Update runtime files.

2 files changed, 1035 insertions, 1 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
new file mode 100644
index 000000000..eda00a5d3
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
@@ -0,0 +1,1032 @@
+===============================================================================
+=           Добре дошли в самоучителя на V I M     -     Версия 1.7           =
+===============================================================================
+
+     Vim е много мощен редактор с много команди, твърде много, за да бъдат
+     обяснени в ръководство като това. Този самоучител е създаден, за да обясни
+     достатъчно от тях, така че да можете да използвате Vim за всякакви цели.
+
+     Приблизителното време, необходимо, за да направите уроците е 25-30 минути, в
+     зависимост от това колко време използвате за да се упражнявате.  
+     
+     ВНИМАНИЕ!
+     Командите в уроците ще променят текста им. Запишете файла другаде, за да
+     се упражнявате (ако сте отворили самоучителя с "vimtutor", това вече е
+     направено).
+
+     Важно е да се запомни, че този самоучител е съставен с цел да се учите
+     чрез употреба. Това означава да изпълнявате командите, за да ги научите
+     правилно. Ако просто четете текста, ще забравите командите!
+
+
+     Сега, уверете се, че клавишът CapsLock не е натиснат и натиснете клавиша
+     j  няколко пъти, така че Урок 1.1 да да се побере на екрана.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 1.1:  ПРИДВИЖВАНЕ НА ПОКАЗАЛЕЦА
+
+
+   ** За да преместите показалеца, натискайте клавишите h,j,k,l както е указано. **
+	     ^
+	     k        Подсказка: Клавишът h е вляво и премества показалеца наляво.
+       < h	 l >             Клавишът l е вдясно и премества показалеца надясно.
+	     j                   Клавишът j прилича на стрелка, насочена надолу.
+	     v
+  1. Движете показалеца насам-натам по екрана, докато свикнете.
+
+  2. Задръжте клавиша за преместване надолу(j), докато започне да повтаря
+     действието си.  Сега знаете как да се придвижите до следващия урок.
+
+  3. Използвайте клавиша за движение надолу, за да стигнете до Урок 1.2.
+
+Важно! Ако се окаже, че не сте сигурни какво сте въвели, натиснете <ESC>, за да
+       отидете в нормален режим. След това въведете желаната команда отново.
+
+Важно! Клавишите със стрелки би трябвало също да работят, но ако използвате
+       hjkl ще можете да се придвижвате по-бързо, като свикнете. Наистина!
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			    Урок 1.2: Излизане от VIM (quit)
+
+
+  Важно!!! Преди да изпълните която и да е от стъпките по-долу, прочетете
+  целия урок!!! 
+
+  1. Натиснете клавиша <ESC> (за да се уверите, че сте в нормален режим).
+
+  2. Напишете:	:q! <ENTER>.
+     Така излизате от редактора без да записвате промените, които сте направили.
+
+  3. Върнете се тук като изпълните командата, с която пуснахте този самоучител.
+     Това ще да е:  vimtutor <ENTER>
+
+  4. Ако сте сигурни, че сте запомнили стъпките от 1 до 3, изпълнете ги и
+     влезте отново в редактора.
+
+Внимание! :q! <ENTER>  отхвърля всички промени, които сте направили. След
+          няколко урока ще се научите как да записвате промени във файл.
+
+  5. Придвижете показалеца надолу до Урок 1.3.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 1.3: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ИЗТРИВАНЕ (DELETE)
+
+
+	   ** Натиснете  x  , за да изтриете буквата под показалеца. **
+
+  1. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
+
+  2. За да поправите грешките, придвижете показалеца върху буквата,
+     която ще триете.
+
+  3. Натиснете клавиша	x  , за да изтриете нежеланата буква.
+
+  4. Повтаряйте стъпки от 2 до 4 докато поправите изречението.
+
+---> Кккравата сскоочии връъъъзз ллуннатааа.
+
+  5. След като горния ред е вече поправен, можем да отидем на Урок 1.4.
+
+Важно! Като правите този урок, не се опитвайте да помните, учете се с правене.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Урок 1.4: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ВЪВЕЖДАНЕ (INSERT)
+
+
+                     ** Бележка на преводача **
+  В упражненията нататък ще ви се налага да въвеждате текст на български. Vim
+  притежава собствена система за въвеждане на не-латински букви. За да можете
+  да пишете български букви, докато сте в режим за въвеждане, и едновременно с
+  това командите ви да се въвеждат с латински букви, направете следното:
+
+  Натиснете  <ESC>, за да се уверите, че не сте в режим за въвеждане. 
+
+  Въведете ":setlocal keymap=bulgarian-phonetic" или 
+  ":setlocal keymap=bulgarian-bds", без кавичките, в зависимост от това коя
+  подредба предпочитате.  Забележете, че щом въведете : , те ще се появят в
+  дъното на екрана. Вече можете да въвеждате български букви без да ползвате
+  системната клавиатурна подредба. 
+
+  За да превключвате между двете подредби, докато сте в режим за въвеждане
+  натискайте CTRL-^ (дръжте натиснати CTRL и SHIFT и натиснете ^).
+
+   
+   			** Натиснете  i  за да въведете текст. **
+
+  1. Придвижете показалеца до първия ред долу, означен със --->.
