updated for version 7.0e02v7.0e02

6 files changed, 325 insertions, 244 deletions

diff --git a/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim b/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
index 9c3bf6dcd..55a24422d 100644
--- a/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
+++ b/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
@@ -1,6 +1,8 @@
-" Menu Translations:	Simplified Chinese (Windows)
-" Translated By:	Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-" Last Change:		Tue Sep  4 11:26:52 CST 2001
+" Menu Translations:	Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
+" Translated By:	Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+" Last Change:		Tue Apr 18 22:00:00 2006
+
+" vim: ts=8 sw=8 noet
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -14,62 +16,68 @@ scriptencoding cp936
 menutrans &Help			帮助(&H)
 menutrans &Overview<Tab><F1>	预览(&O)<Tab><F1>
 menutrans &User\ Manual		用户手册(&U)
-menutrans &GUI			图形界面(&G)
-menutrans &How-to\ links	HOWTO文档\.\.\.(&H)
+menutrans &How-to\ links	How-to\ 连接(&H)
+menutrans &Find\.\.\.		查找(&F)\.\.\.
 menutrans &Credits		作者(&C)
 menutrans Co&pying		版权(&P)
 menutrans &Version		版本(&V)
-menutrans &About		关于\ Vim(&A)
+menutrans &Sponsor/Register	赞助/注册(&S)
+menutrans O&rphans		孤儿(&R)
+menutrans &Version		版本(&V)
+menutrans &About		关于(&A)
 
 " File menu
 menutrans &File				文件(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		打开(&O)\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	分割窗口并打开(&L)<Tab>:sp
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	分割并打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	打开标签\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		新建(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		关闭(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			保存(&S)<Tab>:w
 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	另存为(&A)\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	分割比较(&Diff)\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	分割打补丁(&Patch)\.\.\.
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	分割比较(Diff)(&D)\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	分割打补丁(Patch)(&B)\.\.\.
 menutrans &Print			打印(&P)
 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		保存并退出(&V)<Tab>:wqa
 menutrans E&xit<Tab>:qa			退出(&X)<Tab>:qa
 
 " Edit menu
 menutrans &Edit				编辑(&E)
-menutrans &Undo<Tab>u			恢复(&U)<Tab>u
+menutrans &Undo<Tab>u			撤销(&U)<Tab>u
 menutrans &Redo<Tab>^R			重做(&R)<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\.		重复上次动作(&E)<Tab>\.
+menutrans Rep&eat<Tab>\.		重复上次操作(&E)<Tab>\.
 menutrans Cu&t<Tab>"+x			剪切(&T)<Tab>"+x
 menutrans &Copy<Tab>"+y			复制(&C)<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP		粘帖(&P)<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p		贴到光标前(&B)<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p		贴到光标后(&A)<Tab>]p
+menutrans &Paste<Tab>"+gP		粘贴(&P)<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p		粘贴到光标前(&B)<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p		粘贴到光标后(&A)<Tab>]p
 menutrans &Delete<Tab>x			删除(&D)<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		全选(&S)<Tab>ggvG
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		全选(&S)<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.			查找(&F)\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	查找替换(&L)\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	查找和替换(&L)\.\.\.
+menutrans &Find<Tab>/			查找(&F)<Tab>/
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	查找和替换(&L)<Tab>:%s
 menutrans Settings\ &Window		设定窗口(&W)
+menutrans Startup\ &Settings		启动设定(&S)
 menutrans &Global\ Settings		全局设定(&G)
 
-" Build boolean options
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	开/关增量查找模式<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		开/关忽略大小写模式<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		开/关匹配显示<Tab>:set sm!
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	开/关模式高亮(&H)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		开/关忽略大小写(&I)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		开/关显示配对(&S)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines			上下文行数(&C)
 
-menutrans &Virtual\ Edit			可视化编辑模式(&V)
+menutrans &Virtual\ Edit			虚拟编辑(&V)
 menutrans Never					从不
 menutrans Block\ Selection			块选择
 menutrans Insert\ mode				插入模式
-menutrans Block\ and\ Insert			块选择与插入模式
-menutrans Always				所有模式
-
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	开/关插入模式<Tab>:set\ im!
+menutrans Block\ and\ Insert			块选择和插入模式
+menutrans Always				总是
 
-menutrans Search\ &Path\.\.\.			查找路径\.\.\.(&P)
-
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\.			标签文件\.\.\.(&g)
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	开/关插入模式(&M)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	开/关\ Vi\ 兼容<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.			查找路径(&P)\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.			Tag\ 文件(&T)\.\.\.
 
