Update runtime files

2 files changed, 178 insertions, 156 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9 b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
index d3a740521..2089efff8 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
@@ -2,7 +2,7 @@
 =    V I M   T u t o r ' a   h o þ   g e l d i n i z !   -     Sürüm 1.7      =
 ===============================================================================
 
-  Vim, bu gibi bir eðitmen ile açýklanmasý gereken çok fazla komut barýndýran,
+  Vim, böyle bir eðitmen ile açýklanmasý gereken çok fazla komut barýndýran,
   oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu eðitmen Vim'i çok amaçlý bir
   düzenleyici olarak kolaylýkla kullanabileceðiniz yeterli sayýda komutu
   açýklamak için tasarlanmýþtýr.
@@ -16,27 +16,28 @@
   çalýþtýrdýysanýz zaten bir kopyasýný almýþ oldunuz).
 
   Bu eðitmenin kullanarak öðretmek için tasarlandýðýný unutmamak önemlidir.
-  Bu þu anlama gelir; komutlarý öðrenmek için doðru bir þekilde çalýþtýrmanýz
-  gerekir. Eðer sadece yazýlanlarý okursanýz komutlarý unutursunuz.
+  Bu þu anlama gelir; komutlarý öðrenmek için doðru bir þekilde çalýþtýrma-
+  nýz gerekir. Eðer sadece yazýlanlarý okursanýz komutlarý unutursunuz.
 
-  Þimdi Caps-Lock düðmenizin basýlý olmadýðýna emin olun ve Ders 1.1'in
+  Þimdi Caps Lock düðmenizin basýlý olmadýðýna emin olun ve Ders 1.1'in
   ekraný tamamen doldurmasý için j düðmesine yeterli miktarda basýn.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 1.1: ÝMLECÝ HAREKET ETTÝRMEK
 
-Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüðünüzde bu düðmeye basmanýz gerekir.
+
+Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüðünüzde bu düðmeye basýn. 
 
   ** Ýmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düðmelerine basýn. **
         ^
-        k		Ýpucu: h düðmesi soldadýr ve sola doðru hareket eder.
-    < h	  l >		l düðmesi saðdadýr ve saða doðru hareket eder.
-        j		j düðmesi aþaðý doðru bir oka benzer.
+        k		Ýpucu:  h düðmesi soldadýr ve sola doðru hareket eder.
+    < h	  l >		    l düðmesi saðdadýr ve saða doðru hareket eder.
+        j		        j düðmesi aþaðý doðru bir oka benzer.
         v
 
   1. Ýmleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolaþtýrýn.
 
-  2. j düðmesini kendisini yineleyinceye dek basýlý tutun.
+  2. j düðmesine basýn ve ekranýn aþaðýya kaydýðýný görün.
 
   3. Aþaðý düðmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
 
@@ -92,8 +93,8 @@
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ ÝLK satýra götürün.
 
-  2. Ýlk satýrý ikincisinin aynýsý gibi yapmak için, imleci eklenmesi gereken
-     metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
+  2. Ýlk satýrý ikincisinin aynýsý gibi yapmak için, imleci eklenmesi
+     gereken metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
 
   3. i'ye basýn ve gerekli eklemeleri yapýn.
 
@@ -137,7 +138,7 @@
   !! NOT: Aþaðýdaki adýmlarý uygulamadan önce tüm bu bölümü iyice okuyun!
 
   1. Bu eðitmeni Ders 1.2'de yaptýðýnýz gibi :q! yazarak kapatýn. Veya baþka
-       bir uçbirime eriþiminiz varsa orada yapýn.
+     bir uçbirime eriþiminiz varsa orada yapýn.
 
   2. Komut istemi ekranýnda þu komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
      düzenleyicisini açmak için kullanacaðýnýz komut olup 'tutor' da
@@ -179,8 +180,8 @@
      i metin girin <ESC> imleçten önce girer
      A metin girin <ESC> satýrdan sonra ekler
 
-  NOT: <ESC> düðmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen ve
-       yarým yazýlmýþ bir komutu iptal eder.
+  NOT: <ESC> düðmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen
+       veya yarým yazýlmýþ bir komutu iptal eder.
 
   Þimdi Ders 2 ile bu eðitmeni sürdürün.
 
@@ -207,7 +208,7 @@
   5. Tümce düzelene kadar adým 3 ve 4'ü tekrar edin ve Ders 2.2'ye geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 2.2: DAHA FAZLA SÝLME KOMUTU
+	Ders 2.2: DAHA FAZLA SÝLME KOMUTLARI
 
 
   ** Satýrý sonuna kadar silmek için d$ yazýn. **
@@ -229,18 +230,18 @@
   5. Neler olduðunu anlamak için Ders 2.3'e gidin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 2.3: ÝÞLETMENLER VE HAREKETLER
+	Ders 2.3: ÝÞLEÇLER VE HAREKETLER
 
 
-  Metin deðiþtiren birçok komut iþletmenler ve eklerden oluþur. Bir d iþletmeni
+  Metin deðiþtiren birçok komut iþleçler ve eklerden oluþur. Bir d iþleci
   içeren silme komutu için kullanýlan biçim aþaðýdaki gibidir:
 
     d hareket
 
   Burada:
 
-    d         - silme iþletmenidir.
-    hareket   - iþletmenin neyi iþleteceðidir (aþaðýda listelenmiþtir).
+    d         - silme iþlecidir.
+    hareket   - iþlecin neyi iþleteceðidir (aþaðýda listelenmiþtir).
 
   Hareketlerin kýsa bir listesi için:
 
@@ -250,14 +251,14 @@
 
   Demeli ki, de komutunu girmek imleçten sözcüðün sonuna kadar siler.
 
