Updated runtime files.

3 files changed, 1904 insertions, 0 deletions

diff --git a/runtime/tutor/Makefile b/runtime/tutor/Makefile
index ed745d2c1..35fe82167 100644
--- a/runtime/tutor/Makefile
+++ b/runtime/tutor/Makefile
@@ -18,6 +18,7 @@ all: tutor.utf-8 \
 	tutor.it.utf-8 \
 	tutor.ja.sjis tutor.ja.euc \
 	tutor.ko.euc \
+	tutor.nl \
 	tutor.no.utf-8 \
 	tutor.nb \
 	tutor.nb.utf-8 \
@@ -73,6 +74,9 @@ tutor.ja.euc: tutor.ja.utf-8
 tutor.ko.euc: tutor.ko.utf-8
 	iconv -f UTF-8 -t EUC-KR tutor.ko.utf-8 > tutor.ko.euc
 
+tutor.nl: tutor.nl.utf-8
+	iconv -f UTF-8 -t ISO-8859-1 tutor.nl.utf-8 > tutor.nl
+
 tutor.no.utf-8: tutor.no
 	iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 tutor.no > tutor.no.utf-8
 
diff --git a/runtime/tutor/tutor.nl b/runtime/tutor/tutor.nl
new file mode 100644
index 000000000..7b4d392e3
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor.nl
@@ -0,0 +1,950 @@
+  ==========================================================================
+  =    W e l k o m   b i j   d e   V I M   l e s s e n   -   Versie 1.7    =
+  ==========================================================================
+
+  Vim is een krachtige editor met veel commando's, te veel om uit te leggen
+  in lessen zoals deze. Deze lessen zijn bedoeld om voldoende commando's te
+  behandelen om je in staat te stellen met Vim te werken als een editor voor
+  algemeen gebruik.
+
+  Deze lessen zullen 25 tot 30 minuten in beslag nemen, afhankelijk van de
+  tijd die wordt besteed aan het uitproberen van de commando's.
+
+  LET OP:
+  Door de commando's in deze lessen verandert de tekst. Maak een kopie van
+  dit bestand om mee te oefenen (als je "vimtutor" uitvoerde, is dit al een
+  kopie).
+
+  Deze lessen zijn bedoeld om al doende te leren. Dat betekent dat je de
+  commando's moet uitvoeren om ze goed te leren kennen. Als je de tekst
+  alleen maar doorleest, zal je de commando's niet leren!
+
+  Zorg ervoor dat de <Caps Lock> toets NIET is ingedrukt en druk vaak genoeg
+  op de j-toets om de cursor zo te bewegen dat les 1.1 volledig op het
+  scherm staat.
+
+  LET OP: In deze lessen worden omwille van de duidelijkheid vaak spaties
+  gebruikt binnen een commando (bv. "40 G" of "operator [getal] beweging").
+  Tik deze spaties echter NIET. Ze verstoren de werking.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.1:  VERPLAATS DE CURSOR
+
+  ** De cursor wordt verplaatst met de toetsen h, j, k, l zoals aangegeven. **
+          ^
+          k       Hint:  De h is de meest linkse en beweegt naar links.
+      < h   l >          De l is de meest rechtse en beweegt naar rechts.
+          j              De j lijkt op een pijl naar beneden.
+          v
+
+  1. Beweeg de cursor over het scherm om er vertrouwd mee te raken.
+
+  2. Druk de omlaag-toets (j) tot hij repeteert.
+     Nu weet je hoe je de volgende les bereikt.
+
+  3. Gebruik de omlaag-toets om naar les 1.2 te gaan.
+
+  OPMERKING: Als je twijfelt aan wat je tikte, druk <ESC> om in de opdracht-
+             modus te komen. Tik daarna het commando dat bedoeld wordt.
+
+  OPMERKING: Pijltjes-toetsen werken ook. Met de hjkl-toetsen kan je sneller
+             rondbewegen, als je er eenmaal aan gewend bent. Echt waar!
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.2: VIM AFSLUITEN
+
+      !! LET OP: Lees deze les goed door voordat je iets uitvoert!!
+
+  1. Druk de <ESC> toets (om zeker in de opdrachtmodus te zitten).
+
+  2. Tik   :q! <ENTER>
+     Hiermee wordt de editor afgesloten. Alle veranderingen gaan VERLOREN.
+
+  3. Nu zie je de shell-prompt. Tik het commando waarmee je deze lessen
+     hebt opgeroepen. Dat is normaal gesproken:  vimtutor <ENTER>
+
+  4. Als je deze stappen goed hebt doorgelezen, voer dan de stappen 1 tot 3
+     uit om de editor te verlaten en weer op te starten.
+
+  LET OP: :q! <ENTER> verwerpt alle veranderingen die je aanbracht. Een paar
+          lessen verder zal je leren hoe veranderingen worden opgeslagen in
+          een bestand.
+
+  5. Beweeg de cursor omlaag naar les 1.3.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.3: TEKST BEWERKEN - WISSEN
+
+          ** Tik  x  om het teken onder de cursor te wissen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel verderop met --->.
+
+  2. Zet de cursor op een teken dat moet worden gewist om een fout te
+     herstellen.
+
+  3. Tik  x  om het ongewenste teken te wissen.
+
+  4. Herhaal deze stappen tot de regel goed is.
+
+  ---> Vi kkent eenn opdracccchtmodus en een invooegmmmmodus.
+
+  5. Nu de regel gecorrigeerd is kan je naar les 1.4 gaan.
+
+  LET OP: Probeer de lessen niet uit je hoofd te leren. Leer al doende.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.4: TEKST BEWERKEN - INVOEGEN
+
+              ** Tik  i  ('insert') om tekst in te voegen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel verderop met --->.
+
+  2. Maak de eerste regel gelijk aan de tweede. Zet daarvoor de cursor op
+     de plaats waar tekst moet worden ingevoegd.
+
+  3. Tik  i  en daarna de nodige aanvullingen.
+
+  4. Tik <ESC> na elke herstelde fout om terug te keren in de opdrachtmodus.
+     Herhaal de stappen 2 tot 4 om de zin te verbeteren.
+
+  ---> Aan regel ontekt wat .
+  ---> Aan deze regel ontbreekt wat tekst.
+
+  5. Ga naar les 1.5 als je gewend bent aan het invoegen van tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.5: TEKST BEWERKEN - TOEVOEGEN
+
+             ** Tik  A  ('append') om tekst toe te voegen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel verderop met --->.
+     Het maakt niet uit waar de cursor in deze regel staat.
+
+  2. Tik hoofdletter  A  en tik de nodige aanvullingen.
+
+  3. Tik <ESC> nadat de tekst is aangevuld. Zo keer je terug in de
+     opdrachtmodus.
+
+  4. Ga naar de tweede regel verderop met ---> en herhaal stap 2 en 3
+     om deze zin te corrigeren.
+
+  ---> Er ontbreekt wat tekst aan de
+       Er ontbreekt wat tekst aan deze regel.
+  ---> Hier ontbreekt ook w
+       Hier ontbreekt ook wat tekst.
+
+  5. Ga naar les 1.6 als je vertrouwd bent geraakt aan het toevoegen
+     van tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.6: EEN BESTAND EDITTEN
+
+    ** Gebruik  :wq  om een bestand op te slaan en de editor te verlaten. **
+
+  !! LET OP: Lees deze les helemaal door voordat je een van de volgende
+             stappen uitvoert!!
+
+  1. Verlaat deze les zoals je in les 1.2 deed:  :q!
+     Of gebruik een andere terminal als je daar de beschikking over hebt. Doe
+     daar het volgende.
+
+  2. Tik het volgende commando na de shell-prompt:  vim les <ENTER>
+     'vim' (vaak ook 'vi') is het commando om de Vim-editor te starten,
+     'les' is de naam van het bestand, dat je gaat bewerken. Kies een andere
+     naam als er al een bestand 'les' bestaat, dat niet veranderd mag worden.
+
+  3. Voeg naar eigen keus tekst toe, zoals je geleerd hebt in eerdere lessen.
+
+  4. Sla het bestand met de wijzigingen op en verlaat Vim met  :wq <ENTER>
+
+  5. Herstart vimtutor als je deze bij stap 1 hebt verlaten en ga verder met
+     de volgende samenvatting.
+
+  6. Voer deze stappen uit nadat je ze hebt gelezen en begrepen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 1
+
+  1. De cursor wordt bewogen met de pijltjestoetsen of de hjkl-toetsen.
+       h (links)   j (omlaag)  k (omhoog)  l (rechts)
+
+  2. Start Vim van de shell-prompt. Tik:  vim BESTANDSNAAM <ENTER>
+
+  3. Sluit Vim af met  <ESC> :q! <ENTER>  om de veranderingen weg te gooien.
+               OF tik  <ESC> :wq <ENTER>  om de veranderingen te bewaren.
+
+  4. Wis het teken onder de cursor met:  x
+
+  5. Invoegen of toevoegen van tekst, tik:
+     i  en daarna de in te voegen tekst  <ESC>   voeg in vanaf de cursor
+     A  en daarna de toe te voegen tekst  <ESC>  voeg toe achter de regel
+
+  OPMERKING: Met <ESC> kom je terug in opdrachtmodus en wordt een ongewenst
+             of gedeeltelijk uitgevoerd commando afgebroken.
+
+  Ga nu verder met les 2.1.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.1: WIS-COMMANDO'S
+
+       ** Tik  dw  ('delete word') om een woord te wissen. **
+
+  1. Druk op <ESC> om zeker in de opdrachtmodus te zijn.
+
+  2. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  3. Ga met de cursor naar het begin van een woord dat moet worden gewist.
+
+  4. Met het tikken van  dw  verdwijnt het woord.
+
+  OPMERKING: De letter  d  verschijnt op de laatste regel van het scherm
+             zodra je hem tikt. Vim is aan het wachten tot je de  w  tikt.
+             Als je een ander teken dan  d  ziet, heb je iets verkeerds
+             getikt. Druk op <ESC> en begin opnieuw.
+
+  NOG EEN OPMERKING: Dit werkt alleen als de optie 'showcmd' is ingeschakeld.
+                     Dat gebeurt met  :set showcmd <ENTER>
+
+  ---> Er zijn een het paar ggg woorden, die niet in deze len zin thuishoren.