 " GUI options
 menutrans Toggle\ &Toolbar			开/关工具条(&T)
@@ -77,87 +85,111 @@ menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar		开/关底部滚动条(&B)
 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar		开/关左端滚动条(&L)
 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar		开/关右端滚动条(&R)
 
-
 " Edit/File Settings
-menutrans F&ile\ Settings			文件设定(&i)
+menutrans F&ile\ Settings			文件设定(&I)
 
 " Boolean options
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	开/关显示行号<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		开/关显示Tab<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		开/关自动折行<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	开/关词尾折行<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		开/关expand-tab<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		开/关auto-indent<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		开/关C-indent<Tab>:set\ cin!
-
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	开/关显示行号(&N)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		开/关\ list\ 模式(&L)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		开/关折行(&W)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	开/关整词折行(&R)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		开/关扩展\ tab(&E)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		开/关自动缩进(&A)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		开/关\ C\ 缩进(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
-menutrans &Shiftwidth			缩排宽度(&S)
-menutrans Soft\ &Tabstop		伪Tab宽度(&T)
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		页面宽度(&x)\.\.\.
+menutrans &Shiftwidth			缩进宽度(&S)
+menutrans Soft\ &Tabstop		Soft\ Tab\ 宽度(&T)
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		文本宽度(&X)\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.		文件格式(&F)\.\.\.
-
-menutrans C&olor\ Scheme		调色板(&o)
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		选择字体(&n)\.\.\.
-
+menutrans C&olor\ Scheme		配色方案(&O)
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		选择字体(&N)\.\.\.
+menutrans &Keymap			Keymap(&K)
 
 " Programming menu
 menutrans &Tools			工具(&T)
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	检索光标处的标签关键字(tag)(&J)<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T		跳回检索前的位置(&B)<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File		建立标签索引文件\ Tags(&T)
-menutrans &Folding			Folding设定(&F)
-menutrans &Diff				比较(&D)
-menutrans &Make<Tab>:make		执行\ Make(&M)<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		列出编译错误(&E)<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	列出所有信息(&I)<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		下一个编译错误处(&N)<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	上一个编译错误处(&P)<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold	旧错误列表(&O)<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	新错误列表(&E)<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window		错误信息窗口(&W)
-menutrans &Set\ Compiler		设置编译器(&S)
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	转换成16进制<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	从16进制转换回文字<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	跳转到这个\ tag(&J)<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T		跳转返回(&B)<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File		建立 Tags 文件(&T)
+
+" Tools.Spelling Menu
+menutrans &Spelling				拼写检查(&S)
+menutrans &Spell\ Check\ On			打开拼写检查(&S)
+menutrans Spell\ Check\ &Off			关闭拼写检查(&O)
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s		上一个错误(&N)<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s		下一个错误(&P)<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=		修正建议(&C)<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	重复修正(&R)<Tab>:spellrepall
+menutrans Set\ language\ to\ "en"		设定语言为\ "en"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_au"		设定语言为\ "en_au"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"		设定语言为\ "en_ca"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"		设定语言为\ "en_gb"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"		设定语言为\ "en_nz"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_us"		设定语言为\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages		查找更多语言(&F)
 
 " Tools.Fold Menu
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		使用/不使用Folding(&E)<Tab>zi
+" open close folds
+menutrans &Folding				折叠(&F)
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		启用/禁用折叠(&E)<Tab>zi
 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv		查看此行(&V)<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	只查看此行(&W)<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm		关闭Folds(&L)<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM		关闭所有Folds(&C)<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr		展开Folds(&P)<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR		展开所有Folds(&O)<Tab>zR
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	仅查看此行(&W)<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm		关闭更多折叠(&L)<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM		关闭所有折叠(&C)<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr		打开更多折叠(&P)<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR		打开所有折叠(&O)<Tab>zR
 " fold method
-menutrans Fold\ Met&hod				Fold方式(&H)
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf			建立Fold(&F)<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd			删除Fold(&D)<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD		删除所有Fold(&A)<Tab>zD
+menutrans Fold\ Met&hod			折叠方法(&H)
+menutrans M&anual			手工(&A)
+menutrans I&ndent			缩进(&N)
+menutrans E&xpression			表达式(&X)
+menutrans S&yntax			语法(&Y)
+menutrans &Diff				比较(Diff)(&D)
+menutrans Ma&rker			标记(&R)
+" create and delete folds
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		创建折叠(&F)<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		删除折叠(&D)<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	删除所有折叠(&A)<Tab>zD
 " moving around in folds
-menutrans Fold\ column\ &width			设定Fold栏宽(&W)
+menutrans Fold\ column\ &width		折叠栏宽度(&W)
 
 " Tools.Diff Menu
-menutrans &Update		更新(&U)
-menutrans &Get\ Block		取得不同部分(&G)
-menutrans &Put\ Block		将不同部分应用到对方(&P)
+menutrans &Diff				比较(Diff)(&D)
+menutrans &Update			更新(&U)
+menutrans &Get\ Block			得到块(&G)
+menutrans &Put\ Block			放置块(&P)
 