-  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnýzca iþletmeni girmek imleci
+  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnýzca iþleci girmek imleci
        yukarýda belirtildiði gibi hareket ettirir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 2.4: BÝR HAREKET ÝLE BÝRLÝKTE SAYIM KULLANMAK
 
 
-  ** Bir hareketten önce sayý kullanmak o hareketi sayý kadar tekrarlatýr. **
+  ** Bir hareketten önce sayý kullanmak o hareketi sayýca tekrarlatýr. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýrýn BAÞINA götürün.
 
@@ -277,9 +278,9 @@
 	Ders 2.5: BÝR SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SÝLME ÝÞLEMÝ
 
 
-  ** Bir iþletmen ile birlikte sayý kullanmak iþletmeni o kadar tekrarlatýr. **
+  ** Bir iþleç ile birlikte sayý kullanmak iþleci o kadar tekrarlatýr. **
 
-  Yukarýda sözü edilen silme iþletmeni ve hareketinin arasýna sayý ekleyerek
+  Yukarýda sözü edilen silme iþleci ve hareketinin arasýna sayý ekleyerek
   yapýlan iþlemi o sayý kadar tekrarlatabilirsiniz.
 
     d [sayý] hareket
@@ -302,7 +303,7 @@
 
   Bütün bir satýr silme iþlemi çok sýk kullanýldýðýndan dolayý, Vi
   tasarýmcýlarý bir satýrý tamamen silmek için iki d yazmanýn daha kolay
-  olduðuna karar verdiler.
+  olduðuna karar vermiþler.
 
   1. Ýmleci aþaðýdaki tümceciðin ikinci satýrýna götürün.
 
@@ -324,7 +325,7 @@
 	Ders 2.7: GERÝ AL KOMUTU
 
 
-  ** Son komutu geri almak için u, bütün bir satýrý düzeltmek için U yazýn. **
+  ** Komutu geri almak için u, bütün bir satýrý düzeltmek için U yazýn. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýrda ve ilk hatanýn üzerine koyun.
 
@@ -359,12 +360,12 @@
 
   5. Normal kipte bir komut biçimi þöyledir:
 
-      iþletmen [sayý] hareket
+      iþleç [sayý] hareket
 
     burada:
-      iþletmen - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
+      iþleç - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
       [sayý] - komutun kaç kere tekrar edeceðini gösteren isteðe baðlý sayý
-      hareket - iþletmenin nice davranacaðý, w (sözcük), $ (satýr sonu) gibi.
+      hareket - iþlecin nice davranacaðý, w (sözcük), $ (satýr sonu) gibi
 
   6. Bir satýrýn baþýna gelmek için sýfýr (0) kullanýn.
 
@@ -399,7 +400,7 @@
 	Ders 3.2: DEÐÝÞTÝR KOMUTU
 
 
-  ** Ýmlecin altýndaki karakteri baþkasý ile deðiþtirmek için rx kullanýn. **
+  ** Ýmlecin altýndaki karakteri baþkasý ile deðiþtirmek için rx yapýn. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ ÝLK satýra götürün.
 
@@ -417,10 +418,10 @@
   NOT: Unutmayýn, ezberleyerek deðil deneyerek öðrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 3.3: DEÐÝÞTÝR ÝÞLETMENÝ
+	Ders 3.3: DEÐÝÞTÝR ÝÞLECÝ
 
 
-  ** Bir sözcüðü imleçten sözcük sonuna kadar deðiþtirmek için ce kullanýn. **
+  ** Bir sözcüðü imleçten sözcük sonuna kadar deðiþtirmek için ce yapýn. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ ÝLK satýra götürün.
 
@@ -435,16 +436,16 @@
 ---> Bu sutar deðiþtir komutu ile deðiþneli gereken birkaç mözgüç içeriyor.
 ---> Bu satýr deðiþtir komutu ile deðiþmesi gereken birkaç sözcük içeriyor.
 
-  ce'nin sadece sözcüðü deðiþtirmediðini, ayný zamanda sizi INSERT kipine
+  ce'nin sadece sözcüðü deðiþtirmediðini, ayný zamanda sizi EKLE kipine
   aldýðýna da dikkat edin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 3.4: c'YÝ KULLANARAK DAHA FAZLA DEÐÝÞTÝRME
 
 
-  ** Deðiþtir iþletmeni sil komutu ile ayný hareketlerle kullanýlýr. **
+  ** Deðiþtir iþleci sil komutu ile ayný hareketlerle kullanýlýr. **
 
-  1. Deðiþtir iþletmeni sil ile ayný yolla çalýþýr. Biçim þöyledir:
+  1. Deðiþtir iþleci sil ile ayný yolla çalýþýr. Biçim þöyledir:
 
       c [sayý] hareket
 
@@ -472,7 +473,7 @@
   2. Ýmlecin altýndaki karakteri deðiþtirmek için önce r ardýndan da
      yazmak istediðiniz karakteri yazýn.
 
-  3. Deðiþtir iþletmeni belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
+  3. Deðiþtir iþleci belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
      deðiþtirme imkaný verir. Örneðin, bir sözcüðü imleçten sözcük sonuna
      kadar deðiþtirmek için cw, bir satýrýn tamamýný deðiþtirmek içinse c$
      yazýn.
@@ -526,8 +527,8 @@
 
 ---> "hatttaa" hatayý yazmanýn doðru yolu deðil; hatttaa bir hata.
 
-Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
-     dýþý býrakmak için 'wrapscan' seçeneðini sýfýrlayýn.
+Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu
+     devre dýþý býrakmak için 'wrapscan' seçeneðini sýfýrlayýn.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 4.3: UYAN AYRAÇLAR ARAMASI
@@ -543,7 +544,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine % yazýn.
 