+
+  5. Herhaal de stappen 3 en 4 tot de zin goed is en ga naar les 2.2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.2: MEER WIS-COMMANDO'S
+
+        ** Tik  d$  om te wissen tot het einde van de regel. **
+
+  1. Druk op <ESC> om zeker in de opdrachtmodus te zijn.
+
+  2. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  3. Ga met de cursor naar het einde van de correcte regel (NA de eerste  . ).
+
+  4. Tik  d$  om te wissen tot het einde van de regel.
+
+  ---> Iemand heeft het einde van deze regel dubbel getikt. dubbel getikt.
+
+  5. Ga naar les 2.3 voor uitleg.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.3: OVER OPERATOREN EN BEWEGINGEN
+
+  Veel commando's die de tekst veranderen, bestaan uit een operator en een
+  beweging. De samenstelling van een wis-commando met de operator  d  is:
+    d  beweging
+
+  Daarbij is:
+    d        - de wis-operator
+    beweging - het bereik waarop de operator werkt (zie het lijstje hieronder)
+
+  Een korte lijst van bewegingen vanaf de cursor:
+    w - tot het begin van het volgende woord, ZONDER het eerste teken daarvan.
+    e - tot het einde van het huidige woord, INCLUSIEF het laatste teken.
+    $ - tot het einde van de regel, INCLUSIEF het laatste teken.
+
+  Het tikken van  de  wist tekst vanaf de cursor tot het eind van het woord.
+
+  OPMERKING: Het intikken van alleen maar de beweging, zonder een operator,
+             in de opdrachtmodus beweegt de cursor (respectievelijk naar het
+             volgende woord, naar het eind van het huidige woord en naar het
+             eind van de regel).
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.4: GEBRUIK VAN EEN TELLER BIJ EEN BEWEGING
+
+   ** Een getal voor een beweging herhaalt het zoveel keer. **
+
+  1. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  2. Tik  2w  zodat de cursor twee woorden vooruit gaat.
+
+  3. Tik  3e  zodat de cursor naar het einde van het derde woord gaat.
+
+  4. Tik  0  (nul) om naar het begin van de regel te gaan.
+
+  5. Herhaal de stappen 2 en 3 met andere getallen.
+
+  ---> Dit is een regel met woorden waarin je heen en weer kan bewegen.
+
+  6. Ga verder met les 2.5.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.5: GEBRUIK EEN TELLER OM MEER TE WISSEN
+
+  ** Een getal met een operator zorgt dat deze zoveel keer wordt herhaald. **
+
+  Bij de combinatie van wis-operator en beweging kan je voor de beweging een
+  teller zetten om meer te wissen:
+         d  [teller]  beweging
+
+  1. Ga naar het eerste woord in HOOFDLETTERS in de regel na --->.
+
+  2. Met  d2w  worden twee woorden (in dit voorbeeld in hoofdletters) gewist.
+
+  3. Herhaal de stappen 1 en 2 met verschillende tellers om de verschillende
+     woorden in hoofdletters met één commando te wissen.
+
+  ---> deze ABC DE regel FGHI JK LMN OP is QZ RS ontdaan van rommel.
+
+  OPMERKING: De teller kan ook aan het begin staan: d2w en 2dw werken allebei.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.6: BEWERKING VAN HELE REGELS
+
+               ** Tik  dd  om een hele regel te wissen. **
+
+  Omdat het wissen van een hele regel vaak voorkomt, besloten de ontwerpers
+  van Vi dat met het tikken van  dd  simpelweg een hele regel gewist wordt.
+
+  1. Ga met de cursor naar de tweede regel van de zinnetjes hieronder.
+
+  2. Tik  dd  om de regel te wissen.
+
+  3. Ga nu naar de vierde regel.
+
+  4. Tik  2dd  om twee regels te wissen.
+
+  --->  1)  Rozen zijn rood.
+  --->  2)  Modder is leuk.
+  --->  3)  Viooltjes zijn blauw.
+  --->  4)  Ik heb een auto.
+  --->  5)  De klok slaat de tijd.
+  --->  6)  Suiker is zoet.
+  --->  7)  En dat ben jij ook.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.7: HET COMMANDO HERSTEL
+
+  ** u  maakt het laatste commando ongedaan,  U  herstelt een hele regel. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel hieronder met ---> en zet hem
+     op de eerste fout.
+
+  2. Tik  x  om het eerste ongewenste teken te wissen.
+
+  3. Tik nu  u  en maak daarmee het vorige commando ongedaan.
+
+  4. Herstel nu alle fouten in de regel met het  x  commando.
+
+  5. Tik een hoofdletter  U  om de regel in z'n oorspronkelijke staat terug
+     te brengen.
+
+  6. Tik nu een paar keer  u  en herstel daarmee de  U  en eerdere commando's.
+
+  7. Tik nu een paar keer CTRL-R (Ctrl-toets ingedrukt houden en R tikken) en
+     voer daarmee de commando's opnieuw uit: 'redo' oftewel 'undo de undo's'. 
+
+  ---> Heerstel de fouten inn deeze regel en brenng ze weer terugg met undo.
+
+  8. Dit zijn heel nuttige commando's. Ga verder met samenvatting van les 2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 2
+
+  1. Wis van de cursor tot het volgende woord met    dw
+
+  2. Wis van de cursor tot het eind van de regel met d$
+
+  3. Wis de hele regel met                           dd
+
+  4. Herhaal een beweging door er een getal voor te zetten:  2w
+
+  5. De opbouw van een wijzigingscommando is:
+       operator  [getal]  beweging
+     daarbij is:
+       operator - wat er moet gebeuren, bijvoorbeeld  d  om te wissen
+       [getal]  - een (niet-verplichte) teller om 'beweging' te herhalen
+       beweging - een beweging door de te wijzigen tekst zoals w (woord)
+                  of $ (tot het einde van de regel) enz.
+
+  6. Ga naar het begin van de regel met nul:  0
+
+  7. Undo de voorgaande actie met              u (kleine letter)
+     Undo alle veranderingen in een regel met  U (hoofdletter)
+     Undo de undo's met                        CTRL-R
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.1: HET COMMANDO PLAK
+
+  ** Tik  p  ('put') en plak daarmee zojuist gewiste tekst na te cursor. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel met ---> hierna.
+
+  2. Wis de regel met  dd  en bewaar hem zodoende in een Vim-register.
+
+  3. Ga naar de c-regel, waar de gewiste regel ONDER moet komen.
+
+  4. Tik  p  om de regel terug te zetten onder de regel met de cursor.
+
+  5. Herhaal de stappen 2 tot 4 om de regels in de goede volgorde te zetten.
+
+---> d) Krijg je het ook onder de knie?
+---> b) Viooltjes zijn blauw,
+---> c) Begrip is te leren,
+---> a) Rozen zijn rood,
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.2: HET COMMANDO VERVANG
+
+  ** Tik rx ('replace') om het teken onder de cursor te vervangen door x. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  2. Zet de cursor op de eerste fout.
+
+  3. Tik  r  en dan het teken dat er hoort te staan.
+
+  4. Herhaal de stappen 2 en 3 tot de eerste regel gelijk is aan de tweede.
+
+  --->  Bij het tokken van dezf hegel heeft iemamd verklerde letters getikt.
+  --->  Bij het tikken van deze regel heeft iemand verkeerde letters getikt.
+
+  5. Ga nu naar les 3.3.
+
+  LET OP: Door het te doen, leer je beter dan door het uit je hoofd te leren.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.3: HET COMMANDO VERANDER
+
+     ** Tik  ce  om te veranderen tot het einde van een woord. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  2. Zet de cursor op de  u  van ruch.
+
+  3. Tik  ce  en de juiste letters (in dit geval "egel").
+
+  4. Druk <ESC> en ga naar het volgende teken dat moet worden veranderd.
+
+  5. Herhaal de stappen 3 en 4 tot de eerste regel gelijk is aan de tweede.
+
+  ---> In deze ruch staan een paar weedrim die veranderd moud worden.
+  ---> In deze regel staan een paar woorden die veranderd moeten worden.
+
+  LET OP: Met  ce  wordt (het laatste deel van) een woord gewist en kom je
+          in de invoegmodus.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.4: MEER VERANDERINGEN MET c
+
+  1. Het commando verander ('change') werkt op dezelfde manier als wis. De
+     opbouw is:
+         c  [teller]  beweging
+
+  2. De bewegingen zijn hetzelfde, zoals  w  (woord) en  $  (einde regel).
+
+  3. Ga naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  4. Zet de cursor op de eerste fout.
+
+  5. Tik  c$  en tik de rest van de regel zodat hij gelijk wordt aan de
+     tweede en sluit af met <ESC>.
+
+  ---> Het einde van deze regel moet precies zo worden als de tweede regel.
+  ---> Het einde van deze regel moet gecorrigeerd worden met het commando c$.
+
+  OPMERKING: Je kan de toets <BACKSPACE> gebruiken om tikfouten te herstellen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 3 
+
+  1. Tik  p  om tekst terug te plakken, die zojuist is gewist. Dit zet de
+     gewiste tekst ACHTER de cursor (als een hele regel is gewist komt deze
+     op de regel ONDER de cursor.
+
+  2. Het teken waarop de cursor staat wordt vervangen met  r  gevolgd door
+     het teken dat je daar wilt hebben.
+
+  3. Het commando 'verander' stelt je in staat om tekst te veranderen vanaf
+     de cursor tot waar de 'beweging' je brengt. Dat wil zeggen: tik  ce  om
+     te veranderen vanaf de cursor tot het einde van het woord,  c$  om te
+     veranderen tot het einde van de regel.
+
+  4. De opbouw van het commando verander is:
+         c  [teller]  beweging
+
+  Ga nu naar de volgende les.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.1: PLAATS VAN DE CURSOR EN STATUS VAN HET BESTAND
+
+  ** CTRL-G laat zien waar (regelnummer) je je bevindt en wat de status van
+     het bestand is. Met [nummer] G  ga je naar een bepaalde regel. **
+
+  LET OP: Lees de hele les voordat je een stap uitvoert!!
+
+  1. Hou de Ctrl-toets ingedrukt en tik  g . Dit noemen we CTRL-G.
+     Onderaan de pagina verschijnt een boodschap met de bestandsnaam en de
+     positie in het bestand. Onthou het regelnummer voor stap 3.
+
+  OPMERKING: Als de optie 'ruler' aan staat, wordt de positie van de cursor
+             (regelnummer, kolom) steeds in de rechter-onderhoek van het
+             scherm vermeld. In dit geval vermeldt CTRL-G geen regelnummer.
