updated for version 7.2av7.2a

3 files changed, 503 insertions, 7 deletions

diff --git a/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim b/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
index a71c60ef7..c78e173b6 100644
--- a/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu translations for Catalan
 "
 " Maintainer:	Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>
-" Last Change:	18 Jan 2004
+" Last Change:	6 Jun 2008
 "
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -16,7 +16,6 @@ if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
   scriptencoding latin1
 endif
 
-
 " menú Ajuda
 menutrans &Help				&Ajuda
 menutrans &Overview<Tab><F1>		&Introducció<Tab><F1>
@@ -25,17 +24,18 @@ menutrans &How-to\ links		Com\ &fer\.\.\.?
 menutrans &Find\.\.\.			&Cerca\.\.\.
 menutrans &Credits			&Autors
 menutrans Co&pying			Con&dicions
+menutrans &Sponsor/Register	&Patrocini/Registre
 menutrans O&rphans			&Orfes
 menutrans &Version			&Versió
 menutrans &About			&Quant\ a\.\.\.
 " text del diàleg Ajuda/Cerca...
 let g:menutrans_help_dialog = "Introduïu el terme sobre el qual necessiteu ajuda.\n\nUseu el prefix i_ per ordres d'entrada (p.ex.: i_CTRL-X)\nUseu el prefix c_ per ordres de la línia d'ordres (p.ex.: c_<Del>)\nUseu el prefix ' per noms d'opcions (p.ex.: 'shiftwidth')"
 
-
 " menú Fitxer
 menutrans &File				&Fitxer
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Obre\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Obre\ en\ una\ &finestra\ nova\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Obre\ pestanya\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		&Nou<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		&Tanca<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			&Desa<Tab>:w
@@ -46,7 +46,6 @@ menutrans &Print			&Imprimeix
 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Desa\ i\ s&urt<Tab>:wqa
 menutrans E&xit<Tab>:qa			&Surt<Tab>:qa
 
-
 " menú Edita
 menutrans &Edit				&Edita
 menutrans &Undo<Tab>u			&Desfés<Tab>u
@@ -58,14 +57,15 @@ menutrans &Paste<Tab>"+gP		Engan&xa<Tab>"+gP
 menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Posa\ &abans<Tab>[p
 menutrans Put\ &After<Tab>]p		P&osa\ després<Tab>]p
 menutrans &Delete<Tab>x			Suprimeix<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		&Selecciona-ho\ tot<Tab>ggVG
+menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		&Selecciona-ho\ tot<Tab>ggVG
 menutrans &Find\.\.\.			&Cerca\.\.\.
 menutrans &Find<Tab>/			&Cerca<Tab>/
 menutrans Find\ and\ Rep&lace		Cerca\ i\ s&ubstitueix
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Cerca\ i\ s&ubstitueix\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	Cerca\ i\ s&ubstitueix<Tab>:%s
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	Cerca\ i\ s&ubstitueix<Tab>:s
-menutrans Settings\ &Window		&Finestra\ d'opcions
+menutrans Settings\ &Window		Fin&estra\ d'opcions
+menutrans Startup\ &Settings    Opcions\ i&nicials
 menutrans &Global\ Settings		Opcions\ &globals
 " submenú Edita/Opcions Globals
   menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Ressalt\ de\ &patrons<Tab>:set\ hls!
@@ -100,7 +100,7 @@ menutrans F&ile\ Settings				Opcions\ del\ f&itxer
   menutrans Soft\ &Tabstop				Amplada\ de\ &tabulació
   menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				&Amplada\ del\ text\.\.\.
   menutrans &File\ Format\.\.\.				&Format\ del\ fitxer\.\.\.
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Tipus\ de\ &lletra\.\.\.