+menutrans &Make<Tab>:make		Make(&M)<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		列出错误(&L)<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	列出消息(&I)<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		下一个错误(&N)<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	上一个错误(&P)<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold	更旧的错误列表(&O)<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	更新的错误列表(&E)<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window		错误窗口(&W)
+menutrans &Update<Tab>:cwin		更新(&U)<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen		打开(&O)<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose		关闭(&C)<Tab>:cclose
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	转换成十六进制<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	转换返回<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Se&T\ Compiler		设定编译器(&T)
 
 " Names for buffer menu.
 menutrans &Buffers		缓冲区(&B)
-menutrans &Refresh\ menu	更新(&R)
+menutrans &Refresh\ menu	更新菜单(&R)
 menutrans &Delete		删除(&D)
-menutrans &Alternate		修改(&L)
+menutrans &Alternate		交替(&A)
 menutrans &Next			下一个(&N)
-menutrans &Previous		前一个(&P)
+menutrans &Previous		上一个(&P)
 
 " Window menu
 menutrans &Window			窗口(&W)
-menutrans &New<Tab>^Wn			新建窗口(&N)<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws		分割窗口(&P)<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	分割到#(&L)<Tab>^W^^
+menutrans &New<Tab>^Wn			新建(&N)<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws		分割(&P)<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	分割到\ #(&L)<Tab>^W^^
 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	垂直分割(&V)<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer	文件浏览器式分割(&X)
-menutrans &Close<Tab>^Wc		关闭窗口(&C)<Tab>^Wc
+menutrans Split\ File\ E&xplorer	分割文件浏览器(&X)
+menutrans &Close<Tab>^Wc		关闭(&C)<Tab>^Wc
 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	关闭其它窗口(&O)<Tab>^Wo
 menutrans Move\ &To			移动到(&T)
 menutrans &Top<Tab>^WK			顶端(&T)<Tab>^WK
@@ -166,13 +198,13 @@ menutrans &Left\ side<Tab>^WH		左边(&L)<Tab>^WH
 menutrans &Right\ side<Tab>^WL		右边(&R)<Tab>^WL
 " menutrans Ne&xt<Tab>^Ww		下一个(&X)<Tab>^Ww
 " menutrans P&revious<Tab>^WW		上一个(&R)<Tab>^WW
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		上移窗口(&U)<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		下移窗口(&D)<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		所有窗口等高(&E)<Tab>^W=
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		向上轮换(&U)<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		向下轮换(&D)<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		等大(&E)<Tab>^W=
 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		最大高度(&M)<Tab>^W
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		最小高度(&i)<Tab>^W1_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		最小高度(&I)<Tab>^W1_
 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		最大宽度(&W)<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		最小宽度(&h)<Tab>^W1\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		最小宽度(&H)<Tab>^W1\|
 "
 " The popup menu
 menutrans &Undo			撤销(&U)
@@ -180,8 +212,10 @@ menutrans Cu&t			剪切(&T)
 menutrans &Copy			复制(&C)
 menutrans &Paste		粘帖(&P)
 menutrans &Delete		删除(&D)
-menutrans Select\ Blockwise	Blockwise选择
+menutrans Select\ Blockwise	选择块
 menutrans Select\ &Word		选择单词(&W)
+menutrans Select\ &Sentence	选择句子(&S)
+menutrans Select\ Pa&ragraph	选择段落(&R)
 menutrans Select\ &Line		选择行(&L)
 menutrans Select\ &Block	选择块(&B)
 menutrans Select\ &All		全选(&A)
@@ -196,35 +230,35 @@ if has("toolbar")
     tmenu ToolBar.Save		保存当前文件
     tmenu ToolBar.SaveAll	保存全部文件
     tmenu ToolBar.Print		打印
-    tmenu ToolBar.Undo		撤销上次修改
-    tmenu ToolBar.Redo		重做上次撤销的动作
-    tmenu ToolBar.Cut		剪切至剪贴板
+    tmenu ToolBar.Undo		撤销
+    tmenu ToolBar.Redo		重做
+    tmenu ToolBar.Cut		剪切到剪贴板
     tmenu ToolBar.Copy		复制到剪贴板
-    tmenu ToolBar.Paste		由剪贴板粘帖
+    tmenu ToolBar.Paste		从剪贴板粘帖
     tmenu ToolBar.Find		查找...
     tmenu ToolBar.FindNext	查找下一个
     tmenu ToolBar.FindPrev	查找上一个
-    tmenu ToolBar.Replace	替换...
+    tmenu ToolBar.Replace	查找和替换...
     tmenu ToolBar.LoadSesn	加载会话
-    tmenu ToolBar.SaveSesn	保存当前的会话
-    tmenu ToolBar.RunScript	运行Vim脚本
-    tmenu ToolBar.Make		执行 Make
-    tmenu ToolBar.Shell		打开一个命令窗口
-    tmenu ToolBar.RunCtags	执行 ctags
-    tmenu ToolBar.TagJump	跳到当前光标位置的标签
+    tmenu ToolBar.SaveSesn	保存当前会话
+    tmenu ToolBar.RunScript	运行 Vim 脚本
+    tmenu ToolBar.Make		执行 Make (:make)
+    tmenu ToolBar.RunCtags	在当前目录建立 tags (!ctags -R .)
+    tmenu ToolBar.TagJump	跳转到光标位置的 tag
     tmenu ToolBar.Help		Vim 帮助
     tmenu ToolBar.FindHelp	查找 Vim 帮助
   endfun
 endif
 