+             CTRL-G geeft ook de status aan, namelijk of de tekst veranderd
+             is ('modified') sinds het de laatste keer is opgeslagen.  
+
+  2. Tik hoofdletter  G  om naar het einde van het bestand te gaan.
+     Tik  gg  om naar het begin van het bestand te gaan.
+
+  3. Tik het regelnummer waar je bij stap 1 was en daarna  G . Dit brengt je
+     terug naar de regel waar je was toen je de eerste keer CTRL-G tikte.
+
+  4. Voer de stappen 1 tot 3 uit als je dit goed hebt gelezen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.2: HET COMMANDO ZOEKEN
+
+  ** Met  /ZOEK  wordt naar de zoekterm (één of meer woorden) gezocht. **
+
+  1. Tik in de opdrachtmodus het teken  / . Je ziet dat het met de cursor
+     aan de onderkant van het scherm verschijnt, zoals bij het :-commando.
+
+  2. Tik nu 'ffouut' <ENTER>. Dit is het woord waarnaar gezocht wordt.
+
+  3. Tik  n  om verder te zoeken met dezelfde zoekterm.
+     Zoek met  N  met dezelfde zoekterm in de tegenovergestelde richting.
+
+  4. Zoek in achterwaartse richting met ?zoekterm in plaats van  / .
+
+  5. Keer terug naar de vorige hit met CTRL-O (hou Ctrl-toets ingedrukt en
+     tik letter o). Herhaal om verder terug te gaan. CTRL-I gaat vooruit.
+
+  ---> "ffouut" is niet de juiste spelling van fout, ffouut is een fout.
+
+  OPMERKING: Als zoeken het einde van het bestand bereikt, wordt vanaf het
+             begin doorgezocht, tenzij de optie 'wrapscan' is uitgeschakeld.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.3: GA NAAR CORRESPONDERENDE HAAKJES
+
+            ** Tik  %  om naar corresponderende ), ] of } te gaan. **
+
+  1. Zet de cursor op een (, [ of { in de regel hieronder met --->.
+
+  2. Tik dan het teken  % .
+
+  3. De cursor gaan naar het overeenkomstige haakje.
+
+  4. Met opnieuw  %  gaat de cursor terug naar het eerste haakje.
+
+  5. Plaats de cursor op een ander haakje en bekijk wat  %  doet.
+
+  ---> Dit ( is een testregel met  ('s, ['s ] en {'s } erin. ))
+
+  OPMERKING: Dit is nuttig bij het debuggen van een programma waarin haakjes
+             niet corresponderen. Met de optie 'showmatch' wordt ook
+             aangegeven of haakjes corresponderen, maar de cursor wordt niet
+             (blijvend) verplaatst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.4: HET VERVANG COMMANDO
+
+      ** Tik  :s/oud/nieuw/g  om 'oud' door 'nieuw' te vervangen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel hieronder met --->.
+
+  2. Tik  :s/dee/de <ENTER>. Zoals je ziet, vervangt ('substitute') dit
+     commando alleen de eerste "dee" in de regel.
+
+  3. Tik nu  :s/dee/de/g . Met de g-vlag ('global') wordt elke "dee" in de
+     regel vervangen.
+
+  ---> dee beste tijd om dee bloemen te zien is in dee lente.
+
+  4. Om in (een deel van) een tekst elk 'oud' te vervangen door 'nieuw':
+     tik   :#,#s/oud/nieuw/g   waar #,# de regelnummers zijn die het gebied
+                               begrenzen waarin wordt vervangen.
+     tik   :%s/oud/nieuw/g     om alles te vervangen in het hele bestand.
+     tik   :%s/oud/nieuw/gc    om elke 'oud' in het hele bestand te vinden
+                               en te vragen of er vervangen moet worden.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 4
+
+  1. CTRL-G   laat positie in het bestand zien en de status van het bestand.
+     G        verplaatst je naar het einde van het bestand.
+     nummer G verplaatst je naar regelnummer.
+     gg       verplaatst je naar de eerste regel.
+
+  2. Met  /  en een zoekterm wordt VOORWAARTS gezocht naar de term.
+     Met  ?  en een zoekterm wordt ACHTERWAARTS gezocht naar de term.
+     Tik  n  na een zoekopdracht om de volgende hit te vinden,
+     of tik  N  om in de andere richting te zoeken.
+     CTRL-O  brengt je naar eerdere hit,  CTRL-I naar nieuwere.
+
+  3. Tik  %  terwijl de cursor op een haakje ([{}]) staat, om naar het
+     corresponderende haakje te gaan.
+
+  4. :s/oud/nieuw      vervangt het eerste 'oud' in een regel door 'nieuw'.
+     :s/oud/nieuw/g    vervangt elk 'oud' in een regel door 'nieuw'.
+     :#,#s/oud/nieuw/g vervangt elk 'oud' door 'nieuw' tussen de regelnummers.
+     :%s/oud/nieuw/g    vervangt elk 'oud' door 'nieuw' in het hele bestand.
+     Voeg  c  toe (:%s/oud/nieuw/gc) om elke keer om bevestiging
+     ('confirmation') te vragen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.1: HOE EEN EXTERN COMMANDO WORDT UITGEVOERD
+
+     ** Tik  :!  gevolgd door een extern commando om dat uit te voeren. **
+
+  1. Tik het commando  :  waarmee de cursor op de onderste regel van het
+     scherm komt te staan. Nu kan je een opdracht geven via de commando-regel.
+
+  2. Tik een  !  (uitroepteken). Dit stelt je in staat om elk shell-commando
+     uit te voeren.
+
+  3. Tik bijvoorbeeld  ls  na het uitroepteken en daarna <ENTER>. Hiermee
+     krijg je de inhoud van je map te zien, net alsof je de opdracht gaf
+     vanaf de shell-prompt. Probeer  :!dir  als het niet werkt.
+
+  OPMERKING: Elk extern commando kan op deze manier uitgevoerd worden, ook
+             met argumenten.
+
+  OPMERKING: Alle commando's na  :  moeten worden afgesloten met <ENTER>.
+             Vanaf nu zullen we dat niet meer altijd vermelden.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.2: MEER OVER HET OPSLAAN VAN BESTANDEN
+
+     ** Tik :w BESTANDSNAAM om de tekst mèt veranderingen op te slaan. **
+
+  1. Tik  :!dir  of  :!ls  om de inhoud van je map te tonen. Je weet
+     inmiddels dat je daarna een <ENTER> moet tikken.
+
+  2. Kies een bestandsnaam die nog niet bestaat, bijvoorbeeld TEST.
+
+  3. Tik nu:  :w TEST  (als je de naam TEST hebt gekozen).
+
+  4. Hierdoor wordt het hele bestand (de VIM lessen) opgeslagen onder de
+     naam TEST. Tik weer  :!dir  of  :!ls  om dit te controleren.
+
+  OPMERKING: Als je Vim zou verlaten en opnieuw zou starten met  vim TEST  is
+             het bestand een exacte kopie van de lessen, zoals je ze opsloeg.
+
+  5. Wis het bestand nu met de opdracht (MS-DOS)  :!del TEST
+                                       of (Unix)  :!rm TEST
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.3: EEN DEEL VAN DE TEKST OPSLAAN
+
+     ** Sla een deel van het bestand op met  v beweging :w BESTANDSNAAM **
+
+  1. Ga naar deze regel.
+
+  2. Tik  v  en ga met de cursor naar stap 5 hieronder. Je ziet dat de
+     tekst oplicht.
+
+  3. Tik  : . Onderaan het scherm zal  :'<,'>  verschijnen.
+
+  4. Tik  w TEST  , waar TEST een bestandsnaam is, die nog niet bestaat.
+     Controleer dat je  :'<,'>w TEST  ziet staan voordat je <ENTER> tikt.
+
+  5. Vim slaat nu de geselecteerde regels op in het bestand TEST. Met
+     :!dir  of  !ls  kan je dat zien. Wis het nog niet! We zullen het in
+     de volgende les gebruiken.
+
+  OPMERKING: Het tikken van  v  zet zichtbare modus ('visual selection') aan.
+             Je kan de cursor rondbewegen om de selectie groter of kleiner
+             te maken. Vervolgens kan je een commando gebruiken om iets met
+             de tekst te doen. Met  d  bijvoorbeeld wis je de tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.4: OPHALEN EN SAMENVOEGEN VAN BESTANDEN
+
+     ** Tik  :r BESTANDSNAAM om de inhoud van een bestand in te voegen. **
+
+  1. Zet de cursor precies boven deze regel.
+
+  OPMERKING: Na het uitvoeren van stap 2 zie je tekst van les 5.3. Scrol
+             daarna naar beneden om deze les weer te zien.
+
+  2. Haal nu het bestand TEST op met het commando  :r TEST .
+     Het bestand dat je ophaalt komt onder de regel waarin de cursor staat.
+
+  3. Controleer dat er een bestand is opgehaald. Ga met de cursor omhoog.
+     Dan zie je de tekst van les 5.3 dubbel, het origineel en de versie uit
+     het bestand.
+
+  OPMERKING: Je kan ook de uitvoer van een extern commando inlezen. Om een
+             voorbeeld te geven:  :r !ls  leest de uitvoer van het commando
+             ls en zet dat onder de regel waarin de cursor staat.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 5
+
+  1. :!COMMANDO  voert een extern commando uit.
+     Enkele bruikbare voorbeelden zijn:
+        (MS-DOS)         (Unix)
+         :!dir            :!ls          - laat de inhoud van een map zien
+         :!del BESTAND    :!rm BESTAND  - wist bestand BESTAND
+
+  2. :w BESTANDSNAAM  schrijft het huidige Vim-bestand naar disk met de
+     naam BESTANDSNAAM.
+
+  3. v beweging :w BESTANDSNAAM  laat je in zichtbare modus een fragment
+     selecteren, dat wordt opgeslagen in het bestand BESTANDSNAAM.
+
+  4. :r BESTANDSNAAM  haalt het bestand BESTANDSNAAM op en voegt het onder
+     de cursor-positie in de tekst in.
+
+  5. :r !dir  leest de uitvoer van het externe commando dir en zet het onder
+     de cursor-positie.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.1: HET COMMANDO OPEN
+
+     ** Tik  o  om een regel onder de cursor te openen in invoegmodus. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel beneden met --->.
+
+  2. Tik de kleine letter  o  en open daarmee een regel ONDER de cursor en
+     ga naar de invoegmodus.