+
+  2. За да направите първия ред същия като втория, придвижете показалеца върху
+     първата буква СЛЕД мястото, където трябва да бъде въведен текста.
+
+  3. Натиснете  i  и напишете каквото трябва да се добави.
+
+  4. След поправяне на всяка грешка, натискайте <ESC>, за да се върнете към
+     Нормален режим. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, докато поправите изречението.
+
+---> Част текс липс н тзи .
+---> Част от текста липсва на този ред.
+
+  5. След като усвоите въвеждането на текст, отидете на Урок 1.5.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 1.5: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ДОБАВЯНЕ (APPEND)
+
+
+			** Натиснете  A (Shift+a) , за да добавите текст. **
+
+  1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
+     Няма значение на коя буква в реда се намира показалеца.
+
+  2. Натиснете  A  и добавете каквото е нужно.
+
+  3. След като сте добавили каквото е нужно, натиснете <ESC>, за да се върнете
+     в Нормален режим.
+
+  4. Придвижете показалеца до втория ред означен със ---> и повторете стъпки 2,
+     и 3, за да поправите изречението.
+
+---> Има текст, който липсва
+     Има текст, които липсва на този ред.
+---> Тук също има текст,
+     Тук също има текст, който липсва.
+
+  5. След като овладеете добавянето на текст, отидете на Урок 1.6.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 1.6: ПРОМЯНА НА ФАЙЛ
+
+		    ** Използвайте  :wq  (write and quit), за да запишете файла и
+            излезете. **
+
+  Внимание! Преди да изпълните която и да е от стъпките долу, прочетете целия урок!!
+
+  1. Излезте от самоучителя, както направихте в Урок 1.2:  :q!
+     Или, ако имате достъп до друг терминал направете следното там.
+
+  2. На командния ред напишете следното и натиснете <ENTER>:  vim tutor <ENTER>
+     'vim' е командата която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
+     които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.
+
+  3. Въвеждайте и изтривайте текст по начините, научени в предишните уроци.
+
+  4. Запишете файла и излезте от Vim с:  :wq  <ENTER>
+
+  5. Ако сте излезли от vimtutor в стъпка 1, пуснете го отново и се придвижете
+     надолу до обобщението, което следва.
+
+  6. След като прочетете и разберете горните стъпки, направете ги.
+  
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 1 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1. Показалецът се премества като използвате клавишите със стрелки или с клавишите.
+	 h (наляво)	j (надолу)       k (нагоре)	    l (надясно)
+
+  2. За да пуснете Vim от командния ред, напишете:  vim ИМЕ-НА-ФАЙЛ <ENTER>
+
+  3. За да излезете от Vim, напишете:
+  	                <ESC>   :q!	 <ENTER>  за да отхвърлите всички промени..
+     ИЛИ напишете:  <ESC>   :wq	 <ENTER>  за да запишете промените.
+
+  4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете:  x
+
+  5. За да въведете или добавите текст, натиснете:
+	 i   въведете текста, натиснете <ESC>. Въвежда преди показалеца.
+	 A   добавете текста, натиснете <ESC>. Добавя в края на реда.
+
+Внимание! С натискане на <ESC>  преминавате в Нормален режим или отменяте
+          нежелана, недописана команда.
+
+Сега продължете с Урок 2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 2.1: КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ
+
+
+		       ** Въведете  dw  , за да изтриете дума. **
+
+  1. Натиснете  <ESC>  , за да се уверите, че сте в Нормален режим.
+
+  2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
+
+  3. Придвижете показалеца до началото на думата, която трябва да бъде изтрита.
+
+  4. Натиснете последователно  dw  и думата ще изчезне.
+
+  Забележка! Буквата  d  ще се появи на последния ред от екрана, когато я
+  натиснете. Vim ви чака да натиснете  w . Ако видите друга буква, значи сте
+  натиснали грешен клавиш. Натиснете  <ESC>  и започнете отначало.
+
+---> Има някои думи хартия, които забава не са част от това изречение.
+
+  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато поправите изречението и преминете към Урок 2.2.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Урок 2.2: ОЩЕ КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ
+
+
+	   ** Въведете  d$	, за да изтриете всичко до края на реда. **
+
+  1. Натиснете  <ESC>  , за да се уверите, че сте в Нормален режим.
+
+  2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
+
+  3. Придвижете показалеца до правилния ред (СЛЕД първата .).
+
+  4. Натиснете последователно  d$  , за да изтриете всичко до края на реда.
+
+---> Някой е въвел края на този ред двукратно. края на този ред двукратно.
+
+
+  5. Отидете до Урок 2.3, за да разберете какво се случва.
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 2.3: ЗА ОПЕРАТОРИТЕ И ДВИЖЕНИЯТА
+
+
+  Много команди, които променят текст се състоят от оператор и движение.
+  Форматът за командата за изтриване с оператора  d  (delete) е както следва. 
+
+  	d   движение
+
+  Където:
+    d  е операторът за изтриване.
+    движение - върху какво ще се приложи операторът (списъкът долу).
+
+  Кратък списък с движения:
+    w - (word) до началото на следващата дума като се ИЗКЛЮЧВА първата ѝ буква.
