Update runtime files

4 files changed, 535 insertions, 535 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9 b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
index af4d18ad9..d3a740521 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
@@ -1,864 +1,864 @@
 ===============================================================================
-=    V I M   T u t o r ' a   h o s   g e l d i n i z !   -     Sürüm 1.7      =
+=    V I M   T u t o r ' a   h o ş   g e l d i n i z !   -     Sürüm 1.7      =
 ===============================================================================
 
-  Vim, bu gibi bir egitmen ile açiklanmasi gereken çok fazla komut barindiran,
-  oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu egitmen Vim'i çok amaçli bir
-  düzenleyici olarak kolaylikla kullanabileceginiz yeterli sayida komutu
-  açiklamak için tasarlanmistir.
+  Vim, bu gibi bir eğitmen ile açıklanması gereken çok fazla komut barındıran,
+  oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu eğitmen Vim'i çok amaçlı bir
+  düzenleyici olarak kolaylıkla kullanabileceğiniz yeterli sayıda komutu
+  açıklamak için tasarlanmıştır.
 
-  Egitmeni tamamlama süresi yapacaginiz denemelere bagli olarak 25-30
-  dakikadir.
+  Eğitmeni tamamlama süresi yapacağınız denemelere bağlı olarak 25-30
+  dakikadır.
 
-  DIKKAT:
-  Derslerdeki komutlar bu metni degistirecektir. Üzerinde çalismak için
-  bu dosyanin bir kopyasini alin (eger "vimtutor" uygulamasini
-  çalistirdiysaniz zaten bir kopyasini almis oldunuz).
+  DİKKAT:
+  Derslerdeki komutlar bu metni değiştirecektir. Üzerinde çalışmak için
+  bu dosyanın bir kopyasını alın (eğer "vimtutor" uygulamasını
+  çalıştırdıysanız zaten bir kopyasını almış oldunuz).
 
-  Bu egitmenin kullanarak ögretmek için tasarlandigini unutmamak önemlidir.
-  Bu su anlama gelir; komutlari ögrenmek için dogru bir sekilde çalistirmaniz
-  gerekir. Eger sadece yazilanlari okursaniz komutlari unutursunuz.
+  Bu eğitmenin kullanarak öğretmek için tasarlandığını unutmamak önemlidir.
+  Bu şu anlama gelir; komutları öğrenmek için doğru bir şekilde çalıştırmanız
+  gerekir. Eğer sadece yazılanları okursanız komutları unutursunuz.
 
-  Simdi Caps-Lock dügmenizin basili olmadigina emin olun ve Ders 1.1'in
-  ekrani tamamen doldurmasi için j dügmesine yeterli miktarda basin.
+  Şimdi Caps-Lock düğmenizin basılı olmadığına emin olun ve Ders 1.1'in
+  ekranı tamamen doldurması için j düğmesine yeterli miktarda basın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.1: IMLECI HAREKET ETTIRMEK
+	Ders 1.1: İMLECİ HAREKET ETTİRMEK
 
-Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördügünüzde bu dügmeye basmaniz gerekir.
+Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüğünüzde bu düğmeye basmanız gerekir.
 
-  ** Imleci hareket ettirmek için h,j,k,l dügmelerine basin. **
+  ** İmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düğmelerine basın. **
         ^
-        k   Ipucu: h dügmesi soldadir ve sola dogru hareket eder.
-    < h   l >   l dügmesi sagdadir ve saga dogru hareket eder.
-        j   j dügmesi asagi dogru bir oka benzer.
+        k		İpucu: h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket eder.
+    < h	  l >		l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
+        j		j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
         v
 
-  1. Imleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolastirin.
+  1. İmleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolaştırın.
 
-  2. j dügmesini kendisini yineleyinceye dek basili tutun.
+  2. j düğmesini kendisini yineleyinceye dek basılı tutun.
 
-  3. Asagi dügmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
+  3. Aşağı düğmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
 
-  NOT: Eger yazdiginiz bir seyden emin degilseniz, Normal kipe geçmek için
-       <ESC> dügmesine basin. Daha sonra istediginiz komutu yeniden yazin.
+  NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz, Normal kipe geçmek için
+       <ESC> düğmesine basın. Daha sonra istediğiniz komutu yeniden yazın.
 
-  NOT: Ok dügmeleri de ayni ise yarar. Ancak hjkl dügmelerini kullanarak çok
-       daha hizli hareket edebilirsiniz. Gerçekten.
+  NOT: Ok düğmeleri de aynı işe yarar. Ancak hjkl düğmelerini kullanarak çok
+       daha hızlı hareket edebilirsiniz. Gerçekten.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.2: VIM'DEN ÇIKIS
+	Ders 1.2: VİM'DEN ÇIKIŞ
 
 
-  !! NOT: Asagidaki adimlari yapmadan önce, bu dersi tamamen okuyun.
+  !! NOT: Aşağıdaki adımları yapmadan önce, bu dersi tamamen okuyun.
 
-  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak için <ESC> dügmesine basin.
+  1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
 
-  2. :q! yazin ve <ENTER>'a basin'.
-     Bu düzenleyiciden çikar ve yaptiginiz degisiklikleri KAYDETMEZ.
+  2. :q! yazın ve <ENTER>'a basın'.
+     Bu düzenleyiciden çıkar ve yaptığınız değişiklikleri KAYDETMEZ.
 
-  3. vimtutor yazarak yeniden bu belgeyi açin.
+  3. vimtutor yazarak yeniden bu belgeyi açın.
 
-  4. Eger bu adimlari ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
-     kadar olan adimlari yeniden uygulayin.
+  4. Eğer bu adımları ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
+     kadar olan adımları yeniden uygulayın.
 
-  5. Imleci Ders 1.3'e tasiyin.
+  5. İmleci Ders 1.3'e taşıyın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.3: METIN DÜZENLEME - METIN SILME
+	Ders 1.3: METİN DÜZENLEME - METİN SİLME
 
 
-  ** Normal kipteyken imlecin altindaki karakteri silmek için x'e basin. **
+  ** Normal kipteyken imlecin altındaki karakteri silmek için x'e basın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
   2. Düzeltmeler için imleci silinmesi gereken karakterin üzerine getirin.
 
-  3. Istenmeyen karakteri silmek için x dügmesine basin.
+  3. İstenmeyen karakteri silmek için x düğmesine basın.
 
-  4. Tümce düzelene kadar 2'den 4'e kadar olan adimlari tekrar edin.
+  4. Tümce düzelene kadar 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
 
----> Iinek ayyin üzzerinden attladi.
+---> İinek ayyın üzzerinden attladı.
 
-  5. Simdi satir düzeldi; Ders 1.4'e geçin.
+  5. Şimdi satır düzeldi; Ders 1.4'e geçin.
 
-  NOT: Bu egitmende ilerledikçe ezberlemeye çalismayin, deneyerek ögrenin.
+  NOT: Bu eğitmende ilerledikçe ezberlemeye çalışmayın, deneyerek öğrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.4: METIN DÜZENLEME - METIN GIRME
+	Ders 1.4: METİN DÜZENLEME - METİN GİRME
 
 
-  ** Normal kipteyken metin eklemek için i'ye basin. **
+  ** Normal kipteyken metin eklemek için i'ye basın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
-  2. Ilk satiri ikincisinin aynisi gibi yapmak için, imleci eklenmesi gereken
+  2. İlk satırı ikincisinin aynısı gibi yapmak için, imleci eklenmesi gereken
      metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
 
-  3. i'ye basin ve gerekli eklemeleri yapin.
+  3. i'ye basın ve gerekli eklemeleri yapın.
 
-  4. Düzeltilen her hatadan sonra <ESC> dügmesine basarak Normal kipe dönün.
-     Tümceyi düzeltmek için 2'den 4'e kadar olan adimlari tekrar edin.
+  4. Düzeltilen her hatadan sonra <ESC> düğmesine basarak Normal kipe dönün.
+     Tümceyi düzeltmek için 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
 
 ---> Bu metinde eksk.
----> Bu metinde bir sey eksik.
+---> Bu metinde bir şey eksik.
 
-  5. Artik yapabildiginizi düsünüyorsaniz bir sonraki bölüme geçin.
+  5. Artık yapabildiğinizi düşünüyorsanız bir sonraki bölüme geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.5: METIN DÜZENLEME - METIN EKLEME
+	Ders 1.5: METİN DÜZENLEME - METİN EKLEME
 
 
-  ** Metin eklemek için A dügmesine basin. **
+  ** Metin eklemek için A düğmesine basın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün. Imlecin hangi
-     karakterin üzerinde oldugu önemli degildir.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün. İmlecin hangi
+     karakterin üzerinde olduğu önemli değildir.
 
-  2. A'ya basin ve gerekli eklemeleri yapin.
+  2. A'ya basın ve gerekli eklemeleri yapın.
 
-  3. Metin eklemeyi bitirdiginizde <ESC>'ye basin ve Normal kipe dönün.
+  3. Metin eklemeyi bitirdiğinizde <ESC>'ye basın ve Normal kipe dönün.
 
-  4. Imleci asagida ---> ile imlenmis IKINCI satira götürün ve ikinci ve
-     üçüncü adimlari tekrarlayarak tümceyi düzeltin.
+  4. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İKİNCİ satıra götürün ve ikinci ve
+     üçüncü adımları tekrarlayarak tümceyi düzeltin.
 
----> Bu satirda bazi met
-     Bu satirda bazi metinler eksik.
----> Bu satirda da bazi metinl
-     Bu satirda da bazi metinler eksik gibi görünüyor.
+---> Bu satırda bazı met
+     Bu satırda bazı metinler eksik.
+---> Bu satırda da bazı metinl
+     Bu satırda da bazı metinler eksik gibi görünüyor.
 
-  5. Artik rahatça metin ekleyebildiginizi düsünüyorsaniz Ders 1.6'ya geçin.
+  5. Artık rahatça metin ekleyebildiğinizi düşünüyorsanız Ders 1.6'ya geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1.6: DOSYA DÜZENLEME
+	Ders 1.6: DOSYA DÜZENLEME
 
 
-  ** :wq yazmak açik olan dosyayi kaydeder ve Vim'den çikar.
+  ** :wq yazmak açık olan dosyayı kaydeder ve Vim'den çıkar.
 
-  !! NOT: Asagidaki adimlari uygulamadan önce tüm bu bölümü iyice okuyun!
+  !! NOT: Aşağıdaki adımları uygulamadan önce tüm bu bölümü iyice okuyun!
 
-  1. Bu egitmeni Ders 1.2'de yaptiginiz gibi :q! yazarak kapatin. Veya baska
-       bir uçbirime erisiminiz varsa orada yapin.
+  1. Bu eğitmeni Ders 1.2'de yaptığınız gibi :q! yazarak kapatın. Veya başka
+       bir uçbirime erişiminiz varsa orada yapın.
 
-  2. Komut istemi ekraninda su komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
-     düzenleyicisini açmak için kullanacaginiz komut olup 'tutor' da
-     düzenlemek istediginiz dosyanin adidir. Degistirilebilen bir dosya
-     kullanin.
+  2. Komut istemi ekranında şu komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
+     düzenleyicisini açmak için kullanacağınız komut olup 'tutor' da
+     düzenlemek istediğiniz dosyanın adıdır. Değiştirilebilen bir dosya
+     kullanın.
 
-  3. Daha önceki derslerde ögrendiginiz gibi metin girip/ekleyip silin.
+  3. Daha önceki derslerde öğrendiğiniz gibi metin girip/ekleyip silin.
 
-  4. :wq <ENTER> yazarak degisiklikleri kaydedin ve Vim'den çikin.
+  4. :wq <ENTER> yazarak değişiklikleri kaydedin ve Vim'den çıkın.
 
-  5. Eger vimtutor'dan birinci adimda çiktiysaniz yeniden açin ve asagidaki
+  5. Eğer vimtutor'dan birinci adımda çıktıysanız yeniden açın ve aşağıdaki
      özet bölüme gelin.
 
-  6. Yukaridaki adimlari okuduktan ve anladiktan sonra YAPIN.
+  6. Yukarıdaki adımları okuduktan ve anladıktan sonra YAPIN.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 1: ÖZET
+	Ders 1: ÖZET
 
 
-  1. Imleç ok dügmeleri veya hjkl dügmeleri kullanilarak hareket ettirilir.
+  1. İmleç ok düğmeleri veya hjkl düğmeleri kullanılarak hareket ettirilir.
 
