path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of the GNU tar.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
#
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#: src/create.c:1550
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 23:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb, mint %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter egy értéket igényel"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "A hosszú kapcsolók kötelező vagy elhagyható argumentumai a megfelelő rövid kapcsolókhoz is kötelezőek vagy elhagyhatóak."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  vagy: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [KAPCSOLÓ...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "További információkért próbálja kiadni a „%s --help” vagy „%s --usage” parancsokat.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:183
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "ezen súgószöveg megjelenítése"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "rövid használati utasítás megjelenítése"

#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:489 src/tar.c:491 src/tar.c:560
#: tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "a program nevének beállítása"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "MP"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "a programverzió kiírása"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A verziószám ismeretlen???"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: túl sok argumentum\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót fel kellett volna ismerni???"

#: gnu/closeout.c:114
msgid "write error"
msgstr "íráshiba"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"

#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem jegyezhető fel"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "”"

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "”"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[iIyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenc: GPLv3+: A GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
"NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta: %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta: %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és mások.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: a következő függvény meghiúsult: %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Figyelmeztetés: a következő függvény meghiúsult: %s"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Nem lehet %s módba váltani"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Nem módosítható a tulajdonos uid-ja %lu, gid-je %lu értékekre"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Nem hozható létre közvetlen link a következőre: %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben"
msgstr[1] "%s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben"
msgstr[1] "%s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Figyelmeztetés: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Nem hozható létre szimbolikus link a következőre: %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"
msgstr[1] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"

#: lib/paxnames.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a nevek elejéről"

#: lib/paxnames.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból"

#: lib/paxnames.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Egy . helyettesítése az üres tagnév helyett"

#: lib/paxnames.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Egy . helyettesítése a közvetlen link üres célja helyett"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/TCP: A szolgáltatás nem érhető el"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "szabványos bemenet"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "szabványos kimenet"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez: %s: a feloldás meghiúsult"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Nem futtatható távoli parancssor"

#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "A keresési irány kívül esik a tartományon"

#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Érvénytelen pozicionálási irány"

#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Érvénytelen pozicionálási eltolás"

#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "A keresési eltolás kívül esik a tartományon"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Érvénytelen bájtszám"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "A bájtszám kívül esik a tartományon"

#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "Idő előtti fájlvége"

#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Érvénytelen működési kód"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "A művelet nem támogatott"

#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Váratlan paraméterek"

#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Szalagos meghajtó manipulálása, parancsok elfogadása távoli folyamattól"

#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:424 src/tar.c:428 src/tar.c:558 src/tar.c:573
#: src/tar.c:704 src/tar.c:742 tests/genfile.c:166
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "hibakeresési szint beállítása"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:422 src/tar.c:563 src/tar.c:639 src/tar.c:643
#: src/tar.c:655 src/tar.c:665 src/tar.c:668 src/tar.c:670 src/tar.c:759
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "hibakeresés kimeneti fájlnevének beállítása"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "a(z) %s nem nyitható meg"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:884 tests/genfile.c:901
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "túl sok argumentum"

#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Értelmetlen parancs"

#: src/buffer.c:386 src/buffer.c:391 src/buffer.c:635 src/buffer.c:1250
#: src/buffer.c:1296 src/buffer.c:1325 src/delete.c:211 src/list.c:184
#: src/update.c:198
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum"

#: src/buffer.c:450 src/buffer.c:459
msgid "Total bytes written"
msgstr "Kiírt bájtok teljes száma"

#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:471
msgid "Total bytes read"
msgstr "Olvasott bájtok teljes száma"

#: src/buffer.c:461
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Törölt bájtok teljes száma: %s\n"

#: src/buffer.c:550
msgid "(pipe)"
msgstr "(cső)"

#: src/buffer.c:573
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "A record_size értéke érvénytelen"

#: src/buffer.c:576
msgid "No archive name given"
msgstr "Nem adott meg archívumnevet"

#: src/buffer.c:618
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja"

#: src/buffer.c:632
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót."