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		&Fosa\.\.\.
 menutrans C&olor\ Scheme		Es&quema\ de\ colors
 " submenú Edita/Esquema de colors
   menutrans blue			blau
@@ -144,6 +144,25 @@ menutrans &Tools			Ei&nes
 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Salta\ a\ aquesta\ etiqueta<Tab>g^]
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Salta\ en&rere<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File		Crea\ un\ fitxer\ d'eti&quetes
+menutrans &Spelling         &Ortografia
+" submenú Eines/Ortografia
+  menutrans &Spell\ Check\ On         Activa\ la\ &revisió\ ortogràfica
+  menutrans Spell\ Check\ &Off        &Desactiva\ la\ revisió\ ortogràfica
+  menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s       Error\ &següent<tab>]s
+  menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s   Error\ &anterior<tab>[s
+  menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=  Su&ggeriments<Tab>z=
+  menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  Re&peteix\ la\ correcció<Tab>:spellrepall
+  menutrans Set\ language\ to\ "en"       Selecciona\ l'idioma\ "en"
+  menutrans Set\ language\ to\ "en_au"    Selecciona\ l'idioma\ "en_au"
+  menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"    Selecciona\ l'idioma\ "en_ca"
+  menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"    Selecciona\ l'idioma\ "en_gb"
+  menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"    Selecciona\ l'idioma\ "en_nz"
+  menutrans Set\ language\ to\ "en_us"    Selecciona\ l'idioma\ "en_us"
+  menutrans Set\ language\ to\ "ca"       Selecciona\ l'idioma\ "ca"
+  menutrans Set\ language\ to\ "es"       Selecciona\ l'idioma\ "es"
+  menutrans Set\ language\ to\ "fr"       Selecciona\ l'idioma\ "fr"
+  menutrans Set\ language\ to\ "it"       Selecciona\ l'idioma\ "it"
+  menutrans &Find\ More\ Languages        &Cerca\ altres\ idiomes
 menutrans &Folding			&Plecs
 " submenú Eines/Plecs
   menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi  &Habilita/Deshabilita\ els\ plecs<Tab>zi
@@ -183,6 +202,7 @@ menutrans Error\ &Window		F&inestra\ d'errors
   menutrans &Open<Tab>:copen		&Obre<Tab>:copen
   menutrans &Close<Tab>:cclose		&Tanca<Tab>:cclose
 menutrans &Set\ Compiler		&Compilador
+menutrans &SeT\ Compiler        &Compilador
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Converteix\ a\ &HEX<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Torna\ al\ format\ &original<Tab>:%!xxd\ -r
 
diff --git a/runtime/lang/menu_fi.latin1.vim b/runtime/lang/menu_fi.latin1.vim
new file mode 100644
index 000000000..4dd9140b1
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_fi.latin1.vim
@@ -0,0 +1,3 @@
+" Menu Translations:	Finnish for latin 1 encoding
+
+source <sfile>:p:h/menu_fi_fi.latin1.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_fi_fi.latin1.vim b/runtime/lang/menu_fi_fi.latin1.vim
new file mode 100644
index 000000000..1f1f5072c
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_fi_fi.latin1.vim
@@ -0,0 +1,473 @@
+" Menu Translations:	Finnish
+" Maintainer:		Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>
+" Last Change:		2007 Sep 04
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+  finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+
+" Translations should be in latin1, if it requires latin9 or even unicode,
+" change this:
+if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15" && &enc != "iso-8859-1"
+  scriptencoding latin1
+endif
+
+" Accels: TMYSPIO
+menutrans &File				&Tiedosto
+" Accels: AJTUSNIDPOE
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e			&Avaa\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp		Avaa\ &jaettuna\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew		Avaa\ &tabissa\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans &New<Tab>:enew			&Uusi<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close			&Sulje<Tab>:close
+" -SEP1-
+menutrans &Save<Tab>:w				Talle&nna<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav		Tallenna\ n&imellä\.\.\.<Tab>:sav
+" -SEP2-
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.		Jaa\ &diffillä\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.		Jaa\ &patchilla\.\.\.
+" -SEP3-
+menutrans &Print				Tul&osta
+" -SEP4-
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa			Tall&enna\ ja\ lopeta<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa				&Lopeta<Tab>:qa
+
+
+menutrans &Edit				&Muokkaa
+" Accels: KPTLOIEJSAHRUYKVNF
+menutrans &Undo<Tab>u				&Kumoa<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R				&Palauta<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\.			&Toista<Tab>\.