-     h (sol) / j (asagi) / k (yukari) / l (sag)
+     h (sol) / j (aşağı) / k (yukarı) / l (sağ)
 
-  2. Vim'i komut isteminden baslatmak için:
+  2. Vim'i komut isteminden başlatmak için:
 
      vim <ENTER>
      veya
-     vim DOSYA_ADI <ENTER> kullanin.
+     vim DOSYA_ADI <ENTER> kullanın.
 
-  3. Vim'den çikmak için önce <ESC>'ye basip sonra:
+  3. Vim'den çıkmak için önce <ESC>'ye basıp sonra:
 
-     :q! <ENTER> (degisiklikleri kaydetmeden çikar)
-     :wq <ENTER> (degisiklikleri kaydedip çikar) komutlarini kullanin.
+     :q! <ENTER> (değişiklikleri kaydetmeden çıkar)
+     :wq <ENTER> (değişiklikleri kaydedip çıkar) komutlarını kullanın.
 
-  4. Imlecin üzerinde oldugu karakteri silmek için x dügmesine basin.
+  4. İmlecin üzerinde olduğu karakteri silmek için x düğmesine basın.
 
   5. Metin girmek veya eklemek için:
 
      i metin girin <ESC> imleçten önce girer
-     A metin girin <ESC> satirdan sonra ekler
+     A metin girin <ESC> satırdan sonra ekler
 
-  NOT: <ESC> dügmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen ve
-       yarim yazilmis bir komutu iptal eder.
+  NOT: <ESC> düğmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen ve
+       yarım yazılmış bir komutu iptal eder.
 
-  Simdi Ders 2 ile bu egitmeni sürdürün.
+  Şimdi Ders 2 ile bu eğitmeni sürdürün.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.1: SILME KOMUTLARI
+	Ders 2.1: SİLME KOMUTLARI
 
 
-  ** Bir sözcügü silmek için dw yazin. **
+  ** Bir sözcüğü silmek için dw yazın. **
 
-  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak için <ESC> dügmesine basin.
+  1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
 
-  2. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  2. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  3. Imleci silinmesi gereken sözcügün basina götürün.
+  3. İmleci silinmesi gereken sözcüğün başına götürün.
 
-  4. Sözcügü silmek için dw yazin.
+  4. Sözcüğü silmek için dw yazın.
 
-  NOT: d harfi siz yazdikça ekranin son satirinda görülecektir. Vim sizin w
-       yazmanizi bekleyecektir. Eger d'den baska bir sey görürseniz yanlis
-       yazmissiniz demektir, <ESC> dügmesine basin ve bastan baslayin.
+  NOT: d harfi siz yazdıkça ekranın son satırında görülecektir. Vim sizin w
+       yazmanızı bekleyecektir. Eğer d'den başka bir şey görürseniz yanlış
+       yazmışsınız demektir, <ESC> düğmesine basın ve baştan başlayın.
 
----> Bu satirda çerez tümceye ait olmayan leblebi sözcükler var.
+---> Bu satırda çerez tümceye ait olmayan leblebi sözcükler var.
 
-  5. Tümce düzelene kadar adim 3 ve 4'ü tekrar edin ve Ders 2.2'ye geçin.
+  5. Tümce düzelene kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin ve Ders 2.2'ye geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.2: DAHA FAZLA SILME KOMUTU
+	Ders 2.2: DAHA FAZLA SİLME KOMUTU
 
 
-  ** Satiri sonuna kadar silmek için d$ yazin. **
+  ** Satırı sonuna kadar silmek için d$ yazın. **
 
-  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak için <ESC> dügmesine basin.
+  1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
 
-  2. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  2. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  3. Imleci dogru olan satirin sonuna götürün. (Birinci noktadan SONRAKI)
+  3. İmleci doğru olan satırın sonuna götürün. (Birinci noktadan SONRAKİ)
 
-  4. Satiri en sona kadar silmek için d$ yazin. $ imini yazmak için:
+  4. Satırı en sona kadar silmek için d$ yazın. $ imini yazmak için:
 
      Türkçe Q klavyede <ALT GR> 4,
-     Türkçe F klavyede <SHIFT> 4 ikililerini kullanin.
+     Türkçe F klavyede <SHIFT> 4 ikililerini kullanın.
 
----> Birileri bu satirin sonunu iki defa yazmis. satirin sonunu iki
-     defa yazmis.
+---> Birileri bu satırın sonunu iki defa yazmış. satırın sonunu iki
+     defa yazmış.
 
-  5. Neler oldugunu anlamak için Ders 2.3'e gidin.
+  5. Neler olduğunu anlamak için Ders 2.3'e gidin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.3: ISLETMENLER VE HAREKETLER
+	Ders 2.3: İŞLETMENLER VE HAREKETLER
 
 
-  Metin degistiren birçok komut isletmenler ve eklerden olusur. Bir d isletmeni
-  içeren silme komutu için kullanilan biçim asagidaki gibidir:
+  Metin değiştiren birçok komut işletmenler ve eklerden oluşur. Bir d işletmeni
+  içeren silme komutu için kullanılan biçim aşağıdaki gibidir:
 
     d hareket
 
   Burada:
 
-    d         - silme isletmenidir.
-    hareket   - isletmenin neyi isletecegidir (asagida listelenmistir).
+    d         - silme işletmenidir.
+    hareket   - işletmenin neyi işleteceğidir (aşağıda listelenmiştir).
 
-  Hareketlerin kisa bir listesi için:
+  Hareketlerin kısa bir listesi için:
 
-    w - bir sonraki sözcügün baslangicina kadar, ilk karakteri DAHIL OLMADAN
-    e - su anki sözcügün sonuna kadar, son karakteri DAHIL OLARAK
-    $ - satirin sonuna kadar, son karakteri DAHIL OLARAK
+    w - bir sonraki sözcüğün başlangıcına kadar, ilk karakteri DAHİL OLMADAN
+    e - şu anki sözcüğün sonuna kadar, son karakteri DAHİL OLARAK
+    $ - satırın sonuna kadar, son karakteri DAHİL OLARAK
 
-  Demeli ki, de komutunu girmek imleçten sözcügün sonuna kadar siler.
+  Demeli ki, de komutunu girmek imleçten sözcüğün sonuna kadar siler.
 
-  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnizca isletmeni girmek imleci
-       yukarida belirtildigi gibi hareket ettirir.
+  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnızca işletmeni girmek imleci
+       yukarıda belirtildiği gibi hareket ettirir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.4: BIR HAREKET ILE BIRLIKTE SAYIM KULLANMAK
+	Ders 2.4: BİR HAREKET İLE BİRLİKTE SAYIM KULLANMAK
 
 
-  ** Bir hareketten önce sayi kullanmak o hareketi sayi kadar tekrarlatir. **
+  ** Bir hareketten önce sayı kullanmak o hareketi sayı kadar tekrarlatır. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirin BASINA götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırın BAŞINA götürün.
 
-  2. 2w yazarak imleci iki sözcük ileriye tasiyin.
+  2. 2w yazarak imleci iki sözcük ileriye taşıyın.
 
-  3. 3e yazarak imleci üç sözcük ilerideki sözcügün sonuna tasiyin.
+  3. 3e yazarak imleci üç sözcük ilerideki sözcüğün sonuna taşıyın.
 
-  4. 0 yazarak imleci satirin basina tasiyin.
+  4. 0 yazarak imleci satırın başına taşıyın.
 
-  5. Ikinci ve üçüncü adimlari degisik sayilar kullanarak tekrarlayin.
+  5. İkinci ve üçüncü adımları değişik sayılar kullanarak tekrarlayın.
 
----> Bu üzerinde hoplayip ziplayabileceginiz naçizane bir satir.
+---> Bu üzerinde hoplayıp zıplayabileceğiniz naçizane bir satır.
 
   6. Ders 2.5'e geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.5: BIR SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SILME ISLEMI
+	Ders 2.5: BİR SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SİLME İŞLEMİ
 
 
-  ** Bir isletmen ile birlikte sayi kullanmak isletmeni o kadar tekrarlatir. **
+  ** Bir işletmen ile birlikte sayı kullanmak işletmeni o kadar tekrarlatır. **
 
-  Yukarida sözü edilen silme isletmeni ve hareketinin arasina sayi ekleyerek
-  yapilan islemi o sayi kadar tekrarlatabilirsiniz.
+  Yukarıda sözü edilen silme işletmeni ve hareketinin arasına sayı ekleyerek
+  yapılan işlemi o sayı kadar tekrarlatabilirsiniz.
 
-    d [sayi] hareket
+    d [sayı] hareket
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenen satirdaki ilk BÜYÜK HARFTEN olusan
-     sözcügün basina getirin.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenen satırdaki ilk BÜYÜK HARFTEN oluşan
+     sözcüğün başına getirin.
 
-  2. d2w yazarak iki BÜYÜK HARFLI sözcügü silin.
+  2. d2w yazarak iki BÜYÜK HARFLİ sözcüğü silin.
 
-  3. Birinci ve ikinci adimlari baska bir sayi kullanarak BÜYÜK
-     HARFLI sözcükleri tek bir komutta silmek için yeniden uygulayin.
+  3. Birinci ve ikinci adımları başka bir sayı kullanarak BÜYÜK
+     HARFLİ sözcükleri tek bir komutta silmek için yeniden uygulayın.
 
----> Bu ABC ÇDE satirdaki FGG HII JKLM NOÖ PRSST sözcükler UÜ VY temizlenmistir.
+---> Bu ABC ÇDE satırdaki FGĞ HIİ JKLM NOÖ PRSŞT sözcükler UÜ VY temizlenmiştir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.6: SATIRLARDA ISLEM YAPMA
+	Ders 2.6: SATIRLARDA İŞLEM YAPMA
 
 
-  ** Bütün bir satiri silmek için dd yazin. **
+  ** Bütün bir satırı silmek için dd yazın. **
 
-  Bütün bir satir silme islemi çok sik kullanildigindan dolayi, Vi
-  tasarimcilari bir satiri tamamen silmek için iki d yazmanin daha kolay
-  olduguna karar verdiler.
+  Bütün bir satır silme işlemi çok sık kullanıldığından dolayı, Vi
+  tasarımcıları bir satırı tamamen silmek için iki d yazmanın daha kolay
+  olduğuna karar verdiler.
 
-  1. Imleci asagidaki tümcecigin ikinci satirina götürün.
+  1. İmleci aşağıdaki tümceciğin ikinci satırına götürün.
 
-  2. Satiri silmek için dd yazin.
+  2. Satırı silmek için dd yazın.
 
-  3. Simdi de dördüncü satira gidin.
+  3. Şimdi de dördüncü satıra gidin.
 
-  4. Iki satiri birden silmek için 2dd yazin.
+  4. İki satırı birden silmek için 2dd yazın.
 
----> 1) Güller kirmizidir,
----> 2) Çamur eglenceli,
----> 3) Menekseler mavi,
+---> 1) Güller kırmızıdır,
+---> 2) Çamur eğlenceli,
+---> 3) Menekşeler mavi,
 ---> 4) Bir arabam var,
----> 5) Saat zamani söyler,
----> 6) Seker tatlidir
+---> 5) Saat zamanı söyler,
+---> 6) Şeker tatlıdır
 ---> 7) Ve sen de öylesin
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2.7: GERI AL KOMUTU
+	Ders 2.7: GERİ AL KOMUTU
 
 
-  ** Son komutu geri almak için u, bütün bir satiri düzeltmek için U yazin. **
+  ** Son komutu geri almak için u, bütün bir satırı düzeltmek için U yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirda ve ilk hatanin üzerine koyun.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırda ve ilk hatanın üzerine koyun.
 
-  2. Ilk istenmeyen karakteri silmek için x yazin.
+  2. İlk istenmeyen karakteri silmek için x yazın.
 
-  3. Simdi son çalistirilan komutu geri almak için u yazin.
+  3. Şimdi son çalıştırılan komutu geri almak için u yazın.
 
-  4. Bu sefer x komutunu kullanarak satirdaki tüm hatalari düzeltin.
+  4. Bu sefer x komutunu kullanarak satırdaki tüm hataları düzeltin.
 