#: src/buffer.c:689 src/tar.c:2448
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Tömörített archívumok nem frissíthetők"

#: src/buffer.c:782
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "A szalag eleje, most kilépek"

#: src/buffer.c:788
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Túl sok hiba, kilépek"

#: src/buffer.c:821
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Rekordméret = %lu blokk"
msgstr[1] "Rekordméret = %lu blokk"

#: src/buffer.c:842
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban"
msgstr[1] "Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban"

#: src/buffer.c:919
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül"

#: src/buffer.c:951
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán"

#: src/buffer.c:1002
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz"

#: src/buffer.c:1037
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Kötetszám-túlcsordulás"

#: src/buffer.c:1052
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:"

#: src/buffer.c:1058
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Fájlvége a várt felhasználói válasz helyett"

#: src/buffer.c:1063 src/buffer.c:1095
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen"

#: src/buffer.c:1077
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek\n"
" q          A Tar megszakítása\n"
" y vagy újsor  A művelet folytatása\n"

#: src/buffer.c:1082
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !          Új parancsértelmező hívása\n"

#: src/buffer.c:1083
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?          Ezen lista kiírása\n"

#: src/buffer.c:1090
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Nincs új kötet, kilépés.\n"

#: src/buffer.c:1123
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.\n"

#: src/buffer.c:1136
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.\n"

#: src/buffer.c:1187
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "A(z) „%s” parancs meghiúsult"

#: src/buffer.c:1368
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet tartalmaz"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s nem folytatódik ezen a köteten"

#: src/buffer.c:1386
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s mérete hibás (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1401
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Ez a kötet kívül esik a sorozaton (%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1479 src/buffer.c:1505
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s"

#: src/buffer.c:1509
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s"

#: src/buffer.c:1603
#, c-format
msgid "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, csonkításra került"

#: src/buffer.c:1794
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "az írás nem egy rekord határán fejeződött be"

#: src/compare.c:95
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
msgstr[1] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"

#: src/compare.c:105 src/compare.c:382
msgid "Contents differ"
msgstr "A tartalom eltér"

#: src/compare.c:131 src/extract.c:958 src/incremen.c:1462 src/list.c:397
#: src/list.c:1384 src/xheader.c:711
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Váratlan fájlvége jel az archívumban"

#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:308 src/compare.c:406
msgid "File type differs"
msgstr "A fájltípus eltér"

#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:322
msgid "Mode differs"
msgstr "A mód eltér"

#: src/compare.c:205
msgid "Uid differs"
msgstr "Az Uid eltér"

#: src/compare.c:207
msgid "Gid differs"
msgstr "A Gid eltér"

#: src/compare.c:211
msgid "Mod time differs"
msgstr "A módosítási idő eltér"

#: src/compare.c:215 src/compare.c:414
msgid "Size differs"
msgstr "A méret eltér"

#: src/compare.c:263
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Nincs a következőre linkelve: %s"

#: src/compare.c:287
msgid "Symlink differs"
msgstr "A szimbolikus link eltér"

#: src/compare.c:316
msgid "Device number differs"
msgstr "Az eszközszám eltér"

#: src/compare.c:456
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Ellenőrzés "

#: src/compare.c:463
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt"

#: src/compare.c:518
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz."

#: src/compare.c:520
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat."

#: src/compare.c:593
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
msgstr[1] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"

#: src/compare.c:611 src/list.c:161
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Egy magányos nulla blokk %s helyen"

#: src/create.c:72
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s"

#: src/create.c:261
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a következővel: %s"

#: src/create.c:267
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik"

#: src/create.c:327
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Negatív oktális fejlécek előállítása"

#: src/create.c:611 src/create.c:674
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:621
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:648
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1062
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre"
msgstr[1] "%s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre"

#: src/create.c:1158
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1201 src/create.c:1212 src/incremen.c:582 src/incremen.c:588
msgid "contents not dumped"
msgstr "a tartalom nem került kiírásra"

#: src/create.c:1416
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva"

#: src/create.c:1527
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Hiányzó linkek a következőre: „%s”."

