Runtime file and translation updates.

13 files changed, 74 insertions, 68 deletions

diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index 0a142e452..de4bb0260 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -9121,22 +9121,16 @@ There are four types of features:
     Example: >
 	:if has("gui_running")
 <							*has-patch*
-3.  Included patches.  The "patch123" feature means that patch 123 has been
-    included.  Note that this form does not check the version of Vim, you need
-    to inspect |v:version| for that.
-    Example (checking version 6.2.148 or later): >
-	:if v:version > 602 || v:version == 602 && has("patch148")
-<    Note that it's possible for patch 147 to be omitted even though 148 is
-    included.
-
-4.  Beyond a certain version or at a certain version and including a specific
-    patch.  The "patch-7.4.237" feature means that the Vim version is 7.5 or
-    later, or it is version 7.4 and patch 237 was included.
-    Note that this only works for patch 7.4.237 and later, before that you
-    need to use the example above that checks v:version.  Example: >
+3.  Beyond a certain version or at a certain version and including a specific
+    patch.  The "patch-7.4.248" feature means that the Vim version is 7.5 or
+    later, or it is version 7.4 and patch 248 was included.  Example: >
 	:if has("patch-7.4.248")
-<    Note that it's possible for patch 147 to be omitted even though 148 is
-    included.
+<    Note that it's possible for patch 248 to be omitted even though 249 is
+    included.  Only happens when cherry-picking patches.
+    Note that this form only works for patch 7.4.237 and later, before that
+    you need to check for the patch and the  v:version.  Example (checking
+    version 6.2.148 or later): >
+	:if v:version > 602 || (v:version == 602 && has("patch148"))
 
 Hint: To find out if Vim supports backslashes in a file name (MS-Windows),
 use: `if exists('+shellslash')`
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index eda14bc73..13ab3551a 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -39,9 +39,10 @@ browser use: https://github.com/vim/vim/issues/1234
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
 Terminal emulator window:
-- Win32: Termdebug doesn't work, because gdb does not support mi2.  This
-  plugin: https://github.com/cpiger/NeoDebug  runs gdb as a job, redirecting
-  input and output.  Command I/O is in gdb window.
+- Win32: Termdebug doesn't work, because gdb does not support mi2.
+  This plugin: https://github.com/cpiger/NeoDebug  runs gdb as a job,
+  redirecting input and output.
+  Open new console for for program with: "set new-console on"
 - Win32: Redirecting input does not work, half of Test_terminal_redir_file()
   is disabled.
 - Win32: Redirecting output works but includes escape sequences.
@@ -65,6 +66,8 @@ Patch to refactor efm_to_regpat(). (Yegappan Lakshmanan, 2018 May 16, #2924)
 Crash when mixing matchadd and substitute()? (Max Christian Pohle, 2018 May
 13, #2910)  Can't reproduce?
 
+Deprecate using  has("patch213")  always include the version number.
+
 On Win32 when not in the console and t_Co >= 256, allow using 'tgc'.
 (Nobuhiro Takasaki, #2833)  Also check t_Co.
 
diff --git a/runtime/doc/version8.txt b/runtime/doc/version8.txt
index 8634c2842..c0910634d 100644
--- a/runtime/doc/version8.txt
+++ b/runtime/doc/version8.txt
@@ -22104,7 +22104,7 @@ Files:      src/Makefile, src/option.c, src/testdir/test_alot.vim,
 Patch 8.0.1238
 Problem:    Incremental search only shows one match.
 Solution:   When 'incsearch' and 'hlsearch' are both set highlight all
-            matches. (haya14busa, itchyny closes #2198)
+            matches. (haya14busa, itchyny, closes #2198)
 Files:      runtime/doc/options.txt, src/ex_getln.c, src/proto/search.pro,
             src/search.c, src/testdir/test_search.vim
 
@@ -22595,7 +22595,7 @@ Solution:   Remove bogus typedef.
 Files:      src/os_macosx.m
 