+    e - (end of word) до края на текущата дума, ВКЛЮЧИТЕЛНО последната буква.
+    $ - До края на реда, ВКЛЮЧИТЕЛНО последния символ.
+
+  Така, като въведете  de  ще изтриете от мястото на показалеца до края на
+  думата.
+
+Забележка! Като натиснете само клавиша за движение, ще преместите показалеца на
+           съответното място.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 2.4: ИЗПОЛЗВАНЕ НА БРОЯЧ ПРИ ДВИЖЕНИЕ
+
+
+   ** Ако въведете число преди движението, то се повтаря толкова пъти
+      колкото е числото. **
+
+  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу , означен със --->.
+
+  2. Въведете  2w  , за да преместите показалеца с две думи напред.
+
+  3. Въведете  3e  , за да преместите показалеца до третата дума напред.
+
+  4. Въведете  0  (нула), за да отидете в началото на реда.
+
+  5. Повтаряйте стъпки 2 и 3 с различни числа.
+
+---> Това е просто ред с думи, в който можете да се движите.
+
+  6. Отидете на Урок 2.5.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		     Урок 2.5: ИЗПОЛЗВАЙТЕ БРОЯЧ, ЗА ДА ТРИЕТЕ ПОВЕЧЕ
+
+
+   ** Ако въведете число преди оператор, действието се повтаря толкова пъти
+      колкото е числото. **
+
+  Както е упоменато горе, за да изтриете повече при използване на оператора за
+  изтриване заедно с движение, трябва да въведете числото преди движението:
+	 d   число   движение
+
+  1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГОЛЕМИ БУКВИ в реда,
+     означен със --->.
+
+  2. Въведете  d2w  , за да изтриете думите, написани с ГОЛЕМИ БУКВИ.
+
+  3. Повторете стъпки 1 и 2, за да изтриете последователните
+     думи, изписани с големи букви с една команда.
+
+--->  този АБВ ГДЕ ред ЖЗИЙ КЛ МНОП РСТ с думи УФХ ЦЧШ ЩЪЬЮЯ е почистен.
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Урок 2.6: РАБОТА С РЕДОВЕ
+
+
+		   ** Въведете   dd   , за да изтриете цял ред. **
+
+  Понеже често се налага да се трие цял ред, създателите на Vi са решили, че ще
+  е по-лесно да се натисне два пъти d, за да се изтрие ред.
+
+  1. Придвижете показалеца на втория ред в абзаца долу.
+  2. Въведете  dd  , за да изтриете реда.
+  3. Сега отидете на четвъртия ред.
+  4. Въведете  2dd  , за да изтриете два реда.
+
+--->  1)  Розите са червени,
+--->  2)  Калта е забавление,
+--->  3)  Теменужките са сини,
+--->  4)  Аз имам кола,
+--->  5)  Часовниците показват часа,
+--->  6)  Захарта е сладка,
+--->  7)  Както и ти.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Урок 2.7: ОТМЯНА
+
+
+   ** Натиснете  u	, за да отмените (undo) последната команда;   U  , за
+   отмяна на всички команди на текущия ред. **
+
+  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу , означен със ---> и го
+  поставете на първата грешка.
+  2. Въведете  x  , за да изтриете първата нежелана буква.
+  3. Сега натиснете  u  , за да отмените последната изпълнена команда.
+  4. Този път поправете всички грешки като използвате командата  x  .
+  5. Сега въведете главно  U  (SHIFT+U), за да върнете реда в първоначалния му вид.
+  6. Сега натиснете  u  няколко пъти, за да отмените предишното  U  и командите
+     преди него.
+  7. Сега натиснете CTRL-R (redo) (дръжте клавиша CTRL натиснат, докато натискате R),
+     неколкократно, за да изпълните отново командите (да отмените отмените).
+
+---> Пооправеете грешшките нна този реди и ги заменете с отмянаа.
+
+  8. Това са много полезни команди. Сега отидете на обобщението за Урок 2.
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 2 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1. За да изтриете всичко от показалеца до началото на следващата дума, въведете  dw
+  2. За да изтриете всичко от показалеца до края на реда, въведете  d$
+  3. За да изтриете цял ред, въведете  dd
+
+  4. За да повторите движение въведете преди него число   2w
+  5. Форматът за команда за промяна е:
+               команда  [число]  движение
+     където:
+       оператор - това, което трябва да се направи (заповед), например  d  за изтриване
+       [число] - незадължителен брой повторения на движението
+       движение - придвижване в текста, върху който се работи, например  w (word),
+		  $ (до края на реда) и т.н.
+
+  6. За да се придвижите до началото на ред, натиснете  нула - 0
+
+  7. За да отмените предишни действия натиснете  u  (малка буква u)
+     За да отмените всички промени на един ред въведете  U  (главна буква U)
+     За да отмените отмените, натиснете  CTRL-R
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Урок 3.1: КОМАНДАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ
+
+
+       ** Въведете  p  , за да поставите изтрит преди това текст след
+          показалеца.**
+
+  1. Придвижете показалеца до първия ред, означен със ---> долу.
+
+  2. Въведете  dd , за да изтриете реда и да го запишете в регистъра на Vim.