+" -SEP1-
+menutrans Cu&t<Tab>"+x				&Leikkaa<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y				K&opioi<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP			L&iitä<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p			Lisää\ &ennen<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p			Lisää\ &jälkeen<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x				Poi&sta<Tab>x
+menutrans &Select\ All<Tab>ggVG			V&alitse\ kaikki<Tab>ggVG
+" -SEP2-
+menutrans &Find\.\.\.				&Hae\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.		Hae\ ja\ ko&rvaa\.\.\.
+menutrans &Find<Tab>/				&Hae<Tab>/
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s		Hae\ ja\ ko&rvaa<Tab>:%s
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s		Hae\ ja\ ko&rvaa<Tab>:s
+" -SEP3-
+menutrans Settings\ &Window			Aset&usikkuna
+menutrans Startup\ &Settings		&Käynnistysasetukset
+menutrans &Global\ Settings			&Yleiset\ asetukset
+" Submenu:
+" Accels: KOSHVYIATLEPR
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	&Korostus<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		&Ohita\ kirjaintaso<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Suljekorostus<Tab>:set\ sm!
+
+menutrans &Context\ lines				&Huomioitavat\ kontekstirivit
+" Subsubmenu:
+" Accels: ELSOA
+menutrans &Virtual\ Edit				&Virtuaalimuokkaus
+menutrans Never							&Ei koskaan
+menutrans Block\ Selection					&Lohkovalinta
+menutrans Insert\ mode						&Syöttötila
+menutrans Block\ and\ Insert					L&ohkosyöttötila
+menutrans Always						&Aina
+
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		S&yöttötila<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!		V&i-tila<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.				H&akupolku\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.				&Tägitiedostot\.\.\.
+" -SEP1-
+menutrans Toggle\ &Toolbar				Työka&lupalkki
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar			Vaakavi&erityspalkki
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar			Vasen\ &pystyvierityspalkki
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar			Oikea\ pystyvie&rityspalkki
+
+let g:menutrans_path_dialog = "Anna tiedostojen hakupolku.\nErota hakemistot pilkuin."
+let g:menutrans_tags_dialog = "Anna tägitiedostojen nimet.\nErota tidostot pilkuin."
+
+menutrans F&ile\ Settings			Tiedostoasetu&kset
+" Submenu:
+" Accels: NLRSTACIBEM
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Rivi&numerointi<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		&Listaustila<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		&Rivitys<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	&Sanoittainen rivitys<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Muuta\ &tabit\ väleiksi<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		&Automaattinen\ sisennys<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		&C-kielen\ sisennys<Tab>:set\ cin!
+" -SEP2-
+menutrans &Shiftwidth					S&isennysleveys
+menutrans Soft\ &Tabstop				Näennäista&bulointi
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				Tekstinl&eveys\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\.				Tiedosto&muoto\.\.\.
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "Anna uusi tekstin leveys\n(0 poistaa käytöstä)"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Anaa tiedoston kirjoitusmuoto."
+let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Peru "
+
+menutrans C&olor\ Scheme			&Väriteema
+menutrans &Keymap				&Näppäinkartta
+menutrans None						Ei mikään
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.			Valitse\ &fontti\.\.\.