-  5. Ýmleci baþka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % iþletmeninin neler
+  5. Ýmleci baþka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % iþlecinin neler
      yaptýðýný gözlemleyin.
 
 ---> Bu içerisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satýrdýr.
@@ -584,19 +585,19 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
      [sayý] G belirtilen satýr numarasýna gider.
      gg ilk satýra gider.
 
-  2. Bir sözcük öbeðinden önce / yazmak, ÝLERÝ yönde o öbeði aratýr.
-     Bir sözcük öbeðinden önce ? yazmak, GERÝ yönde o öbeði aratýr.
-     Bir aramadan sonra, ayný yöndeki bir sonraki karþýlaþmayý bulmak için n,
+  2. Sözcük öbeðinden önce / yazmak, ÝLERÝ yönde o öbeði aratýr.
+     Sözcük öbeðinden önce ? yazmak, GERÝ yönde o öbeði aratýr.
+     Aramadan sonra, ayný yöndeki bir sonraki karþýlaþmayý bulmak için n,
      veya zýt yöndekini bulmak için N yazýn.
      <CTRL> O sizi eski konumlara, <CTRL> I daha yeni konumlara götürür.
 
   3. Ýmleç bir (), [], {} ayracý üzerindeyken % yazmak, uyan diðer eþ
      ayracý bulur.
 
-  4. Bir satýrdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile deðiþtirmek için :s/eski/yeni,
-     Bir satýrdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile deðiþtirmek için :s/eski/yeni/g,
+  4. Satýrdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile deðiþtirmek için :s/eski/yeni,
+     Satýrdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile deðiþtirmek için :s/eski/yeni/g,
      Ýki satýr arasýndaki öbekleri deðiþtirmek için :#,#s/eski/yeni/g,
-     Bir dosyadaki tüm karþýlaþmalarý deðiþtirmek için :%s/eski/yeni/g yazýn.
+     Dosyadaki tüm karþýlaþmalarý deðiþtirmek için :%s/eski/yeni/g yazýn.
      Her seferinde onay sormasý için :%s/eski/yeni/gc kullanýn.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -617,8 +618,8 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   NOT: Herhangi bir dýþ komutu bu yolla çalýþtýrmak mümkündür.
 
-  NOT: Tüm : komutlarýndan sonra <ENTER> düðmesine basýlmalýdýr. Bundan sonra
-       bunu her zaman anýmsatmayacaðýz.
+  NOT: Tüm : komutlarýndan sonra <ENTER> düðmesine basýlmalýdýr. Bundan
+       sonra bunu her zaman anýmsatmayacaðýz.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
@@ -641,11 +642,11 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
        kaydettiðiniz vimtutor'un gerçek bir kopyasý olduðunu görürsünüz.
 
   5. Þimdi dosyayý þu komutlarý vererek silin:
-	Windows:                       :!del DENEME
-	Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
+	    Windows:                       :!del DENEME
+	    Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 5.3: YAZMAK ÝÇÝN METÝN SEÇME
+	Ders 5.3: YAZMA ÝÇÝN METÝN SEÇME
 
 
   ** Dosyanýn bir bölümünü kaydetmek için, v hareket :w DOSYA_ADI yazýn. **
@@ -671,14 +672,14 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   1. Ýmleci bu satýrýn hemen bir üstüne koyun.
 
-  NOT: Ýkinci adýmý gerçekleþtirdikten sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
+  NOT: Ýkinci adýmdan sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
        Sonrasýnda AÞAÐI düðmesi ile bu derse geri gelin.
 
   2. Þimdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasýný bu dosyanýn içine
      getirin. Getirdiðiniz dosya imlecin hemen altýna yerleþtirilir.
 
   3. Dosyanýn getirildiðini doðrulamak için YUKARI düðmesini kullanarak
- 	Ders 5.3'ün iki adet kopyasý olduðunu görün, özgün sürümü ve kopyasý.
+ 	 Ders 5.3'ün iki adet kopyasý olduðunu görün, özgün sürümü ve kopyasý.
 
   NOT: Bu komutu kullanarak bir dýþ komutun çýktýsýný da dosyanýn içine
        koyabilirsiniz. Örneðin :r :!ls yazmak ls komutunun vereceði çýktýyý
@@ -708,17 +709,17 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 	Ders 6.1: AÇ KOMUTU
 
 
-  ** Ýmlecin aþaðýsýna bir satýr açmak ve INSERT kipine geçmek için o yazýn. **
+  ** Ýmlecin aþaðýsýna satýr açmak ve EKLE kipine geçmek için o yazýn. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýra götürün.
 
-  2. Ýmlecin aþaðýsýna bir satýr açmak ve INSERT kipine geçmek için o
+  2. Ýmlecin aþaðýsýna bir satýr açmak ve EKLE kipine geçmek için o
      (küçük harfle) yazýn.
 
-  3. Þimdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden çýkmak için <ESC>
+  3. Þimdi herhangi bir metin girin ve EKLE kipinden çýkmak için <ESC>
      düðmesine basýn.
 
----> o yazdýktan sonra imleç INSERT kipinde açýlan satýrýn üzerine gider. 
+---> o yazdýktan sonra imleç EKLE kipinde açýlan satýrýn üzerine gider. 
 
   4. Ýmlecin üzerinde bir satýr açmak için, yalnýzca  büyük O yazýn. Bunu
      aþaðýdaki satýrda deneyin.
@@ -729,15 +730,15 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 	Ders 6.2: EKLE KOMUTU
 
 
-  ** Ýmleçten sonra metin eklemek için a  yazýn. **
+  ** Ýmleçten sonra metin eklemek için a yazýn. **
 
   1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýra götürün.
 
-  2. Ýmleç satý'nýn sonuna gelinceye dek e düðmesine basýn.
+  2. Ýmleç satýrýn sonuna gelinceye dek e düðmesine basýn.
 