-  5. Simdi satiri ilk haline çevirmek için büyük U yazin.
+  5. Şimdi satırı ilk haline çevirmek için büyük U yazın.
 
-  6. Simdi U ve daha önceki komutlari geri almak için birkaç defa u yazin.
+  6. Şimdi U ve daha önceki komutları geri almak için birkaç defa u yazın.
 
-  7. Birkaç defa <CTRL> R (<CTRL>'yi basili tutarken R ye basin) yazarak
-     geri almalari da geri alin.
+  7. Birkaç defa <CTRL> R (<CTRL>'yi basılı tutarken R ye basın) yazarak
+     geri almaları da geri alın.
 
----> Buu satiirdaki hatalari düüzeltinn ve sonra koomutu geri alllin.
+---> Buu satıırdaki hataları düüzeltinn ve sonra koomutu geri alllın.
 
-  8. Bunlar son derece kullanisli komutlardir. Simdi Ders 2 Özete geçin.
+  8. Bunlar son derece kullanışlı komutlardır. Şimdi Ders 2 Özete geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 2: ÖZET
+	Ders 2: ÖZET
 
 
-  1. Imleçten itibaren bir sözcügü silmek için dw yazin.
+  1. İmleçten itibaren bir sözcüğü silmek için dw yazın.
 
-  2. Imleçten itibaren bir satiri silmek için d$ yazin.
+  2. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
 
-  3. Bütün bir satiri silmek için dd yazin.
+  3. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
 
-  4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayi takisi getirin, 2w gibi.
+  4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
 
-  5. Normal kipte bir komut biçimi söyledir:
+  5. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
 
-      isletmen [sayi] hareket
+      işletmen [sayı] hareket
 
     burada:
-      isletmen - ne yapilacagi, silmek için d örneginde oldugu gibi
-      [sayi] - komutun kaç kere tekrar edecegini gösteren istege bagli sayi
-      hareket - isletmenin nice davranacagi, w (sözcük), $ (satir sonu) gibi.
+      işletmen - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
+      [sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı sayı
+      hareket - işletmenin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi.
 
-  6. Bir satirin basina gelmek için sifir (0) kullanin.
+  6. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
 
-  7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazin.
-     Bir satirdaki tüm degisiklikleri geri almak için U (büyük U) yazin.
-     Geri almalari geri almak için <CTRL> R kullanin.
+  7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
+     Bir satırdaki tüm değişiklikleri geri almak için U (büyük U) yazın.
+     Geri almaları geri almak için <CTRL> R kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 3.1: KOY KOMUTU
+	Ders 3.1: KOY KOMUTU
 
 
-  ** Son yaptiginiz silmeyi imleçten sonraya yerlestirmek için p yazin. **
+  ** Son yaptığınız silmeyi imleçten sonraya yerleştirmek için p yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis tümcecige götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş tümceciğe götürün.
 
-  2. Satiri silip Vim'in arabellegine yerlestirmek için dd yazin.
+  2. Satırı silip Vim'in arabelleğine yerleştirmek için dd yazın.
 
-  3. Imleci, silinmis satiri nereye yerlestirmek istiyorsaniz, o satirin
-     ÜZERINE götürün.
+  3. İmleci, silinmiş satırı nereye yerleştirmek istiyorsanız, o satırın
+     ÜZERİNE götürün.
 
-  4. Normal kipteyken satiri yerlestirmek için p yazin.
+  4. Normal kipteyken satırı yerleştirmek için p yazın.
 
-  5. Tüm satirlari dogru siraya koymak için 2'den 4'e kadar olan adimlari
+  5. Tüm satırları doğru sıraya koymak için 2'den 4'e kadar olan adımları
      tekrar edin.
 
----> d) Sen de ögrendin mi?
----> b) Menekseler mavidir,
----> c) Akil ögrenilir,
----> a) Güller kirmizidir,
+---> d) Sen de öğrendin mi?
+---> b) Menekşeler mavidir,
+---> c) Akıl öğrenilir,
+---> a) Güller kırmızıdır,
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 3.2: DEGISTIR KOMUTU
+	Ders 3.2: DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-  ** Imlecin altindaki karakteri baskasi ile degistirmek için rx kullanin. **
+  ** İmlecin altındaki karakteri başkası ile değiştirmek için rx kullanın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
-  2. Imleci satirdaki ilk hatanin üzerine götürün.
+  2. İmleci satırdaki ilk hatanın üzerine götürün.
 
-  3. Hatayi düzeltmek için önce r ardindan da dogru karakteri yazin.
+  3. Hatayı düzeltmek için önce r ardından da doğru karakteri yazın.
 
-  4. Ilk satir düzelene kadar adim 2 ve 3'ü tekrar edin.
+  4. İlk satır düzelene kadar adım 2 ve 3'ü tekrar edin.
 
---->  Bu sativ yazilivken, bivileri yamlis dügmetere basmis.
---->  Bu satir yazilirken, birileri yanlis dügmelere basmis.
+--->  Bu satıv yazılıvken, bivileri yamlış düğmetere basmış.
+--->  Bu satır yazılırken, birileri yanlış düğmelere basmış.
 
   5. Ders 3.3'ye geçin.
 
-  NOT: Unutmayin, ezberleyerek degil deneyerek ögrenin.
+  NOT: Unutmayın, ezberleyerek değil deneyerek öğrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 3.3: DEGISTIR ISLETMENI
+	Ders 3.3: DEĞİŞTİR İŞLETMENİ
 
 
-  ** Bir sözcügü imleçten sözcük sonuna kadar degistirmek için ce kullanin. **
+  ** Bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna kadar değiştirmek için ce kullanın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
-  2. Imleci "sutar" daki u'nun üzerine yerlestirin.
+  2. İmleci "sutar" daki u'nun üzerine yerleştirin.
 
-  3. Önce ce ardindan dogru harfleri girin (bu durumda 'atir').
+  3. Önce ce ardından doğru harfleri girin (bu durumda 'atır').
 
-  4. <ESC> dügmesine basin ve degismesi gereken bir sonraki karaktere gidin.
+  4. <ESC> düğmesine basın ve değişmesi gereken bir sonraki karaktere gidin.
 
-  5. Ilk cümle ikincisiyle ayni olana kadar adim 3 ve 4'ü tekrar edin.
+  5. İlk cümle ikincisiyle aynı olana kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin.
 
----> Bu sutar degistir komutu ile degisneli gereken birkaç mözgüç içeriyor.
----> Bu satir degistir komutu ile degismesi gereken birkaç sözcük içeriyor.
+---> Bu sutar değiştir komutu ile değişneli gereken birkaç mözgüç içeriyor.
+---> Bu satır değiştir komutu ile değişmesi gereken birkaç sözcük içeriyor.
 
-  ce'nin sadece sözcügü degistirmedigini, ayni zamanda sizi INSERT kipine
-  aldigina da dikkat edin.
+  ce'nin sadece sözcüğü değiştirmediğini, aynı zamanda sizi INSERT kipine
+  aldığına da dikkat edin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 3.4: c'YI KULLANARAK DAHA FAZLA DEGISTIRME
+	Ders 3.4: c'Yİ KULLANARAK DAHA FAZLA DEĞİŞTİRME
 
 
-  ** Degistir isletmeni sil komutu ile ayni hareketlerle kullanilir. **
+  ** Değiştir işletmeni sil komutu ile aynı hareketlerle kullanılır. **
 
-  1. Degistir isletmeni sil ile ayni yolla çalisir. Biçim söyledir:
+  1. Değiştir işletmeni sil ile aynı yolla çalışır. Biçim şöyledir:
 
-      c [sayi] hareket
+      c [sayı] hareket
 
-  2. Hareketler de aynidir. Örnegin w (sözcük), $ (satir sonu) gibi.
+  2. Hareketler de aynıdır. Örneğin w (sözcük), $ (satır sonu) gibi.
 
-  3. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün.
+  3. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
-  4. Imleci ilk hataya götürün.
+  4. İmleci ilk hataya götürün.
 
-  5. Satirin geri kalan kismini ikincisi gibi yapmak için c$ yazin ve daha
-     sonra <ESC> dügmesine basin.
+  5. Satırın geri kalan kısmını ikincisi gibi yapmak için c$ yazın ve daha
+     sonra <ESC> düğmesine basın.
 
----> Bu satirin sonu düzeltilmek için biraz yardima ihtiyaç duyuyor.
----> Bu satirin sonu düzeltilmek için c$ komutu kullanilarak yardima ihtiyaç
+---> Bu satırın sonu düzeltilmek için biraz yardıma ihtiyaç duyuyor.
+---> Bu satırın sonu düzeltilmek için c$ komutu kullanılarak yardıma ihtiyaç
      duyuyor.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 3: ÖZET
+	Ders 3: ÖZET
 
 
-  1. Silinmis olan bir metni geri yerlestirmek için p yazin. Bu silinmis
-     metni imleçten hemen SONRA geri yerlestirir (eger bir satir silinmisse
-     hemen imlecin altindaki satira yerlestirilecektir).
+  1. Silinmiş olan bir metni geri yerleştirmek için p yazın. Bu silinmiş
+     metni imleçten hemen SONRA geri yerleştirir (eğer bir satır silinmişse
+     hemen imlecin altındaki satıra yerleştirilecektir).
 
-  2. Imlecin altindaki karakteri degistirmek için önce r ardindan da
-     yazmak istediginiz karakteri yazin.
+  2. İmlecin altındaki karakteri değiştirmek için önce r ardından da
+     yazmak istediğiniz karakteri yazın.
 
-  3. Degistir isletmeni belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
-     degistirme imkani verir. Örnegin, bir sözcügü imleçten sözcük sonuna
-     kadar degistirmek için cw, bir satirin tamamini degistirmek içinse c$
-     yazin.
+  3. Değiştir işletmeni belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
+     değiştirme imkanı verir. Örneğin, bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna
+     kadar değiştirmek için cw, bir satırın tamamını değiştirmek içinse c$
+     yazın.
 
-  4. Degistir için biçim söyledir:
+  4. Değiştir için biçim şöyledir:
 
-      c [sayi] hareket
+      c [sayı] hareket
 
-  Simdi bir sonraki derse geçin.
+  Şimdi bir sonraki derse geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 4.1: IMLEÇ KONUMU VE DOSYA DURUMU
+	Ders 4.1: İMLEÇ KONUMU VE DOSYA DURUMU
 
 
 ** <CTRL> G dosya içerisindeki konumunuzu ve dosya durumunu gösterir. Dosya
-   içerisindeki bir satira gitmek için G yazin. **
+   içerisindeki bir satıra gitmek için G yazın. **
 
-  NOT: Adimlardan herhangi birini yapmadan önce dersin tamamini okuyun!
+  NOT: Adımlardan herhangi birini yapmadan önce dersin tamamını okuyun!
 
-  1. <CTRL> dügmesini basili tutun ve g'ye basin. Biz buna <CTRL> G diyoruz.
-     Dosyanin sonunda dosya adini ve bulundugunuz konumu gösteren bir durum
-     satiri görünecektir. Adim 3 için satir numarasini unutmayin.
+  1. <CTRL> düğmesini basılı tutun ve g'ye basın. Biz buna <CTRL> G diyoruz.
+     Dosyanın sonunda dosya adını ve bulunduğunuz konumu gösteren bir durum
+     satırı görünecektir. Adım 3 için satır numarasını unutmayın.
 
-  NOT: Imleç konumunu ekranin sag alt kösesinde görebilirsiniz. Bu 'ruler'
-       seçenegi etkin oldugunda görülür (bilgi için :help 'ruler' yazin).
+  NOT: İmleç konumunu ekranın sağ alt köşesinde görebilirsiniz. Bu 'ruler'
+       seçeneği etkin olduğunda görülür (bilgi için :help 'ruler' yazın).
 
-  2. Dosyanin sonuna gitmek için G'ye basin. Dosyanin basina gitmek için
-     gg komutunu kullanin.
+  2. Dosyanın sonuna gitmek için G'ye basın. Dosyanın başına gitmek için
+     gg komutunu kullanın.
 