 " Syntax menu
-menutrans &Syntax		语法(&S)
-menutrans Set\ '&syntax'\ only	只设定\ 'syntax'(&s)
-menutrans Set\ '&filetype'\ too	也设定\ 'filetype'(&f)
-menutrans &Off			关闭(&O)
-menutrans &Manual		手动设定(&M)
-menutrans A&utomatic		自动设定(&U)
-menutrans on/off\ for\ &This\ file	只对这个文件打开/关闭(&T)
-menutrans Co&lor\ test		色彩显示测试(&L)
-menutrans &Highlight\ test	语法效果测试(&H)
-menutrans &Convert\ to\ HTML	转换成\ HTML\ 格式(&C)
+menutrans &Syntax			语法(&S)
+menutrans &Manual			手工(&M)
+menutrans A&utomatic			自动(&U)
+menutrans on/off\ for\ &This\ file	仅对这个文件开/关(&T)
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	在菜单中显示文件类型(&S)
+menutrans &Off				关闭(&O)
+menutrans Co&lor\ test			色彩测试(&L)
+menutrans &Highlight\ test		高亮测试(&H)
+menutrans &Convert\ to\ HTML		转换成\ HTML(&C)
+menutrans Set\ '&syntax'\ only		仅设定\ 'syntax'(&S)
+menutrans Set\ '&filetype'\ too		也设定\ 'filetype'(&F)
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index e73376c6f..ee9f0e50e 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -2,7 +2,7 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (EUC-JP)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		28-Mar-2006.
+" Last Change:		18-Apr-2006.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -60,6 +60,7 @@ menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	弥垂(&L)<Tab>:%s
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	弥垂(&L)<Tab>:s
 "menutrans Options\.\.\.			オプション(&O)\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window		肋年ウィンドウ(&W)
+menutrans Startup\ &Settings		弹瓢箕の肋年(&S)
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans &Global\ Settings		链挛肋年(&G)
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index 2491f0c7a..c36d6a049 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -2,7 +2,7 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (UTF-8)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		06-Feb-2006.
+" Last Change:		18-Apr-2006.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -60,6 +60,7 @@ menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	缃彌(&L)<Tab>:%s
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	缃彌(&L)<Tab>:s
 "menutrans Options\.\.\.			銈儣銈枫儳銉�(&O)\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window		瑷畾銈︺偅銉炽儔銈�(&W)
+menutrans Startup\ &Settings		璧峰嫊鏅傘伄瑷畾(&S)
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans &Global\ Settings		鍏ㄤ綋瑷畾(&G)
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index 16a2635c8..5c836becb 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -2,7 +2,7 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (CP932)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		28-Mar-2006.
+" Last Change:		18-Apr-2006.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -60,6 +60,7 @@ menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	抲姺(&L)<Tab>:%s
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	抲姺(&L)<Tab>:s
 "menutrans Options\.\.\.			僆僾僔儑儞(&O)\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window		愝掕僂傿儞僪僂(&W)
+menutrans Startup\ &Settings		婲摦帪偺愝掕(&S)
 
 " Edit/Global Settings
 menutrans &Global\ Settings		慡懱愝掕(&G)
diff --git a/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim b/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
index 744d2721c..8935e0da0 100644
--- a/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sv_se.latin1.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:    Swedish
 " Maintainer:		Johan Svedberg <johan@svedberg.com>
-" Last Change:		2005 Oct 09
+" Last Change:		2006 Apr 13
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -31,6 +31,7 @@ menutrans &About		&Om
 menutrans &File				&Arkiv
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&謕pna\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	謕pna\ i\ splitt-vy\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	謕pna\ flik\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		&Ny<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		S&t鋘g<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			&Spara<Tab>:w
@@ -66,24 +67,24 @@ menutrans &Keymap			&Tangentbordsupps鋞tning
 
