path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:1
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Kaitkan suatu sistem berkas"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengait sistem berkas"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:3
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Kaitkan suatu sistem berkas pada suatu perangkat sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr "Kaitkan sistem berkas dari perangkat yang ditancapkan ke seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:5
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr "Kait/lepaskan sistem berkas yang didefinisikan dalam berkas fstab dengan opsi x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengait/melepas kait sistem berkas"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:7
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Lepas kait suatu perangkat yang dikait oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk melepas kait sistem berkas yang dikait oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:9
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Buka kunci suatu perangkat terenkripsi"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka kunci perangkat yang terenkripsi"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:11
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Buka kunci perangkat sistem yang terenkripsi"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:12
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Buka kunci perangkat terenkripsi yang ditancapkan ke seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:13
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr "Buka kunci dari perangkat terenkripsi yang dinyatakan dalam berkas crypttab dengan opsi x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:14
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Kunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:15
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:16
msgid "Change passphrase for an encrypted device"
msgstr "Ubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:17
msgid ""
"Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:18
msgid "Manage loop devices"
msgstr "Kelola perangkat loop"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting up a loop device.
#. 
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:19
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:334
msgid "Authentication is required to set up a loop device"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menyiapkan suatu perangkat loop"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:20
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Hapus perangkat loop"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:21
msgid ""
"Authentication is required to delete a loop device set up by another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat loop yang ditata oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:22
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Ubah perangkat loop"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:23
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah perangkat loop yang disiapkan oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:24
msgid "Manage swapspace"
msgstr "Kelola ruang swap"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:25
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengelola ruang swap"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:26
msgid "Eject media"
msgstr "Keluarkan media"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:27
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengeluarkan media"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:28
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Keluarkan media dari drive sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Keluarkan media dari drive yang tersambung ke seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:30
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengeluarkan media dari drive yang ditancapkan ke seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Modify a device"
msgstr "Ubah suatu perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah suatu perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:33
msgid "Modify a system device"
msgstr "Ubah suatu perangkat sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:34
msgid ""
"Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah perangkat yang ditancapkan ke seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:35
msgid "Rescan a device"
msgstr "Memindai ulang perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
msgid "Authentication is to rescan a device"
msgstr "Perlu otentikasi untuk memindai ulang perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
msgid "Open a device"
msgstr "Buka suatu perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:38
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka suatu perangkat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:39
msgid "Open a system device"
msgstr "Buka suatu perangkat sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:40
msgid "Modify system-wide configuration"
msgstr "Ubah konfigurasi seluruh sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi seluruh sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:42
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide "
"configuration"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengambil rahasia dari konfigurasi seluruh sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:43
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Ubah pengaturan drive"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:44
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah pengaturan drive"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:45
msgid "Update SMART data"
msgstr "Mutakhirkan data SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:46
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memutakhirkan data SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:47
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Atur data SMART dari blob"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:48
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengatur data SMART dari blob"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:49
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Jalankan uji-sendiri SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:50
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menjalankan uji-sendiri SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:51
msgid "Check power state"
msgstr "Periksa keadaan daya"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:52
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memeriksa keadaan daya"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:53
msgid "Send standby command"
msgstr "Kirim perintah siap sedia"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:54
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengatur drive ke dalam mode siap sedia"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:55
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Kirim perintah siap sedia ke suatu drive sistem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:56
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Kirim perintah siap sedia ke drive pada seat lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:57
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Hapus hard disk secara aman"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:58
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menghapus hard disk secara aman"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:59
msgid "Cancel job"
msgstr "Batalkan tugas"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#. 
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:60 ../src/udisksbasejob.c:404
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membatalkan suatu tugas"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:61
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Batalkan tugas yang dimulai oleh pengguna lain"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:62
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membatalkan tugas yang dimulai oleh pengguna lain"