-  3. Daha önce bulundugunuz satir numarasini yazin ve daha sonra G'ye
-     basin. Bu sizi ilk <CTRL> g'ye bastiginiz satira geri götürecektir.
+  3. Daha önce bulunduğunuz satır numarasını yazın ve daha sonra G'ye
+     basın. Bu sizi ilk <CTRL> g'ye bastığınız satıra geri götürecektir.
 
-  4. Yapabileceginizi düsündügünüzde, adim 1'den 3'e kadar yapin.
+  4. Yapabileceğinizi düşündüğünüzde, adım 1'den 3'e kadar yapın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
+	Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
 
 
-  ** Bir sözcük öbegini aramak için / ve aranacak öbegi girin. **
+  ** Bir sözcük öbeğini aramak için / ve aranacak öbeği girin. **
 
-  1. Normal kipteyken / yazin. / karakterinin ve imlecin ekranin sonunda
-     göründügüne dikkat edin.
+  1. Normal kipteyken / yazın. / karakterinin ve imlecin ekranın sonunda
+     göründüğüne dikkat edin.
 
-  2. 'hatttaa' yazip <ENTER>'a basin. Bu sizin aramak istediginiz sözcüktür.
+  2. 'hatttaa' yazıp <ENTER>'a basın. Bu sizin aramak istediğiniz sözcüktür.
 
-  3. Ayni sözcük öbegini tekrar aramak için n yazin.
-     Ayni sözcük öbegini zit yönde aramak için N yazin.
+  3. Aynı sözcük öbeğini tekrar aramak için n yazın.
+     Aynı sözcük öbeğini zıt yönde aramak için N yazın.
 
-  4. Eger zit yöne dogru bir arama yapmak istiyorsaniz / komutu yerine ?
-     komutunu kullanin.
+  4. Eğer zıt yöne doğru bir arama yapmak istiyorsanız / komutu yerine ?
+     komutunu kullanın.
 
----> "hatttaa" hatayi yazmanin dogru yolu degil; hatttaa bir hata.
+---> "hatttaa" hatayı yazmanın doğru yolu değil; hatttaa bir hata.
 
-Not: Arama dosyanin sonuna ulastiginda dosyanin basindan sürecektir. Bunu devre
-     disi birakmak için 'wrapscan' seçenegini sifirlayin.
+Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bunu devre
+     dışı bırakmak için 'wrapscan' seçeneğini sıfırlayın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 4.3: UYAN AYRAÇLAR ARAMASI
+	Ders 4.3: UYAN AYRAÇLAR ARAMASI
 
 
-  ** Uyan bir (, [ veya { bulmak için % yazin. **
+  ** Uyan bir (, [ veya { bulmak için % yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirda bir (, [ veya { imine götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırda bir (, [ veya { imine götürün.
 
-  2. Simdi % karakterini yazin.
+  2. Şimdi % karakterini yazın.
 
-  3. Imleç uyan ayracin üzerine gider.
+  3. İmleç uyan ayracın üzerine gider.
 
-  4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine % yazin.
+  4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine % yazın.
 
-  5. Imleci baska bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % isletmeninin neler
-     yaptigini gözlemleyin.
+  5. İmleci başka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % işletmeninin neler
+     yaptığını gözlemleyin.
 
----> Bu içerisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satirdir.
+---> Bu içerisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satırdır.
 
-  NOT: Bu içerisinde esi olmayan ayraçlar bulunan bir programin hatalarini
-       ayiklamak için son derece yararlidir.
+  NOT: Bu içerisinde eşi olmayan ayraçlar bulunan bir programın hatalarını
+       ayıklamak için son derece yararlıdır.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 4.4: BUL/DEGISTIR KOMUTU
+	Ders 4.4: BUL/DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-  ** 'eski' yerine 'yeni' yerlestirmek için :s/eski/yeni/g yazin. **
+  ** 'eski' yerine 'yeni' yerleştirmek için :s/eski/yeni/g yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. :s/buu/bu yazip <ENTER>'a basin. Bu komutun sadece satirdaki ilk
-     uyan karsilasmayi düzelttigine dikkat edin.
+  2. :s/buu/bu yazıp <ENTER>'a basın. Bu komutun sadece satırdaki ilk
+     uyan karşılaşmayı düzelttiğine dikkat edin.
 
-  3. Simdi satirdaki tüm degisiklikleri bir anda yapmak için :s/buu/bu/g
-     yazarak tüm "buu" olusumlarini degistirin.
+  3. Şimdi satırdaki tüm değişiklikleri bir anda yapmak için :s/buu/bu/g
+     yazarak tüm "buu" oluşumlarını değiştirin.
 
 ---> Buu birinci, buu ikinci, buu üçüncü bölüm.
 
-  4. Iki satir arasindaki tüm karakter katari olusumlarini degistirmek için:
+  4. İki satır arasındaki tüm karakter katarı oluşumlarını değiştirmek için:
 
-      :#,#s/eski/yeni/g yazin. #,# burada degisikligin yapilacagi araligin
-      satir numaralaridir.
-      :%s/eski/yeni/g yazin. Bu tüm dosyadaki her olusumu degistirir.
-      :%s/eski/yeni/gc yazin. Bu tüm dosyadaki her olusumu degistirir ancak
-      her birini degistirmeden önce bize sorar.
+      :#,#s/eski/yeni/g yazın. #,# burada değişikliğin yapılacağı aralığın
+      satır numaralarıdır.
+      :%s/eski/yeni/g yazın. Bu tüm dosyadaki her oluşumu değiştirir.
+      :%s/eski/yeni/gc yazın. Bu tüm dosyadaki her oluşumu değiştirir ancak
+      her birini değiştirmeden önce bize sorar.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 4: ÖZET
+	Ders 4: ÖZET
 
 
   1. <CTRL> G sizin dosyadaki konumunuzu ve dosya durumunu gösterir.
-     G dosyanin sonuna gider.
-     [sayi] G belirtilen satir numarasina gider.
-     gg ilk satira gider.
-
-  2. Bir sözcük öbeginden önce / yazmak, ILERI yönde o öbegi aratir.
-     Bir sözcük öbeginden önce ? yazmak, GERI yönde o öbegi aratir.
-     Bir aramadan sonra, ayni yöndeki bir sonraki karsilasmayi bulmak için n,
-     veya zit yöndekini bulmak için N yazin.
+     G dosyanın sonuna gider.
+     [sayı] G belirtilen satır numarasına gider.
+     gg ilk satıra gider.
+
+  2. Bir sözcük öbeğinden önce / yazmak, İLERİ yönde o öbeği aratır.
+     Bir sözcük öbeğinden önce ? yazmak, GERİ yönde o öbeği aratır.
+     Bir aramadan sonra, aynı yöndeki bir sonraki karşılaşmayı bulmak için n,
+     veya zıt yöndekini bulmak için N yazın.
      <CTRL> O sizi eski konumlara, <CTRL> I daha yeni konumlara götürür.
 
-  3. Imleç bir (), [], {} ayraci üzerindeyken % yazmak, uyan diger es
-     ayraci bulur.
+  3. İmleç bir (), [], {} ayracı üzerindeyken % yazmak, uyan diğer eş
+     ayracı bulur.
 
-  4. Bir satirdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile degistirmek için :s/eski/yeni,
-     Bir satirdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile degistirmek için :s/eski/yeni/g,
-     Iki satir arasindaki öbekleri degistirmek için :#,#s/eski/yeni/g,
-     Bir dosyadaki tüm karsilasmalari degistirmek için :%s/eski/yeni/g yazin.
-     Her seferinde onay sormasi için :%s/eski/yeni/gc kullanin.
+  4. Bir satırdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni,
+     Bir satırdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni/g,
+     İki satır arasındaki öbekleri değiştirmek için :#,#s/eski/yeni/g,
+     Bir dosyadaki tüm karşılaşmaları değiştirmek için :%s/eski/yeni/g yazın.
+     Her seferinde onay sorması için :%s/eski/yeni/gc kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 5.1: BIR DIS KOMUT ÇALISTIRMAK
+	Ders 5.1: BIR DIŞ KOMUT ÇALIŞTIRMAK
 
 
-  ** Bir dis komutu çalistirmak için :! ve ardindan dis komutu yazin. **
+  ** Bir dış komutu çalıştırmak için :! ve ardından dış komutu yazın. **
 
-  1. Imleci ekranin altina götürmek için : komutunu yazin. Bu size bir komut
-     yazma imkani verir.
+  1. İmleci ekranın altına götürmek için : komutunu yazın. Bu size bir komut
+     yazma imkanı verir.
 
-  2. Simdi ! (ünlem) karakterini yazin. Bu size bir dis komut çalistirma
-     olanagi verir.
+  2. Şimdi ! (ünlem) karakterini yazın. Bu size bir dış komut çalıştırma
+     olanağı verir.
 
-  3. Örnek olarak ! karakterini takiben ls yazin ve <ENTER>'a basin. Bu size
-     o anda bulundugunuz dizindeki dosyalari gösterecektir. Veya ls
-     çalismazsa :!dir komutunu kullanin.
+  3. Örnek olarak ! karakterini takiben ls yazın ve <ENTER>'a basın. Bu size
+     o anda bulunduğunuz dizindeki dosyaları gösterecektir. Veya ls
+     çalışmazsa :!dir komutunu kullanın.
 
-  NOT: Herhangi bir dis komutu bu yolla çalistirmak mümkündür.
+  NOT: Herhangi bir dış komutu bu yolla çalıştırmak mümkündür.
 
-  NOT: Tüm : komutlarindan sonra <ENTER> dügmesine basilmalidir. Bundan sonra
-       bunu her zaman animsatmayacagiz.
+  NOT: Tüm : komutlarından sonra <ENTER> düğmesine basılmalıdır. Bundan sonra
+       bunu her zaman anımsatmayacağız.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
+	Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
 
 
-  ** Dosyaya yapilan degisikligi kaydetmek için :w DOSYA_ADI yazin. **
+  ** Dosyaya yapılan değişikliği kaydetmek için :w DOSYA_ADI yazın. **
 
-  1. Bulundugunuz dizini listelemek için :!dir veya :!ls yazin.
-     Komuttan sonra <ENTER> dügmesine basacaginizi zaten biliyorsunuz.
+  1. Bulunduğunuz dizini listelemek için :!dir veya :!ls yazın.
+     Komuttan sonra <ENTER> düğmesine basacağınızı zaten biliyorsunuz.
 
-  2. Mevcut olmayan bir dosya adi seçin, örnegin DENEME.
+  2. Mevcut olmayan bir dosya adı seçin, örneğin DENEME.
 
-  3. Simdi :w DENEME yazin (DENEME sizin seçtiginiz dosya adidir).
+  3. Şimdi :w DENEME yazın (DENEME sizin seçtiğiniz dosya adıdır).
 
-  4. Bu tüm dosyayi (Vim Tutor) DENEME isminde baska bir dosyaya yazar.
-     Bunu dogrulamak için, :!ls veya :!dir yazin ve yeniden bulundugunuz
+  4. Bu tüm dosyayı (Vim Tutor) DENEME isminde başka bir dosyaya yazar.
+     Bunu doğrulamak için, :!ls veya :!dir yazın ve yeniden bulunduğunuz
      dizini listeleyin.
 
-  NOT: Eger Vim'den çikip kaydettiginiz DENEME dosyasini açarsaniz, bunun
-       kaydettiginiz vimtutor'un gerçek bir kopyasi oldugunu görürsünüz.
+  NOT: Eğer Vim'den çıkıp kaydettiğiniz DENEME dosyasını açarsanız, bunun
+       kaydettiğiniz vimtutor'un gerçek bir kopyası olduğunu görürsünüz.
 
-  5. Simdi dosyayi su komutlari vererek silin:
-  Windows:                       :!del DENEME
-  Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
+  5. Şimdi dosyayı şu komutları vererek silin:
+	Windows:                       :!del DENEME
+	Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 5.3: YAZMAK IÇIN METIN SEÇME
+	Ders 5.3: YAZMAK İÇİN METİN SEÇME
 
 
-  ** Dosyanin bir bölümünü kaydetmek için, v hareket :w DOSYA_ADI yazin. **
+  ** Dosyanın bir bölümünü kaydetmek için, v hareket :w DOSYA_ADI yazın. **
 
-  1. Imleci bu satirin üzerine getirin.
+  1. İmleci bu satırın üzerine getirin.
 