#: src/create.c:1688
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1697
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra"

#: src/create.c:1721 src/incremen.c:575
msgid "directory not dumped"
msgstr "a könyvtár nem került kiírásra"

#: src/create.c:1793
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: a fájl módosult olvasás közben"

#: src/create.c:1855
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: a foglalat figyelmen kívül hagyva"

#: src/create.c:1861
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: ajtó figyelmen kívül hagyva"

#: src/delete.c:217 src/list.c:198 src/update.c:203
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Ugrás a következő fejlécre"

#: src/delete.c:283
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "A nem fejlécek törlése az archívumból"

#: src/extract.c:277
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s"

#: src/extract.c:295
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat"

#: src/extract.c:475
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során"

#: src/extract.c:709
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt"

#: src/extract.c:863
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "A folytonos fájlok kibontása normál fájlként"

#: src/extract.c:1183
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként"

#: src/extract.c:1339
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik"

#: src/extract.c:1346 src/list.c:1117
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Váratlan hosszú névfejléc"

#: src/extract.c:1353
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva"

#: src/extract.c:1379
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú"

#: src/extract.c:1431
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról"

#: src/extract.c:1568
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"

#: src/incremen.c:474 src/incremen.c:518
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s"

#: src/incremen.c:486
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: a könyvtár át lett nevezve"

#: src/incremen.c:531
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: a könyvtár új"

#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Érvénytelen időbélyeg"

#: src/incremen.c:1012
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Érvénytelen módosítási idő (másodperc)"

#: src/incremen.c:1027
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)"

#: src/incremen.c:1047
msgid "Invalid device number"
msgstr "Érvénytelen eszközszám"

#: src/incremen.c:1062
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Érvénytelen inode-szám"

#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben"

#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Olvasási hiba a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
#: src/incremen.c:1272
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban"

#: src/incremen.c:1264
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Hiányzó rekordlezáró"

#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Hibás növekményes fájlformátum"

#: src/incremen.c:1347
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1502
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található"

#: src/incremen.c:1512
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel"

#: src/incremen.c:1525
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben"

#: src/incremen.c:1538
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”"

#: src/incremen.c:1544
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége található"

#: src/incremen.c:1571
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra"

#: src/incremen.c:1615
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s"

#: src/incremen.c:1677
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el"

#: src/incremen.c:1690
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre"

#: src/incremen.c:1698
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: %s törlése\n"

#: src/incremen.c:1703
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: nem távolítható el"

#: src/list.c:130
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: kihagyás"

#: src/list.c:146
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blokk %s: ** A blokk üres **\n"

#: src/list.c:172
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blokk %s: ** Fájlvége **\n"

#: src/list.c:195 src/list.c:1089 src/list.c:1352
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blokk %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:704
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:759
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program feltételezi, hogy kettes komplemens"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:770
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt"

#: src/list.c:791
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz"

#: src/list.c:805
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt"

#: src/list.c:836
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:865
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:887
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát"

#: src/list.c:1253
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " link a következőre: %s\n"

#: src/list.c:1261
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " ismeretlen fájltípus: %s\n"

#: src/list.c:1279
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Hosszú link--\n"

#: src/list.c:1283
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Hosszú név--\n"

#: src/list.c:1287
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Kötetfejléc--\n"

#: src/list.c:1295
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Folytatva %s bájttól--\n"

#: src/list.c:1357
msgid "Creating directory:"
msgstr "Könyvtár létrehozása:"

#: src/misc.c:298
msgid "Cannot get working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem kérdezhető le"

#: src/misc.c:571
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s átnevezése a következőre: %s\n"

#: src/misc.c:580 src/misc.c:599
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"

#: src/misc.c:604
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s helyreállítása a következő névre: %s\n"

#: src/misc.c:851
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt"

#: src/misc.c:866
#, c-format
msgid "%s: Directory removed before we read it"
msgstr "%s: a könyvtár el lett távolítva a beolvasás előtt"

#: src/misc.c:887
msgid "child process"
msgstr "gyermekfolyamat"

#: src/misc.c:896
msgid "interprocess channel"
msgstr "folyamatközi csatorna"

#: src/names.c:594
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben"

#: src/names.c:596
msgid "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning"
msgstr "Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a --no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához"

#: src/names.c:614 src/names.c:630
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Nem található az archívumban"

#: src/names.c:615
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban"

#: src/names.c:649
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Hibás archívumcímke"

#: src/names.c:953
msgid "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr "A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval"

#: src/names.c:959
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval"

#: src/tar.c:81
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "A(z) „-%s” és a(z) „-%s” kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik"

#: src/tar.c:158
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Érvénytelen archívumformátum"

#: src/tar.c:182
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon"

#: src/tar.c:250
#, c-format
msgid "Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr "A(z) „%s” idézési stílus ismeretlen. Próbálja a „%s --quoting-style=help” parancsot segítségért."