+
+
+menutrans &Tools			T&yökalut
+" Accels: ___OTDM__
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]		Siirry\ tägiin<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T			Siirry\ takaisin<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File			Luo\ tägitiedosto
+
+" -SEP1-
+menutrans &Spelling			&Oikeinkirjoitus
+" Submenu:
+" Accels: OSEKT
+menutrans &Spell\ Check\ On			&Oikaisuluku\ päälle
+menutrans Spell\ Check\ &Off			&Oikaisuluku\ pois\ päältä
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s		&Seuraavaan\ virheeseen<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s		&Edelliseen\ virheeseen<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=		Ehdota\ &korjausta<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	&Toista\ korjaus<Tab>:spellrepall
+
+menutrans Set\ language\ to\ "en"		Aseta\ kieleksi\ en
+menutrans Set\ language\ to\ "en_au"		Aseta\ kieleksi\ en_au
+menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"		Aseta\ kieleksi\ en_ca
+menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"		Aseta\ kieleksi\ en_gb
+menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"		Aseta\ kieleksi\ en_nz
+menutrans Set\ language\ to\ "en_us"		Aseta\ kieleksi\ en_us
+
+menutrans &Find\ More\ Languages		Hae\ lisää\ kieliä
+
+
+
+menutrans &Folding				&Taitokset
+" Accels: TNVSAPEOKL
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi			&Taitokset<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			&Näytä\ kursorin\ rivi<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx		Näytä\ &vain\ kursorin\ rivi<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm			&Sulje\ lisää\ taitoksia<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM			&Sulje\ kaikki\ taitokset<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr			&Avaa\ lisää\ taitoksia<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR			&Avaa\ kaikki\ taitokset<Tab>zR
+" -SEP1-
+menutrans Fold\ Met&hod					Taitteluta&pa
+" Submenu:
+" Accels: MILSDM
+menutrans M&anual						&Manuaalinen
+menutrans I&ndent						S&isennys
+menutrans E&xpression						I&lmaus
+menutrans S&yntax						&Syntaksi
+menutrans &Diff							&Diff
+menutrans Ma&rker						&Merkit
+
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf				T&ee\ taitos<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd				P&oista\ taitos<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD			Poista\ &kaikki\ taitokset<Tab>zD
+" -SEP2-
+menutrans Fold\ col&umn\ width				Taitossarakkeen\ &leveys
+
+menutrans &Diff					&Diffit
+" Submenu:
+" Accels: PHL
+menutrans &Update					&Päivitä
+menutrans &Get\ Block					&Hae\ lohko
+menutrans &Put\ Block					&Lisää\ lohko
+
+" -SEP2-
+menutrans &Make<Tab>:make			&Make<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl			Virheluettelo<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!		Virheviestit<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn			Seuraava\ virhe<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp		Edellinen\ virhe<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold		Edellinen\ lista<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew		Seuraava\ lista<Tab>:cnew
+
+menutrans Error\ &Window			Virheikkuna
+" Submenu:
+" Accels: PAS
+menutrans &Update<Tab>:cwin				&Päivitä<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen				&Avaa<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose				&Sulje<Tab>:cclose
+
+menutrans Se&T\ Compiler			Ase&ta\ kääntäjä
+" -SEP3-
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd		Muunna\ heksoiksi<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r		Muunna\ takaisin<Tab>:%!xxd\ -r