+
+  3. Tik wat tekst in en sluit af met <ESC> om de invoegmodus te verlaten.
+
+  ---> Als je  o  tikt, komt de cursor in een nieuwe regel in invoegmodus.
+
+  4. Om een regel BOVEN de cursor te openen, moet je gewoon een hoofdletter
+     O  tikken in plaats van een kleine letter. Probeer dat vanaf de volgende
+     regel.
+
+  ---> Open een regel hierboven. Tik een O terwijl de cursor hier staat.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.2: HET COMMANDO TOEVOEGEN
+
+        ** Tik  a  om tekst toe te voegen ACHTER de cursor. **
+
+  1. Ga naar het begin van de regel beneden met --->.
+ 
+  2. Tik  e  tot de cursor op het einde van  "ste"  staat.
+
+  3. Tik een (kleine letter)  a  ('append') om toe te voegen ACHTER de cursor.
+
+  4. Vul het woord aan zoals in de volgende regel. Druk <ESC> om de
+     invoegmodus te verlaten.
+
+  5. Ga met  e  naar het einde van het volgende onvolledige woord en herhaal
+     de stappen 3 en 4.
+
+  ---> Deze regel ste je in staat om te oef in het toevo van tekst. 
+       Deze regel stelt je in staat om te oefenen in het toevoegen van tekst. 
+
+  OPMERKING: a, i en A openen allemaal dezelfde invoegmodus, het enige
+             verschil is waar tekens worden ingevoegd.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.3: VERVANGEN OP EEN ANDERE MANIER
+
+      ** Tik een hoofdletter  R  om meer dan één teken te vervangen. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel beneden met --->. Ga met de cursor naar het
+     begin van de eerste  "xxx" .
+
+  2. Tik nu  R  en daarna het getal eronder in de tweede regel, zodat  xxx
+     wordt vervangen.
+
+  3. Druk <ESC> om de vervangmodus te verlaten. Je ziet dat de rest van de
+     regel ongewijzigd blijft.
+
+  4. Herhaal de stappen om de overgebleven  xxx  te vervangen.
+
+  ---> Optellen van 123 en xxx geeft je xxx.
+  ---> Optellen van 123 en 456 geeft je 579.
+
+  OPMERKING: Vervangmodus lijkt op invoegmodus, maar elk teken dat je tikt,
+             vervangt een bestaand teken.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.4: TEKST KOPIËREN EN PLAKKEN
+
+        ** Gebruik  y  om tekst te kopiëren en  p  om te plakken. **
+
+  1. Ga naar de regel beneden met ---> en zet de cursor achter "a)".
+
+  2. Zet zichtbare modus aan met  v  en zet de cursor juist voor "eerste".
+
+  3. Tik  y  ('yank') om de opgelichte tekst ("dit is het") te kopiëren.
+
+  4. Ga met  j$  met de cursor naar het einde van de volgende regel.
+
+  5. Plak de gekopieerde tekst met  p  en tik  a tweede <ESC>.
+
+  6. Selecteer in zichtbare modus "onderdeel", kopieer het met  y  en
+     ga met  j$  naar het einde van de tweede regel. Plak de tekst daar
+     met  p .
+
+  --->  a) dit is het eerste onderdeel
+        b)
+
+  OPMERKING: Je kan  y  ook als operator gebruiken;  yw  kopieert een woord,
+             yy  een hele regel.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.5: OPTIES GEBRUIKEN
+
+     ** Gebruik een optie voor al dan niet hoofdlettergevoelig zoeken. **
+
+  1. Zoek naar 'hoofdlettergevoelig' met  /hoofdlettergevoelig <ENTER>
+     Herhaal het zoeken enkele keren door  n  te tikken.
+ 
+  2. Schakel de optie 'ic' ('ignore case', niet-hoofdlettergevoelig) in
+     met  :set ic
+
+  3. Zoek met  n  opnieuw naar 'hoofdlettergevoelig'. Je ziet dat
+     Hoofdlettergevoelig en HOOFDLETTERGEVOELIG nu ook gevonden worden.
+
+  4. Schakel de opties 'hlsearch' (treffers oplichten) en 'incsearch' (toon
+     gedeeltelijke treffers bij intikken) in met  :set hls is
+
+  5. Tik weer /hoofdlettergevoelig <ENTER> en kijk wat er gebeurt.
+
+  6. Schakel 'hoofdlettergevoelig' weer in met  :set noic
+
+  OPMERKING: Schakel het oplichten van treffers uit met  :nohlsearch
+
+  OPMERKING: Om bij een enkel zoek-commando de hoofdlettergevoeligheid om
+             te draaien kan  \c  worden gebruikt na de zoekterm:
+             /hoofdlettergevoelig\c <ENTER>.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 6
+
+  1. Tik  o  om een regel te openen ONDER de cursor en invoegmodus te starten.
+     Tik  O  om een regel te openen BOVEN de cursor.
+
+  2. Tik  a  om tekst toe te voegen NA de cursor.
+     Tik  A  om tekst toe te voegen aan het einde van de regel.
+
+  3. Het commando  e  beweegt de cursor naar het einde van een woord.
+
+  4. De operator  y  yankt (kopieert) tekst,  p  zet het terug (plakt).
+
+  5. Met hoofdletter  R  wordt de vervangmodus geopend, met <ESC> afgesloten.
+
+  6. Met  :set xxx  wordt optie 'xxx' ingeschakeld. Opties zijn bijvoorbeeld:
+       ic   ignorecase  geen verschil hoofdletters/kleine letters bij zoeken
+       is   incsearch   toon gedeeltelijke treffers tijdens intikken zoekterm 
+       hls  hlsearch    laat alle treffers oplichten
+     Je kan zowel de lange als de korte naam van een optie gebruiken.
+  
+  7. Zet 'no' voor de naam om een optie uit te schakelen:  :set noic
+     schakelt 'ic' uit.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.1: HULP INROEPEN
+
+           ** Het gebruik van ingebouwde hulp. **
+
+  Vim heeft een uitgebreid ingebouwd hulpsysteem. Probeer, om te beginnen,
+  één van deze drie:
+    - druk de <HELP> toets (als je die hebt)
+    - druk de <F1> toets (als je die hebt)
+    - tik  :help <ENTER>
+
+  Lees de tekst in het help-venster om te leren hoe 'help' werkt.
+  Tik  CTRL-W CTRL-W  om van het ene venster naar het andere te gaan.
+  Met  :q <ENTER>  wordt het help-venster gesloten.
+
+  Je kan hulp vinden over nagenoeg elk onderwerp door een argument aan het
+  commando  :help  toe te voegen. Probeer deze (en vergeet <ENTER> niet):
+    :help w
+    :help c_CTRL-D
+    :help insert-index
+    :help user-manual
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.2: SCHRIJF EEN CONFIGURATIEBESTAND
+
+                    ** Mogelijkheden van Vim uitbreiden. **
+
+  Vim kent veel meer mogelijkheden dan Vi, maar de meeste zijn standaard
+  uitgeschakeld. Om meer functies te gebruiken moet je een 'vimrc'-bestand
+  schrijven.
+
+  1. Bewerk het bestand 'vimrc'. Hoe dat moet hangt af van je systeem:
+      :e ~/.vimrc		voor Unix
+      :e $VIM/_vimrc		voor MS-Windows
+
+  2. Lees de inhoud van het voorbeeld-bestand:
+      :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Sla het bestand op met  :w
+
+  De volgende keer dat je Vim start wordt 'syntaxiskleuring' gebruiken.
+  Je kan al je voorkeursinstellingen toevoegen aan dit 'vimrc'-bestand.
+  Tik  :help vimrc-intro  voor meer informatie.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.3: AANVULLEN
+
+      ** Aanvullen van de 'command line' met CTRL-D en <TAB>. **
+
+  1. Zorg dat Vim niet in 'compatible mode' is met  :set nocp
+
+  2. Kijk welke bestanden zich in de map bevinden met  :!ls  of  :!dir
+
+  3. Tik het begin van een commando:  :e
+
+  4. Met  CTRL-D  toont Vim een lijst commando's, die met "e" beginnen.
+
+  5. Druk enkele keren <TAB>. Vim laat aanvullingen zien, zoals ":edit",
+     dat we hier gebruiken.
+
+  6. Voeg een spatie toe en de eerste letter(s) van een bestaande
+     bestandsnaam:  :edit BESTAND
+
+  7. Druk <TAB>. Vim vult de naam aan (als hij uniek is).
+
+  OPMERKING: Aanvullen werkt bij tal van commando's. Probeer gewoon CTRL-D
+             en <TAB>. Het is bijzonder nuttig bij  :help .
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 7
+
+  1. Tik  :help  of druk <F1> of <Help>  om een help-venster te openen.
+
+  2. Tik  :help CMD  voor hulp over  CMD .
+
+  3. Tik  CTRL-W CTRL-W  om naar een ander venster te gaan.
+
+  4. Tik  :q  om het help-venster te sluiten.
+
+  5. Maak een bestand met de naam 'vimrc' voor je voorkeursinstellingen.
+
+  6. Druk CTRL-D tijdens het intikken van een :-commando om mogelijke
+     aanvullingen te zien. Druk <TAB> om aanvullen te gebruiken.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Hiermee komen de Vim-lessen tot een einde. Ze waren bedoeld om een kort
+  overzicht te geven van de Vim-editor, juist voldoende om de editor
+  redelijk makkelijk te gebruiken. Deze lessen zijn verre van volledig. Vim
+  kent veel meer commando's. Lees hierna de handleiding voor gebruikers:
+  ":help user-manual".
+
+  Voor verdere studie wordt aanbevolen:
+      Vim - Vi Improved - door Steve Oualline
+      Uitgever: New Riders
+  Dit is het eerste boek dat geheel aan Vim is gewijd. Speciaal geschikt
+  voor beginners. Met veel voorbeelden en afbeeldingen.
+  Zie http://iccf-holland.org/click5.html
+
+  Het volgende boek is ouder en gaat meer over Vi dan Vim, maar het wordt
+  toch aanbevolen:
+      Learning the Vi Editor - door Linda Lamb
+      Uitgever: O'Reilly & Associates Inc.
+  Het is een goed boek om nagenoeg alles te weten te komen dat je met Vi
+  zou willen doen. De zesde en vooral de nieuwe zevende druk (onder de
+  titel Learning the Vi and Vim Editors door Arnold Robbins, Elbert Hannah
+  & Linda Lamb) bevat ook informatie over Vim.