 " Edit.Global Settings
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	V鋢la\ m鰊sterframh鋠ning<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!	V鋢la\ ignorering\ av\ storlek<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!	V鋢la\ matchningsvisning<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines		Sammanhangsrader
-menutrans &Virtual\ Edit		Virtuell\ redigering
-menutrans Never				Aldrig
-menutrans Block\ Selection		Blockval
-menutrans Insert\ mode			Infogningsl鋑e
-menutrans Block\ and\ Insert		Block\ och\ infogning
-menutrans Always			Alltid
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	V鋢la\ infogningsl鋑e<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	V鋢la\ Vi-kompabilitet<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\.		S鰇v鋑\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		Taggfiler\.\.\.
-menutrans Toggle\ &Toolbar		V鋢la\ verktygsrad
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	V鋢la\ rullningslista\ i\ botten
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	V鋢la\ v鋘ster\ rullningslista
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	V鋢la\ h鰃er\ rullningslista
-menutrans None				Ingen
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		V鋢la\ ignorering\ av\ storlek<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		V鋢la\ matchningsvisning<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines				Sammanhangsrader
+menutrans &Virtual\ Edit				Virtuell\ redigering
+menutrans Never						Aldrig
+menutrans Block\ Selection				Blockval
+menutrans Insert\ mode					Infogningsl鋑e
+menutrans Block\ and\ Insert				Block\ och\ infogning
+menutrans Always					Alltid
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		V鋢la\ infogningsl鋑e<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!		V鋢la\ Vi-kompabilitet<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.				S鰇v鋑\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.				Taggfiler\.\.\.
+menutrans Toggle\ &Toolbar				V鋢la\ verktygsrad
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar			V鋢la\ rullningslista\ i\ botten
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar			V鋢la\ v鋘ster\ rullningslista
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar			V鋢la\ h鰃er\ rullningslista
+menutrans None						Ingen
 
 " Edit.File Settings
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	V鋢la\ radnumrering<Tab>:set\ nu!
@@ -94,7 +95,7 @@ menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		V鋢la\ tab-expandering<Tab>:set\ et
 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		V鋢la\ auto-indentering<Tab>:set\ ai!
 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		V鋢la\ C-indentering<Tab>:set\ cin!
 menutrans &Shiftwidth					Shiftbredd
-menutrans Soft &Tabstop					Mjuk tab-stopp
+menutrans Soft\ &Tabstop				Mjuk\ tab-stopp
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				Textbredd\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.				Filformat\.\.\.
 
@@ -116,7 +117,16 @@ menutrans &Open<Tab>:copen		&謕pna<Tab>:copen
 menutrans &Close<Tab>:cclose		&St鋘g<Tab>:cclose
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Konvertera\ till\ HEX<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Konvertera\ tillbaka<Tab>:%!xxd\ -r
-menutrans &Set\ Compiler		S鋞t\ kompilerare
+menutrans Se&T\ Compiler		S鋞t\ &kompilerare
+
+" Tools.Spelling
+menutrans &Spelling				&Stavning
+menutrans &Spell\ Check\ On			&Stavningskontroll\ p�
+menutrans &Spell\ Check\ Off			Stavningskontroll\ &av
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s		Till\ &n鋝ta\ fel
+menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s		Till\ &f鰎eg錯nde\ fel
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=		F鰎esl錦 &korrigeringar
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	&Upprepa\ korrigering
 
 " Tools.Folding
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	V鋢la\ veck<Tab>zi
diff --git a/runtime/lang/menu_zh_cn.gb2312.vim b/runtime/lang/menu_zh_cn.gb2312.vim
index b0eac38e7..78840ec43 100644
--- a/runtime/lang/menu_zh_cn.gb2312.vim
+++ b/runtime/lang/menu_zh_cn.gb2312.vim
@@ -1,6 +1,8 @@
-" Menu Translations:	Simplified Chinese (UNIX)
-" Translated By:	Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-" Last Change:		Tue Sep  4 11:26:52 CST 2001
+" Menu Translations:	Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
+" Translated By:	Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+" Last Change:		Tue Apr 18 22:00:00 2006
+
+" vim: ts=8 sw=8 noet
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -14,62 +16,68 @@ scriptencoding gb2312
 menutrans &Help			帮助(&H)
 menutrans &Overview<Tab><F1>	预览(&O)<Tab><F1>
 menutrans &User\ Manual		用户手册(&U)
-menutrans &GUI			图形界面(&G)
-menutrans &How-to\ links	HOWTO文档\.\.\.(&H)
+menutrans &How-to\ links	How-to\ 连接(&H)
+menutrans &Find\.\.\.		查找(&F)\.\.\.
 menutrans &Credits		作者(&C)
 menutrans Co&pying		版权(&P)
 menutrans &Version		版本(&V)
-menutrans &About		关于\ Vim(&A)
+menutrans &Sponsor/Register	赞助/注册(&S)
+menutrans O&rphans		孤儿(&R)
+menutrans &Version		版本(&V)
+menutrans &About		关于(&A)
 
 " File menu
 menutrans &File				文件(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		打开(&O)\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	分割窗口并打开(&L)<Tab>:sp
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	分割并打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	打开标签\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		新建(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		关闭(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			保存(&S)<Tab>:w
 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	另存为(&A)\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	分割比较(&Diff)\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	分割打补丁(&Patch)\.\.\.
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	分割比较(Diff)(&D)\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	分割打补丁(Patch)(&B)\.\.\.
 menutrans &Print			打印(&P)
 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		保存并退出(&V)<Tab>:wqa
 menutrans E&xit<Tab>:qa			退出(&X)<Tab>:qa
 