 Patch 8.0.1316 (after 8.0.1312)
-Problem:    Build still fails on Mac. (chdiza)
+Problem:    Build still still fails on Mac. (chdiza)
 Solution:   Remove another bogus typedef.
 Files:      src/os_mac_conv.c
 
diff --git a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
index 774235674..5b7798b54 100644
--- a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
@@ -280,7 +280,7 @@ N を省略した場合は、引数のファイルを個別のタブページで
 ぐことができます。
 ファイルを保存したい場合は、":w!" のように、Ex コマンドに感嘆符を付けてくだ
 さい。
-\-R オプションは \-n オプションの効果も含んでいます (下記参照)。
+\-R オプションは \-n オプションの効果も含んでいます (上記参照)。
 オプション 'readonly' は ":set noro" でオフにできます。
 詳しくは ":help 'readonly'" を参照してください。
 .TP
diff --git a/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
index a4cc583ba..47688f87a 100644
--- a/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
@@ -76,6 +76,9 @@
 .RI < cols >
 オクテットで出力する。標準設定は 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6)。最大 256。
 .TP
+.IR \-C " | " \-capitalize
+\-i を使用した際に、C インクルードファイル形式の変数名を大文字にする。
+.TP
 .IR \-E " | " \-EBCDIC
 右端に出力される文字のエンコーディングを ASCII から EBCDIC に変更する。
 16 進ダンプの出力形式は変更されません。
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
index 0eff4d99c..4dcd60c18 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
@@ -5,5 +5,5 @@
 " Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
 " THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
-" eucjp is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
+" ja is the same as ja_jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja.utf-8.vim
index 105a19941..a47cdbe45 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.utf-8.vim
@@ -1,4 +1,4 @@
 " Menu Translations:	Japanese
 
-" eucjp is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
+" ja is the same as ja_jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.utf-8.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index 3448e0d24..6e81f8f7d 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -73,9 +73,9 @@ menutrans Startup\ &Settings		��ư��������(&S)
 menutrans &Global\ Settings		��������(&G)
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
 	\	�ѥ�����Ĵ����(&H)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!
 	\	�羮ʸ����������(&I)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!
 	\	�ޥå�ɽ������(&S)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines		����������չԿ�(&C)
 menutrans &Virtual\ Edit		�����Խ�(&V)
@@ -86,7 +86,7 @@ menutrans Block\ and\ Insert		�֥��å�/�����⡼�ɻ�
 menutrans Always			���
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
 	\	����(�鿴��)�⡼������(&M)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!
 	\	Vi�ߴ��⡼������(&O)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.		�����ѥ�(&P)\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		�����ե�����(&G)\.\.\.
@@ -106,19 +106,19 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "�����ե������̾�������Ϥ��Ƥ�������:\n̾���ϥ���
 menutrans F&ile\ Settings		�ե���������(&I)
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
 	\	���ֹ�ɽ������(&N)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
 	\	���й��ֹ�ɽ������(&V)<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
 	\ �ꥹ�ȥ⡼������(&L)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!
 	\	�����֤�����(&W)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
 	\	ñ�����֤�����(&R)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!
 	\	����Ÿ������(&E)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!
 	\	��ư����������(&A)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!
 	\	C�������������(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
@@ -131,7 +131,9 @@ let g:menutrans_textwidth_dialog = "�ƥ����Ȥ���('textwidth')�����ꤷ�Ƥ�������
 let g:menutrans_fileformat_dialog = "�ե�������Ϥκݤβ��Ե���η���������Ǥ�������."
 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n����󥻥�(&C)"
 
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	���ơ��ޤ��˥塼��ɽ��(&O)
 menutrans C&olor\ Scheme		���ơ�������(&O)
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	�����ޥåפ��˥塼��ɽ��(&K)
 menutrans &Keymap			�����ޥå�(&K)
 menutrans None				�ʤ�
 