+
+  3. Придвижете показалеца до реда, означен със c), НАД мястото, където трябва да
+     се постави изтрития ред.
+
+  4. Въведете  p  , за да поставите (put) реда под реда, на който е показалеца.
+
+  5. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, за да подредите правилно редовете.
+
+---> d) Ти можеш ли да учиш?
+---> b) Теменужките са сини,
+---> c) Уменията се научават,
+---> a) Розите са червени,
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Урок 3.2: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
+
+
+       ** Въведете  rx  , за да заместите (replace) буквата под показалеца с x . **
+
+  1. Придвижете показалеца до първия ред, означен със ---> долу.
+
+  2. Наместете показалеца така, че да се окаже върху първата грешка.
+
+  3. Въведете  r  и след това буквата, с която ще замествате.
+
+  4. Повтаряйте стъпки 2 и 3 докато първият ред стане същия като втория.
+
+--->  Катишо тизе гад и песен, никей а нарескъл гришнета бливочи!
+--->  Когато този ред е писан, някой е натискал грешните клавиши!
+
+  5. Сега отидете на урок 3.3.
+
+Забележка! Помнете, че трябва да се учите, като се упражнявате, а не като се
+           опитвате да запомните.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 3.3: ОПЕРАТОРЪТ ЗА ПРОМЯНА
+
+
+	   ** За да промените от мястото на показалеца до края на дума, въведете  ce . **
+
+  1. Придвижете показалеца до първия ред долу, означен със --->.
+
+  2. Поставете показалеца върху з в тзии.
+
+  3. Въведете  ce  и правилнят остатък от думата ( в този случай ози).
+
+  4. Натиснете <ESC> и отидете на следващата група букви, които трябва да се променят.
+
+  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4 докато първото изречение стане същото като второто.
+
+---> На тзии ред иам неклико дмуи, ктоио требав да се прмнеято като се изповлза оепртореа за промяна.
+---> На този ред има няколко думи, които трябва да се променят като се използва оператора за промяна.
+
+ Забележете, че  ce  изтрива думата и преминавате в режим за въвеждане.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Урок 3.4: ОЩЕ ПРОМЕНИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА c
+
+
+     ** Операторът за промяна се използва със същите движения както при триене **
+
+  1. Операторът за промяна работи по същия начин като оператора за триене.
+     Форматът е:
+
+         c    [число]   движение
+
+  2. Движенията са същите, например: w (word) и  $ (край на ред).
+
+  3. Отидете на първия ред долу, отбелязан с --->.
+
+  4. Придвижете показалеца до първата грешка.
+
+  5. Въведете  c$  и допишете остатъка от реда така, че да стане същия като
+     долния ред. След това натиснете <ESC>.
+
+---> Краят на този ред трябва да изглежда като долния.
+---> Краят на този ред трябва да бъде поправен с командата c$.
+
+Забележка! Можете да използвате клавиша Backspace за поправка на грешки, докато въвеждате.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 3 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1. За да поставите изтрит преди това отнякъде текст, въведете  p  .
+     Това поставя изтрития текст СЛЕД мястото, на което се намира показалеца. 
+     Ако сте изтрили преди това цял ред, той ще бъде поставен като следващ ред.
+
+  2. За да заместите буква, намираща се под показалеца, въведете   r   и след
+     това буквата, с която искате да заместите.
+
+  3. Операторът за промяна ви позволява да променяте текста от мястото на
+     показалеца до мястото, указано от съответното движение. Например, въведете
+     ce за да изтриете от мястото на показалеца до края на думата, или,
+     въведете  c$ ,за да замените с нов текст до края на реда.
+
+  4. Форматът на оператора за промяна е:
+
+	 c   [число]   движение
+
+Сега отидете на следващия урок.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		  Урок 4.1: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПОКАЗАЛЕЦА И СЪСТОЯНИЕ НА ФАЙЛА
+
+  ** Въведете CTRL-G, за да видите къде се намирате във файла и неговото
+     състояние. Въведете  G  , за да отидете на някой ред. **
+
+Внимание! Прочетете целия урок, преди да изпълните стъпките в него!
+
+  1. Задръжте натиснат клавиша Ctrl и натиснете  g .  Това действие го наричаме
+     CTRL-G. В дъното на екрана ще се появи съобщение с името на файла и
+     мястото, където се намира показалеца. Запомнете номера на реда за стъпка 3.
+
+Забележка: Може би виждате мястото на показалеца в долния десен ъгъл на екрана.
+Това се случва, когато настройката 'ruler' е зададена (вижте :help 'ruler'  )
+
+  2. Натиснете  G  , за да отидете в края на файла.
+     Въведете  gg  , за да отидете в началото на файла.
+
+  3. Въведете номера на реда, на който бяхте и след това натиснете G . Това ще
+     ви върне на мястото където бяхте, когато натиснахте CTRL-G.
+
+  4. Ако вече се чувствате уверени, изпълнете стъпките от 1 до 3.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 4.2: КОМАНДАТА ЗА ТЪРСЕНЕ
+
+
+     ** Въведете  /  , последвана от фраза, за да потърсите  фразата. **
+
+  1. В Нормален режим въведете  /  символа.  Забележете, че / (наклонената
+     черта) и показалеца се появяват в дъното на екрана, както се случва при
+     използването на командата  : .