#. Translators: This is shown in an authentcation dialog when
#. * the user is editing settings that involve system-level
#. * passwords and secrets
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:824
msgid "Authentication is required to read system-level secrets"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membaca rahasia aras sistem"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1358
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menambah entri ke berkas /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate
#. /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1376
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menambah entri ke berkas /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1435
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuang entri dari berkas /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate
#. /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1453
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuang entri dari berkas /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1525
msgid "Authentication is required to modify the /etc/fstab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah berkas /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate
#. /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1543
msgid "Authentication is required to modify the /etc/crypttab file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah berkas /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1958 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2361
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk melaksanakan penghapusan aman dari $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1970
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memformat $(drive)"

#: ../src/udiskslinuxblock.c:2012 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2373
msgid "Formatting Device"
msgstr "Memformat Perangkat"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2372
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka $(drive) untuk membaca"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2436
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka $(drive) untuk menulis"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2502
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka $(drive) untuk benchmark"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2563
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memindai ulang $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:960
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengeluarkan $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1048
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengkonfigurasi pengaturan bagi $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:700
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memutakhirkan data SMART dari $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:711
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata data SMART dari blob pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:845
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membatalkan uji mandiri SMART pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1095
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memulai uji mandiri SMART pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1404
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memeriksa keadaan daya bagi $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to put a drive into standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1529
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata $(drive) ke dalam mode siap sedia"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1661
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membangunkan $(drive) dari mode siap sedia"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:352 ../src/udiskslinuxencrypted.c:706
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuka kunci perangkat terenkripsi $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:584
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by"
" another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengunci perangkat terenkripsi $(drive) yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1222 ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1384
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengait $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#. 
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1291
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengait $(drive) yang diacu dalam berkas /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#. 
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1638
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk melepas kait $(drive) yang diacu dalam berkas /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1685
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk melepas kait $(drive) yang dikait oleh pengguna lain"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1923
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah label sistem berkas pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxloop.c:244
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat loop $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxloop.c:423
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengubah perangkat loop $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:281 ../src/udiskslinuxpartition.c:443
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:642
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memodifikasi partisi pada perangkat $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:832
msgid "Authentication is required to delete the partition $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menghapus partisi $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxpartitiontable.c:348
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk membuat partisi pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:201
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengaktifkan ruang swap pada $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#. 
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:293
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menonaktifkan ruang swap pada $(drive)"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: ../udisks/udisksclient.c:827
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Thumb"

#: ../udisks/udisksclient.c:829
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../udisks/udisksclient.c:830
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../udisks/udisksclient.c:831
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#: ../udisks/udisksclient.c:833
msgctxt "media-type"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../udisks/udisksclient.c:834
msgctxt "media-type"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#: ../udisks/udisksclient.c:835
msgctxt "media-type"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: ../udisks/udisksclient.c:836
msgctxt "media-type"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#: ../udisks/udisksclient.c:837
msgctxt "media-type"
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../udisks/udisksclient.c:837 ../udisks/udisksclient.c:838
#: ../udisks/udisksclient.c:839 ../udisks/udisksclient.c:840
msgctxt "media-type"
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: ../udisks/udisksclient.c:839
msgctxt "media-type"
msgid "SDXC"
msgstr "SDXC"

#: ../udisks/udisksclient.c:840
msgctxt "media-type"
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: ../udisks/udisksclient.c:842
msgctxt "media-type"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../udisks/udisksclient.c:842 ../udisks/udisksclient.c:843
#: ../udisks/udisksclient.c:844 ../udisks/udisksclient.c:859
#: ../udisks/udisksclient.c:860 ../udisks/udisksclient.c:861
msgctxt "media-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../udisks/udisksclient.c:843
msgctxt "media-type"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../udisks/udisksclient.c:844
msgctxt "media-type"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../udisks/udisksclient.c:845 ../udisks/udisksclient.c:846
#: ../udisks/udisksclient.c:847 ../udisks/udisksclient.c:848
#: ../udisks/udisksclient.c:849 ../udisks/udisksclient.c:850
#: ../udisks/udisksclient.c:851 ../udisks/udisksclient.c:852
msgctxt "media-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../udisks/udisksclient.c:846
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../udisks/udisksclient.c:847
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../udisks/udisksclient.c:848
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../udisks/udisksclient.c:849
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../udisks/udisksclient.c:850
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../udisks/udisksclient.c:851
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: ../udisks/udisksclient.c:852
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW DL"
msgstr "DVD+RW DL"

