!"
diff --git a/src/po/sk.cp1250.po b/src/po/sk.cp1250.po
index 00eac5f32..8870530ef 100644
--- a/src/po/sk.cp1250.po
+++ b/src/po/sk.cp1250.po
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNebude pou��va� newcli pre otvorenie okna"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic m�de"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4539,8 +4539,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varovanie: regi�n %s nie je podporovan�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Na��tavam s�bor s pr�ponami %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Na��tavam s�bor s pr�ponami %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4653,8 +4653,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Hodnota %s sa odli�uje od hodnoty pou�itej v inom .aff s�bore"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Na��tavam slovn�k %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Na��tavam slovn�k %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -4681,8 +4681,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep�smenn�mi znakmi v %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Na��tavam s�bor so slovami %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Na��tavam s�bor so slovami %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -4734,8 +4734,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varovanie: �pecifikovan� sp�janie a nezalamovanie"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Ukl�d�m slovn�kov� s�bor %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Ukl�d�m slovn�kov� s�bor %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
index de0af7dad..26a644010 100644
--- a/src/po/sk.po
+++ b/src/po/sk.po
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "-f\t\t\tNebude pou��va� newcli pre otvorenie okna"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic m�de"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4539,8 +4539,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varovanie: regi�n %s nie je podporovan�"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Na��tavam s�bor s pr�ponami %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Na��tavam s�bor s pr�ponami %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4653,8 +4653,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Hodnota %s sa odli�uje od hodnoty pou�itej v inom .aff s�bore"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Na��tavam slovn�k %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Na��tavam slovn�k %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -4681,8 +4681,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep�smenn�mi znakmi v %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Na��tavam s�bor so slovami %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Na��tavam s�bor so slovami %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -4734,8 +4734,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varovanie: �pecifikovan� sp�janie a nezalamovanie"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Ukl�d�m slovn�kov� s�bor %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Ukl�d�m slovn�kov� s�bor %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
diff --git a/src/po/sr.po b/src/po/sr.po
index 1cf5f12a3..4f9aeaa84 100644
--- a/src/po/sr.po
+++ b/src/po/sr.po
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr "-f\t\t\tНемој да користиш нов cli да отвориш
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <уређај>\t\tКористи <уређај> за У/И"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tПокрени у Арапском режиму"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4908,10 +4908,10 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Није могла да се алоцира меморија за обилазак грана!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Привремена лог датотека није могла да се отвори за упис, приказује се на "
-"stderr ... "
+"stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5141,8 +5141,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: грешка приликом читања .sug датотеке: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Читање датотеке наставака %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Читање датотеке наставака %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5280,8 +5280,8 @@ msgstr ""
 "%s вредност се разликује од онога што је коришћено у другој .aff датотеци"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Читање датотеке речника %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Читање датотеке речника %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5308,8 +5308,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Игнорисана/о %d реч(и) са не-ASCII карактерима у %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Читање датотеке речи %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Читање датотеке речи %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5365,8 +5365,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Укупан број речи: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Уписивање датотеке предлога %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Уписивање датотеке предлога %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5387,8 +5387,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Упозорење: наведени су и слагање и NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Уписивање правописне датотеке %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Уписивање правописне датотеке %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Завршено!"
diff --git a/src/po/sv.po b/src/po/sv.po
index 5e7bbc2c6..498c43167 100644
--- a/src/po/sv.po
+++ b/src/po/sv.po
@@ -2897,8 +2897,8 @@ msgstr "-f\t\t\tAnv�nda inte newcli f�r att �ppna f�nster"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <enhet>\t\tAnv�nd <enhet> f�r I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tstarta i arabiskt l�ge"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tStarta i arabiskt l�ge"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tStarta i hebreiskt l�ge"
@@ -4753,8 +4753,8 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varning: region %s st�ds inte"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "L�ser affix-fil %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "L�ser affix-fil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4883,8 +4883,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s v�rde skiljer sig fr�n vad som anv�nds i en annan .aff-fil."
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "L�ser ordboksfil %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "L�ser ordboksfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -4911,8 +4911,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken i %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "L�ser ordfil %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "L�ser ordfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -4969,8 +4969,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antal ord: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Skriver f�rslagsfil %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Skriver f�rslagsfil %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -4990,8 +4990,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varning: b�de sammans�ttning och NOBREAK specifierad"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Skriver stavningsfil %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Skriver stavningsfil %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Klar!"
diff --git a/src/po/uk.cp1251.po b/src/po/uk.cp1251.po
index ea4bf3883..2d482cff4 100644
--- a/src/po/uk.cp1251.po
+++ b/src/po/uk.cp1251.po
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "-f\t\t\t�� ��������������� newcli ��� �������� ����"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <�������>\t\t\t��������������� <�������> ��� �����/������"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t��������� � ����� �������� ����"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -5032,10 +5032,10 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) �� ������� �������� ������ ��� ������ ����!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "�� ������� ������� ���������� ���� ������� ��� ������, ���������� �� "
-"stderr ... "
+"stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5271,8 +5271,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: ������� ������� ����� .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "�������� ���� ������ %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "�������� ���� ������ %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5408,8 +5408,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "�������� %s ����������� �� ����, �� ����� � ������ ���� .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "��������� ����������� ���� %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "��������� ����������� ���� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5436,8 +5436,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "��������� %d ���(~) �� ��-ASCII ��������� � %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "�������� ���� ��� %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "�������� ���� ��� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5497,8 +5497,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "����� ������� ���: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "���������� ���� ��������� %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "���������� ���� ��������� %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5518,8 +5518,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "������������: ��������� ������ `������� �����' � NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "���������� ���� ���������� %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "���������� ���� ���������� %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "��������!"
diff --git a/src/po/uk.po b/src/po/uk.po
index ce4e7693f..4b9687f17 100644
--- a/src/po/uk.po
+++ b/src/po/uk.po
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "-f\t\t\tНе використовувати newcli для відкрит
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <пристрій>\t\t\tВикористовувати <пристрій> для вводу/виводу"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tЗапустити в режимі арабської мови"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -5032,10 +5032,10 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Не вдалося отримати пам’ять для обходу гілок!"
 
 msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити тимчасовий файл журналу для запису, показується на "
-"stderr ... "
+"stderr... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5271,8 +5271,8 @@ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Помилка читання файлу .sug: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Читається файл афіксів %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "Читається файл афіксів %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -5408,8 +5408,8 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Значення %s відрізняється від того, що вжито у іншому файлі .aff"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Зчитується словниковий файл %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Зчитується словниковий файл %s..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5436,8 +5436,8 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Пропущено %d слів(~) із не-ASCII символами у %s"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Читається файл слів %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Читається файл слів %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
@@ -5497,8 +5497,8 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Повна кількість слів: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Записується файл припущень %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Записується файл припущень %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
@@ -5518,8 +5518,8 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Застереження: зазначено обидва `складні слова' і NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Записується файл орфографії %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Записується файл орфографії %s..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Зроблено!"
diff --git a/src/po/vi.po b/src/po/vi.po
index ceb186526..554f50878 100644
--- a/src/po/vi.po
+++ b/src/po/vi.po
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "-f\t\t\tKhông sử dụng newcli để mở cửa sổ"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <thiết bị>\t\tSử dụng <thiết bị> cho I/O"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tKhởi động vào chế độ Ả Rập"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
diff --git a/src/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
index 35ba8b3df..e2f897c47 100644
--- a/src/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 来打开窗口"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 进行输入输出"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t以 Arabic 模式启动"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "警告: 区域 %s 不支持"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "读取附加文件 %s ……"
 
 #, c-format
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 的值与另一个 .aff 文件中使用的值不相同"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "读取字典文件 %s ……"
 
 #, c-format
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "忽略了含有非 ASCII 字符的 %d 个单词，在 %s 中"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "读取单词文件 %s ……"
 
 #, c-format
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "单词总数: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "写入建议文件 %s ……"
 
 #, c-format
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "警告: 同时指定了 compounding 和 NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "写入拼写文件 %s ……"
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/zh_CN.cp936.po b/src/po/zh_CN.cp936.po
index f7f7f913a..cbea9de31 100644
--- a/src/po/zh_CN.cp936.po
+++ b/src/po/zh_CN.cp936.po
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "-f\t\t\t��ʹ�� newcli ���򿪴���"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tʹ�� <device> �����������"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t�� Arabic ģʽ����"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "����: ���� %s ��֧��"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "��ȡ�����ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s ��ֵ����һ�� .aff �ļ���ʹ�õ�ֵ����ͬ"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "��ȡ�ֵ��ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "�����˺��з� ASCII �ַ��� %d �����ʣ��� %s ��"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "��ȡ�����ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "��������: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "д�뽨���ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "����: ͬʱָ���� compounding �� NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "д��ƴд�ļ� %s ����"
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/zh_CN.po b/src/po/zh_CN.po
index e9a876bf0..dbc40bda1 100644
--- a/src/po/zh_CN.po
+++ b/src/po/zh_CN.po
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "-f\t\t\t��ʹ�� newcli ���򿪴���"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tʹ�� <device> �����������"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t�� Arabic ģʽ����"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "����: ���� %s ��֧��"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
+msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "��ȡ�����ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s ��ֵ����һ�� .aff �ļ���ʹ�õ�ֵ����ͬ"
 
 #, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "��ȡ�ֵ��ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "�����˺��з� ASCII �ַ��� %d �����ʣ��� %s ��"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
+msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "��ȡ�����ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "��������: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "д�뽨���ļ� %s ����"
 
 #, c-format
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "����: ͬʱָ���� compounding �� NOBREAK"
 
 #, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
+msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "д��ƴд�ļ� %s ����"
 
 msgid "Done!"
diff --git a/src/po/zh_TW.UTF-8.po b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
index 250b37be5..350e24a45 100644
--- a/src/po/zh_TW.UTF-8.po
+++ b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 來開啟視窗"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 做輸出入"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t啟動為 Arabic 模式"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
diff --git a/src/po/zh_TW.po b/src/po/zh_TW.po
index b3f84201a..6a7abd9ed 100644
--- a/src/po/zh_TW.po
+++ b/src/po/zh_TW.po
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "-f\t\t\t���ϥ� newcli �Ӷ}�ҵ���"
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\t�ϥ� <device> ����X�J"
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t�Ұʬ� Arabic �Ҧ�"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"