+
+  2. Сега въведете 'грешшшка' <ENTER>. Това е думата, която ще търсите.
+
+  3. За да търсите същата дума отново, натиснете n .
+     За да търсите същата дума отново, но в обратната посока, натиснете N .
+
+  4.  За да търсите за фраза в обратната посока използвайте ? вместо / .
+
+  5. За да се  върнете,  там където сте били, натиснете  CTRL-O  (задръжте Ctrl
+     натиснат докато натискате клавиша o).  Повторете, за да отидете още
+     по-назад.  С CTRL-I пък отивате напред.
+
+--->  "грешшшка" се се пише "грешка"  грешшшка е грешка.
+Внимание! Когато търсенето достигне до края на файла, то ще продължи от
+началото на файла, освен ако настройката 'wrapscan' е била нулирана.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		   Урок 4.3: ТЪРСЕНЕ НА СЪОТВЕТСТВАЩИ СКОБИ
+
+
+	      ** Въведете  %  , за да на мерите съответната  ),], или } . **
+
+  1. Поставете показалеца върху някоя скоба (, [, или {  в реда долу, означен със --->.
+
+  2. Сега Въведете символа  % .
+
+  3. Показалецът ще се премести върху съответстващата фигурна, квадратна или
+     обикновена скоба.
+
+  4. Въведете  %  , за да преместите показалеца на другата съответстваща скоба.
+
+  5. Придвижете показалеца до друга (,),[,],{ или } скоба и вижте какво прави % .
+
+---> Това  ( ред за проверка с различни скоби като  (, [  ] и {  } в него. ))
+
+
+Забележка! Това е много полезно за откриване на грешки на програми с несъответстващи скоби.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Урок 4.4: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
+
+
+	** Въведете  :s/старо/ново/g   за да заместите  'старо' със 'ново'. **
+
+  1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
+
+  2. Въведете  :s/тоо/то <ENTER> . Забележете, че командата замества само
+     първото съвпадение с "тоо" на реда.
+
+  3. Сега въведете :s/тоо/то/g .  Като добавите знака g (globally) това
+     означава, че искате да се заместят всички съвпадения, навсякъде в реда.
+
+---> Най-добротоо време да сте на полетоо е лятотоо.
+
+  4. За да заместите всяко съвпадение на дадена последователност от символи
+     между два реда:
+     Въведете   :#,#s/old/new/g  където #,#  са числата на редовете
+                                 (първи и последен), обхватът, в който искате да
+                                 стане заместването.
+     Въведете   :%s/old/new/g    за да промените всяко съвпадение в целия файл.
+     Въведете   :%s/old/new/gc   да бъдете питани при всяко съвпадение, дали
+                                 да се замести или не.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 4 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1. CTRL-G  показва къде се намирате във файл и състоянието му.
+             G  ви отвежда до края на файла.
+     число   G  ви отвежда до съответния ред.
+            gg  ви отвежда до първия ред.
+
+  2. Ако натиснете  / последвано от низ за търсене, търсите НАПРЕД.
+     Ако натиснете  / последвано от низ за търсене, търсите НАЗАД.
+     След търсене, въведете  n  , за да намерите следващо съвпадение с низа,
+     който търсите в същата посока, в която търсите или  N  , за да търсите в
+     обратната посока.
+     CTRL-O ви отвежда назад до старо място във файла, CTRL-I обратно до
+     по-нови места.
+
+  3. Ако натиснете  %  докато показалеца се намира на (,),[,],{, или }, той
+     отива до съответстващата скоба.
+
+  4. За да заместите един низ с друг, въведете                      :s/низ/друг
+     За да заместите един низ с друг навсякъде в един ред, въведете :s/низ/друг/g
+     За да заместите в даден обхват от редове, въведете             :#,#s/низ/друг/g
+     За да заместите всички съвпадения във файл, въведете           :%s/низ/друг/g
+     За да бъдете питани при всяко съвпадение, добавете  'c'        :%s/низ/друг/gc
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		Урок 5.1: КАК ДА ИЗПЪЛНИМ ВЪНШНА КОМАНДА
+
+
+   ** Въведете  :!	, последвано от външна команда, за да я изпълните. **
+
+  1. Въведете познатата ви вече  :  , за да поставите показалеца в дъното на
+     екрана. Това ви позволява да въвеждате команда.
+
+  2. Сега въведете !  (удивителен знак). Това ви позволява да изпълнявате
+     всякакви външни команди.
+
+  3. Например, след  !  въведете  ls  и след това натиснете  <ENTER>. Това ще
+     ви покаже списък с файловете и папките точно както ако сте в терминал.
+     Напишете :!dir ако  ls не работи.
+
+Забележка: По този начин можете да изпълнявате всякакви външни команди и с аргументи.
+
+Забележка: Всички команди, започващи с  :  завършват с натискането на  <ENTER>
+           От сега нататък няма да го споменаваме постоянно.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Урок 5.2: ПОВЕЧЕ ЗА ЗАПИСВАНЕТО НА ФАЙЛОВЕ
+
+
+     ** За да запишете промените, направени в текста въведете  :w ИМЕНАФАЙЛ. **
+
+  1. Въведете  :!dir  или  :!ls  за да видите списък със съдържанието на
+     текущата папка. Вече знаете, че трябва да натиснете <ENTER> след това.