#: ../udisks/udisksclient.c:853
msgctxt "media-type"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: ../udisks/udisksclient.c:853 ../udisks/udisksclient.c:854
#: ../udisks/udisksclient.c:855
msgctxt "media-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#: ../udisks/udisksclient.c:854
msgctxt "media-type"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: ../udisks/udisksclient.c:855
msgctxt "media-type"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: ../udisks/udisksclient.c:856 ../udisks/udisksclient.c:857
#: ../udisks/udisksclient.c:858
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../udisks/udisksclient.c:857
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../udisks/udisksclient.c:858
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../udisks/udisksclient.c:859
msgctxt "media-type"
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: ../udisks/udisksclient.c:860
msgctxt "media-type"
msgid "MRW"
msgstr "MRW"

#: ../udisks/udisksclient.c:861
msgctxt "media-type"
msgid "MRW-W"
msgstr "MRW-W"

#. Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the
#. type, e.g. 'Thumb'
#: ../udisks/udisksclient.c:1126
#, c-format
msgctxt "drive-with-fixed-media"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive %s"

#. Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip'
#. or 'Floppy'
#: ../udisks/udisksclient.c:1130
#, c-format
msgctxt "drive-with-generic-media"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disk %s"

#. Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or
#. 'CompactFlash'
#: ../udisks/udisksclient.c:1134
#, c-format
msgctxt "flash-media"
msgid "%s Card"
msgstr "Kartu %s"

#. Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g.
#. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
#: ../udisks/udisksclient.c:1138
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "%s Disc"
msgstr "Cakram %s"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: ../udisks/udisksclient.c:1156
#, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive %s"

#. Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable
#. media or size not known)
#: ../udisks/udisksclient.c:1161
msgctxt "generic-drive"
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either
#. unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksclient.c:1172
#, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disk %s"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either
#. unknown
#. * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media
#. or its
#. * size not known.
#: ../udisks/udisksclient.c:1179
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size,
#. e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksclient.c:1187
#, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Hard Disk %s"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or
#. size not known)
#: ../udisks/udisksclient.c:1192
msgctxt "disk-hdd"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#. Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g.
#. 'CompactFlash'.
#: ../udisks/udisksclient.c:1200
#, c-format
msgctxt "drive-card-reader"
msgid "%s Card Reader"
msgstr "Pembaca Kartu %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB'
#. and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1211
#, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Drive %2s %1s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g.
#. 'Thumb'.
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1217
#, c-format
msgctxt "drive-with-type"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive %s"

#. Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g.
#. "CD-RW Disc"
#: ../udisks/udisksclient.c:1251
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Blank %s"
msgstr "%s kosong"

#. Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g.
#. "CD-ROM Disc"
#: ../udisks/udisksclient.c:1260
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Mixed %s"
msgstr "%s campuran"

#. Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g.
#. "CD-ROM Disc"
#: ../udisks/udisksclient.c:1269
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Audio %s"
msgstr "%s audio"

#. Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for
#. a partition
#: ../udisks/udisksclient.c:1393
msgctxt "dos-part-flag"
msgid "Bootable"
msgstr "Dapat di-boot"

#. Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1403
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a
#. partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1410
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Legacy BIOS Bootable"
msgstr "Dapat di-boot BIOS Legacy"

#. Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1417
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Read-only"
msgstr "Hanya-baca"

#. Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1424
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1431
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Tak Dikait Otomatis"

#. Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of
#. flags
#: ../udisks/udisksclient.c:1444
#, c-format
msgctxt "partition-info"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The Partition info when unknown
#: ../udisks/udisksclient.c:1455
msgctxt "partition-info"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1943
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s byte)"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:1953
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s byte)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2014
msgctxt "media"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2019
msgctxt "media"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2024
msgctxt "media"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2029
msgctxt "media"
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2034
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD High Capacity"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2039
msgctxt "media"
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2044
msgctxt "media"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2049
msgctxt "media"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:2054
msgctxt "media"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may
#. appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2088
msgctxt "disc-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may
#. appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2097
msgctxt "disc-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may
#. appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2106
msgctxt "disc-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may
#. appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2115
msgctxt "disc-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2136
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (versi 12-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2136 ../udisks/udisksclient.c:2137
#: ../udisks/udisksclient.c:2138 ../udisks/udisksclient.c:2139
#: ../udisks/udisksclient.c:2140
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../udisks/udisksclient.c:2137
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (versi 16-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2138
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (versi 32-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2139
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2141
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2141 ../udisks/udisksclient.c:2142
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2143
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2144
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../udisks/udisksclient.c:2145
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2145 ../udisks/udisksclient.c:2146
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../udisks/udisksclient.c:2147
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2147 ../udisks/udisksclient.c:2148
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: ../udisks/udisksclient.c:2149
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2149 ../udisks/udisksclient.c:2150
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../udisks/udisksclient.c:2151
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Jurnal bagi Ext (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2151 ../udisks/udisksclient.c:2152
msgctxt "fs-type"
msgid "JDB"
msgstr "JDB"

#: ../udisks/udisksclient.c:2152
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext"
msgstr "Jurnal bagi Ext"

#: ../udisks/udisksclient.c:2153
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2153 ../udisks/udisksclient.c:2154
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
#: ../udisks/udisksclient.c:2156
msgctxt "fs-type"
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#: ../udisks/udisksclient.c:2157
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660 (version %s)"
msgstr "ISO 9660 (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2157 ../udisks/udisksclient.c:2158
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO9660"
msgstr "ISO9660"

#: ../udisks/udisksclient.c:2158
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#: ../udisks/udisksclient.c:2159
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF (version %s)"
msgstr "UDF (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2159 ../udisks/udisksclient.c:2160
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: ../udisks/udisksclient.c:2161
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap (version %s)"
msgstr "Swap (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2161 ../udisks/udisksclient.c:2162
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2163
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume (%s)"
msgstr "Volume Fisik LVM2 (%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2163 ../udisks/udisksclient.c:2164
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 PV"
msgstr "LVM2 PV"

#: ../udisks/udisksclient.c:2164
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "Volume Fisik LVM2"

#: ../udisks/udisksclient.c:2165
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Software RAID Component (version %s)"
msgstr "Komponen RAID Perangkat Lunak (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2165 ../udisks/udisksclient.c:2166
msgctxt "fs-type"
msgid "MD Raid"
msgstr "Raid MD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2166
msgctxt "fs-type"
msgid "Software RAID Component"
msgstr "Komponen RAID Perangkat Lunak"

#: ../udisks/udisksclient.c:2167
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device (ZPool version %s)"
msgstr "Perangkat ZFS (ZPool versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2167
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS (v%s)"
msgstr "ZFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2168
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device"
msgstr "Perangkat ZFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2168
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2169
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption (version %s)"
msgstr "Enkripsi LUKS (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2169 ../udisks/udisksclient.c:2170
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2170
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "Enkripsi LUKS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2171
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2171
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2172
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2173
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "Anggota Volume VMFS (versi %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2173
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "Anggota VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2174
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "Anggota Volume VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2174
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "Anggota VMFS"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is
#. version.
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2238
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s %s)"
msgstr "Tak dikenal (%s %s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2247
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tak dikenal (%s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. 
#: ../udisks/udisksclient.c:2253 ../udisks/udisksclient.c:2267
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2284
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Master Boot Record"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2286
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID Partition Table"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2288
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple Partition Map"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2331 ../udisks/udisksclient.c:2336
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Generik"