 " Edit menu
 menutrans &Edit				编辑(&E)
-menutrans &Undo<Tab>u			恢复(&U)<Tab>u
+menutrans &Undo<Tab>u			撤销(&U)<Tab>u
 menutrans &Redo<Tab>^R			重做(&R)<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\.		重复上次动作(&E)<Tab>\.
+menutrans Rep&eat<Tab>\.		重复上次操作(&E)<Tab>\.
 menutrans Cu&t<Tab>"+x			剪切(&T)<Tab>"+x
 menutrans &Copy<Tab>"+y			复制(&C)<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP		粘帖(&P)<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p		贴到光标前(&B)<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p		贴到光标后(&A)<Tab>]p
+menutrans &Paste<Tab>"+gP		粘贴(&P)<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p		粘贴到光标前(&B)<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p		粘贴到光标后(&A)<Tab>]p
 menutrans &Delete<Tab>x			删除(&D)<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		全选(&S)<Tab>ggvG
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		全选(&S)<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.			查找(&F)\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	查找替换(&L)\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	查找和替换(&L)\.\.\.
+menutrans &Find<Tab>/			查找(&F)<Tab>/
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	查找和替换(&L)<Tab>:%s
 menutrans Settings\ &Window		设定窗口(&W)
+menutrans Startup\ &Settings		启动设定(&S)
 menutrans &Global\ Settings		全局设定(&G)
 
-" Build boolean options
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	开/关增量查找模式<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		开/关忽略大小写模式<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		开/关匹配显示<Tab>:set sm!
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	开/关模式高亮(&H)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		开/关忽略大小写(&I)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		开/关显示配对(&S)<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines			上下文行数(&C)
 
-menutrans &Virtual\ Edit			可视化编辑模式(&V)
+menutrans &Virtual\ Edit			虚拟编辑(&V)
 menutrans Never					从不
 menutrans Block\ Selection			块选择
 menutrans Insert\ mode				插入模式
-menutrans Block\ and\ Insert			块选择与插入模式
-menutrans Always				所有模式
-
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	开/关插入模式<Tab>:set\ im!
+menutrans Block\ and\ Insert			块选择和插入模式
+menutrans Always				总是
 
-menutrans Search\ &Path\.\.\.			查找路径\.\.\.(&P)
-
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\.			标签文件\.\.\.(&g)
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	开/关插入模式(&M)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	开/关\ Vi\ 兼容<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.			查找路径(&P)\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.			Tag\ 文件(&T)\.\.\.
 
 " GUI options
 menutrans Toggle\ &Toolbar			开/关工具条(&T)
@@ -77,87 +85,111 @@ menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar		开/关底部滚动条(&B)
 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar		开/关左端滚动条(&L)
 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar		开/关右端滚动条(&R)
 
-
 " Edit/File Settings
-menutrans F&ile\ Settings			文件设定(&i)
+menutrans F&ile\ Settings			文件设定(&I)
 
 " Boolean options
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	开/关显示行号<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		开/关显示Tab<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		开/关自动折行<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	开/关词尾折行<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		开/关expand-tab<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		开/关auto-indent<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		开/关C-indent<Tab>:set\ cin!
-
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	开/关显示行号(&N)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		开/关\ list\ 模式(&L)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		开/关折行(&W)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	开/关整词折行(&R)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		开/关扩展\ tab(&E)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		开/关自动缩进(&A)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		开/关\ C\ 缩进(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
-menutrans &Shiftwidth			缩排宽度(&S)
-menutrans Soft\ &Tabstop		伪Tab宽度(&T)
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		页面宽度(&x)\.\.\.
+menutrans &Shiftwidth			缩进宽度(&S)
+menutrans Soft\ &Tabstop		Soft\ Tab\ 宽度(&T)
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		文本宽度(&X)\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.		文件格式(&F)\.\.\.
-
-menutrans C&olor\ Scheme		调色板(&o)
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		选择字体(&n)\.\.\.
-
+menutrans C&olor\ Scheme		配色方案(&O)
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		选择字体(&N)\.\.\.
+menutrans &Keymap			Keymap(&K)
 