+
+  2. Изберете име на файла, което не съществува, например TEST.
+
+  3. Сега въведете	 :w TEST   (където TEST  е името на файла).
+
+  4. Това записва целия фаил(Самоучителя за Vim) под името TEST.
+     За да проверите, напишете  :!dir или  :!ls  отново за да видите вашата
+     папка.
+
+Забележете! Ако излезете от Vim и го пуснете отново като напишете на командния
+            ред  vim TEST , файлът ще бъде точно копие на самоучителя, когато
+            сте го записали.
+
+  5.  Сега изтрийте файла като напишете (в MS-DOS):    :!del TEST
+				или (в какъвто и да е Unix) :!rm TEST
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		    Lesson 5.3: ИЗБОР НА ТЕКСТ ЗА ЗАПИС
+
+
+	** За да запишете част от файла, натиснете  v  , следвано от движение  :w FILENAME **
+
+  1. Придвижете показалеца на този ред.
+
+  2. Натиснете  v  и придвижете показалеца пет реда надолу. Забележете, че
+     текстът се осветява.
+
+  3. Натиснете : . В дъното на екрана ще се появи  :'<,'> .
+
+  4. Напишете w TEST  , където TEST е име на файл, който все още не съществува.
+     Уверете се, че виждате  :'<,'>w TEST  преди да натиснете <ENTER>.
+
+  5. Vim ще запише избраните редове във файла TEST.  Използвайте  :!dir  или  :!ls ,
+     за да го видите.  Не го изтривайте все още! Ще го използваме в следващия урок.
+
+Забележете! Като натиснете  v  започвате видимо избиране (Visual selection).  
+            Може да движите показалеца наоколо, за да направите избраното
+            по-голямо или по-малко. След което, можете да използвате оператор,
+            за да направите нещо с текста. Например,  d  изтрива текста.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		   Lesson 5.4: ИЗВЛИЧАНЕ И СЛИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
+
+
+       ** За да вмъкнете съдържание на файл в текущия, въведете  :r ИМЕНАФАЙЛ  **
+
+  1. Поставете показалеца над този ред.
+
+Важно! След като изпълните стъпка 2, ще видите текста от Урок 5.3. След това
+       отидете НАДОЛУ за да видите този урок отново. 
+
+  2. Сега извлечете файла TEST като използвате командата :r TEST  , където TEST
+     е името на файла, което сте използвали. Файла, който извлекохте е вмъкнат
+     под реда, на който се намира показалеца.
+
+  3. За да проверите, че файла е извлечен, отидете назад и ще забележите, че
+     има два урока 5.3 - оригинала и копието от извлечения файл.
+
+Важно! Също така можете да четете изхода от външна команда.
+       :r !ls  прочита показаното от ls и го поставя под показалеца.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 5 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1.  :!команда  изпълнява външна команда.
+
+      Някои полезни примери са:
+	 (MS-DOS)	  (Unix)
+	  :!dir		   :!ls	 -  показва съдържанието на директорията, в която
+                            се намирате.
+	  :!del FILENAME   :!rm FILENAME   -  изтрива файла FILENAME.
+
+  2.  :w FILENAME  записва текущия файл под името FILENAME.
+
+  3.  v  движение :w FILENAME  записва видимо избраните редове във файл с име
+      FILENAME.
+
+  4.  :r FILENAME  извлича съдържанието на файла с име FILENAME и го вмъква под
+      мястото, където се намира показалеца
+
+  5.  :r !dir  чете изхода на командата dir и  го поставя под мястото, на
+      което се намира показалеца.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			 Lesson 6.1: КОМАНДАТА ЗА ОТВАРЯНЕ
+
+
+ ** Натиснете  o  , за да отворите ред под показалеца и да преминете в режим за въвеждане. **
+
+  1. Придвижете показалеца до реда долу означен със --->.
+
+  2. Натиснете клавиша o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
+
+  3. Сега въведете някакъв текст и натиснете <ESC> , за да излезете от режима
+     за въвеждане.
+
+---> След като натиснете  o  , показалеца отива на новоотворения ред и
+     преминавате в режим за въвеждане.
+
+  4. За да отворите нов ред НАД показалеца, просто въведете главно O вместо
+     малко. Пробвайте това на долния ред.
+
+---> Отворете нов ред над този, като натиснете  O  , докато показалеца е на
+     този ред.
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 6.2: КОМАНДАТА ЗА ДОБАВЯНЕ
+
+
+	     ** Натиснете  a  , за да въведете текст СЛЕД показалеца. **
+
+  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->.
+  
+  2. Натискайте  e  , докато показалеца отиде до края на ре .
+
+  3. Натиснете  a  (малка буква), за да добавите текст СЛЕД показалеца.
+
+  4. Допълнете думата както е на следващия ред. Натиснете <ESC> , за да
+     излезете от режима за въвеждане.
+
+  5. Използвайте  e  , за да се придвижите до следващата непълна дума и
+     повторете стъпки 3 и 4.