#: ../udisks/udisksclient.c:2332 ../udisks/udisksclient.c:2337
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2333 ../udisks/udisksclient.c:2338
#: ../udisks/udisksclient.c:2343
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../udisks/udisksclient.c:2334 ../udisks/udisksclient.c:2340
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../udisks/udisksclient.c:2339 ../udisks/udisksclient.c:2342
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: ../udisks/udisksclient.c:2430
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Skema Partisi MBR"

#: ../udisks/udisksclient.c:2431
msgctxt "part-type"
msgid "EFI System"
msgstr "Sistem EFI"

#: ../udisks/udisksclient.c:2432
msgctxt "part-type"
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Boot BIOS"

#. Linux
#: ../udisks/udisksclient.c:2434
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Sistem Berkas Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2435
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID"
msgstr "RAID Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2436
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Swap"
msgstr "Swap Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2437 ../udisks/udisksclient.c:2513
msgctxt "part-type"
msgid "Linux LVM"
msgstr "LVM Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2438
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Dicadangkan Linux"

#. Microsoft
#: ../udisks/udisksclient.c:2440
msgctxt "part-type"
msgid "Basic Data"
msgstr "Data Dasar"

#: ../udisks/udisksclient.c:2441
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Dicadangkan Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2442
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Metadata LDM Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2443
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Data LDM Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2444
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Lingkungan Pemulihan Windows Microsoft"

#. Apple OS X
#: ../udisks/udisksclient.c:2446
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "HFS/HFS+ Apple"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2447 ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "part-type"
msgid "Apple UFS"
msgstr "UFS Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2448
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "ZFS Apple"

#. same as Solaris /usr
#: ../udisks/udisksclient.c:2449
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "RAID Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2450
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID (offline)"
msgstr "RAID Apple (luring)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2451
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Boot"
msgstr "Boot Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2452
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Label"
msgstr "Label Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2453
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Pemulihan TV Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2454
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Penyimpanan Inti Apple"

#. HP-UX
#: ../udisks/udisksclient.c:2456
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Data"
msgstr "Data HP-UX"

#: ../udisks/udisksclient.c:2457
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Service"
msgstr "Layanan HP-UX"

#. FreeBSD
#: ../udisks/udisksclient.c:2459
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Boot"
msgstr "Boot FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2460
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Data"
msgstr "Data FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2461
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Swap"
msgstr "Swap FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2462
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "UFS FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2463
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Vinum FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2464
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "ZFS FreeBSD"

#. Solaris
#: ../udisks/udisksclient.c:2466
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Boot"
msgstr "Boot Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2467
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Root"
msgstr "Root Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2468
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Swap"
msgstr "Swap Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2469
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Backup"
msgstr "Backup Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2470
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /usr"
msgstr "Solaris /usr"

#. same as Apple ZFS
#: ../udisks/udisksclient.c:2471
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /var"
msgstr "Solaris /var"

#: ../udisks/udisksclient.c:2472
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /home"
msgstr "Solaris /home"

#: ../udisks/udisksclient.c:2473
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Alternate Sector"
msgstr "Sektor Alternatif Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2474
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved"
msgstr "Dicadangkan Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (2)"
msgstr "Dicadangkan(2) Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (3)"
msgstr "Dicadangkan(3) Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (4)"
msgstr "Dicadangkan(4) Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (5)"
msgstr "Dicadangkan(5) Solaris"

#. NetBSD
#: ../udisks/udisksclient.c:2480
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Swap"
msgstr "Swap NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2481
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "FFS NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2482
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "LFS NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "RAID NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Concatenated"
msgstr "Konkatenasi NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Encrypted"
msgstr "Terenkripsi NetBSD"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-
#. features-part-7-gpt.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2487
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMWare VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS"
msgstr "HFS/HFS Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Peta Partisi Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "part-type"
msgid "Unused"
msgstr "Tak dipakai"