   3. Ýmleçten SONRA metin eklemek için a yazýn.
 
-  4. Þimdi ilk satýrý ikincisi gibi tamamlayýn. INSERT kipinden çýkmak için
+  4. Þimdi ilk satýrý ikincisi gibi tamamlayýn. EKLE kipinden çýkmak için
      <ESC> düðmesine basýn.
 
   5. e düðmesini kullanarak bir sonraki yarým sözcüðe gidin ve adým 3 ve 4'ü
@@ -758,7 +759,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
   2. Þimdi R düðmesine basýn ve ikinci satýrdaki sayýyý ilk satýrdaki xxx'in
      yerine yazýn.
 
-  3. <ESC> düðmesine basarak REPLACE kipinden çýkýn. Satýrýn geri kalanýnýn
+  3. <ESC> düðmesine basarak DEÐÝÞTÝR kipinden çýkýn. Satýrýn geri kalanýnýn
      deðiþmediðini gözlemleyin.
 
   4. Kalan xxx'i de deðiþtirmek için adýmlarý tekrarlayýn.
@@ -769,11 +770,11 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 6.4: METÝN KOPYALA VE YAPIÞTIR
 
-  ** y iþletmenini kullanarak metin kopyalayýn ve p kullanarak yapýþtýrýn. **
+  ** y iþlecini kullanarak metin kopyalayýn ve p kullanarak yapýþtýrýn. **
 
-  1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýra getirin ve "a)"nýn ardýna koyun.
+  1. Ýmleci aþaðýda ---> ile imlenmiþ satýra getirin, "a)"nýn ardýna koyun.
 
-  2. v ile VISUAL kipine geçin ve imleci "ilk" sözcüðünün öncesine getirin.
+  2. v ile GÖRSEL kipe geçin ve imleci "ilk" sözcüðünün öncesine getirin.
 
   3. y düðmesine basarak seçili metni kopyalayýn.
 
@@ -781,13 +782,13 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   5. p düðmesine basarak metni yapýþtýrýn. Akabinde <ESC> düðmesine basýn.
 
-  6. VISUAL kipine geçerek "öge" sözcüðünü seçin, y ile kopyalayýn, j$ ile
+  6. GÖRSEL kipe geçerek "öge" sözcüðünü seçin, y ile kopyalayýn, j$ ile
      ikinci satýrýn sonuna gidin ve p ile sözcüðü yapýþtýrýn.
 
 ---> a) Bu ilk öge
 ---> b)
 
-  NOT: y komutunu bir iþletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnýzca
+  NOT: y komutunu bir iþleç olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnýzca
        bir sözcüðü kopyalar.
   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -820,7 +821,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
 
   1. o komutu imlecin altýnda bir satýr açar ve imleci bu açýlmýþ satýra
-     INSERT kipinde yerleþtirir.
+     EKLE kipinde yerleþtirir.
      O komutu imlecin üzerinde bir satýr açar.
 
   2. a komutu imleçten sonra metin giriþine olanak verir.
@@ -828,9 +829,9 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   3. e komutu imleci bir sözcüðün sonuna taþýr.
 
-  4. y iþletmeni metni kopyalar, p iþletmeni yapýþtýrýr.
+  4. y iþleci metni kopyalar, p iþleci yapýþtýrýr.
 
-  5. R komutu REPLACE (DEÐÝÞTÝR) kipine girer ve <ESC>'ye basýlana kadar kalýr.
+  5. R komutu DEÐÝÞTÝR kipine girer ve <ESC>'ye basýlana kadar kalýr.
 
   6. ":set xxx" yazmak "xxx" seçeneðini ayarlar. Bazý seçenekler:
      'ic' 'ignorecase' BÜYÜK/küçük harf ayrýmýný arama yaparken kapatýr.
@@ -846,7 +847,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   ** Çevrimiçi yardým sistemini kullanýn **
 
-  Vim geniþ bir çeirimiçi yardým sistemine sahiptir. Baþlamak için þu üçünü
+  Vim geniþ bir çevrimiçi yardým sistemine sahiptir. Baþlamak için þu üçünü
   deneyebilirsiniz:
     - (eðer varsa) <HELP> düðmesine basýn
     - (eðer varsa) <F1> düðmesine basýn
@@ -858,7 +859,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
   Yardým penceresini kapatmak için :q yazýp <ENTER> düðmesine basýn.
 
   ":help" komutuna deðiþken (argüman) vererek herhangi bir konu hakkýnda
-  yardým alabilirsini. Þunlarý deneyin (<ENTER> düðmesine basmayý unutmayýn):
+  yardým alabilirsiniz. Þunlarý deneyin:
 
     :help w
     :help c_<CTRL> D
@@ -868,6 +869,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7.2: BÝR BAÞLANGIÇ BETÝÐÝ OLUÞTURUN
 
+
   ** Vim'in özelliklerine bakýn **
 
   Vim Vi'dan çok daha fazla özelliðe sahiptir fakat birçoðu öntanýmlý olarak
@@ -892,17 +894,21 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7.3: TAMAMLAMA
 
+
   ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekranýnda tamamlama **
 
-  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadýðýndan emin olun.
+  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadýðýndan
+     emin olun.
 
   2. Bulunduðunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakýn.
 
   3. Bir komutun baþlangýcýný yazýn, örneðin :e.
 
-  4. <CTRL> D'ye bastýðýnýzda Vim size e ile baþlayan komutlarý gösterecektir.
+  4. <CTRL> D'ye bastýðýnýzda Vim size e ile baþlayan komutlarý
+     gösterecektir.
 
-  5. d <TAB> kullandýðýnýzda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktýr.
+  5. d <TAB> kullandýðýnýzda Vim komutu kendinden :edit olarak
+     tamamlayacaktýr.
 