+
+
+menutrans &Syntax			&Syntaksi
+" Accels: NSFPMAT
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu		&Näytä\ tiedostotyypit\ valikossa
+" -SEP1-
+menutrans Set\ '&syntax'\ only			Aseta\ vain\ &syntax
+menutrans Set\ '&filetype'\ too			Aseta\ myös\ &filetype
+menutrans &Off					&Pois\ päältä
+" -SEP3-
+menutrans Co&lor\ test				Testaa\ värit
+menutrans &Highlight\ test			Testaa\ korostukset
+menutrans &Convert\ to\ HTML			Muunna\ HTML:ksi
+" -SEP2-
+menutrans &Off					&Pois\ päältä
+menutrans &Manual				&Manuaalinen
+menutrans A&utomatic				&Automaattinen
+menutrans on/off\ for\ &This\ file		Kytke\ &tälle\ tiedostolle
+
+" The Start Of The Syntax Menu
+menutrans ABC\ music\ notation		ABC\ (notation\ musicale)
+menutrans AceDB\ model			Modèle\ AceDB
+menutrans Apache\ config		Config\.\ Apache
+menutrans Apache-style\ config		Config\.\ style\ Apache
+menutrans ASP\ with\ VBScript		ASP\ avec\ VBScript
+menutrans ASP\ with\ Perl		ASP\ avec\ Perl
+menutrans Assembly			Assembleur
+menutrans BC\ calculator		Calculateur\ BC
+menutrans BDF\ font			Fonte\ BDF
+menutrans BIND\ config			Config\.\ BIND
+menutrans BIND\ zone			Zone\ BIND
+menutrans Cascading\ Style\ Sheets	Feuilles\ de\ style\ en\ cascade
+menutrans Cfg\ Config\ file		Fichier\ de\ config\.\ \.cfg
+menutrans Cheetah\ template		Patron\ Cheetah
+menutrans commit\ file			Fichier\ commit
+menutrans Generic\ Config\ file		Fichier\ de\ config\.\ générique
+menutrans Digital\ Command\ Lang	DCL
+menutrans DNS/BIND\ zone		Zone\ BIND/DNS
+menutrans Dylan\ interface		Interface
+menutrans Dylan\ lid			LID
+menutrans Elm\ filter\ rules		Règles\ de\ filtrage\ Elm
+menutrans ERicsson\ LANGuage		Erlang\ (langage\ Ericsson)
+menutrans Essbase\ script		Script\ Essbase
+menutrans Eterm\ config			Config\.\ Eterm
+menutrans Exim\ conf			Config\.\ Exim
+menutrans Fvwm\ configuration		Config\.\ Fvwm
+menutrans Fvwm2\ configuration		Config\.\ Fvwm2
+menutrans Fvwm2\ configuration\ with\ M4	Config\.\ Fvwm2\ avec\ M4
+menutrans GDB\ command\ file		Fichier\ de\ commandes\ GDB
+menutrans HTML\ with\ M4		HTML\ avec\ M4
+menutrans Cheetah\ HTML\ template	Patron\ Cheetah\ pour\ HTML
+menutrans IDL\Generic\ IDL		IDL\IDL\ générique
+menutrans IDL\Microsoft\ IDL		IDL\IDL\ Microsoft
+menutrans Indent\ profile		Profil\ Indent
+menutrans Inno\ setup			Config\.\ Inno
+menutrans InstallShield\ script		Script\ InstallShield
+menutrans KDE\ script			Script\ KDE
+menutrans LFTP\ config			Config\.\ LFTP
+menutrans LifeLines\ script		Script\ LifeLines
+menutrans Lynx\ Style			Style\ Lynx
+menutrans Lynx\ config			Config\.\ Lynx
+menutrans Man\ page			Page\ Man
+menutrans MEL\ (for\ Maya)		MEL\ (pour\ Maya)
+menutrans 4DOS\ \.bat\ file		Fichier\ \.bat\ 4DOS
+menutrans \.bat\/\.cmd\ file		Fichier\ \.bat\ /\ \.cmd
+menutrans \.ini\ file			Fichier\ \.ini
+menutrans Module\ Definition		Définition\ de\ module
+menutrans Registry			Extrait\ du\ registre
+menutrans Resource\ file		Fichier\ de\ ressources
+menutrans Novell\ NCF\ batch		Batch\ Novell\ NCF
+menutrans NSIS\ script			Script\ NSIS
+menutrans Oracle\ config		Config\.\ Oracle
+menutrans Palm\ resource\ compiler	Compil\.\ de\ resources\ Palm
+menutrans PHP\ 3-4			PHP\ 3\ et\ 4
+menutrans Postfix\ main\ config		Config\.\ Postfix
+menutrans Povray\ scene\ descr		Scène\ Povray
+menutrans Povray\ configuration		Config\.\ Povray
+menutrans Purify\ log			Log\ Purify
+menutrans Readline\ config		Config\.\ Readline
+menutrans RCS\ log\ output		Log\ RCS
+menutrans RCS\ file			Fichier\ RCS
+menutrans RockLinux\ package\ desc\.	Desc\.\ pkg\.\ RockLinux
+menutrans Samba\ config			Config\.\ Samba