#: ../udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "part-type"
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: ../udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "part-type"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "part-type"
msgid "Driver 4.3"
msgstr "Driver 4.3"

#: ../udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "part-type"
msgid "ProDOS file system"
msgstr "Sistem berkas ProDOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2500
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../udisks/udisksclient.c:2501
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../udisks/udisksclient.c:2502
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../udisks/udisksclient.c:2503
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2504
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2507
msgctxt "part-type"
msgid "Extended"
msgstr "Extended"

#: ../udisks/udisksclient.c:2508
msgctxt "part-type"
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: ../udisks/udisksclient.c:2509
msgctxt "part-type"
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2510
msgctxt "part-type"
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2511
msgctxt "part-type"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2512
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Extended"
msgstr "Linux Extended"

#: ../udisks/udisksclient.c:2514
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "Linux RAID auto"

#: ../udisks/udisksclient.c:2515
msgctxt "part-type"
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: ../udisks/udisksclient.c:2516
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: ../udisks/udisksclient.c:2517
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: ../udisks/udisksclient.c:2518
msgctxt "part-type"
msgid "HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2519
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: ../udisks/udisksclient.c:2520
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2521
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2522
msgctxt "part-type"
msgid "W95 Ext d (LBA)"
msgstr "W95 Ext d (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2523
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "FAT12 tersembunyi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2524
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M tersembunyi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2525
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "FAT16 tersembunyi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2526
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS tersembunyi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2527
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "FAT32 W95 tersembunyi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2528
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "FAT32 W95 tersembunyi (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2529
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "FAT16 W95 tersembunyi (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2530
msgctxt "part-type"
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2531
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Diagnostik Compaq"

#: ../udisks/udisksclient.c:2532
msgctxt "part-type"
msgid "PartitionMagic"
msgstr "PartitionMagic"

#: ../udisks/udisksclient.c:2533
msgctxt "part-type"
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../udisks/udisksclient.c:2534 ../udisks/udisksclient.c:2535
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernasi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2536
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2537
msgctxt "part-type"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2538 ../udisks/udisksclient.c:2539
msgctxt "part-type"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: ../udisks/udisksclient.c:2540
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris boot"
msgstr "Boot Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2541
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2542
msgctxt "part-type"
msgid "BeOS BFS"
msgstr "BFS BeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2543
msgctxt "part-type"
msgid "SkyOS SkyFS"
msgstr "SkyOS SkyFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2642
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Uji mandiri SMART"

#: ../udisks/udisksclient.c:2643
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Mengeluarkan Medium"

#: ../udisks/udisksclient.c:2644
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Membuka Kunci Perangkat"

#: ../udisks/udisksclient.c:2645
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Mengunci Perangkat"

#: ../udisks/udisksclient.c:2646
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Memodifikasi Perangkat Terenkripsi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2647
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Memulai Perangkat Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2648
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Menghentikan Perangkat Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2649
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Mengait Sistem Berkas"

#: ../udisks/udisksclient.c:2650
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Melepas Kait Sistem Berkas"

#: ../udisks/udisksclient.c:2651
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Memodifikasi Sistem Berkas"

#: ../udisks/udisksclient.c:2652
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Menghapus Perangkat"

#: ../udisks/udisksclient.c:2653
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Membuat Sistem Berkas"

#: ../udisks/udisksclient.c:2654
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Menyiapkan Perangkat Loop"

#: ../udisks/udisksclient.c:2655
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Memodifikasi Partisi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2656
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Menghapus Partisi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2657
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Membuat Partisi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2658
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Membersihkan"

#: ../udisks/udisksclient.c:2659
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Penghapusan Aman ATA"

#: ../udisks/udisksclient.c:2660
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Penghapusan Aman ATA Yang Ditingkatkan"

#: ../udisks/udisksclient.c:2666
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tak dikenal (%s)"