   6. Þimdi bir boþluk ekleyin ve var olan bir dosyanýn baþ harflerini yazýn.
      Örneðin :edit DOS.
@@ -916,6 +922,7 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7: ÖZET
 
+
   1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> düðmelerine basmak yardým
      penceresini açar.
 
@@ -933,10 +940,11 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Burada Vim Eðitmeni tamamlanmýþ oldu. Eðitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
+  Böylece Vim Eðitmeni tamamlanmýþ oldu. Eðitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
   hakkýnda kýsa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanýzý saðlamaktý.
-  Vim'in tamamýný öðretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir. Bundan
-  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanýcý kýlavuzunu okumalýsýnýz.
+  Vim'in tamamýný öðretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir.
+  Bundan sonra ":help user-manual" komutu ile kullanýcý kýlavuzunu
+  okumalýsýnýz.
 
   Daha fazla okuma ve çalýþma için þu kitabý öneriyoruz:
 
@@ -962,7 +970,10 @@ Not: Arama dosyanýn sonuna ulaþtýðýnda dosyanýn baþýndan sürecektir. Bunu devre
 
   Vim için deðiþtiren: Bram Moolenaar
 
-  Türkçe çeviri: Serkan "heartsmagic" Çalýþ (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
-  2019 Güncelleme: Emir SARI, emirsari (at) gmail com
+  Türkçe çeviri:
+  Serkan "heartsmagic" Çalýþ (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
+  
+  2019 Güncelleme:
+  Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
index 24cb8c0ce..3ca6b513f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
@@ -2,7 +2,7 @@
 =    V I M   T u t o r ' a   h o ş   g e l d i n i z !   -     Sürüm 1.7      =
 ===============================================================================
 
-  Vim, bu gibi bir eğitmen ile açıklanması gereken çok fazla komut barındıran,
+  Vim, böyle bir eğitmen ile açıklanması gereken çok fazla komut barındıran,
   oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu eğitmen Vim'i çok amaçlı bir
   düzenleyici olarak kolaylıkla kullanabileceğiniz yeterli sayıda komutu
   açıklamak için tasarlanmıştır.
@@ -16,27 +16,28 @@
   çalıştırdıysanız zaten bir kopyasını almış oldunuz).
 
   Bu eğitmenin kullanarak öğretmek için tasarlandığını unutmamak önemlidir.
-  Bu şu anlama gelir; komutları öğrenmek için doğru bir şekilde çalıştırmanız
-  gerekir. Eğer sadece yazılanları okursanız komutları unutursunuz.
+  Bu şu anlama gelir; komutları öğrenmek için doğru bir şekilde çalıştırma-
+  nız gerekir. Eğer sadece yazılanları okursanız komutları unutursunuz.
 
-  Şimdi Caps-Lock düğmenizin basılı olmadığına emin olun ve Ders 1.1'in
+  Şimdi Caps Lock düğmenizin basılı olmadığına emin olun ve Ders 1.1'in
   ekranı tamamen doldurması için j düğmesine yeterli miktarda basın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 1.1: Ä°MLECÄ° HAREKET ETTÄ°RMEK
 
-Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüğünüzde bu düğmeye basmanız gerekir.
+
+Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüğünüzde bu düğmeye basın. 
 
   ** İmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düğmelerine basın. **
         ^
-        k		İpucu: h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket eder.
-    < h	  l >		l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
-        j		j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
+        k		İpucu:  h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket eder.
+    < h	  l >		    l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
+        j		        j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
         v
 
   1. İmleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolaştırın.
 
-  2. j düğmesini kendisini yineleyinceye dek basılı tutun.
+  2. j düğmesine basın ve ekranın aşağıya kaydığını görün.
 
   3. Aşağı düğmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
 
@@ -92,8 +93,8 @@
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
-  2. İlk satırı ikincisinin aynısı gibi yapmak için, imleci eklenmesi gereken
-     metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
+  2. İlk satırı ikincisinin aynısı gibi yapmak için, imleci eklenmesi
+     gereken metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
 
   3. i'ye basın ve gerekli eklemeleri yapın.
 
@@ -137,7 +138,7 @@
   !! NOT: Aşağıdaki adımları uygulamadan önce tüm bu bölümü iyice okuyun!
 
   1. Bu eğitmeni Ders 1.2'de yaptığınız gibi :q! yazarak kapatın. Veya başka
-       bir uçbirime erişiminiz varsa orada yapın.
+     bir uçbirime erişiminiz varsa orada yapın.
 
   2. Komut istemi ekranında şu komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
      düzenleyicisini açmak için kullanacağınız komut olup 'tutor' da
@@ -179,8 +180,8 @@
      i metin girin <ESC> imleçten önce girer
      A metin girin <ESC> satırdan sonra ekler
 
-  NOT: <ESC> düğmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen ve
-       yarım yazılmış bir komutu iptal eder.
+  NOT: <ESC> düğmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen
+       veya yarım yazılmış bir komutu iptal eder.
 
   Şimdi Ders 2 ile bu eğitmeni sürdürün.
 
@@ -207,7 +208,7 @@
   5. Tümce düzelene kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin ve Ders 2.2'ye geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 2.2: DAHA FAZLA SÄ°LME KOMUTU
+	Ders 2.2: DAHA FAZLA SÄ°LME KOMUTLARI
 
 
   ** Satırı sonuna kadar silmek için d$ yazın. **
@@ -229,18 +230,18 @@
   5. Neler olduğunu anlamak için Ders 2.3'e gidin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 2.3: Ä°ÅžLETMENLER VE HAREKETLER
+	Ders 2.3: İŞLEÇLER VE HAREKETLER
 
 
-  Metin değiştiren birçok komut işletmenler ve eklerden oluşur. Bir d işletmeni
+  Metin değiştiren birçok komut işleçler ve eklerden oluşur. Bir d işleci
   içeren silme komutu için kullanılan biçim aşağıdaki gibidir:
 
     d hareket
 
   Burada:
 
-    d         - silme iÅŸletmenidir.
-    hareket   - işletmenin neyi işleteceğidir (aşağıda listelenmiştir).
+    d         - silme iÅŸlecidir.
+    hareket   - işlecin neyi işleteceğidir (aşağıda listelenmiştir).
 