+
+  Deze lessen zijn geschreven door Michael C. Pierce en Robert K. Ware,
+  Colorado School of Mines met gebruikmaking van ideeën van Charles Smith
+  van de Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+
+  Aangepast voor Vim door Bram Moolenaar.
+
+  Nederlandse vertaling door Rob Bishoff, april 2012
+  e-mail: rob.bishoff@hccnet.nl)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.nl.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.nl.utf-8
new file mode 100644
index 000000000..715c8d3d7
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor.nl.utf-8
@@ -0,0 +1,950 @@
+  ==========================================================================
+  =    W e l k o m   b i j   d e   V I M   l e s s e n   -   Versie 1.7    =
+  ==========================================================================
+
+  Vim is een krachtige editor met veel commando's, te veel om uit te leggen
+  in lessen zoals deze. Deze lessen zijn bedoeld om voldoende commando's te
+  behandelen om je in staat te stellen met Vim te werken als een editor voor
+  algemeen gebruik.
+
+  Deze lessen zullen 25 tot 30 minuten in beslag nemen, afhankelijk van de
+  tijd die wordt besteed aan het uitproberen van de commando's.
+
+  LET OP:
+  Door de commando's in deze lessen verandert de tekst. Maak een kopie van
+  dit bestand om mee te oefenen (als je "vimtutor" uitvoerde, is dit al een
+  kopie).
+
+  Deze lessen zijn bedoeld om al doende te leren. Dat betekent dat je de
+  commando's moet uitvoeren om ze goed te leren kennen. Als je de tekst
+  alleen maar doorleest, zal je de commando's niet leren!
+
+  Zorg ervoor dat de <Caps Lock> toets NIET is ingedrukt en druk vaak genoeg
+  op de j-toets om de cursor zo te bewegen dat les 1.1 volledig op het
+  scherm staat.
+
+  LET OP: In deze lessen worden omwille van de duidelijkheid vaak spaties
+  gebruikt binnen een commando (bv. "40 G" of "operator [getal] beweging").
+  Tik deze spaties echter NIET. Ze verstoren de werking.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.1:  VERPLAATS DE CURSOR
+
+  ** De cursor wordt verplaatst met de toetsen h, j, k, l zoals aangegeven. **
+          ^
+          k       Hint:  De h is de meest linkse en beweegt naar links.
+      < h   l >          De l is de meest rechtse en beweegt naar rechts.
+          j              De j lijkt op een pijl naar beneden.
+          v
+
+  1. Beweeg de cursor over het scherm om er vertrouwd mee te raken.
+
+  2. Druk de omlaag-toets (j) tot hij repeteert.
+     Nu weet je hoe je de volgende les bereikt.
+
+  3. Gebruik de omlaag-toets om naar les 1.2 te gaan.
+
+  OPMERKING: Als je twijfelt aan wat je tikte, druk <ESC> om in de opdracht-
+             modus te komen. Tik daarna het commando dat bedoeld wordt.
+
+  OPMERKING: Pijltjes-toetsen werken ook. Met de hjkl-toetsen kan je sneller
+             rondbewegen, als je er eenmaal aan gewend bent. Echt waar!
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.2: VIM AFSLUITEN
+
+      !! LET OP: Lees deze les goed door voordat je iets uitvoert!!
+
+  1. Druk de <ESC> toets (om zeker in de opdrachtmodus te zitten).
+
+  2. Tik   :q! <ENTER>
+     Hiermee wordt de editor afgesloten. Alle veranderingen gaan VERLOREN.
+
+  3. Nu zie je de shell-prompt. Tik het commando waarmee je deze lessen
+     hebt opgeroepen. Dat is normaal gesproken:  vimtutor <ENTER>
+
+  4. Als je deze stappen goed hebt doorgelezen, voer dan de stappen 1 tot 3
+     uit om de editor te verlaten en weer op te starten.
+
+  LET OP: :q! <ENTER> verwerpt alle veranderingen die je aanbracht. Een paar
+          lessen verder zal je leren hoe veranderingen worden opgeslagen in
+          een bestand.
+
+  5. Beweeg de cursor omlaag naar les 1.3.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.3: TEKST BEWERKEN - WISSEN
+
+          ** Tik  x  om het teken onder de cursor te wissen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel verderop met --->.
+
+  2. Zet de cursor op een teken dat moet worden gewist om een fout te
+     herstellen.
+
+  3. Tik  x  om het ongewenste teken te wissen.
+
+  4. Herhaal deze stappen tot de regel goed is.
+
+  ---> Vi kkent eenn opdracccchtmodus en een invooegmmmmodus.
+
+  5. Nu de regel gecorrigeerd is kan je naar les 1.4 gaan.
+
+  LET OP: Probeer de lessen niet uit je hoofd te leren. Leer al doende.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.4: TEKST BEWERKEN - INVOEGEN
+
+              ** Tik  i  ('insert') om tekst in te voegen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel verderop met --->.
+
+  2. Maak de eerste regel gelijk aan de tweede. Zet daarvoor de cursor op
+     de plaats waar tekst moet worden ingevoegd.
+
+  3. Tik  i  en daarna de nodige aanvullingen.
+
+  4. Tik <ESC> na elke herstelde fout om terug te keren in de opdrachtmodus.
+     Herhaal de stappen 2 tot 4 om de zin te verbeteren.
+
+  ---> Aan regel ontekt wat .
+  ---> Aan deze regel ontbreekt wat tekst.
+
+  5. Ga naar les 1.5 als je gewend bent aan het invoegen van tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.5: TEKST BEWERKEN - TOEVOEGEN
+
+             ** Tik  A  ('append') om tekst toe te voegen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel verderop met --->.
+     Het maakt niet uit waar de cursor in deze regel staat.
+
+  2. Tik hoofdletter  A  en tik de nodige aanvullingen.
+
+  3. Tik <ESC> nadat de tekst is aangevuld. Zo keer je terug in de
+     opdrachtmodus.
+
+  4. Ga naar de tweede regel verderop met ---> en herhaal stap 2 en 3
+     om deze zin te corrigeren.
+
+  ---> Er ontbreekt wat tekst aan de
+       Er ontbreekt wat tekst aan deze regel.
+  ---> Hier ontbreekt ook w
+       Hier ontbreekt ook wat tekst.
+
+  5. Ga naar les 1.6 als je vertrouwd bent geraakt aan het toevoegen
+     van tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 1.6: EEN BESTAND EDITTEN
+
+    ** Gebruik  :wq  om een bestand op te slaan en de editor te verlaten. **
+
+  !! LET OP: Lees deze les helemaal door voordat je een van de volgende
+             stappen uitvoert!!
+
+  1. Verlaat deze les zoals je in les 1.2 deed:  :q!
+     Of gebruik een andere terminal als je daar de beschikking over hebt. Doe
+     daar het volgende.
+
+  2. Tik het volgende commando na de shell-prompt:  vim les <ENTER>
+     'vim' (vaak ook 'vi') is het commando om de Vim-editor te starten,
+     'les' is de naam van het bestand, dat je gaat bewerken. Kies een andere
+     naam als er al een bestand 'les' bestaat, dat niet veranderd mag worden.
+
+  3. Voeg naar eigen keus tekst toe, zoals je geleerd hebt in eerdere lessen.
+
+  4. Sla het bestand met de wijzigingen op en verlaat Vim met  :wq <ENTER>
+
+  5. Herstart vimtutor als je deze bij stap 1 hebt verlaten en ga verder met
+     de volgende samenvatting.
+
+  6. Voer deze stappen uit nadat je ze hebt gelezen en begrepen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 1
+
+  1. De cursor wordt bewogen met de pijltjestoetsen of de hjkl-toetsen.
+       h (links)   j (omlaag)  k (omhoog)  l (rechts)
+
+  2. Start Vim van de shell-prompt. Tik:  vim BESTANDSNAAM <ENTER>
+
+  3. Sluit Vim af met  <ESC> :q! <ENTER>  om de veranderingen weg te gooien.
+               OF tik  <ESC> :wq <ENTER>  om de veranderingen te bewaren.
+
+  4. Wis het teken onder de cursor met:  x
+
+  5. Invoegen of toevoegen van tekst, tik:
+     i  en daarna de in te voegen tekst  <ESC>   voeg in vanaf de cursor
+     A  en daarna de toe te voegen tekst  <ESC>  voeg toe achter de regel
+
+  OPMERKING: Met <ESC> kom je terug in opdrachtmodus en wordt een ongewenst
+             of gedeeltelijk uitgevoerd commando afgebroken.
+
+  Ga nu verder met les 2.1.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.1: WIS-COMMANDO'S
+
+       ** Tik  dw  ('delete word') om een woord te wissen. **
+
+  1. Druk op <ESC> om zeker in de opdrachtmodus te zijn.
+
+  2. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  3. Ga met de cursor naar het begin van een woord dat moet worden gewist.
+
+  4. Met het tikken van  dw  verdwijnt het woord.
+
+  OPMERKING: De letter  d  verschijnt op de laatste regel van het scherm
+             zodra je hem tikt. Vim is aan het wachten tot je de  w  tikt.
+             Als je een ander teken dan  d  ziet, heb je iets verkeerds
+             getikt. Druk op <ESC> en begin opnieuw.
+
+  NOG EEN OPMERKING: Dit werkt alleen als de optie 'showcmd' is ingeschakeld.
+                     Dat gebeurt met  :set showcmd <ENTER>
+
+  ---> Er zijn een het paar ggg woorden, die niet in deze len zin thuishoren.
+
+  5. Herhaal de stappen 3 en 4 tot de zin goed is en ga naar les 2.2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.2: MEER WIS-COMMANDO'S
+
+        ** Tik  d$  om te wissen tot het einde van de regel. **
+
+  1. Druk op <ESC> om zeker in de opdrachtmodus te zijn.
+
+  2. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  3. Ga met de cursor naar het einde van de correcte regel (NA de eerste  . ).
+
+  4. Tik  d$  om te wissen tot het einde van de regel.
+
+  ---> Iemand heeft het einde van deze regel dubbel getikt. dubbel getikt.