+  
+---> Този ре ви позволява да упраж  добав на тек в ред.
+---> Този ред ви позволява да упражнявате добавяне на текст в ред.
+
+Важно! a, i и A всички ви отвеждат в режим за въвеждане. Единствената разлика е
+       в това, къде се въвеждат знаците.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		    Урок 6.3: ДРУГ НАЧИН ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
+
+
+      ** Натиснете главно  R  ,  за да заместите повече от един знак. **
+
+  1. Придвижете показалеца до първия ред долу означен със --->.  Придвижете
+     показалеца до началото на първото xxx.
+
+  2. Сега натиснете  R  и въведете числото от долния ред, така че да замести xxx . 
+
+  3. Натиснете <ESC> , за да излезете от режима за заместване. Забележете, че
+     остатъка от реда остава непроменен. 
+
+  4. Повторете стъпките, за да заместите другото xxx.
+
+---> Ако добавите 123 към xxx ще получите xxx.
+---> Ако добавите 123 към 456 ще получите 579.
+
+Важно! Режимът за заместване е същия като режима за въвеждане, но всеки въведен знак изтрива съществуващ знак.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			Урок 6.4: КОПИРАНЕ И ЗАМЕСТВАНЕ
+
+
+	  ** Използвайте операторът y (yank),  за да  копирате текст и p (paste),
+         за да го поставите. **
+
+  1. Отидете до реда, означен със ---> долу и поставете показалеца след "a)".
+  
+  2. Преминете във режим за видимо избиране като използвате v и преместете
+     показалеца точно пред "първата".
+  
+  3. Натиснете  y  , за да копирате (yank) осветения текст.
+
+  4. Преместете показалеца на края на следващия ред с  j$
+
+  5. Натиснете  p ,за да поставите (paste) текста. След това натиснете пак <ESC> .
+
+  6. Използвайте режима за видимо избиране, за да изберете " точка.", вземете
+     го с y , отидете на края на следващия ред с j$ и поставете текста с p .
+
+--->  a) това е първата точка.
+      b)
+
+  Важно! Можете да използвате  y също и като оператор.  yw  взима цяла дума.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			   Урок 6.5: ЗАДАВАНЕ НА НАСТРОЙКА
+
+
+	  ** Задайте настройка, та при търсене и заместване, да не се различават
+         големи и малки букви. **
+
+  1. Търсете 'разли' като въведете   /разли  <ENTER>
+     Повторете няколко пъти като натискате  n .
+
+  2. Задайте настройктата 'ic' (Ignore case) като въведете  :set ic
+
+  3.Сега търсете 'разли' отново като натискате  n .
+    Забележете, че сега Разлика и РАЗЛИКА също биват намерени.
+
+  4. Задайте настройките 'hlsearch' (highlight search) 
+     и 'incsearch' (incremental search):  :set hls is
+     Тези настройки означават съответно "осветяване на намереното" 
+     и "частично търсене".
+
+  5. Сега въведете отново командата за търсене и вижте какво се случва:
+     /разли <ENTER>
+
+  6. За да изключите нечувствителното към регистъра на буквите търсене, въведете
+  :set noic
+
+Забележка! За да премахнете осветяването, въведете   :nohlsearch 
+Забележка! Ако искате да не се прави разлика между главни и малки букви само
+           при едно търсене, въведете  \c (латинско ц) в края на низа, който
+           търсите: /разлика\c  <ENTER>
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 6 ОБОБЩЕНИЕ
+
+  1. Натиснете  o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
+     Натиснете  O , за да отворите ред НАД показалеца.
+
+  2. Натиснете  a  , за да въведете текст СЛЕД показалеца.
+     Натиснете  A  , за да въведете текст след края на реда.
+
+  3. Командата e  ви отвежда в края на дума.
+
+  4. Операторът  y  взима (yank) текст, а  p  го поставя (paste).
+
+  5. Ако въведете  R  , докато сте в нормaлен режим, преминавате в режим за
+     заместване, докато натиснете <ESC>.
+
+  6. Ако напишете ":set xxx", задавате настройката "xxx".  Ето някои настройки:
+  	'ic' 'ignorecase'	Търсенето не прави разлика между главни и малки букви
+	'is' 'incsearch'	Показва частични съвпадения на търсеното
+	'hls' 'hlsearch'	Осветява всички намерени съвпадения
+     Можете да ползвате кратките или дългите наименувания на настройките
+
+  7. Поставете "no" отпред за да изключите настройка:   :set noic
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		       Урок 7.1: КАК ДА НАМЕРИМ ПОМОЩ
+
+
+		      ** Ползвайте наличната система за помощ **
+  
+  Vim върви с изчерпателна система за помощ. За да започнете, опитайте някоя от
+  следните три възможности:
+	- натиснете клавиша <HELP> (ако имате такъв на клавиатурата си)
+	- натиснете клавиша <F1> (ако имате такъв на клавиатурата си)
+	- напишете   :help <ENTER>
+
+  Прочетете текста в прозореца за помощ, за да разберете как работи системата.
+  Натиснете CTRL-W CTRL-W (два пъти CTRL-W), за да прескочите от един прозорец в друг.