@@ -153,7 +155,8 @@ menutrans &Open<Tab>:copen		����(&O)<Tab>:copen
 menutrans &Close<Tab>:cclose		�Ĥ���(&C)<Tab>:cclose
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEX���Ѵ�(&C)<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEX������Ѵ�(&R)<Tab>%!xxd\ -r
-menutrans Se&T\ Compiler		����ѥ�������(&T)
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	����ѥ���������˥塼��ɽ��(&T)
+menutrans Se&t\ Compiler		����ѥ�������(&T)
 
 " Tools.Spelling Menu
 menutrans &Spelling			���ڥ��(&S)
@@ -289,7 +292,7 @@ endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax		���󥿥å���(&S)
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	�б��������˥塼��ɽ��(&S)
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu	�б��������˥塼��ɽ��(&S)
 menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'��������(&S)
 menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'������(&F)
 menutrans &Off			̵����(&O)
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index af15c0bbc..9dbc47cb9 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -73,9 +73,9 @@ menutrans Startup\ &Settings		起動時の設定(&S)
 menutrans &Global\ Settings		全体設定(&G)
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
 	\	パターン強調切替(&H)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!
 	\	大小文字区別切替(&I)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!
 	\	マッチ表示切替(&S)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines		カーソル周辺行数(&C)
 menutrans &Virtual\ Edit		仮想編集(&V)
@@ -86,7 +86,7 @@ menutrans Block\ and\ Insert		ブロック/挿入モード時
 menutrans Always			常時
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
 	\	挿入(初心者)モード切替(&M)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!
 	\	Vi互換モード切替(&O)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.		検索パス(&P)\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		タグファイル(&G)\.\.\.
@@ -106,19 +106,19 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "タグファイルの名前を入力してくだ�
 menutrans F&ile\ Settings		ファイル設定(&I)
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
 	\	行番号表示切替(&N)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
 	\	相対行番号表示切替(&V)<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
 	\ リストモード切替(&L)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!
 	\	行折返し切替(&W)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
 	\	単語折返し切替(&R)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!
 	\	タブ展開切替(&E)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!
 	\	自動字下げ切替(&A)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!
 	\	C言語字下げ切替(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
@@ -131,7 +131,9 @@ let g:menutrans_textwidth_dialog = "テキストの幅('textwidth')を設定し�
 let g:menutrans_fileformat_dialog = "ファイル出力の際の改行記号の形式を選んでください."
 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nキャンセル(&C)"
 
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	色テーマをメニューに表示(&O)
 menutrans C&olor\ Scheme		色テーマ選択(&O)
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	キーマップをメニューに表示(&K)
 menutrans &Keymap			キーマップ(&K)
 menutrans None				なし
 
@@ -153,7 +155,8 @@ menutrans &Open<Tab>:copen		開く(&O)<Tab>:copen
 menutrans &Close<Tab>:cclose		閉じる(&C)<Tab>:cclose
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEXへ変換(&C)<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEXから逆変換(&R)<Tab>%!xxd\ -r
-menutrans Se&T\ Compiler		コンパイラ設定(&T)
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	コンパイラ設定をメニューに表示(&T)
+menutrans Se&t\ Compiler		コンパイラ設定(&T)
 