   Hareketlerin kısa bir listesi için:
 
@@ -250,14 +251,14 @@
 
   Demeli ki, de komutunu girmek imleçten sözcüğün sonuna kadar siler.
 
-  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnızca işletmeni girmek imleci
+  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnızca işleci girmek imleci
        yukarıda belirtildiği gibi hareket ettirir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 2.4: BÄ°R HAREKET Ä°LE BÄ°RLÄ°KTE SAYIM KULLANMAK
 
 
-  ** Bir hareketten önce sayı kullanmak o hareketi sayı kadar tekrarlatır. **
+  ** Bir hareketten önce sayı kullanmak o hareketi sayıca tekrarlatır. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırın BAŞINA götürün.
 
@@ -277,9 +278,9 @@
 	Ders 2.5: BÄ°R SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SÄ°LME Ä°ÅžLEMÄ°
 
 
-  ** Bir işletmen ile birlikte sayı kullanmak işletmeni o kadar tekrarlatır. **
+  ** Bir işleç ile birlikte sayı kullanmak işleci o kadar tekrarlatır. **
 
-  Yukarıda sözü edilen silme işletmeni ve hareketinin arasına sayı ekleyerek
+  Yukarıda sözü edilen silme işleci ve hareketinin arasına sayı ekleyerek
   yapılan işlemi o sayı kadar tekrarlatabilirsiniz.
 
     d [sayı] hareket
@@ -302,7 +303,7 @@
 
   Bütün bir satır silme işlemi çok sık kullanıldığından dolayı, Vi
   tasarımcıları bir satırı tamamen silmek için iki d yazmanın daha kolay
-  olduÄŸuna karar verdiler.
+  olduÄŸuna karar vermiÅŸler.
 
   1. İmleci aşağıdaki tümceciğin ikinci satırına götürün.
 
@@ -324,7 +325,7 @@
 	Ders 2.7: GERÄ° AL KOMUTU
 
 
-  ** Son komutu geri almak için u, bütün bir satırı düzeltmek için U yazın. **
+  ** Komutu geri almak için u, bütün bir satırı düzeltmek için U yazın. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırda ve ilk hatanın üzerine koyun.
 
@@ -359,12 +360,12 @@
 
   5. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
 
-      işletmen [sayı] hareket
+      işleç [sayı] hareket
 
     burada:
-      işletmen - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
+      işleç - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
       [sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı sayı
-      hareket - işletmenin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi.
+      hareket - işlecin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi
 
   6. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
 
@@ -399,7 +400,7 @@
 	Ders 3.2: DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-  ** İmlecin altındaki karakteri başkası ile değiştirmek için rx kullanın. **
+  ** İmlecin altındaki karakteri başkası ile değiştirmek için rx yapın. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
@@ -417,10 +418,10 @@
   NOT: Unutmayın, ezberleyerek değil deneyerek öğrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 3.3: DEĞİŞTİR İŞLETMENİ
+	Ders 3.3: DEĞİŞTİR İŞLECİ
 
 
-  ** Bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna kadar değiştirmek için ce kullanın. **
+  ** Bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna kadar değiştirmek için ce yapın. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
@@ -435,16 +436,16 @@
 ---> Bu sutar değiştir komutu ile değişneli gereken birkaç mözgüç içeriyor.
 ---> Bu satır değiştir komutu ile değişmesi gereken birkaç sözcük içeriyor.
 
-  ce'nin sadece sözcüğü değiştirmediğini, aynı zamanda sizi INSERT kipine
+  ce'nin sadece sözcüğü değiştirmediğini, aynı zamanda sizi EKLE kipine
   aldığına da dikkat edin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 3.4: c'Yİ KULLANARAK DAHA FAZLA DEĞİŞTİRME
 
 
-  ** Değiştir işletmeni sil komutu ile aynı hareketlerle kullanılır. **
+  ** Değiştir işleci sil komutu ile aynı hareketlerle kullanılır. **
 
-  1. Değiştir işletmeni sil ile aynı yolla çalışır. Biçim şöyledir:
+  1. Değiştir işleci sil ile aynı yolla çalışır. Biçim şöyledir:
 
       c [sayı] hareket
 
@@ -472,7 +473,7 @@
   2. İmlecin altındaki karakteri değiştirmek için önce r ardından da
      yazmak istediğiniz karakteri yazın.
 
-  3. Değiştir işletmeni belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
+  3. Değiştir işleci belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
      değiştirme imkanı verir. Örneğin, bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna
      kadar değiştirmek için cw, bir satırın tamamını değiştirmek içinse c$
      yazın.
@@ -526,8 +527,8 @@
 
 ---> "hatttaa" hatayı yazmanın doğru yolu değil; hatttaa bir hata.
 
-Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bunu devre
-     dışı bırakmak için 'wrapscan' seçeneğini sıfırlayın.
+Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bunu
+     devre dışı bırakmak için 'wrapscan' seçeneğini sıfırlayın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 4.3: UYAN AYRAÇLAR ARAMASI
@@ -543,7 +544,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine % yazın.
 
-  5. İmleci başka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % işletmeninin neler
+  5. İmleci başka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % işlecinin neler
      yaptığını gözlemleyin.
 