+
+  5. Ga naar les 2.3 voor uitleg.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.3: OVER OPERATOREN EN BEWEGINGEN
+
+  Veel commando's die de tekst veranderen, bestaan uit een operator en een
+  beweging. De samenstelling van een wis-commando met de operator  d  is:
+    d  beweging
+
+  Daarbij is:
+    d        - de wis-operator
+    beweging - het bereik waarop de operator werkt (zie het lijstje hieronder)
+
+  Een korte lijst van bewegingen vanaf de cursor:
+    w - tot het begin van het volgende woord, ZONDER het eerste teken daarvan.
+    e - tot het einde van het huidige woord, INCLUSIEF het laatste teken.
+    $ - tot het einde van de regel, INCLUSIEF het laatste teken.
+
+  Het tikken van  de  wist tekst vanaf de cursor tot het eind van het woord.
+
+  OPMERKING: Het intikken van alleen maar de beweging, zonder een operator,
+             in de opdrachtmodus beweegt de cursor (respectievelijk naar het
+             volgende woord, naar het eind van het huidige woord en naar het
+             eind van de regel).
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.4: GEBRUIK VAN EEN TELLER BIJ EEN BEWEGING
+
+   ** Een getal voor een beweging herhaalt het zoveel keer. **
+
+  1. Ga naar de regel hieronder, die met ---> begint.
+
+  2. Tik  2w  zodat de cursor twee woorden vooruit gaat.
+
+  3. Tik  3e  zodat de cursor naar het einde van het derde woord gaat.
+
+  4. Tik  0  (nul) om naar het begin van de regel te gaan.
+
+  5. Herhaal de stappen 2 en 3 met andere getallen.
+
+  ---> Dit is een regel met woorden waarin je heen en weer kan bewegen.
+
+  6. Ga verder met les 2.5.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.5: GEBRUIK EEN TELLER OM MEER TE WISSEN
+
+  ** Een getal met een operator zorgt dat deze zoveel keer wordt herhaald. **
+
+  Bij de combinatie van wis-operator en beweging kan je voor de beweging een
+  teller zetten om meer te wissen:
+         d  [teller]  beweging
+
+  1. Ga naar het eerste woord in HOOFDLETTERS in de regel na --->.
+
+  2. Met  d2w  worden twee woorden (in dit voorbeeld in hoofdletters) gewist.
+
+  3. Herhaal de stappen 1 en 2 met verschillende tellers om de verschillende
+     woorden in hoofdletters met één commando te wissen.
+
+  ---> deze ABC DE regel FGHI JK LMN OP is QZ RS ontdaan van rommel.
+
+  OPMERKING: De teller kan ook aan het begin staan: d2w en 2dw werken allebei.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.6: BEWERKING VAN HELE REGELS
+
+               ** Tik  dd  om een hele regel te wissen. **
+
+  Omdat het wissen van een hele regel vaak voorkomt, besloten de ontwerpers
+  van Vi dat met het tikken van  dd  simpelweg een hele regel gewist wordt.
+
+  1. Ga met de cursor naar de tweede regel van de zinnetjes hieronder.
+
+  2. Tik  dd  om de regel te wissen.
+
+  3. Ga nu naar de vierde regel.
+
+  4. Tik  2dd  om twee regels te wissen.
+
+  --->  1)  Rozen zijn rood.
+  --->  2)  Modder is leuk.
+  --->  3)  Viooltjes zijn blauw.
+  --->  4)  Ik heb een auto.
+  --->  5)  De klok slaat de tijd.
+  --->  6)  Suiker is zoet.
+  --->  7)  En dat ben jij ook.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 2.7: HET COMMANDO HERSTEL
+
+  ** u  maakt het laatste commando ongedaan,  U  herstelt een hele regel. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel hieronder met ---> en zet hem
+     op de eerste fout.
+
+  2. Tik  x  om het eerste ongewenste teken te wissen.
+
+  3. Tik nu  u  en maak daarmee het vorige commando ongedaan.
+
+  4. Herstel nu alle fouten in de regel met het  x  commando.
+
+  5. Tik een hoofdletter  U  om de regel in z'n oorspronkelijke staat terug
+     te brengen.
+
+  6. Tik nu een paar keer  u  en herstel daarmee de  U  en eerdere commando's.
+
+  7. Tik nu een paar keer CTRL-R (Ctrl-toets ingedrukt houden en R tikken) en
+     voer daarmee de commando's opnieuw uit: 'redo' oftewel 'undo de undo's'. 
+
+  ---> Heerstel de fouten inn deeze regel en brenng ze weer terugg met undo.
+
+  8. Dit zijn heel nuttige commando's. Ga verder met samenvatting van les 2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 2
+
+  1. Wis van de cursor tot het volgende woord met    dw
+
+  2. Wis van de cursor tot het eind van de regel met d$
+
+  3. Wis de hele regel met                           dd
+
+  4. Herhaal een beweging door er een getal voor te zetten:  2w
+
+  5. De opbouw van een wijzigingscommando is:
+       operator  [getal]  beweging
+     daarbij is:
+       operator - wat er moet gebeuren, bijvoorbeeld  d  om te wissen
+       [getal]  - een (niet-verplichte) teller om 'beweging' te herhalen
+       beweging - een beweging door de te wijzigen tekst zoals w (woord)
+                  of $ (tot het einde van de regel) enz.
+
+  6. Ga naar het begin van de regel met nul:  0
+
+  7. Undo de voorgaande actie met              u (kleine letter)
+     Undo alle veranderingen in een regel met  U (hoofdletter)
+     Undo de undo's met                        CTRL-R
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.1: HET COMMANDO PLAK
+
+  ** Tik  p  ('put') en plak daarmee zojuist gewiste tekst na te cursor. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel met ---> hierna.
+
+  2. Wis de regel met  dd  en bewaar hem zodoende in een Vim-register.
+
+  3. Ga naar de c-regel, waar de gewiste regel ONDER moet komen.
+
+  4. Tik  p  om de regel terug te zetten onder de regel met de cursor.
+
+  5. Herhaal de stappen 2 tot 4 om de regels in de goede volgorde te zetten.
+
+---> d) Krijg je het ook onder de knie?
+---> b) Viooltjes zijn blauw,
+---> c) Begrip is te leren,
+---> a) Rozen zijn rood,
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.2: HET COMMANDO VERVANG
+
+  ** Tik rx ('replace') om het teken onder de cursor te vervangen door x. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  2. Zet de cursor op de eerste fout.
+
+  3. Tik  r  en dan het teken dat er hoort te staan.
+
+  4. Herhaal de stappen 2 en 3 tot de eerste regel gelijk is aan de tweede.
+
+  --->  Bij het tokken van dezf hegel heeft iemamd verklerde letters getikt.
+  --->  Bij het tikken van deze regel heeft iemand verkeerde letters getikt.
+
+  5. Ga nu naar les 3.3.
+
+  LET OP: Door het te doen, leer je beter dan door het uit je hoofd te leren.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.3: HET COMMANDO VERANDER
+
+     ** Tik  ce  om te veranderen tot het einde van een woord. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  2. Zet de cursor op de  u  van ruch.
+
+  3. Tik  ce  en de juiste letters (in dit geval "egel").
+
+  4. Druk <ESC> en ga naar het volgende teken dat moet worden veranderd.
+
+  5. Herhaal de stappen 3 en 4 tot de eerste regel gelijk is aan de tweede.
+
+  ---> In deze ruch staan een paar weedrim die veranderd moud worden.
+  ---> In deze regel staan een paar woorden die veranderd moeten worden.
+
+  LET OP: Met  ce  wordt (het laatste deel van) een woord gewist en kom je
+          in de invoegmodus.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 3.4: MEER VERANDERINGEN MET c
+
+  1. Het commando verander ('change') werkt op dezelfde manier als wis. De
+     opbouw is:
+         c  [teller]  beweging
+
+  2. De bewegingen zijn hetzelfde, zoals  w  (woord) en  $  (einde regel).
+
+  3. Ga naar de eerste regel hieronder met --->.
+
+  4. Zet de cursor op de eerste fout.
+
+  5. Tik  c$  en tik de rest van de regel zodat hij gelijk wordt aan de
+     tweede en sluit af met <ESC>.
+
+  ---> Het einde van deze regel moet precies zo worden als de tweede regel.
+  ---> Het einde van deze regel moet gecorrigeerd worden met het commando c$.
+
+  OPMERKING: Je kan de toets <BACKSPACE> gebruiken om tikfouten te herstellen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 3 
+
+  1. Tik  p  om tekst terug te plakken, die zojuist is gewist. Dit zet de
+     gewiste tekst ACHTER de cursor (als een hele regel is gewist komt deze
+     op de regel ONDER de cursor.
+
+  2. Het teken waarop de cursor staat wordt vervangen met  r  gevolgd door
+     het teken dat je daar wilt hebben.
+
+  3. Het commando 'verander' stelt je in staat om tekst te veranderen vanaf
+     de cursor tot waar de 'beweging' je brengt. Dat wil zeggen: tik  ce  om
+     te veranderen vanaf de cursor tot het einde van het woord,  c$  om te
+     veranderen tot het einde van de regel.
+
+  4. De opbouw van het commando verander is:
+         c  [teller]  beweging
+
+  Ga nu naar de volgende les.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.1: PLAATS VAN DE CURSOR EN STATUS VAN HET BESTAND
+
+  ** CTRL-G laat zien waar (regelnummer) je je bevindt en wat de status van
+     het bestand is. Met [nummer] G  ga je naar een bepaalde regel. **
+
+  LET OP: Lees de hele les voordat je een stap uitvoert!!
+
+  1. Hou de Ctrl-toets ingedrukt en tik  g . Dit noemen we CTRL-G.
+     Onderaan de pagina verschijnt een boodschap met de bestandsnaam en de
+     positie in het bestand. Onthou het regelnummer voor stap 3.
+
+  OPMERKING: Als de optie 'ruler' aan staat, wordt de positie van de cursor
+             (regelnummer, kolom) steeds in de rechter-onderhoek van het
+             scherm vermeld. In dit geval vermeldt CTRL-G geen regelnummer.
+             CTRL-G geeft ook de status aan, namelijk of de tekst veranderd
+             is ('modified') sinds het de laatste keer is opgeslagen.  
+
+  2. Tik hoofdletter  G  om naar het einde van het bestand te gaan.
+     Tik  gg  om naar het begin van het bestand te gaan.
+
+  3. Tik het regelnummer waar je bij stap 1 was en daarna  G . Dit brengt je
+     terug naar de regel waar je was toen je de eerste keer CTRL-G tikte.