 " Programming menu
 menutrans &Tools			工具(&T)
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	检索光标处的标签关键字(tag)(&J)<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T		跳回检索前的位置(&B)<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File		建立标签索引文件\ Tags(&T)
-menutrans &Folding			Folding设定(&F)
-menutrans &Diff				比较(&D)
-menutrans &Make<Tab>:make		执行\ Make(&M)<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		列出编译错误(&E)<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	列出所有信息(&I)<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		下一个编译错误处(&N)<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	上一个编译错误处(&P)<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold	旧错误列表(&O)<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	新错误列表(&E)<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window		错误信息窗口(&W)
-menutrans &Set\ Compiler		设置编译器(&S)
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	转换成16进制<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	从16进制转换回文字<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	跳转到这个\ tag(&J)<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T		跳转返回(&B)<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File		建立 Tags 文件(&T)
+
+" Tools.Spelling Menu
+menutrans &Spelling				拼写检查(&S)
+menutrans &Spell\ Check\ On			打开拼写检查(&S)
+menutrans Spell\ Check\ &Off			关闭拼写检查(&O)
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s		上一个错误(&N)<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s		下一个错误(&P)<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=		修正建议(&C)<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	重复修正(&R)<Tab>:spellrepall
+menutrans Set\ language\ to\ "en"		设定语言为\ "en"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_au"		设定语言为\ "en_au"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"		设定语言为\ "en_ca"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"		设定语言为\ "en_gb"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"		设定语言为\ "en_nz"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_us"		设定语言为\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages		查找更多语言(&F)
 
 " Tools.Fold Menu
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		使用/不使用Folding(&E)<Tab>zi
+" open close folds
+menutrans &Folding				折叠(&F)
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		启用/禁用折叠(&E)<Tab>zi
 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv		查看此行(&V)<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	只查看此行(&W)<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm		关闭Folds(&L)<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM		关闭所有Folds(&C)<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr		展开Folds(&P)<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR		展开所有Folds(&O)<Tab>zR
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	仅查看此行(&W)<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm		关闭更多折叠(&L)<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM		关闭所有折叠(&C)<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr		打开更多折叠(&P)<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR		打开所有折叠(&O)<Tab>zR
 " fold method
-menutrans Fold\ Met&hod				Fold方式(&H)
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf			建立Fold(&F)<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd			删除Fold(&D)<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD		删除所有Fold(&A)<Tab>zD
+menutrans Fold\ Met&hod			折叠方法(&H)
+menutrans M&anual			手工(&A)
+menutrans I&ndent			缩进(&N)
+menutrans E&xpression			表达式(&X)
+menutrans S&yntax			语法(&Y)
+menutrans &Diff				比较(Diff)(&D)
+menutrans Ma&rker			标记(&R)
+" create and delete folds
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		创建折叠(&F)<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		删除折叠(&D)<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	删除所有折叠(&A)<Tab>zD
 " moving around in folds
-menutrans Fold\ column\ &width			设定Fold栏宽(&W)
+menutrans Fold\ column\ &width		折叠栏宽度(&W)
 
 " Tools.Diff Menu
-menutrans &Update		更新(&U)
-menutrans &Get\ Block		取得不同部分(&G)
-menutrans &Put\ Block		将不同部分应用到对方(&P)
+menutrans &Diff				比较(Diff)(&D)
+menutrans &Update			更新(&U)
+menutrans &Get\ Block			得到块(&G)
+menutrans &Put\ Block			放置块(&P)
 
+menutrans &Make<Tab>:make		Make(&M)<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		列出错误(&L)<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	列出消息(&I)<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		下一个错误(&N)<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	上一个错误(&P)<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold	更旧的错误列表(&O)<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	更新的错误列表(&E)<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window		错误窗口(&W)
+menutrans &Update<Tab>:cwin		更新(&U)<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen		打开(&O)<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose		关闭(&C)<Tab>:cclose
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	转换成十六进制<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	转换返回<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Se&T\ Compiler		设定编译器(&T)
 
 " Names for buffer menu.
 menutrans &Buffers		缓冲区(&B)
-menutrans &Refresh\ menu	更新(&R)
+menutrans &Refresh\ menu	更新菜单(&R)
 menutrans &Delete		删除(&D)
-menutrans &Alternate		修改(&L)
+menutrans &Alternate		交替(&A)
 menutrans &Next			下一个(&N)
-menutrans &Previous		前一个(&P)
+menutrans &Previous		上一个(&P)
 