-  2. v dügmesine basarak imleci asagidaki besinci adima tasiyin. Metnin
-     seçildigine dikkat edin.
+  2. v düğmesine basarak imleci aşağıdaki beşinci adıma taşıyın. Metnin
+     seçildiğine dikkat edin.
 
-  3. : karakterini yazin. Ekranin alt kisminda :'<'> çikacaktir.
+  3. : karakterini yazın. Ekranın alt kısmında :'<'> çıkacaktır.
 
-  4. w DENEME yazin; DENEME burada henüz var olmayan bir dosyadir. <ENTER>
-     dügmesine basmadan önce :'<'>w DENEME gördügünüzden emin olun.
+  4. w DENEME yazın; DENEME burada henüz var olmayan bir dosyadır. <ENTER>
+     düğmesine basmadan önce :'<'>w DENEME gördüğünüzden emin olun.
 
-  5. Vim seçilen satirlari DENEME dosyasina yazacaktir. :!ls veya :!dir ile
-     bakarak dosyayi görün. Henüz silmeyin; bir sonraki derste kullanacagiz.
+  5. Vim seçilen satırları DENEME dosyasına yazacaktır. :!ls veya :!dir ile
+     bakarak dosyayı görün. Henüz silmeyin; bir sonraki derste kullanacağız.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 5.4: DOSYALARI BIRLESTIRME VE BÖLÜM EKLEME
+	Ders 5.4: DOSYALARI BİRLEŞTİRME VE BÖLÜM EKLEME
 
 
-  ** Bir dosyanin içerigini eklemek için :r DOSYA_ADI yazin. **
+  ** Bir dosyanın içeriğini eklemek için :r DOSYA_ADI yazın. **
 
-  1. Imleci bu satirin hemen bir üstüne koyun.
+  1. İmleci bu satırın hemen bir üstüne koyun.
 
-  NOT: Ikinci adimi gerçeklestirdikten sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
-       Sonrasinda ASAGI dügmesi ile bu derse geri gelin.
+  NOT: İkinci adımı gerçekleştirdikten sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
+       Sonrasında AŞAĞI düğmesi ile bu derse geri gelin.
 
-  2. Simdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasini bu dosyanin içine
-     getirin. Getirdiginiz dosya imlecin hemen altina yerlestirilir.
+  2. Şimdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasını bu dosyanın içine
+     getirin. Getirdiğiniz dosya imlecin hemen altına yerleştirilir.
 
-  3. Dosyanin getirildigini dogrulamak için YUKARI dügmesini kullanarak
-  Ders 5.3'ün iki adet kopyasi oldugunu görün, özgün sürümü ve kopyasi.
+  3. Dosyanın getirildiğini doğrulamak için YUKARI düğmesini kullanarak
+ 	Ders 5.3'ün iki adet kopyası olduğunu görün, özgün sürümü ve kopyası.
 
-  NOT: Bu komutu kullanarak bir dis komutun çiktisini da dosyanin içine
-       koyabilirsiniz. Örnegin :r :!ls yazmak ls komutunun verecegi çiktiyi
-       dosyanin içinde hemen imlecin altindaki satira koyar.
+  NOT: Bu komutu kullanarak bir dış komutun çıktısını da dosyanın içine
+       koyabilirsiniz. Örneğin :r :!ls yazmak ls komutunun vereceği çıktıyı
+       dosyanın içinde hemen imlecin altındaki satıra koyar.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 5: ÖZET
+	Ders 5: ÖZET
 
 
-  1. :!komut bir dis komut çalistirir.
-     Bazi yararli örnekler:
-   (MS-DOS) (Unix)
-   :!dir    :!ls    - bir dizini listeler.
-   :!del DOSYA  :!rm DOSYA  - DOSYA'yi siler.
+  1. :!komut bir dış komut çalıştırır.
+     Bazı yararlı örnekler:
+	 (MS-DOS)	(Unix)
+	 :!dir		:!ls		- bir dizini listeler.
+	 :!del DOSYA	:!rm DOSYA	- DOSYA'yı siler.
 
-  2. :w DOSYA_ADI o anki Vim dosyasini diske DOSYA_ADI ile kaydeder.
+  2. :w DOSYA_ADI o anki Vim dosyasını diske DOSYA_ADI ile kaydeder.
 
-  3. v hareket :w DOSYA_ADI seçilmis satir araligini DOSYA_ADI ile kaydeder.
+  3. v hareket :w DOSYA_ADI seçilmiş satır aralığını DOSYA_ADI ile kaydeder.
 
-  4. :r DOSYA_ADI imlecin altindan baslayarak DOSYA_ADI isimli dosyanin
-     içerigini ekler.
+  4. :r DOSYA_ADI imlecin altından başlayarak DOSYA_ADI isimli dosyanın
+     içeriğini ekler.
 
-  5. :r !dir veya !ls bu iki komutun (dosyalari listeleme) içeriklerini
-     okur ve dosyanin içine yerlestirir.
+  5. :r !dir veya !ls bu iki komutun (dosyaları listeleme) içeriklerini
+     okur ve dosyanın içine yerleştirir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 6.1: AÇ KOMUTU
+	Ders 6.1: AÇ KOMUTU
 
 
-  ** Imlecin asagisina bir satir açmak ve INSERT kipine geçmek için o yazin. **
+  ** İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. Imlecin asagisina bir satir açmak ve INSERT kipine geçmek için o
-     (küçük harfle) yazin.
+  2. İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o
+     (küçük harfle) yazın.
 
-  3. Simdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden çikmak için <ESC>
-     dügmesine basin.
+  3. Şimdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden çıkmak için <ESC>
+     düğmesine basın.
 
----> o yazdiktan sonra imleç INSERT kipinde açilan satirin üzerine gider. 
+---> o yazdıktan sonra imleç INSERT kipinde açılan satırın üzerine gider. 
 
-  4. Imlecin üzerinde bir satir açmak için, yalnizca  büyük O yazin. Bunu
-     asagidaki satirda deneyin.
+  4. İmlecin üzerinde bir satır açmak için, yalnızca  büyük O yazın. Bunu
+     aşağıdaki satırda deneyin.
 
----> Bu satirin üzerine bir satir açmak için imleç bu satirdayken O  yazin.
+---> Bu satırın üzerine bir satır açmak için imleç bu satırdayken O  yazın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 6.2: EKLE KOMUTU
+	Ders 6.2: EKLE KOMUTU
 
 
-  ** Imleçten sonra metin eklemek için a  yazin. **
+  ** İmleçten sonra metin eklemek için a  yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. Imleç sati'nin sonuna gelinceye dek e dügmesine basin.
+  2. İmleç satı'nın sonuna gelinceye dek e düğmesine basın.
 
-  3. Imleçten SONRA metin eklemek için a yazin.
+  3. İmleçten SONRA metin eklemek için a yazın.
 
-  4. Simdi ilk satiri ikincisi gibi tamamlayin. INSERT kipinden çikmak için
-     <ESC> dügmesine basin.
+  4. Şimdi ilk satırı ikincisi gibi tamamlayın. INSERT kipinden çıkmak için
+     <ESC> düğmesine basın.
 
-  5. e dügmesini kullanarak bir sonraki yarim sözcüge gidin ve adim 3 ve 4'ü
-     tekrarlayin.
+  5. e düğmesini kullanarak bir sonraki yarım sözcüğe gidin ve adım 3 ve 4'ü
+     tekrarlayın.
 
----> Bu sati çalisabilirsiniz. Çali met ekl
----> Bu satirda çalisabilirsiniz. Çalisirken metin eklemeyi kullanin.
+---> Bu satı çalışabilirsiniz. Çalı met ekl
+---> Bu satırda çalışabilirsiniz. Çalışırken metin eklemeyi kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 6.3: BIR BASKA DEGISTIR KOMUTU
+	Ders 6.3: BİR BAŞKA DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-  ** Birden fazla karakter degistirmek için büyük R yazin. **
+  ** Birden fazla karakter değiştirmek için büyük R yazın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira götürün. Imleci ilk xxx'in
-     basina getirin.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün. İmleci ilk xxx'in
+     başına getirin.
 
-  2. Simdi R dügmesine basin ve ikinci satirdaki sayiyi ilk satirdaki xxx'in
-     yerine yazin.
+  2. Şimdi R düğmesine basın ve ikinci satırdaki sayıyı ilk satırdaki xxx'in
+     yerine yazın.
 
-  3. <ESC> dügmesine basarak REPLACE kipinden çikin. Satirin geri kalaninin
-     degismedigini gözlemleyin.
+  3. <ESC> düğmesine basarak REPLACE kipinden çıkın. Satırın geri kalanının
+     değişmediğini gözlemleyin.
 
-  4. Kalan xxx'i de degistirmek için adimlari tekrarlayin.
+  4. Kalan xxx'i de değiştirmek için adımları tekrarlayın.
 
----> 123 sayisina xxx eklemek size yyy toplamini verir.
----> 123 sayisina 456 eklemek size 579 toplamini verir.
+---> 123 sayısına xxx eklemek size yyy toplamını verir.
+---> 123 sayısına 456 eklemek size 579 toplamını verir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 6.4: METIN KOPYALA VE YAPISTIR
+	Ders 6.4: METİN KOPYALA VE YAPIŞTIR
 
-  ** y isletmenini kullanarak metin kopyalayin ve p kullanarak yapistirin. **
+  ** y işletmenini kullanarak metin kopyalayın ve p kullanarak yapıştırın. **
 
-  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira getirin ve "a)"nin ardina koyun.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra getirin ve "a)"nın ardına koyun.
 
-  2. v ile VISUAL kipine geçin ve imleci "ilk" sözcügünün öncesine getirin.
+  2. v ile VISUAL kipine geçin ve imleci "ilk" sözcüğünün öncesine getirin.
 
-  3. y dügmesine basarak seçili metni kopyalayin.
+  3. y düğmesine basarak seçili metni kopyalayın.
 
-  4. Imleci bir sonraki satirin sonuna j$ ile getirin.
+  4. İmleci bir sonraki satırın sonuna j$ ile getirin.
 
-  5. p dügmesine basarak metni yapistirin. Akabinde <ESC> dügmesine basin.
+  5. p düğmesine basarak metni yapıştırın. Akabinde <ESC> düğmesine basın.
 
-  6. VISUAL kipine geçerek "öge" sözcügünü seçin, y ile kopyalayin, j$ ile
-     ikinci satirin sonuna gidin ve p ile sözcügü yapistirin.
+  6. VISUAL kipine geçerek "öge" sözcüğünü seçin, y ile kopyalayın, j$ ile
+     ikinci satırın sonuna gidin ve p ile sözcüğü yapıştırın.
 
 ---> a) Bu ilk öge
 ---> b)
 
-  NOT: y komutunu bir isletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnizca
-       bir sözcügü kopyalar.
+  NOT: y komutunu bir işletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnızca
+       bir sözcüğü kopyalar.
   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 6.4: SET KOMUTU
+	Ders 6.4: SET KOMUTU
 
 
-  ** Arama veya degistirme islemlerinin büyük/küçük harf durumunu görmezden
-     gelmesi için SET komutunu kullanin.
+  ** Arama veya değiştirme işlemlerinin büyük/küçük harf durumunu görmezden
+     gelmesi için SET komutunu kullanın.
   
-  1. 'yoksay' sözcügünü aramak için /ignore yazin. Bunu n dügmesine basarak
+  1. 'yoksay' sözcüğünü aramak için /ignore yazın. Bunu n düğmesine basarak
      birkaç kez yenileyin.
 
-  2. :set ic yazarak 'ic' (BÜYÜK/küçük harf yoksay) ayarini seçin.
+  2. :set ic yazarak 'ic' (BÜYÜK/küçük harf yoksay) ayarını seçin.
 
-  3. Yeniden n dügmesine basarak 'yoksay' sözcügünü aramayi sürdürün. Artik
-     YOKSAY ve yoksay örneklerinin de bulundugunu gözlemleyin. 
+  3. Yeniden n düğmesine basarak 'yoksay' sözcüğünü aramayı sürdürün. Artık
+     YOKSAY ve yoksay örneklerinin de bulunduğunu gözlemleyin. 
 
-  4. :set hls is yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarini seçin.
+  4. :set hls is yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarını seçin.
 