+menutrans SGML\ catalog			Catalogue\ SGML
+menutrans SGML\ DTD			DTD\ SGML
+menutrans SGML\ Declaration		Déclaration\ SGML
+menutrans Shell\ script			Script\ shell
+menutrans sh\ and\ ksh			sh\ et\ ksh
+menutrans Sinda\ compare		Comparaison\ Sinda
+menutrans Sinda\ input			Entrée\ Sinda
+menutrans Sinda\ output			Sortie\ Sinda
+menutrans SKILL\ for\ Diva		SKILL\ pour\ Diva
+menutrans Smarty\ Templates		Patrons\ Smarty
+menutrans SNNS\ network			Réseau\ SNNS
+menutrans SNNS\ pattern			Motif\ SNNS
+menutrans SNNS\ result			Résultat\ SNNS
+menutrans Snort\ Configuration		Config\.\ Snort
+menutrans Squid\ config			Config\.\ Squid
+menutrans Subversion\ commit		Commit\ Subversion
+menutrans TAK\ compare			Comparaison\ TAK
+menutrans TAK\ input			Entrée\ TAK
+menutrans TAK\ output			Sortie\ TAK
+menutrans TeX\ configuration		Config\.\ TeX
+menutrans TF\ mud\ client		TF\ (client\ MUD)
+menutrans Tidy\ configuration		Config\.\ Tidy
+menutrans Trasys\ input			Entrée\ Trasys
+menutrans Command\ Line			Ligne\ de\ commande
+menutrans Geometry			Géométrie
+menutrans Optics			Optiques
+menutrans Vim\ help\ file		Fichier\ d'aide\ Vim
+menutrans Vim\ script			Script\ Vim
+menutrans Viminfo\ file			Fichier\ Viminfo
+menutrans Virata\ config		Config\.\ Virata
+menutrans Wget\ config			Config\.\ wget
+menutrans Whitespace\ (add)		Espaces\ et\ tabulations
+menutrans WildPackets\ EtherPeek\ Decoder	Décodeur\ WildPackets\ EtherPeek
+menutrans X\ resources			Resources\ X
+menutrans XXD\ hex\ dump		Sortie\ hexa\.\ de\ xxd
+menutrans XFree86\ Config		Config\.\ XFree86
+
+menutrans &Buffers			&Puskurit
+" Accels: VPASE
+menutrans Dummy					Dummy
+menutrans &Refresh\ menu			Päivitä\ &valikko
+menutrans &Delete				&Poista
+menutrans &Alternate				V&aihda
+menutrans &Next					&Seuraava
+menutrans &Previous				&Edellinen
+" -SEP-
+" (Alphabet menus)
+menutrans &others				&muut
+let g:menutrans_no_file = "[Ei tiedostoja]"
+
+
+menutrans &Window			&Ikkuna
+" Accels: UJPTSMIYAKOL
+menutrans &New<Tab>^Wn				&Uusi\ ikkuna<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws			&Jaa<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^		&Jaa\ #<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv		Jaa\ &pystysuunnassa<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer		Jaa\ &tiedostonhallinnalle
+" -SEP1-
+menutrans &Close<Tab>^Wc			&Sulje<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo		Sulje\ &muut<Tab>^Wo
+" -SEP2-
+menutrans Move\ &To				S&iirrä
+" Submenu:
+" Accels: YAOV
+menutrans &Top<Tab>^WK					&Ylös<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ				&Alas<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH				&Oikealle<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL				&Vasemmalle<Tab>^WL
+
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR			Vaihda\ &ylemmäs<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr			Vaihda\ &alemmas<Tab>^Wr
+" -SEP3-
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=			Saman\ &kokoisiksi<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_			Enimmäisk&orkeuteen<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_			Vähimmäisk&orkeuteen<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|			Enimmäis&leveyteen<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|			Vähimmäis&leveyteen<Tab>^W1\|
+
+" (Plugin menus here)
+menutrans Plugin			Liitännäiset
+
+menutrans &Help				&Ohje
+" Accels: YKUHTLROVI
+menutrans &Overview<Tab><F1>			&Yleiskatsaus<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual				&Käyttöohje
+menutrans &How-to\ links			K&UINKA-linkkejä
+menutrans &Find\.\.\.				&Hae\.\.\.