 " Window menu
 menutrans &Window			窗口(&W)
-menutrans &New<Tab>^Wn			新建窗口(&N)<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws		分割窗口(&P)<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	分割到#(&L)<Tab>^W^^
+menutrans &New<Tab>^Wn			新建(&N)<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws		分割(&P)<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	分割到\ #(&L)<Tab>^W^^
 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	垂直分割(&V)<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer	文件浏览器式分割(&X)
-menutrans &Close<Tab>^Wc		关闭窗口(&C)<Tab>^Wc
+menutrans Split\ File\ E&xplorer	分割文件浏览器(&X)
+menutrans &Close<Tab>^Wc		关闭(&C)<Tab>^Wc
 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	关闭其它窗口(&O)<Tab>^Wo
 menutrans Move\ &To			移动到(&T)
 menutrans &Top<Tab>^WK			顶端(&T)<Tab>^WK
@@ -166,13 +198,13 @@ menutrans &Left\ side<Tab>^WH		左边(&L)<Tab>^WH
 menutrans &Right\ side<Tab>^WL		右边(&R)<Tab>^WL
 " menutrans Ne&xt<Tab>^Ww		下一个(&X)<Tab>^Ww
 " menutrans P&revious<Tab>^WW		上一个(&R)<Tab>^WW
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		上移窗口(&U)<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		下移窗口(&D)<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		所有窗口等高(&E)<Tab>^W=
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		向上轮换(&U)<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		向下轮换(&D)<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		等大(&E)<Tab>^W=
 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		最大高度(&M)<Tab>^W
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		最小高度(&i)<Tab>^W1_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		最小高度(&I)<Tab>^W1_
 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		最大宽度(&W)<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		最小宽度(&h)<Tab>^W1\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		最小宽度(&H)<Tab>^W1\|
 "
 " The popup menu
 menutrans &Undo			撤销(&U)
@@ -180,8 +212,10 @@ menutrans Cu&t			剪切(&T)
 menutrans &Copy			复制(&C)
 menutrans &Paste		粘帖(&P)
 menutrans &Delete		删除(&D)
-menutrans Select\ Blockwise	Blockwise选择
+menutrans Select\ Blockwise	选择块
 menutrans Select\ &Word		选择单词(&W)
+menutrans Select\ &Sentence	选择句子(&S)
+menutrans Select\ Pa&ragraph	选择段落(&R)
 menutrans Select\ &Line		选择行(&L)
 menutrans Select\ &Block	选择块(&B)
 menutrans Select\ &All		全选(&A)
@@ -196,35 +230,35 @@ if has("toolbar")
     tmenu ToolBar.Save		保存当前文件
     tmenu ToolBar.SaveAll	保存全部文件
     tmenu ToolBar.Print		打印
-    tmenu ToolBar.Undo		撤销上次修改
-    tmenu ToolBar.Redo		重做上次撤销的动作
-    tmenu ToolBar.Cut		剪切至剪贴板
+    tmenu ToolBar.Undo		撤销
+    tmenu ToolBar.Redo		重做
+    tmenu ToolBar.Cut		剪切到剪贴板
     tmenu ToolBar.Copy		复制到剪贴板
-    tmenu ToolBar.Paste		由剪贴板粘帖
+    tmenu ToolBar.Paste		从剪贴板粘帖
     tmenu ToolBar.Find		查找...
     tmenu ToolBar.FindNext	查找下一个
     tmenu ToolBar.FindPrev	查找上一个
-    tmenu ToolBar.Replace	替换...
+    tmenu ToolBar.Replace	查找和替换...
     tmenu ToolBar.LoadSesn	加载会话
-    tmenu ToolBar.SaveSesn	保存当前的会话
-    tmenu ToolBar.RunScript	运行Vim脚本
-    tmenu ToolBar.Make		执行 Make
-    tmenu ToolBar.Shell		打开一个命令窗口
-    tmenu ToolBar.RunCtags	执行 ctags
-    tmenu ToolBar.TagJump	跳到当前光标位置的标签
+    tmenu ToolBar.SaveSesn	保存当前会话
+    tmenu ToolBar.RunScript	运行 Vim 脚本
+    tmenu ToolBar.Make		执行 Make (:make)
+    tmenu ToolBar.RunCtags	在当前目录建立 tags (!ctags -R .)
+    tmenu ToolBar.TagJump	跳转到光标位置的 tag
     tmenu ToolBar.Help		Vim 帮助
     tmenu ToolBar.FindHelp	查找 Vim 帮助
   endfun
 endif
 
 " Syntax menu
-menutrans &Syntax		语法(&S)
-menutrans Set\ '&syntax'\ only	只设定\ 'syntax'(&s)
-menutrans Set\ '&filetype'\ too	也设定\ 'filetype'(&f)
-menutrans &Off			关闭(&O)
-menutrans &Manual		手动设定(&M)
-menutrans A&utomatic		自动设定(&U)
-menutrans on/off\ for\ &This\ file	只对这个文件打开/关闭(&T)
-menutrans Co&lor\ test		色彩显示测试(&L)
-menutrans &Highlight\ test	语法效果测试(&H)
-menutrans &Convert\ to\ HTML	转换成\ HTML\ 格式(&C)
+menutrans &Syntax			语法(&S)
+menutrans &Manual			手工(&M)
+menutrans A&utomatic			自动(&U)
+menutrans on/off\ for\ &This\ file	仅对这个文件开/关(&T)
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	在菜单中显示文件类型(&S)
+menutrans &Off				关闭(&O)
+menutrans Co&lor\ test			色彩测试(&L)
+menutrans &Highlight\ test		高亮测试(&H)
+menutrans &Convert\ to\ HTML		转换成\ HTML(&C)
+menutrans Set\ '&syntax'\ only		仅设定\ 'syntax'(&S)
+menutrans Set\ '&filetype'\ too		也设定\ 'filetype'(&F)