-  5. /ignore yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacagini görün.
+  5. /ignore yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacağını görün.
 
-  6. BÜYÜK/küçük harf ayrimsiz arama ayarini kapatmak için :set noic yazin.
+  6. BÜYÜK/küçük harf ayrımsız arama ayarını kapatmak için :set noic yazın.
 
-  NOT: Sonuçlarin ekranda vurgulanmasini istemiyorsaniz :nohlsearch yazin.
-  NOT: Eger yalnizca bir arama islemi için BÜYÜK/küçük harf ayrimsiz arama
-       yapmak istiyorsaniz /ignore\c komutunu kullanin.
+  NOT: Sonuçların ekranda vurgulanmasını istemiyorsanız :nohlsearch yazın.
+  NOT: Eğer yalnızca bir arama işlemi için BÜYÜK/küçük harf ayrımsız arama
+       yapmak istiyorsanız /ignore\c komutunu kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  DERS 6 ÖZET
+	DERS 6 ÖZET
 
 
-  1. o komutu imlecin altinda bir satir açar ve imleci bu açilmis satira
-     INSERT kipinde yerlestirir.
-     O komutu imlecin üzerinde bir satir açar.
+  1. o komutu imlecin altında bir satır açar ve imleci bu açılmış satıra
+     INSERT kipinde yerleştirir.
+     O komutu imlecin üzerinde bir satır açar.
 
-  2. a komutu imleçten sonra metin girisine olanak verir.
-     A komutu geçerli satirin sonuna giderek metin girisine olanak verir.
+  2. a komutu imleçten sonra metin girişine olanak verir.
+     A komutu geçerli satırın sonuna giderek metin girişine olanak verir.
 
-  3. e komutu imleci bir sözcügün sonuna tasir.
+  3. e komutu imleci bir sözcüğün sonuna taşır.
 
-  4. y isletmeni metni kopyalar, p isletmeni yapistirir.
+  4. y işletmeni metni kopyalar, p işletmeni yapıştırır.
 
-  5. R komutu REPLACE (DEGISTIR) kipine girer ve <ESC>'ye basilana kadar kalir.
+  5. R komutu REPLACE (DEĞİŞTİR) kipine girer ve <ESC>'ye basılana kadar kalır.
 
-  6. ":set xxx" yazmak "xxx" seçenegini ayarlar. Bazi seçenekler:
-     'ic' 'ignorecase' BÜYÜK/küçük harf ayrimini arama yaparken kapatir.
-     'is' 'incsearch' Bir arama metninin tüm uyan kisimlarini gösterir.
-     'hls' 'hlsearch' Uyan sonuçlarin üzerini vurgular.
-     Ayarlama yaparken ister kisa ister uzun sürümleri kullanabilirsiniz.
+  6. ":set xxx" yazmak "xxx" seçeneğini ayarlar. Bazı seçenekler:
+     'ic' 'ignorecase' BÜYÜK/küçük harf ayrımını arama yaparken kapatır.
+     'is' 'incsearch' Bir arama metninin tüm uyan kısımlarını gösterir.
+     'hls' 'hlsearch' Uyan sonuçların üzerini vurgular.
+     Ayarlama yaparken ister kısa ister uzun sürümleri kullanabilirsiniz.
 
-  7. Bir ayari kapatmak için "no" ekleyin, örnegin :set noic.
+  7. Bir ayarı kapatmak için "no" ekleyin, örneğin :set noic.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 7.1: YARDIM KAYNAKLARI
+	Ders 7.1: YARDIM KAYNAKLARI
 
 
-  ** Çevrimiçi yardim sistemini kullanin **
+  ** Çevrimiçi yardım sistemini kullanın **
 
-  Vim genis bir çeirimiçi yardim sistemine sahiptir. Baslamak için su üçünü
+  Vim geniş bir çeirimiçi yardım sistemine sahiptir. Başlamak için şu üçünü
   deneyebilirsiniz:
-    - (eger varsa) <HELP> dügmesine basin
-    - (eger varsa) <F1> dügmesine basin
-    - :help yazin ve <ENTER> dügmesine basin
+    - (eğer varsa) <HELP> düğmesine basın
+    - (eğer varsa) <F1> düğmesine basın
+    - :help yazın ve <ENTER> düğmesine basın
 
-  Yardim penceresindeki metinleri okuyarak yardim sisteminin nasil çalistigini
-  ögrenin. 
-  Bir pencereden digerine geçmek için <CTRL> W ikilisini kullanin.
-  Yardim penceresini kapatmak için :q yazip <ENTER> dügmesine basin.
+  Yardım penceresindeki metinleri okuyarak yardım sisteminin nasıl çalıştığını
+  öğrenin. 
+  Bir pencereden diğerine geçmek için <CTRL> W ikilisini kullanın.
+  Yardım penceresini kapatmak için :q yazıp <ENTER> düğmesine basın.
 
-  ":help" komutuna degisken (argüman) vererek herhangi bir konu hakkinda
-  yardim alabilirsini. Sunlari deneyin (<ENTER> dügmesine basmayi unutmayin):
+  ":help" komutuna değişken (argüman) vererek herhangi bir konu hakkında
+  yardım alabilirsini. Şunları deneyin (<ENTER> düğmesine basmayı unutmayın):
 
     :help w
     :help c_<CTRL> D
@@ -866,103 +866,103 @@ Not: Arama dosyanin sonuna ulastiginda dosyanin basindan sürecektir. Bunu devre
     :help user-manual
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 7.2: BIR BASLANGIÇ BETIGI OLUSTURUN
+	Ders 7.2: BİR BAŞLANGIÇ BETİĞİ OLUŞTURUN
 
-  ** Vim'in özelliklerine bakin **
+  ** Vim'in özelliklerine bakın **
 
-  Vim Vi'dan çok daha fazla özellige sahiptir fakat birçogu öntanimli olarak
-  kapalidir. Daha fazla özellik kullanabilmek için bir "vimrc" dosyasi
-  olusturmalisiniz.
+  Vim Vi'dan çok daha fazla özelliğe sahiptir fakat birçoğu öntanımlı olarak
+  kapalıdır. Daha fazla özellik kullanabilmek için bir "vimrc" dosyası
+  oluşturmalısınız.
 
-  1. "vimrc" dosyasini düzenlemeye baslayin. Isletim sistemlerine göre:
+  1. "vimrc" dosyasını düzenlemeye başlayın. İşletim sistemlerine göre:
 
-    :e ~/.vimrc   Unix için
-    :e $VIM/_vimrc  Windows için
+    :e ~/.vimrc		Unix için
+    :e $VIM/_vimrc	Windows için
 
-  2. Simdi örnek "vimrc" dosyasi içerigini okuyun:
+  2. Şimdi örnek "vimrc" dosyası içeriğini okuyun:
 
     :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
 
-  3. Dosyayi :w ile kaydedin.
+  3. Dosyayı :w ile kaydedin.
 
-  Vim'i bir sonraki çalistirilmasinda sözdizim vurgulamasi kullanacaktir.
-  Tüm tercih ettiginiz ayarlari bu "vimrc" dosyasina ekleyebilirsiniz.
-  Daha fazla bilgi için :help vimrc-intro yazin.
+  Vim'i bir sonraki çalıştırılmasında sözdizim vurgulaması kullanacaktır.
+  Tüm tercih ettiğiniz ayarları bu "vimrc" dosyasına ekleyebilirsiniz.
+  Daha fazla bilgi için :help vimrc-intro yazın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 7.3: TAMAMLAMA
+	Ders 7.3: TAMAMLAMA
 
-  ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekraninda tamamlama **
+  ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekranında tamamlama **
 
-  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadigindan emin olun.
+  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadığından emin olun.
 
-  2. Bulundugunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakin.
+  2. Bulunduğunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakın.
 
-  3. Bir komutun baslangicini yazin, örnegin :e.
+  3. Bir komutun başlangıcını yazın, örneğin :e.
 
-  4. <CTRL> D'ye bastiginizda Vim size e ile baslayan komutlari gösterecektir.
+  4. <CTRL> D'ye bastığınızda Vim size e ile başlayan komutları gösterecektir.
 
-  5. d <TAB> kullandiginizda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktir.
+  5. d <TAB> kullandığınızda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktır.
 
-  6. Simdi bir bosluk ekleyin ve var olan bir dosyanin bas harflerini yazin.
-     Örnegin :edit DOS.
+  6. Şimdi bir boşluk ekleyin ve var olan bir dosyanın baş harflerini yazın.
+     Örneğin :edit DOS.
   
-  7. <TAB> dügmesine basin. Eger yalnizca bu dosyadan bir tane varsa Vim
-     sizin için dosya adinin geri kalanini tamamlayacaktir.
+  7. <TAB> düğmesine basın. Eğer yalnızca bu dosyadan bir tane varsa Vim
+     sizin için dosya adının geri kalanını tamamlayacaktır.
 
-  NOT: Tamamlama birçok komut için çalisir. Yalnizca <CTRL> D ve <TAB>
-       ikililerini deneyin. Özellikle :help için çok yararlidir.
+  NOT: Tamamlama birçok komut için çalışır. Yalnızca <CTRL> D ve <TAB>
+       ikililerini deneyin. Özellikle :help için çok yararlıdır.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Ders 7: ÖZET
+	Ders 7: ÖZET
 
-  1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> dügmelerine basmak yardim
+  1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> düğmelerine basmak yardım
      penceresini açar.
 
-  2. :help cmd yazarak cmd hakkinda bilgi sahibi olabilirsiniz.
+  2. :help cmd yazarak cmd hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
 
-  3. <CTRL> W kullanarak baska pencerelere geçebilirsiniz.
+  3. <CTRL> W kullanarak başka pencerelere geçebilirsiniz.
 
-  4. :q kullanarak yardim penceresini kapatabilirsiniz.
+  4. :q kullanarak yardım penceresini kapatabilirsiniz.
 
-  5. Bir vimrc baslangiç betigi olusturarak yeglenen ayarlarinizi
+  5. Bir vimrc başlangıç betiği oluşturarak yeğlenen ayarlarınızı
      saklayabilirsiniz.
 
-  6. Bir : komutu girerken <CTRL> D'ye basarak olanakli tamamlama
-     seçeneklerini görebilirsiniz. <TAB>'a basarak tamamlamayi seçin.
+  6. Bir : komutu girerken <CTRL> D'ye basarak olanaklı tamamlama
+     seçeneklerini görebilirsiniz. <TAB>'a basarak tamamlamayı seçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Burada Vim Egitmeni tamamlanmis oldu. Egitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
-  hakkinda kisa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanizi saglamakti.
-  Vim'in tamamini ögretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir. Bundan
-  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanici kilavuzunu okumalisiniz.
+  Burada Vim Eğitmeni tamamlanmış oldu. Eğitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
+  hakkında kısa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanızı sağlamaktı.
+  Vim'in tamamını öğretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir. Bundan
+  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanıcı kılavuzunu okumalısınız.
 
-  Daha fazla okuma ve çalisma için su kitabi öneriyoruz:
+  Daha fazla okuma ve çalışma için şu kitabı öneriyoruz:
 
-  Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
-  Publisher: New Riders
+	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
+	Publisher: New Riders
 
-  Tümüyle Vim için hazirlanmis ilk kitaptir. Özellikle ilk kullanicilar için
+  Tümüyle Vim için hazırlanmış ilk kitaptır. Özellikle ilk kullanıcılar için
   çok uygundur.
-  Kitapta birçok örnek ve resim bulunmaktadir.
+  Kitapta birçok örnek ve resim bulunmaktadır.
   http://iccf-holland.org/click5.html adresine bakabilirsiniz.
 
   Bu kitap daha eskidir ve Vim'den daha çok Vi içindir ancak tavsiye edilir:
 
-  Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
-  Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
+	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
+	Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
 
-  Vi hakkinda bilmek isteyeceginiz neredeyse her seyin bulundugu bir kitap.
-  6. Basim ayni zamanda Vim hakkinda da bilgi içermektedir.
+  Vi hakkında bilmek isteyeceğiniz neredeyse her şeyin bulunduğu bir kitap.
+  6. Basım aynı zamanda Vim hakkında da bilgi içermektedir.
 