+  Въведете    :q <ENTER>    , за да затворите прозореца за помощ. 
+
+  Можете да намерите помощ по всякакъв въпрос като напишете
+  ":help" именакоманда.  Опитайте следните (не забравяйте да натискате <ENTER>):
+
+	:help w
+	:help c_CTRL-D
+	:help insert-index
+	:help user-manual
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+		      Урок 7.2: СЪЗДАЙТЕ СКРИПТ ЗА СТАРТИРАНЕ
+
+
+			  ** Включване на възможностите на Vim **
+
+  Vim има много повече възможности от Vi, но по подразбиране повечето от тях не
+  са включени. За да започнете да ползвате тези възможности, трябва да
+  създадете файл, наречен "vimrc".
+
+  1. Създайте вашия файл "vimrc". В зависимост от вашата операционна система:
+	:e ~/.vimrc		за всеки вид Unix
+	:e $VIM/_vimrc	за MS-Windows
+
+  2. Сега прочетете съдържанието на примерния файл "vimrc":
+	:r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Запишете файла с:
+	:w
+
+  Следващият път като пуснете Vim той ще осветява текста във файловете,
+  които отваряте в зависимост от синтаксиса им.
+  Можете да добавите всичките си предпочитани настройки в този файл.
+  За повече информация, въведете  :help vimrc-intro
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			     Урок 7.3: ДОВЪРШВАНЕ
+
+
+	      ** Довършване на команди с CTRL-D и <TAB> **
+
+  1. Уверете се, че Vim е в несъвместим режим:  :set nocp
+
+  2. Вижте какви файлове има в папката ви:  :!ls   или  :!dir
+
+  3. Въведете начлото на команда:  :e
+
+  4. Натиснете  CTRL-D  и Vim ще ви покаже команди, започващи с "e".
+
+  5.Натиснете <TAB>  и Vim ще допълни командата до ":edit".
+
+  6. Сега добавете празно пространство и началото на името на съществуващ файл:
+     :edit FIL
+
+  7. Натиснете <TAB>.  Vim ще допълни името (ако е единствено).
+
+Важно! Допълването работи за много команди. Просто натиснете CTRL-D и/или 
+       <TAB>.  Особено полезно е при намиране на помощ  :help .
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+			       Урок 7 ОБОБЩЕНИЕ
+
+
+  1. Напишете  :help  или натиснете <F1> или <Help>  за да отворите помощния
+     прозорец.
+
+  2. Напишете  :help cmd  , за да намерите помощ за  cmd .
+
+  3. Натиснете  CTRL-W CTRL-W  , за да прескочите в друг прозорец.
+  4. Напишете  :q  , за да затворите помощния прозорец.
+
+  5. Създайте файл за стартиране vimrc за да запазите предпочитаните от вас
+     настройки.
+
+  6. Когато въвеждате команда след  :  , натиснете CTRL-D , за да видите
+     възможностите за допълване. Натиснете  <TAB> , за да използвате някоя от
+     предложените възможности за допълване..
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+  С това завършва Самоучителят на Vim. Той бе предназначен да даде кратък
+  преглед на текстовия редактор Vim. Съвсем достатъчно, за да можете да
+  ползвате редактора лесно. Самоучителят е доста непълен, понеже Vim има много
+  повече команди. Сега прочете наръчника за потребителя: ":help user-manual".
+
+  Препоръчваме следната книга за по-нататъшно четене:
+	Vim - Vi Improved - от Steve Oualline
+	Издател: New Riders
+  Това е първата книга, изцяло посветена на Vim. Особено полезна е за
+  начинаещи. В нея ще намерите много примери и картинки.
+  See http://iccf-holland.org/click5.html
+
+  Следната книга е по-стара и по скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
+	Learning the Vi Editor - от Linda Lamb
+  Издател: O'Reilly & Associates Inc.
+  Това е книга, която ще ви запознае с почти всичко във Vi.
+  Шестото издание включва и информация за Vim.
+
+  Този самоучител е написан от Michael C. Pierce и Robert K. Ware,
+  Colorado School of Mines, акто използва идеи предоставени от Charles Smith,
+  Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+
+  Променен за Vim от Bram Moolenaar.
+
+  Превод от Красимир Беров <berov@cpan.org>, юли 2016
+  Този превод е подарък за сина ми Павел и е посветен на българските деца.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
diff --git a/runtime/tutor/tutor.vim b/runtime/tutor/tutor.vim
index c319e009d..6af69d053 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.vim
+++ b/runtime/tutor/tutor.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim tutor support file
 " Author: Eduardo F. Amatria <eferna1@platea.pntic.mec.es>
 " Maintainer: Bram Moolenaar
-" Last Change:	2014 Jun 25
+" Last Change:	2016 Jul 16
 
 " This Vim script is used for detecting if a translation of the
 " tutor file exist, i.e., a tutor.xx file, where xx is the language.
@@ -42,6 +42,8 @@ else
       let s:ext = ".cs"
     elseif s:lang =~ "Dutch"
       let s:ext = ".nl"
+    elseif s:lang =~ "Bulgarian"
+      let s:ext = ".bg"
     else
       let s:ext = "." . strpart(s:lang, 0, 2)
     endif