 " Tools.Spelling Menu
 menutrans &Spelling			スペリング(&S)
@@ -289,7 +292,7 @@ endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax		シンタックス(&S)
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	対応形式をメニューに表示(&S)
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu	対応形式をメニューに表示(&S)
 menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'だけ設定(&S)
 menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'も設定(&F)
 menutrans &Off			無効化(&O)
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index 66c81661c..a39d7da3c 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -73,9 +73,9 @@ menutrans Startup\ &Settings		�N�����̐ݒ�(&S)
 menutrans &Global\ Settings		�S�̐ݒ�(&G)
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
 	\	�p�^�[�������ؑ�(&H)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!
 	\	�召������ʐؑ�(&I)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!
 	\	�}�b�`�\���ؑ�(&S)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines		�J�[�\�����Ӎs��(&C)
 menutrans &Virtual\ Edit		���z�ҏW(&V)
@@ -86,7 +86,7 @@ menutrans Block\ and\ Insert		�u���b�N/�}�����[�h��
 menutrans Always			�펞
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
 	\	�}��(���S��)���[�h�ؑ�(&M)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!
 	\	Vi�݊����[�h�ؑ�(&O)<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.		�����p�X(&P)\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		�^�O�t�@�C��(&G)\.\.\.
@@ -106,19 +106,19 @@ let g:menutrans_tags_dialog = "�^�O�t�@�C���̖��O����͂��Ă�������:\n���O�̓J��
 menutrans F&ile\ Settings		�t�@�C���ݒ�(&I)
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
 	\	�s�ԍ��\���ؑ�(&N)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
 	\	���΍s�ԍ��\���ؑ�(&V)<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
 	\ ���X�g���[�h�ؑ�(&L)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!
 	\	�s�ܕԂ��ؑ�(&W)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
 	\	�P��ܕԂ��ؑ�(&R)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!
 	\	�^�u�W�J�ؑ�(&E)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!
 	\	�����������ؑ�(&A)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!
 	\	C���ꎚ�����ؑ�(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
@@ -131,7 +131,9 @@ let g:menutrans_textwidth_dialog = "�e�L�X�g�̕�('textwidth')��ݒ肵�Ă�������
 let g:menutrans_fileformat_dialog = "�t�@�C���o�͂̍ۂ̉��s�L���̌`����I��ł�������."
 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n�L�����Z��(&C)"
 
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	�F�e�[�}�����j���[�ɕ\��(&O)
 menutrans C&olor\ Scheme		�F�e�[�}�I��(&O)
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu	�L�[�}�b�v�����j���[�ɕ\��(&K)
 menutrans &Keymap			�L�[�}�b�v(&K)
 menutrans None				�Ȃ�
 
@@ -153,7 +155,8 @@ menutrans &Open<Tab>:copen		�J��(&O)<Tab>:copen
 menutrans &Close<Tab>:cclose		�‚���(&C)<Tab>:cclose
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEX�֕ϊ�(&C)<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEX����t�ϊ�(&R)<Tab>%!xxd\ -r
-menutrans Se&T\ Compiler		�R���p�C���ݒ�(&T)
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	�R���p�C���ݒ�����j���[�ɕ\��(&T)
+menutrans Se&t\ Compiler		�R���p�C���ݒ�(&T)
 
 " Tools.Spelling Menu
 menutrans &Spelling			�X�y�����O(&S)
@@ -289,7 +292,7 @@ endif
 
 " Syntax menu
 menutrans &Syntax		�V���^�b�N�X(&S)
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	�Ή��`�������j���[�ɕ\��(&S)
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu	�Ή��`�������j���[�ɕ\��(&S)
 menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'�����ݒ�(&S)
 menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'���ݒ�(&F)
 menutrans &Off			������(&O)
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.euc b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
index b932303ef..8cb63f2d1 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
@@ -18,9 +18,8 @@
      �Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ����������ؽ�����ˤϥ��ޥ�ɤ�ºݤ˻�ʤ����
      �ʤ�ʤ��ΤǤ���ʸ�Ϥ��ɤ�������ʤ�С����ä�˺��Ƥ��ޤ��ޤ�!
 