-  Bu egitmen Michael C. Pierce ve Robert K. Ware tarafindan yazildi,
-  Charles Smith tarafindan saglanan fikirlerle Colorado School Of Mines,
+  Bu eğitmen Michael C. Pierce ve Robert K. Ware tarafından yazıldı,
+  Charles Smith tarafından sağlanan fikirlerle Colorado School Of Mines,
   Colorado State University.  E-posta: bware@mines.colorado.edu
 
-  Vim için degistiren: Bram Moolenaar
+  Vim için değiştiren: Bram Moolenaar
 
-  Türkçe çeviri: Serkan "heartsmagic" Çalis (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
+  Türkçe çeviri: Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
   2019 Güncelleme: Emir SARI, emirsari (at) gmail com
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\ No newline at end of file
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.big5 b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
index 710926af8..3b9753a2e 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.big5
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.big5
@@ -26,7 +26,7 @@
 	     ^
 	     k		    ´£¥Ü¡J h ªºÁä¦ì¤_¥ªÃä¡A¨C¦¸«ö¤U´N·|¦V¥ª²¾°Ê¡C
        < h	 l >		   l ªºÁä¦ì¤_¥kÃä¡A¨C¦¸«ö¤U´N·|¦V¥k²¾°Ê¡C
-	     j			   j Áä¬İ°_¨Ó«Ü¶H¤@¤ä¦yºİ¤è¦V´Â¤Uªº½bÀY¡C
+	     j			   j Áä¬İ�ş¨Ó«Ü¶H¤@¤ä¦yºİ¤è¦V´Â¤Uªº½bÀY¡C
 	     v
 
   1. ½ĞÀH·N¦b«Ì¹õ¤º²¾°Ê¥ú¼Ğ¡Aª½¦Ü±zı±oµÎªA¬°¤î¡C
@@ -105,7 +105,7 @@
 
   3. µM«á«ö¤U i Áä¡A±µµÛ¿é¤J¥²­nªº¤å¥»¦r²Å¡C
 
-  4. ©Ò¦³¤å¥»³£­×¥¿§¹²¦¡A½Ğ«ö¤U <ESC> Áäªğ¦^¥¿±`¼Ò¦¡¡C
+  4. ©Ò¦³¤å¥»�m­×¥¿§¹²¦¡A½Ğ«ö¤U <ESC> Áäªğ¦^¥¿±`¼Ò¦¡¡C
      ­«´_¨BÆJ2¦Ü¨BÆJ4¥H«K­×¥¿¥y¤l¡C
 
 ---> There is text misng this .
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 	<ESC>   :q!	 <¦^¨®>
 
-     ©ÎªÌ¿é¤J¥H¤U©R¥O«O¦s©Ò¦³­×§ï¡J
+     ©Î�Í¿é¤J¥H¤U©R¥O«O¦s©Ò¦³­×§ï¡J
 
 	<ESC>   :wq	 <¦^¨®>
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 	 i     ¿é¤J¥²­n¤å¥»	<ESC>
 
-¯S§O´£¥Ü¡J«ö¤U <ESC> Áä·|±a±z¦^¨ì¥¿±`¼Ò¦¡©ÎªÌ¨ú®ø¤@­Ó¤£´Á±æ©ÎªÌ³¡¤À§¹¦¨
+¯S§O´£¥Ü¡J«ö¤U <ESC> Áä·|±a±z¦^¨ì¥¿±`¼Ò¦¡©Î�ͨú®ø¤@­Ó¤£´Á±æ©Î�ͳ¡¤À§¹¦¨
 ªº©R¥O¡C
 
 ¦n¤F¡A²Ä¤@Á¿¨ì¦¹µ²§ô¡C¤U­±±µ¤U¨ÓÄ~Äò²Ä¤GÁ¿ªº¤º®e¡C
@@ -196,7 +196,7 @@
 
   §R°£©R¥O d ªº®æ¦¡¦p¤U¡J
 
-	 [number]   d	object	    ©ÎªÌ     d	 [number]   object
+	 [number]   d	object	    ©Î�Í     d	 [number]   object
 
   ¨ä·N¦p¤U¡J
     number - ¥Nªí°õ¦æ©R¥Oªº¦¸¼Æ(¥i¿ï¶µ¡A¯Ê¬Ù³]¸m¬° 1 )¡C
@@ -209,7 +209,7 @@
     $ - ±q·í«e¥ú¼Ğ·í«e¦ì¸mª½¨ì·í«e¦æ¥½¡C
 
 ¯S§O´£¥Ü¡J
-    ¹ï¤_«i¤_±´¯ÁªÌ¡A½Ğ¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U­±¶È«ö¥Nªí¬ÛÀ³¹ï¶HªºÁä¦Ó¤£¨Ï¥Î©R¥O¡A«h
+    ¹ï¤_«i¤_±´¯Á�Í¡A½Ğ¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U­±¶È«ö¥Nªí¬ÛÀ³¹ï¶HªºÁä¦Ó¤£¨Ï¥Î©R¥O¡A«h
     ±N¬İ¨ì¥ú¼Ğªº²¾°Ê¥¿¦p¤W­±ªº¹ï¶H¦Cªí©Ò¥Nªíªº¤@¼Ë¡C
 
 
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 	       ** ¿é¤J dd ¥i¥H§R°£¾ã¤@­Ó·í«e¦æ¡C **
 
-  ų¤_¾ã¦æ§R°£ªº°ªÀW«×¡AVIM ªº³]­pªÌ¨M©w­n²¤Æ¾ã¦æ§R°£¡A¶È»İ­n¦b¦P¤@¦æ¤W
+  ų¤_¾ã¦æ§R°£ªº°ªÀW«×¡AVIM ªº³]­p�ͨM©w­n²¤Æ¾ã¦æ§R°£¡A¶È»İ­n¦b¦P¤@¦æ¤W
   À»¥´¨â¦¸ d ´N¥i¥H§R°£±¼¥ú¼Ğ©Ò¦bªº¾ã¦æ¤F¡C
 
   1. ½Ğ±N¥ú¼Ğ²¾°Ê¨ì¥»¸`¤¤¤U­±ªºµu¥y¬q¸¨¤¤ªº²Ä¤G¦æ¡C
@@ -249,14 +249,14 @@
   2. ¿é¤J x §R°£²Ä¤@­Ó¤£·Q«O¯dªº¦r¥À¡C
   3. µM«á¿é¤J u ºM®ø³Ì«á°õ¦æªº(¤@¦¸)©R¥O¡C
   4. ³o¦¸­n¨Ï¥Î x ­×¥¿¥»¦æªº©Ò¦³¿ù»~¡C
-  5. ²{¦b¿é¤J¤@­Ó¤j¼gªº U ¡A«ì´_¨ì¸Ó¦æªº­ì©lª¬ºA¡C
+  5. ²{¦b¿é¤J¤@­Ó¤j¼gªº U ¡A�©´_¨ì¸Ó¦æªº­ì©lª¬ºA¡C
   6. ±µµÛ¦h¦¸¿é¤J u ¥HºM®ø U ¥H¤Î§ó«eªº©R¥O¡C
   7. µM«á¦h¦¸¿é¤J CTRL-R (¥ı«ö¤U CTRL Á䤣©ñ¶}¡A±µµÛ¿é¤J R Áä) ¡A³o¼Ë´N
-     ¥i¥H°õ¦æ«ì´_©R¥O¡A¤]´N¬OºM®ø±¼ºM®ø©R¥O¡C
+     ¥i¥H°õ¦æ�©´_©R¥O¡A¤]´N¬OºM®ø±¼ºM®ø©R¥O¡C
 
 ---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
 
-  8. ³o¨Ç³£¬O«D±`¦³¥Îªº©R¥O¡C¤U­±¬O²Ä¤GÁ¿ªº¤pµ²¤F¡C
+  8. ³o¨Ç�m¬O«D±`¦³¥Îªº©R¥O¡C¤U­±¬O²Ä¤GÁ¿ªº¤pµ²¤F¡C
 
 
 
@@ -273,7 +273,7 @@
 
   4. ¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U¤@­Ó©R¥Oªº®æ¦¡¬O¡J
 
-       [number]   command   object     ©ÎªÌ     command	[number]   object
+       [number]   command   object     ©Î�Í     command	[number]   object
      ¨ä·N¬O¡J
        number - ¥Nªíªº¬O©R¥O°õ¦æªº¦¸¼Æ
        command - ¥Nªí­n°µªº¨Æ±¡¡A¤ñ¦p d ¥Nªí§R°£
@@ -282,7 +282,7 @@
 
   5. ±ıºM®ø¥H«eªº¾Ş§@¡A½Ğ¿é¤J¡Ju (¤p¼gªºu)
      ±ıºM®ø¦b¤@¦æ¤¤©Ò°µªº§ï°Ê¡A½Ğ¿é¤J¡JU (¤j¼gªºU)
-     ±ıºM®ø¥H«eªººM®ø©R¥O¡A«ì´_¥H«eªº¾Ş§@µ²ªG¡A½Ğ¿é¤J¡JCTRL-R
+     ±ıºM®ø¥H«eªººM®ø©R¥O¡A�©´_¥H«eªº¾Ş§@µ²ªG¡A½Ğ¿é¤J¡JCTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 ²Ä¤TÁ¿²Ä¤@¸`¡J¸m¤JÃş©R¥O
@@ -334,7 +334,7 @@
 			²Ä¤TÁ¿²Ä¤T¸`¡J§ó§ïÃş©R¥O
 
 
-	   ** ­n§ïÅܤ@­Ó³æ¦r/³æµüªº³¡¤À©ÎªÌ¥ş³¡¡A½Ğ¿é¤J cw **
+	   ** ­n§ïÅܤ@­Ó³æ¦r/³æµüªº³¡¤À©Î�Í¥ş³¡¡A½Ğ¿é¤J cw **
 
   1. ½Ğ±N¥ú¼Ğ²¾°Ê¨ì¥»¸`¤¤¤U­±¼Ğ°O¦³ ---> ªº²Ä¤@¦æ¡C
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 
   1. §ó§ïÃş«ü¥Oªº¤u§@¤è¦¡¸ò§R°£Ãş©R¥O¬O¤@­Pªº¡C¾Ş§@®æ¦¡¬O¡J
 
-       [number]   c   object	   ©ÎªÌ	    c	[number]   object
+       [number]   c   object	   ©Î�Í	    c	[number]   object
 
   2. ¹ï¶H°Ñ¼Æ¤]¬O¤@¼Ëªº¡A¤ñ¦p w ¥Nªí³æ¦r/³æµü¡A$¥Nªí¦æ¥½µ¥µ¥¡C
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 
   4. §ó§ïÃş©R¥Oªº®æ¦¡¬O¡J
 
-	 [number]   c	object	      ©ÎªÌ	c   [number]   object
+	 [number]   c	object	      ©Î�Í	c   [number]   object
 
 ¤U­±§Ú­ÌÄ~Äò¾Ç²ß¤U¤@Á¿¡C
 
@@ -427,7 +427,7 @@
 
      ** ¿é¤J / ¥H¤Î§ÀÀHªº¦r²Å¦ê¥i¥H¥Î¥H¦b·í«e¤å¥ó¤¤¬d§ä¸Ó¦r²Å¦ê¡C**
 
-  1. ¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U¿é¤J / ¦r²Å¡C±z¦¹®É·|ª`·N¨ì¸Ó¦r²Å©M¥ú¼Ğ³£·|¥X²{¦b«Ì¹õ©³
+  1. ¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U¿é¤J / ¦r²Å¡C±z¦¹®É·|ª`·N¨ì¸Ó¦r²Å©M¥ú¼Ğ�m·|¥X²{¦b«Ì¹õ©³
      ³¡¡A³o¸ò : ©R¥O¬O¤@¼Ëªº¡C
 