+
+  4. Voer de stappen 1 tot 3 uit als je dit goed hebt gelezen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.2: HET COMMANDO ZOEKEN
+
+  ** Met  /ZOEK  wordt naar de zoekterm (één of meer woorden) gezocht. **
+
+  1. Tik in de opdrachtmodus het teken  / . Je ziet dat het met de cursor
+     aan de onderkant van het scherm verschijnt, zoals bij het :-commando.
+
+  2. Tik nu 'ffouut' <ENTER>. Dit is het woord waarnaar gezocht wordt.
+
+  3. Tik  n  om verder te zoeken met dezelfde zoekterm.
+     Zoek met  N  met dezelfde zoekterm in de tegenovergestelde richting.
+
+  4. Zoek in achterwaartse richting met ?zoekterm in plaats van  / .
+
+  5. Keer terug naar de vorige hit met CTRL-O (hou Ctrl-toets ingedrukt en
+     tik letter o). Herhaal om verder terug te gaan. CTRL-I gaat vooruit.
+
+  ---> "ffouut" is niet de juiste spelling van fout, ffouut is een fout.
+
+  OPMERKING: Als zoeken het einde van het bestand bereikt, wordt vanaf het
+             begin doorgezocht, tenzij de optie 'wrapscan' is uitgeschakeld.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.3: GA NAAR CORRESPONDERENDE HAAKJES
+
+            ** Tik  %  om naar corresponderende ), ] of } te gaan. **
+
+  1. Zet de cursor op een (, [ of { in de regel hieronder met --->.
+
+  2. Tik dan het teken  % .
+
+  3. De cursor gaan naar het overeenkomstige haakje.
+
+  4. Met opnieuw  %  gaat de cursor terug naar het eerste haakje.
+
+  5. Plaats de cursor op een ander haakje en bekijk wat  %  doet.
+
+  ---> Dit ( is een testregel met  ('s, ['s ] en {'s } erin. ))
+
+  OPMERKING: Dit is nuttig bij het debuggen van een programma waarin haakjes
+             niet corresponderen. Met de optie 'showmatch' wordt ook
+             aangegeven of haakjes corresponderen, maar de cursor wordt niet
+             (blijvend) verplaatst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 4.4: HET VERVANG COMMANDO
+
+      ** Tik  :s/oud/nieuw/g  om 'oud' door 'nieuw' te vervangen. **
+
+  1. Ga met de cursor naar de regel hieronder met --->.
+
+  2. Tik  :s/dee/de <ENTER>. Zoals je ziet, vervangt ('substitute') dit
+     commando alleen de eerste "dee" in de regel.
+
+  3. Tik nu  :s/dee/de/g . Met de g-vlag ('global') wordt elke "dee" in de
+     regel vervangen.
+
+  ---> dee beste tijd om dee bloemen te zien is in dee lente.
+
+  4. Om in (een deel van) een tekst elk 'oud' te vervangen door 'nieuw':
+     tik   :#,#s/oud/nieuw/g   waar #,# de regelnummers zijn die het gebied
+                               begrenzen waarin wordt vervangen.
+     tik   :%s/oud/nieuw/g     om alles te vervangen in het hele bestand.
+     tik   :%s/oud/nieuw/gc    om elke 'oud' in het hele bestand te vinden
+                               en te vragen of er vervangen moet worden.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 4
+
+  1. CTRL-G   laat positie in het bestand zien en de status van het bestand.
+     G        verplaatst je naar het einde van het bestand.
+     nummer G verplaatst je naar regelnummer.
+     gg       verplaatst je naar de eerste regel.
+
+  2. Met  /  en een zoekterm wordt VOORWAARTS gezocht naar de term.
+     Met  ?  en een zoekterm wordt ACHTERWAARTS gezocht naar de term.
+     Tik  n  na een zoekopdracht om de volgende hit te vinden,
+     of tik  N  om in de andere richting te zoeken.
+     CTRL-O  brengt je naar eerdere hit,  CTRL-I naar nieuwere.
+
+  3. Tik  %  terwijl de cursor op een haakje ([{}]) staat, om naar het
+     corresponderende haakje te gaan.
+
+  4. :s/oud/nieuw      vervangt het eerste 'oud' in een regel door 'nieuw'.
+     :s/oud/nieuw/g    vervangt elk 'oud' in een regel door 'nieuw'.
+     :#,#s/oud/nieuw/g vervangt elk 'oud' door 'nieuw' tussen de regelnummers.
+     :%s/oud/nieuw/g    vervangt elk 'oud' door 'nieuw' in het hele bestand.
+     Voeg  c  toe (:%s/oud/nieuw/gc) om elke keer om bevestiging
+     ('confirmation') te vragen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.1: HOE EEN EXTERN COMMANDO WORDT UITGEVOERD
+
+     ** Tik  :!  gevolgd door een extern commando om dat uit te voeren. **
+
+  1. Tik het commando  :  waarmee de cursor op de onderste regel van het
+     scherm komt te staan. Nu kan je een opdracht geven via de commando-regel.
+
+  2. Tik een  !  (uitroepteken). Dit stelt je in staat om elk shell-commando
+     uit te voeren.
+
+  3. Tik bijvoorbeeld  ls  na het uitroepteken en daarna <ENTER>. Hiermee
+     krijg je de inhoud van je map te zien, net alsof je de opdracht gaf
+     vanaf de shell-prompt. Probeer  :!dir  als het niet werkt.
+
+  OPMERKING: Elk extern commando kan op deze manier uitgevoerd worden, ook
+             met argumenten.
+
+  OPMERKING: Alle commando's na  :  moeten worden afgesloten met <ENTER>.
+             Vanaf nu zullen we dat niet meer altijd vermelden.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.2: MEER OVER HET OPSLAAN VAN BESTANDEN
+
+     ** Tik :w BESTANDSNAAM om de tekst mèt veranderingen op te slaan. **
+
+  1. Tik  :!dir  of  :!ls  om de inhoud van je map te tonen. Je weet
+     inmiddels dat je daarna een <ENTER> moet tikken.
+
+  2. Kies een bestandsnaam die nog niet bestaat, bijvoorbeeld TEST.
+
+  3. Tik nu:  :w TEST  (als je de naam TEST hebt gekozen).
+
+  4. Hierdoor wordt het hele bestand (de VIM lessen) opgeslagen onder de
+     naam TEST. Tik weer  :!dir  of  :!ls  om dit te controleren.
+
+  OPMERKING: Als je Vim zou verlaten en opnieuw zou starten met  vim TEST  is
+             het bestand een exacte kopie van de lessen, zoals je ze opsloeg.
+
+  5. Wis het bestand nu met de opdracht (MS-DOS)  :!del TEST
+                                       of (Unix)  :!rm TEST
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.3: EEN DEEL VAN DE TEKST OPSLAAN
+
+     ** Sla een deel van het bestand op met  v beweging :w BESTANDSNAAM **
+
+  1. Ga naar deze regel.
+
+  2. Tik  v  en ga met de cursor naar stap 5 hieronder. Je ziet dat de
+     tekst oplicht.
+
+  3. Tik  : . Onderaan het scherm zal  :'<,'>  verschijnen.
+
+  4. Tik  w TEST  , waar TEST een bestandsnaam is, die nog niet bestaat.
+     Controleer dat je  :'<,'>w TEST  ziet staan voordat je <ENTER> tikt.
+
+  5. Vim slaat nu de geselecteerde regels op in het bestand TEST. Met
+     :!dir  of  !ls  kan je dat zien. Wis het nog niet! We zullen het in
+     de volgende les gebruiken.
+
+  OPMERKING: Het tikken van  v  zet zichtbare modus ('visual selection') aan.
+             Je kan de cursor rondbewegen om de selectie groter of kleiner
+             te maken. Vervolgens kan je een commando gebruiken om iets met
+             de tekst te doen. Met  d  bijvoorbeeld wis je de tekst.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 5.4: OPHALEN EN SAMENVOEGEN VAN BESTANDEN
+
+     ** Tik  :r BESTANDSNAAM om de inhoud van een bestand in te voegen. **
+
+  1. Zet de cursor precies boven deze regel.
+
+  OPMERKING: Na het uitvoeren van stap 2 zie je tekst van les 5.3. Scrol
+             daarna naar beneden om deze les weer te zien.
+
+  2. Haal nu het bestand TEST op met het commando  :r TEST .
+     Het bestand dat je ophaalt komt onder de regel waarin de cursor staat.
+
+  3. Controleer dat er een bestand is opgehaald. Ga met de cursor omhoog.
+     Dan zie je de tekst van les 5.3 dubbel, het origineel en de versie uit
+     het bestand.
+
+  OPMERKING: Je kan ook de uitvoer van een extern commando inlezen. Om een
+             voorbeeld te geven:  :r !ls  leest de uitvoer van het commando
+             ls en zet dat onder de regel waarin de cursor staat.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 5
+
+  1. :!COMMANDO  voert een extern commando uit.
+     Enkele bruikbare voorbeelden zijn:
+        (MS-DOS)         (Unix)
+         :!dir            :!ls          - laat de inhoud van een map zien
+         :!del BESTAND    :!rm BESTAND  - wist bestand BESTAND
+
+  2. :w BESTANDSNAAM  schrijft het huidige Vim-bestand naar disk met de
+     naam BESTANDSNAAM.
+
+  3. v beweging :w BESTANDSNAAM  laat je in zichtbare modus een fragment
+     selecteren, dat wordt opgeslagen in het bestand BESTANDSNAAM.
+
+  4. :r BESTANDSNAAM  haalt het bestand BESTANDSNAAM op en voegt het onder
+     de cursor-positie in de tekst in.
+
+  5. :r !dir  leest de uitvoer van het externe commando dir en zet het onder
+     de cursor-positie.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.1: HET COMMANDO OPEN
+
+     ** Tik  o  om een regel onder de cursor te openen in invoegmodus. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel beneden met --->.
+
+  2. Tik de kleine letter  o  en open daarmee een regel ONDER de cursor en
+     ga naar de invoegmodus.
+
+  3. Tik wat tekst in en sluit af met <ESC> om de invoegmodus te verlaten.
+
+  ---> Als je  o  tikt, komt de cursor in een nieuwe regel in invoegmodus.
+
+  4. Om een regel BOVEN de cursor te openen, moet je gewoon een hoofdletter
+     O  tikken in plaats van een kleine letter. Probeer dat vanaf de volgende
+     regel.