+" -sep1-
+menutrans &Credits				&Tekijät
+menutrans Co&pying				&Lisenssi
+menutrans &Sponsor/Register			Sponsoroi/&Rekisteröi
+menutrans O&rphans				&Orvoista
+" -sep2-
+menutrans &Version				&Versio
+menutrans &About				T&ietoja
+
+let g:menutrans_help_dialog = "Anna komento tai sana, jota haetaan ohjeesta.\n\nAloita i_:llä syöttötilan komentoja varten (esim. i_CTRL-X)\nAloita c_:llä komentoriviä varten (esim. c_<Del>)\nKirjoita asetukset puolilainausmerkkeijin (esim. 'shiftwidth')"
+
+
+" PopUp
+
+menutrans &Undo					&Kumoa
+" -SEP1-
+menutrans Cu&t					&Leikkaa
+menutrans &Copy					&Kopioi
+menutrans &Paste				L&iitä
+" &Buffers.&Delete overwrites this one
+menutrans &Delete				&Poista
+" -SEP2-
+menutrans Select\ Blockwise			Valitse\ lohkoittain
+menutrans Select\ &Word				Valitse\ &sana
+menutrans Select\ &Line				Valitse\ &rivi
+menutrans Select\ &Block			Valitse\ &lohko
+menutrans Select\ &All				Valitse\ &kaikki
+
+
+" ToolBar
+
+menutrans Open					Avaa
+menutrans Save					Tallenna
+menutrans SaveAll				TallennaKaikki
+menutrans Print					Tulosta
+" -sep1-
+menutrans Undo					Kumoa
+menutrans Redo					Palauta
+" -sep2-
+menutrans Cut					Leikkaa
+menutrans Copy					Kopioi
+menutrans Paste					Liitä
+" -sep3-
+menutrans Find					Etsi
+menutrans FindNext				EtsiSeur
+menutrans FindPrev				EtsiEd
+menutrans Replace				Korvaa
+" -sep4-
+menutrans New					Uusi
+menutrans WinSplit				JaaIkk
+menutrans WinMax				IkkMax
+menutrans WinMin				IkkMin
+menutrans WinVSplit				JaaIkkV
+menutrans WinMaxWidth				IkkMaxLev
+menutrans WinMinWidth				IkkMinLev
+menutrans WinClose				SuljeIkk
+" -sep5-
+menutrans LoadSesn				AvaaSess
+menutrans SaveSesn				TallSess
+menutrans RunScript				AjaSkripti
+" -sep6-
+menutrans Make					Make
+menutrans RunCtags				AjaCTags
+menutrans TagJump				TagHypp
+" -sep7-
+menutrans Help					Ohje
+menutrans FindHelp				OhjeHaku
+
+fun! Do_toolbar_tmenu()
+  let did_toolbar_tmenu = 1
+  tmenu ToolBar.Open				Avaa tiedosto
+  tmenu ToolBar.Save				Tallenna nykyinen tiedosto
+  tmenu ToolBar.SaveAll				Tallenna kaikki tiedostot
+  tmenu ToolBar.Print				Tulosta
+  tmenu ToolBar.Undo				Kumoa
+  tmenu ToolBar.Redo				Palauta
+  tmenu ToolBar.Cut				Leikkaa
+  tmenu ToolBar.Copy				Kopioi
+  tmenu ToolBar.Paste				Liitä
+  if !has("gui_athena")
+    tmenu ToolBar.Find				Hae
+    tmenu ToolBar.FindNext			Hae seuraava
+    tmenu ToolBar.FindPrev			Hae edellinen
+    tmenu ToolBar.Replace			Korvaa
+  endif
+ if 0	" disabled; These are in the Windows menu
+  tmenu ToolBar.New				Uusi ikkuna
+  tmenu ToolBar.WinSplit			Jaa ikkuna
+  tmenu ToolBar.WinMax				Maximiser fenêtre
+  tmenu ToolBar.WinMin				Minimiser fenêtre
+  tmenu ToolBar.WinVSplit			Fractionner verticalement
+  tmenu ToolBar.WinMaxWidth			Maximiser largeur fenêtre
+  tmenu ToolBar.WinMinWidth			Minimiser largeur fenêtre
+  tmenu ToolBar.WinClose			Fermer fenêtre
+ endif
+  tmenu ToolBar.LoadSesn			Avaa sessio
+  tmenu ToolBar.SaveSesn			Tallenna nykyinen sessio
+  tmenu ToolBar.RunScript			Lataa vim-skripti
+  tmenu ToolBar.Make				Suorita make
+  tmenu ToolBar.RunCtags			Suorita CTags
+  tmenu ToolBar.TagJump				Hyppää tägiin
+  tmenu ToolBar.Help				Vimin ohje
+  tmenu ToolBar.FindHelp			Etsi ohjeesta
+endfun
+
+" vim: set fileencoding=latin1