   2. ±µµÛ¿é¤J errroor <¦^¨®>¡C¨º­Óerrroor´N¬O±z­n¬d§äªº¦r²Å¦ê¡C
@@ -500,7 +500,7 @@
   2. ¿é¤J / µM«áºòÀH¤@­Ó¦r²Å¦ê¬O«h¬O¦b·í«e©Ò½s¿èªº¤åÀɤ¤¦V«á¬d§ä¸Ó¦r²Å¦ê¡C
      ¿é¤J°İ¸¹ ? µM«áºòÀH¤@­Ó¦r²Å¦ê¬O«h¬O¦b·í«e©Ò½s¿èªº¤åÀɤ¤¦V«e¬d§ä¸Ó¦r
      ²Å¦ê¡C§¹¦¨¤@¦¸¬d§ä¤§«á«ö n Áä«h¬O­«´_¤W¤@¦¸ªº©R¥O¡A¥i¦b¦P¤@¤è¦V¤W¬d
-     §ä¤U¤@­Ó¦r²Å¦ê©Ò¦b¡F©ÎªÌ«ö Shift-N ¦V¬Û¤Ï¤è¦V¬d§ä¤U¸Ó¦r²Å¦ê©Ò¦b¡C
+     §ä¤U¤@­Ó¦r²Å¦ê©Ò¦b¡F©Î�Í«ö Shift-N ¦V¬Û¤Ï¤è¦V¬d§ä¤U¸Ó¦r²Å¦ê©Ò¦b¡C
 
   3. ¦pªG¥ú¼Ğ·í«e¦ì¸m¬O¬A¸¹(¡B)¡B[¡B]¡B{¡B}¡A«ö % ¥i¥H±N¥ú¼Ğ²¾°Ê¨ì°t¹ïªº
      ¬A¸¹¤W¡C
@@ -523,12 +523,12 @@
   2. ±µµÛ¿é¤J·P¹Ä¸¹ ! ³o­Ó¦r²Å¡A³o¼Ë´N¤¹³\±z°õ¦æ¥~³¡ªº shell ©R¥O¤F¡C
 
   3. §Ú­Ì¥H ls ©R¥O¬°¨Ò¡C¿é¤J !ls <¦^¨®> ¡C¸Ó©R¥O´N·|¦CÁ|¥X±z·í«e¥Ø¿ıªº
-     ¤º®e¡A´N¦p¦P±z¦b©R¥O¦æ´£¥Ü²Å¤U¿é¤J ls ©R¥Oªºµ²ªG¤@¼Ë¡C¦pªG !ls ¨S°_
+     ¤º®e¡A´N¦p¦P±z¦b©R¥O¦æ´£¥Ü²Å¤U¿é¤J ls ©R¥Oªºµ²ªG¤@¼Ë¡C¦pªG !ls ¨S�ş
      §@¥Î¡A±z¥i¥H¸Õ¸Õ :!dir ¬İ¬İ¡C
 
----> ´£¥Ü¡J ©Ò¦³ªº¥~³¡©R¥O³£¥i¥H¥H³oºØ¤è¦¡°õ¦æ¡C
+---> ´£¥Ü¡J ©Ò¦³ªº¥~³¡©R¥O�m¥i¥H¥H³oºØ¤è¦¡°õ¦æ¡C
 
----> ´£¥Ü¡J ©Ò¦³ªº : ©R¥O³£¥²¶·¥H <¦^¨®> §i²×¡C
+---> ´£¥Ü¡J ©Ò¦³ªº : ©R¥O�m¥²¶·¥H <¦^¨®> §i²×¡C
 
 
 
@@ -539,7 +539,7 @@
 
 	     ** ­n±N¹ï¤å¥óªº§ï°Ê«O¦s¨ì¤å¥ó¤¤¡A½Ğ¿é¤J :w FILENAME **
 
-  1. ¿é¤J :!dir ©ÎªÌ :!ls Àòª¾·í«e¥Ø¿ıªº¤º®e¡C±zÀ³·í¤wª¾¹D³Ì«áÁÙ±oºV
+  1. ¿é¤J :!dir ©Î�Í :!ls Àòª¾·í«e¥Ø¿ıªº¤º®e¡C±zÀ³·í¤wª¾¹D³Ì«áÁÙ±oºV
      <¦^¨®> §a¡C
 
   2. ¿ï¾Ü¤@­Ó©|¥¼¦s¦b¤å¥ó¦W¡A¤ñ¦p TEST ¡C
@@ -562,13 +562,13 @@
 
 		** ­n«O¦s¤å¥óªº³¡¤À¤º®e¡A½Ğ¿é¤J :#,# w FILENAME **
 
-  1. ¦A¨Ó°õ¦æ¤@¦¸ :!dir ©ÎªÌ :!ls Àòª¾·í«e¥Ø¿ıªº¤º®e¡AµM«á¿ï¾Ü¤@­Ó¦X¾Aªº
+  1. ¦A¨Ó°õ¦æ¤@¦¸ :!dir ©Î�Í :!ls Àòª¾·í«e¥Ø¿ıªº¤º®e¡AµM«á¿ï¾Ü¤@­Ó¦X¾Aªº
      ¤£­«¦Wªº¤å¥ó¦W¡A¤ñ¦p TEST ¡C
 
   2. ±µµÛ±N¥ú¼Ğ²¾°Ê¦Ü¥»­¶ªº³Ì³»ºİ¡AµM«á«ö CTRL-g §ä¨ì¸Ó¦æªº¦æ¸¹¡C§O§Ñ¤F
      ¦æ¸¹®@¡C
 
-  3. ±µµÛ§â¥ú¼Ğ²¾°Ê¦Ü¥»­¶ªº³Ì©³ºİ¡A¦A«ö¤@¦¸ CTRL-g ¡C¤]§O§Ñ¤F³o­Ó¦æ¦n®@¡C
+  3. ±µµÛ§â¥ú¼Ğ²¾°Ê¦Ü¥»­¶ªº³Ì©³ºİ¡A¦A«ö¤@¦¸ CTRL-g ¡C¤]§O§Ñ¤F³o­Ó¦æ¸¹®@¡C
 
   4. ¬°¤F¥u«O¦s¤å³¹ªº¬Y­Ó³¡¤À¡A½Ğ¿é¤J :#,# w TEST ¡C³o¸Ìªº #,# ´N¬O¤W­±
      ­n¨D±z°O¦íªº¦æ¸¹(³»ºİ¦æ¸¹,©³ºİ¦æ¸¹)¡A¦Ó TEST ´N¬O¿ï©wªº¤å¥ó¦W¡C
@@ -700,7 +700,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 			    ²Ä¤»Á¿²Ä¥|¸`¡J³]¸mÃş©R¥Oªº¿ï¶µ
 
 
-		  ** ³]¸m¥i¨Ï¬d§ä©ÎªÌ´À´«¥i©¿²¤¤j¤p¼gªº¿ï¶µ **
+		  ** ³]¸m¥i¨Ï¬d§ä©Î�Í´À´«¥i©¿²¤¤j¤p¼gªº¿ï¶µ **
 
 
   1. ­n¬d§ä³æµü ignore ¥i¦b¥¿±`¼Ò¦¡¤U¿é¤J /ignore ¡C­n­«´_¬d§ä¸Óµü¡A¥i¥H
@@ -772,7 +772,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
 			 ** ±Ò¥Îvimªº¥\¯à **
 
-  Vimªº¥\¯à¯S©Ê­n¤ñvi¦h±o¦h¡A¦ı¤j³¡¤À¥\¯à³£¨S¦³¯Ê¬Ù¿E¬¡¡C¬°¤F±Ò°Ê§ó¦hªº
+  Vimªº¥\¯à¯S©Ê­n¤ñvi¦h±o¦h¡A¦ı¤j³¡¤À¥\¯à�m¨S¦³¯Ê¬Ù¿E¬¡¡C¬°¤F±Ò°Ê§ó¦hªº
   ¥\¯à¡A±z±o³Ğ«Ø¤@­Óvimrc¤å¥ó¡C
 
   1. ¶}©l½s¿èvimrc¤å¥ó¡A³o¨ú¨M¤_±z©Ò¨Ï¥Îªº¾Ş§@¨t²Î¡J
@@ -801,15 +801,15 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
   ¬°¤F§ó¶i¤@¨Bªº°Ñ¦Ò©M¾Ç²ß¡A¥H¤U³o¥»®Ñ­È±o±ÀÂË¡J
 
-	Vim - Vi Improved - §@ªÌ¡JSteve Oualline
+	Vim - Vi Improved - §@�Í¡JSteve Oualline
 	¥Xª©ªÀ¡JNew Riders
 
-  ³o¬O²Ä¤@¥»§¹¥şÁ¿¸Ñvimªº®ÑÄy¡C¹ï¤_ªì¾ÇªÌ¯S§O¦³¥Î¡C¨ä¤¤ÁÙ¥]§t¦³¤j¶q¹ê¨Ò
+  ³o¬O²Ä¤@¥»§¹¥şÁ¿¸Ñvimªº®ÑÄy¡C¹ï¤_ªì¾Ç�ͯS§O¦³¥Î¡C¨ä¤¤ÁÙ¥]§t¦³¤j¶q¹ê¨Ò
   ©M¹Ï¥Ü¡C±ıª¾¸Ô±¡¡A½Ğ³X°İ http://iccf-holland.org/click5.html
 
   ¥H¤U³o¥»®Ñ¤ñ¸û¦Ñ¤F¦Ó¥B¤º®e¥D­n¬Ovi¦Ó¤£¬Ovim¡A¦ı¬O¤]­È±o±ÀÂË¡J
 
-	Learning the Vi Editor - §@ªÌ¡JLinda Lamb
+	Learning the Vi Editor - §@�Í¡JLinda Lamb
 	¥Xª©ªÀ¡JO'Reilly & Associates Inc.
 
   ³o¬O¤@¥»¤£¿ùªº®Ñ¡A³q¹L¥¦±z´X¥G¯à°÷¤F¸Ñ¨ì¥ş³¡vi¯à°÷°µ¨ìªº¨Æ±¡¡C¦¹®Ñªº²Ä
@@ -817,7 +817,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
   ¥»±Ğµ{¬O¥Ñ¨Ó¦ÛCalorado School of MineseªºMichael C. Pierce¡BRobert K.
   Ware ©Ò½s¼gªº¡A¨ä¤¤¨Ó¦ÛColorado State UniversityªºCharles Smith´£¨Ñ¤F
-  «Ü¦h³Ğ·N¡C½sªÌ³q«H¦a§}¬O¡J
+  «Ü¦h³Ğ·N¡C½s�ͳq«H¦a§}¬O¡J
 
 	bware@mines.colorado.edu
 
@@ -825,9 +825,9 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
 
 
 
-  Ķ¨îªÌªş¨¥¡J
+  Ķ¨î�ͪş¨¥¡J
   ===========
-      ²Å餤¤å±Ğµ{½Ķª©¤§Ä¶¨îªÌ¬°±ç©÷®õ <beos@turbolinux.com.cn>¡AÁÙ¦³
+      ²Å餤¤å±Ğµ{½Ķª©¤§Ä¶¨î�ͬ°±ç©÷®õ <beos@turbolinux.com.cn>¡AÁÙ¦³
       ¥t¥~¤@­ÓÁp¨t¦a§}¡Jlinuxrat@gnuchina.org¡C
 
       ÁcÅ餤¤å±Ğµ{¬O±q²Å餤¤å±Ğµ{½Ķª©¨Ï¥Î Debian GNU/Linux ¤¤¤å¶µ¥Ø¤p
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
index cfdeae0e6..885faf48f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh.utf-8
@@ -568,7 +568,7 @@
   2. �著將光標移動至本�的最頂端，然後按 CTRL-g 找到該行的行號。別忘了
      行號哦。
 
-  3. �著把光標移動至本�的最底端，�按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行好哦。
+  3. �著把光標移動至本�的最底端，�按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行號哦。
 
   4. 為了��存文章的�個部分，請輸入 :#,# w TEST 。這裡的 #,# 就是上�
      �求您記�的行號(頂端行號,底端行號)，而 TEST 就是�定的文件�。
diff --git a/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
index cfdeae0e6..885faf48f 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.zh_tw.utf-8
@@ -568,7 +568,7 @@
   2. �著將光標移動至本�的最頂端，然後按 CTRL-g 找到該行的行號。別忘了
      行號哦。
 
-  3. �著把光標移動至本�的最底端，�按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行好哦。
+  3. �著把光標移動至本�的最底端，�按一次 CTRL-g 。也別忘了這個行號哦。
 
   4. 為了��存文章的�個部分，請輸入 :#,# w TEST 。這裡的 #,# 就是上�
      �求您記�的行號(頂端行號,底端行號)，而 TEST 就是�定的文件�。