+
+  ---> Open een regel hierboven. Tik een O terwijl de cursor hier staat.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.2: HET COMMANDO TOEVOEGEN
+
+        ** Tik  a  om tekst toe te voegen ACHTER de cursor. **
+
+  1. Ga naar het begin van de regel beneden met --->.
+ 
+  2. Tik  e  tot de cursor op het einde van  "ste"  staat.
+
+  3. Tik een (kleine letter)  a  ('append') om toe te voegen ACHTER de cursor.
+
+  4. Vul het woord aan zoals in de volgende regel. Druk <ESC> om de
+     invoegmodus te verlaten.
+
+  5. Ga met  e  naar het einde van het volgende onvolledige woord en herhaal
+     de stappen 3 en 4.
+
+  ---> Deze regel ste je in staat om te oef in het toevo van tekst. 
+       Deze regel stelt je in staat om te oefenen in het toevoegen van tekst. 
+
+  OPMERKING: a, i en A openen allemaal dezelfde invoegmodus, het enige
+             verschil is waar tekens worden ingevoegd.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.3: VERVANGEN OP EEN ANDERE MANIER
+
+      ** Tik een hoofdletter  R  om meer dan één teken te vervangen. **
+
+  1. Ga naar de eerste regel beneden met --->. Ga met de cursor naar het
+     begin van de eerste  "xxx" .
+
+  2. Tik nu  R  en daarna het getal eronder in de tweede regel, zodat  xxx
+     wordt vervangen.
+
+  3. Druk <ESC> om de vervangmodus te verlaten. Je ziet dat de rest van de
+     regel ongewijzigd blijft.
+
+  4. Herhaal de stappen om de overgebleven  xxx  te vervangen.
+
+  ---> Optellen van 123 en xxx geeft je xxx.
+  ---> Optellen van 123 en 456 geeft je 579.
+
+  OPMERKING: Vervangmodus lijkt op invoegmodus, maar elk teken dat je tikt,
+             vervangt een bestaand teken.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.4: TEKST KOPIËREN EN PLAKKEN
+
+        ** Gebruik  y  om tekst te kopiëren en  p  om te plakken. **
+
+  1. Ga naar de regel beneden met ---> en zet de cursor achter "a)".
+
+  2. Zet zichtbare modus aan met  v  en zet de cursor juist voor "eerste".
+
+  3. Tik  y  ('yank') om de opgelichte tekst ("dit is het") te kopiëren.
+
+  4. Ga met  j$  met de cursor naar het einde van de volgende regel.
+
+  5. Plak de gekopieerde tekst met  p  en tik  a tweede <ESC>.
+
+  6. Selecteer in zichtbare modus "onderdeel", kopieer het met  y  en
+     ga met  j$  naar het einde van de tweede regel. Plak de tekst daar
+     met  p .
+
+  --->  a) dit is het eerste onderdeel
+        b)
+
+  OPMERKING: Je kan  y  ook als operator gebruiken;  yw  kopieert een woord,
+             yy  een hele regel.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 6.5: OPTIES GEBRUIKEN
+
+     ** Gebruik een optie voor al dan niet hoofdlettergevoelig zoeken. **
+
+  1. Zoek naar 'hoofdlettergevoelig' met  /hoofdlettergevoelig <ENTER>
+     Herhaal het zoeken enkele keren door  n  te tikken.
+ 
+  2. Schakel de optie 'ic' ('ignore case', niet-hoofdlettergevoelig) in
+     met  :set ic
+
+  3. Zoek met  n  opnieuw naar 'hoofdlettergevoelig'. Je ziet dat
+     Hoofdlettergevoelig en HOOFDLETTERGEVOELIG nu ook gevonden worden.
+
+  4. Schakel de opties 'hlsearch' (treffers oplichten) en 'incsearch' (toon
+     gedeeltelijke treffers bij intikken) in met  :set hls is
+
+  5. Tik weer /hoofdlettergevoelig <ENTER> en kijk wat er gebeurt.
+
+  6. Schakel 'hoofdlettergevoelig' weer in met  :set noic
+
+  OPMERKING: Schakel het oplichten van treffers uit met  :nohlsearch
+
+  OPMERKING: Om bij een enkel zoek-commando de hoofdlettergevoeligheid om
+             te draaien kan  \c  worden gebruikt na de zoekterm:
+             /hoofdlettergevoelig\c <ENTER>.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 6
+
+  1. Tik  o  om een regel te openen ONDER de cursor en invoegmodus te starten.
+     Tik  O  om een regel te openen BOVEN de cursor.
+
+  2. Tik  a  om tekst toe te voegen NA de cursor.
+     Tik  A  om tekst toe te voegen aan het einde van de regel.
+
+  3. Het commando  e  beweegt de cursor naar het einde van een woord.
+
+  4. De operator  y  yankt (kopieert) tekst,  p  zet het terug (plakt).
+
+  5. Met hoofdletter  R  wordt de vervangmodus geopend, met <ESC> afgesloten.
+
+  6. Met  :set xxx  wordt optie 'xxx' ingeschakeld. Opties zijn bijvoorbeeld:
+       ic   ignorecase  geen verschil hoofdletters/kleine letters bij zoeken
+       is   incsearch   toon gedeeltelijke treffers tijdens intikken zoekterm 
+       hls  hlsearch    laat alle treffers oplichten
+     Je kan zowel de lange als de korte naam van een optie gebruiken.
+  
+  7. Zet 'no' voor de naam om een optie uit te schakelen:  :set noic
+     schakelt 'ic' uit.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.1: HULP INROEPEN
+
+           ** Het gebruik van ingebouwde hulp. **
+
+  Vim heeft een uitgebreid ingebouwd hulpsysteem. Probeer, om te beginnen,
+  één van deze drie:
+    - druk de <HELP> toets (als je die hebt)
+    - druk de <F1> toets (als je die hebt)
+    - tik  :help <ENTER>
+
+  Lees de tekst in het help-venster om te leren hoe 'help' werkt.
+  Tik  CTRL-W CTRL-W  om van het ene venster naar het andere te gaan.
+  Met  :q <ENTER>  wordt het help-venster gesloten.
+
+  Je kan hulp vinden over nagenoeg elk onderwerp door een argument aan het
+  commando  :help  toe te voegen. Probeer deze (en vergeet <ENTER> niet):
+    :help w
+    :help c_CTRL-D
+    :help insert-index
+    :help user-manual
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.2: SCHRIJF EEN CONFIGURATIEBESTAND
+
+                    ** Mogelijkheden van Vim uitbreiden. **
+
+  Vim kent veel meer mogelijkheden dan Vi, maar de meeste zijn standaard
+  uitgeschakeld. Om meer functies te gebruiken moet je een 'vimrc'-bestand
+  schrijven.
+
+  1. Bewerk het bestand 'vimrc'. Hoe dat moet hangt af van je systeem:
+      :e ~/.vimrc		voor Unix
+      :e $VIM/_vimrc		voor MS-Windows
+
+  2. Lees de inhoud van het voorbeeld-bestand:
+      :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Sla het bestand op met  :w
+
+  De volgende keer dat je Vim start wordt 'syntaxiskleuring' gebruiken.
+  Je kan al je voorkeursinstellingen toevoegen aan dit 'vimrc'-bestand.
+  Tik  :help vimrc-intro  voor meer informatie.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Les 7.3: AANVULLEN
+
+      ** Aanvullen van de 'command line' met CTRL-D en <TAB>. **
+
+  1. Zorg dat Vim niet in 'compatible mode' is met  :set nocp
+
+  2. Kijk welke bestanden zich in de map bevinden met  :!ls  of  :!dir
+
+  3. Tik het begin van een commando:  :e
+
+  4. Met  CTRL-D  toont Vim een lijst commando's, die met "e" beginnen.
+
+  5. Druk enkele keren <TAB>. Vim laat aanvullingen zien, zoals ":edit",
+     dat we hier gebruiken.
+
+  6. Voeg een spatie toe en de eerste letter(s) van een bestaande
+     bestandsnaam:  :edit BESTAND
+
+  7. Druk <TAB>. Vim vult de naam aan (als hij uniek is).
+
+  OPMERKING: Aanvullen werkt bij tal van commando's. Probeer gewoon CTRL-D
+             en <TAB>. Het is bijzonder nuttig bij  :help .
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   SAMENVATTING Les 7
+
+  1. Tik  :help  of druk <F1> of <Help>  om een help-venster te openen.
+
+  2. Tik  :help CMD  voor hulp over  CMD .
+
+  3. Tik  CTRL-W CTRL-W  om naar een ander venster te gaan.
+
+  4. Tik  :q  om het help-venster te sluiten.
+
+  5. Maak een bestand met de naam 'vimrc' voor je voorkeursinstellingen.
+
+  6. Druk CTRL-D tijdens het intikken van een :-commando om mogelijke
+     aanvullingen te zien. Druk <TAB> om aanvullen te gebruiken.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Hiermee komen de Vim-lessen tot een einde. Ze waren bedoeld om een kort
+  overzicht te geven van de Vim-editor, juist voldoende om de editor
+  redelijk makkelijk te gebruiken. Deze lessen zijn verre van volledig. Vim
+  kent veel meer commando's. Lees hierna de handleiding voor gebruikers:
+  ":help user-manual".
+
+  Voor verdere studie wordt aanbevolen:
+      Vim - Vi Improved - door Steve Oualline
+      Uitgever: New Riders
+  Dit is het eerste boek dat geheel aan Vim is gewijd. Speciaal geschikt
+  voor beginners. Met veel voorbeelden en afbeeldingen.
+  Zie http://iccf-holland.org/click5.html
+
+  Het volgende boek is ouder en gaat meer over Vi dan Vim, maar het wordt
+  toch aanbevolen:
+      Learning the Vi Editor - door Linda Lamb
+      Uitgever: O'Reilly & Associates Inc.
+  Het is een goed boek om nagenoeg alles te weten te komen dat je met Vi
+  zou willen doen. De zesde en vooral de nieuwe zevende druk (onder de
+  titel Learning the Vi and Vim Editors door Arnold Robbins, Elbert Hannah
+  & Linda Lamb) bevat ook informatie over Vim.
+
+  Deze lessen zijn geschreven door Michael C. Pierce en Robert K. Ware,
+  Colorado School of Mines met gebruikmaking van ideeën van Charles Smith
+  van de Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+
+  Aangepast voor Vim door Bram Moolenaar.
+
+  Nederlandse vertaling door Rob Bishoff, april 2012
+  e-mail: rob.bishoff@hccnet.nl)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~