 ---> Bu içerisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satırdır.
@@ -584,19 +585,19 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
      [sayı] G belirtilen satır numarasına gider.
      gg ilk satıra gider.
 
-  2. Bir sözcük öbeğinden önce / yazmak, İLERİ yönde o öbeği aratır.
-     Bir sözcük öbeğinden önce ? yazmak, GERİ yönde o öbeği aratır.
-     Bir aramadan sonra, aynı yöndeki bir sonraki karşılaşmayı bulmak için n,
+  2. Sözcük öbeğinden önce / yazmak, İLERİ yönde o öbeği aratır.
+     Sözcük öbeğinden önce ? yazmak, GERİ yönde o öbeği aratır.
+     Aramadan sonra, aynı yöndeki bir sonraki karşılaşmayı bulmak için n,
      veya zıt yöndekini bulmak için N yazın.
      <CTRL> O sizi eski konumlara, <CTRL> I daha yeni konumlara götürür.
 
   3. İmleç bir (), [], {} ayracı üzerindeyken % yazmak, uyan diğer eş
      ayracı bulur.
 
-  4. Bir satırdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni,
-     Bir satırdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni/g,
+  4. Satırdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni,
+     Satırdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni/g,
      İki satır arasındaki öbekleri değiştirmek için :#,#s/eski/yeni/g,
-     Bir dosyadaki tüm karşılaşmaları değiştirmek için :%s/eski/yeni/g yazın.
+     Dosyadaki tüm karşılaşmaları değiştirmek için :%s/eski/yeni/g yazın.
      Her seferinde onay sorması için :%s/eski/yeni/gc kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -617,8 +618,8 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   NOT: Herhangi bir dış komutu bu yolla çalıştırmak mümkündür.
 
-  NOT: Tüm : komutlarından sonra <ENTER> düğmesine basılmalıdır. Bundan sonra
-       bunu her zaman anımsatmayacağız.
+  NOT: Tüm : komutlarından sonra <ENTER> düğmesine basılmalıdır. Bundan
+       sonra bunu her zaman anımsatmayacağız.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
@@ -641,11 +642,11 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
        kaydettiğiniz vimtutor'un gerçek bir kopyası olduğunu görürsünüz.
 
   5. Şimdi dosyayı şu komutları vererek silin:
-	Windows:                       :!del DENEME
-	Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
+	    Windows:                       :!del DENEME
+	    Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	Ders 5.3: YAZMAK İÇİN METİN SEÇME
+	Ders 5.3: YAZMA İÇİN METİN SEÇME
 
 
   ** Dosyanın bir bölümünü kaydetmek için, v hareket :w DOSYA_ADI yazın. **
@@ -671,14 +672,14 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   1. İmleci bu satırın hemen bir üstüne koyun.
 
-  NOT: İkinci adımı gerçekleştirdikten sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
+  NOT: İkinci adımdan sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
        Sonrasında AŞAĞI düğmesi ile bu derse geri gelin.
 
   2. Şimdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasını bu dosyanın içine
      getirin. Getirdiğiniz dosya imlecin hemen altına yerleştirilir.
 
   3. Dosyanın getirildiğini doğrulamak için YUKARI düğmesini kullanarak
- 	Ders 5.3'ün iki adet kopyası olduğunu görün, özgün sürümü ve kopyası.
+ 	 Ders 5.3'ün iki adet kopyası olduğunu görün, özgün sürümü ve kopyası.
 
   NOT: Bu komutu kullanarak bir dış komutun çıktısını da dosyanın içine
        koyabilirsiniz. Örneğin :r :!ls yazmak ls komutunun vereceği çıktıyı
@@ -708,17 +709,17 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 	Ders 6.1: AÇ KOMUTU
 
 
-  ** İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o yazın. **
+  ** İmlecin aşağısına satır açmak ve EKLE kipine geçmek için o yazın. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o
+  2. İmlecin aşağısına bir satır açmak ve EKLE kipine geçmek için o
      (küçük harfle) yazın.
 
-  3. Şimdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden çıkmak için <ESC>
+  3. Şimdi herhangi bir metin girin ve EKLE kipinden çıkmak için <ESC>
      düğmesine basın.
 
----> o yazdıktan sonra imleç INSERT kipinde açılan satırın üzerine gider. 
+---> o yazdıktan sonra imleç EKLE kipinde açılan satırın üzerine gider. 
 
   4. İmlecin üzerinde bir satır açmak için, yalnızca  büyük O yazın. Bunu
      aşağıdaki satırda deneyin.
@@ -729,15 +730,15 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 	Ders 6.2: EKLE KOMUTU
 
 
-  ** İmleçten sonra metin eklemek için a  yazın. **
+  ** İmleçten sonra metin eklemek için a yazın. **
 
   1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. İmleç satı'nın sonuna gelinceye dek e düğmesine basın.
+  2. İmleç satırın sonuna gelinceye dek e düğmesine basın.
 
   3. İmleçten SONRA metin eklemek için a yazın.
 
-  4. Şimdi ilk satırı ikincisi gibi tamamlayın. INSERT kipinden çıkmak için
+  4. Şimdi ilk satırı ikincisi gibi tamamlayın. EKLE kipinden çıkmak için
      <ESC> düğmesine basın.
 
   5. e düğmesini kullanarak bir sonraki yarım sözcüğe gidin ve adım 3 ve 4'ü
@@ -758,7 +759,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
   2. Şimdi R düğmesine basın ve ikinci satırdaki sayıyı ilk satırdaki xxx'in
      yerine yazın.
 
-  3. <ESC> düğmesine basarak REPLACE kipinden çıkın. Satırın geri kalanının
+  3. <ESC> düğmesine basarak DEĞİŞTİR kipinden çıkın. Satırın geri kalanının
      değişmediğini gözlemleyin.
 