-     ������Caps���å�(Shift-Lock)������������Ƥ��ʤ����Ȥ��ǧ�����塢���̤�
-     ��å���1.1 ������ɽ�������Ȥ����ޤǡ�j �����򲡤��ƥ���������ư����
-     ���礦��
+     ������Caps���å�������������Ƥ��ʤ����Ȥ��ǧ�����塢���̤˥�å���1.1
+     ������ɽ�������Ȥ����ޤǡ�j �����򲡤��ƥ���������ư���ޤ��礦��
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 ��å��� 1.1:  ��������ΰ�ư
 
@@ -155,7 +154,7 @@ NOTE: ���ƤΥ�å�����̤��ơ��Ф��褦�Ȥ���ΤǤϤʤ��ºݤˤ�äƤߤޤ��礦��
 
   4. �ѹ���ե��������¸���ޤ�:  :wq  <ENTER>
 
-  5. ���ƥå� 1 �� vimtutuor ��λ�������� vimtutor ����ٵ�ư�����ʲ���
+  5. ���ƥå� 1 �� vimtutor ��λ�������� vimtutor ����ٵ�ư�����ʲ���
      ����ؿʤߤޤ��礦��
 
   6. �ʾ�Υ��ƥåפ��ɤ�����򤷤���Ǥ����¹Ԥ��ޤ��礦��
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index cc0347202..1e70cbc08 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -18,9 +18,8 @@
      �Ă����Ȃ���΂Ȃ�܂���B�������w�K����ɂ̓R�}���h�����ۂɎ����Ȃ����
      �Ȃ�Ȃ��̂ł��B���͂�ǂ񂾂����Ȃ�΁A�����ƖY��Ă��܂��܂�!
 
-     �����ACaps���b�N(Shift-Lock)�L�[��������Ă��Ȃ����Ƃ��m�F������A��ʂ�
-     ���b�X��1.1 ���S���\�������Ƃ���܂ŁAj �L�[�������ăJ�[�\�����ړ�����
-     ���傤�B
+     �����ACaps���b�N�L�[��������Ă��Ȃ����Ƃ��m�F������A��ʂɃ��b�X��1.1
+     ���S���\�������Ƃ���܂ŁAj �L�[�������ăJ�[�\�����ړ����܂��傤�B
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 ���b�X�� 1.1:  �J�[�\���̈ړ�
 
@@ -155,7 +154,7 @@ NOTE: �S�Ẵ��b�X����ʂ��āA�o���悤�Ƃ���̂ł͂Ȃ����ۂɂ���Ă݂܂��傤�B
 
   4. �ύX���t�@�C���ɕۑ����܂�:  :wq  <ENTER>
 
-  5. �X�e�b�v 1 �� vimtutuor ���I�������ꍇ�� vimtutor ���ēx�N�����A�ȉ���
+  5. �X�e�b�v 1 �� vimtutor ���I�������ꍇ�� vimtutor ���ēx�N�����A�ȉ���
      �v��֐i�݂܂��傤�B
 
   6. �ȏ�̃X�e�b�v��ǂ�ŗ���������ł�������s���܂��傤�B
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
index aca6cf79e..fdca0eb36 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
@@ -18,9 +18,8 @@
      ておかなければなりません。正しく学習するにはコマンドを実際に試さなければ
      ならないのです。文章を読んだだけならば、きっと忘れてしまいます!
 
-     さぁ、Capsロック(Shift-Lock)キーが押されていないことを確認した後、画面に
-     レッスン1.1 が全部表示されるところまで、j キーを押してカーソルを移動しま
-     しょう。
+     さぁ、Capsロックキーが押されていないことを確認した後、画面にレッスン1.1
+     が全部表示されるところまで、j キーを押してカーソルを移動しましょう。
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 レッスン 1.1:  カーソルの移動
 
@@ -155,7 +154,7 @@ NOTE: 全てのレッスンを通じて、覚えようとするのではなく�
 
   4. 変更をファイルに保存します:  :wq  <ENTER>
 
-  5. ステップ 1 で vimtutuor を終了した場合は vimtutor を再度起動し、以下の
+  5. ステップ 1 で vimtutor を終了した場合は vimtutor を再度起動し、以下の
      要約へ進みましょう。
 
   6. 以上のステップを読んで理解した上でこれを実行しましょう。