   4. Kalan xxx'i de değiştirmek için adımları tekrarlayın.
@@ -769,11 +770,11 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 6.4: METÄ°N KOPYALA VE YAPIÅžTIR
 
-  ** y işletmenini kullanarak metin kopyalayın ve p kullanarak yapıştırın. **
+  ** y işlecini kullanarak metin kopyalayın ve p kullanarak yapıştırın. **
 
-  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra getirin ve "a)"nın ardına koyun.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra getirin, "a)"nın ardına koyun.
 
-  2. v ile VISUAL kipine geçin ve imleci "ilk" sözcüğünün öncesine getirin.
+  2. v ile GÖRSEL kipe geçin ve imleci "ilk" sözcüğünün öncesine getirin.
 
   3. y düğmesine basarak seçili metni kopyalayın.
 
@@ -781,13 +782,13 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   5. p düğmesine basarak metni yapıştırın. Akabinde <ESC> düğmesine basın.
 
-  6. VISUAL kipine geçerek "öge" sözcüğünü seçin, y ile kopyalayın, j$ ile
+  6. GÖRSEL kipe geçerek "öge" sözcüğünü seçin, y ile kopyalayın, j$ ile
      ikinci satırın sonuna gidin ve p ile sözcüğü yapıştırın.
 
 ---> a) Bu ilk öge
 ---> b)
 
-  NOT: y komutunu bir işletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnızca
+  NOT: y komutunu bir işleç olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnızca
        bir sözcüğü kopyalar.
   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -820,7 +821,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
 
   1. o komutu imlecin altında bir satır açar ve imleci bu açılmış satıra
-     INSERT kipinde yerleÅŸtirir.
+     EKLE kipinde yerleÅŸtirir.
      O komutu imlecin üzerinde bir satır açar.
 
   2. a komutu imleçten sonra metin girişine olanak verir.
@@ -828,9 +829,9 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   3. e komutu imleci bir sözcüğün sonuna taşır.
 
-  4. y işletmeni metni kopyalar, p işletmeni yapıştırır.
+  4. y işleci metni kopyalar, p işleci yapıştırır.
 
-  5. R komutu REPLACE (DEĞİŞTİR) kipine girer ve <ESC>'ye basılana kadar kalır.
+  5. R komutu DEĞİŞTİR kipine girer ve <ESC>'ye basılana kadar kalır.
 
   6. ":set xxx" yazmak "xxx" seçeneğini ayarlar. Bazı seçenekler:
      'ic' 'ignorecase' BÜYÜK/küçük harf ayrımını arama yaparken kapatır.
@@ -846,7 +847,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   ** Çevrimiçi yardım sistemini kullanın **
 
-  Vim geniş bir çeirimiçi yardım sistemine sahiptir. Başlamak için şu üçünü
+  Vim geniş bir çevrimiçi yardım sistemine sahiptir. Başlamak için şu üçünü
   deneyebilirsiniz:
     - (eğer varsa) <HELP> düğmesine basın
     - (eğer varsa) <F1> düğmesine basın
@@ -858,7 +859,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
   Yardım penceresini kapatmak için :q yazıp <ENTER> düğmesine basın.
 
   ":help" komutuna değişken (argüman) vererek herhangi bir konu hakkında
-  yardım alabilirsini. Şunları deneyin (<ENTER> düğmesine basmayı unutmayın):
+  yardım alabilirsiniz. Şunları deneyin:
 
     :help w
     :help c_<CTRL> D
@@ -868,6 +869,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7.2: BİR BAŞLANGIÇ BETİĞİ OLUŞTURUN
 
+
   ** Vim'in özelliklerine bakın **
 
   Vim Vi'dan çok daha fazla özelliğe sahiptir fakat birçoğu öntanımlı olarak
@@ -892,17 +894,21 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7.3: TAMAMLAMA
 
+
   ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekranında tamamlama **
 
-  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadığından emin olun.
+  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadığından
+     emin olun.
 
   2. Bulunduğunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakın.
 
   3. Bir komutun başlangıcını yazın, örneğin :e.
 
-  4. <CTRL> D'ye bastığınızda Vim size e ile başlayan komutları gösterecektir.
+  4. <CTRL> D'ye bastığınızda Vim size e ile başlayan komutları
+     gösterecektir.
 
-  5. d <TAB> kullandığınızda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktır.
+  5. d <TAB> kullandığınızda Vim komutu kendinden :edit olarak
+     tamamlayacaktır.
 
   6. Şimdi bir boşluk ekleyin ve var olan bir dosyanın baş harflerini yazın.
      Örneğin :edit DOS.
@@ -916,6 +922,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 	Ders 7: ÖZET
 
+
   1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> düğmelerine basmak yardım
      penceresini açar.
 
@@ -933,10 +940,11 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Burada Vim Eğitmeni tamamlanmış oldu. Eğitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
+  Böylece Vim Eğitmeni tamamlanmış oldu. Eğitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
   hakkında kısa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanızı sağlamaktı.
-  Vim'in tamamını öğretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir. Bundan
-  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanıcı kılavuzunu okumalısınız.
+  Vim'in tamamını öğretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir.
+  Bundan sonra ":help user-manual" komutu ile kullanıcı kılavuzunu
+  okumalısınız.
 
   Daha fazla okuma ve çalışma için şu kitabı öneriyoruz:
 
@@ -962,7 +970,10 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
 
   Vim için değiştiren: Bram Moolenaar
 
-  Türkçe çeviri: Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
-  2019 Güncelleme: Emir SARI, emirsari (at) gmail com
+  Türkçe çeviri:
+  Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
+  
+  2019 Güncelleme:
+  Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~