#: src/tar.c:348
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"A GNU „tar” több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.\n"
"\n"
"Például:\n"
"  tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo\n"
"                                és bar fájlokból.\n"
"  tar -tvf archívum.tar        # Bőbeszédűen felsorolja az archívum.tar\n"
"                                   fájljait.\n"
"  tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar\n"
"                                   fájlból.\n"

#: src/tar.c:357
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
" A biztonsági mentés utótagja „~”, hacsak nem változtatja meg a „--suffix”\n"
"vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.\n"
"A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével kezelheti,\n"
"az értékek:\n"
"  none, off       soha ne mentsen\n"
"  t, numbered     számozott mentések létrehozása\n"
"  nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,\n"
"                  egyébként egyszerű\n"
"  never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása\n"

#: src/tar.c:387
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Fő működési mód:"

#: src/tar.c:390
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "felsorolja egy archívum tartalmát"

#: src/tar.c:392
msgid "extract files from an archive"
msgstr "fájlok kibontása egy archívumból"

#: src/tar.c:395
msgid "create a new archive"
msgstr "új archívum létrehozása"

#: src/tar.c:397
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között"

#: src/tar.c:400
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez"

#: src/tar.c:402
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése"

#: src/tar.c:404
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz"

#: src/tar.c:407
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "törlés az archívumból (szalagon nem működik!)"

#: src/tar.c:409
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés"

#: src/tar.c:414
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Műveletmódosítók:"

#: src/tar.c:417
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "ritka fájlok hatékony kezelése"

#: src/tar.c:418
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAGAS[.ALACSONY]"

#: src/tar.c:419
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja\n"
" a --sparse kapcsolót)"

#: src/tar.c:421
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése"

#: src/tar.c:423
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "új GNU formátumú növekményes mentés kezelése"

#: src/tar.c:425
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "kiíratási szint a létrehozott listázott növekményes archívumhoz"

#: src/tar.c:427
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan"

#: src/tar.c:429
msgid "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr "az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM alapértelmezett értéke az 1."

#: src/tar.c:435
msgid "archive is seekable"
msgstr "az archívum kereshető"

#: src/tar.c:437
msgid "archive is not seekable"
msgstr "az archívumban nem lehet pozicionálni"

#: src/tar.c:439
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "ne ellenőrizze az eszközszámokat növekményes archívumok létrehozásakor"

#: src/tar.c:442
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "eszközszámok ellenőrzése növekményes archívumok létrehozásakor (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:448
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Felülírás felügyelete:"

#: src/tar.c:451
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után"

#: src/tar.c:453
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után"

#: src/tar.c:455
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor"

#: src/tar.c:457
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat"

#: src/tar.c:459
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "meglévő fájlok felülírása kibontáskor"

#: src/tar.c:461
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt"

#: src/tar.c:463
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt"

#: src/tar.c:465
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése"

#: src/tar.c:467
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:473
msgid "Select output stream:"
msgstr "Kimeneti adatfolyam kiválasztása:"

#: src/tar.c:476
msgid "extract files to standard output"
msgstr "fájlok kibontása a szabványos kimenetre"

#: src/tar.c:477 src/tar.c:536 src/tar.c:538 tests/genfile.c:190
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: src/tar.c:478
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "kibontott fájlok továbbítása másik program számára"

#: src/tar.c:480
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása"

#: src/tar.c:482
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként"

#: src/tar.c:487
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Fájlattribútumok kezelése:"

#: src/tar.c:490
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként"

#: src/tar.c:492
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként"

#: src/tar.c:493 src/tar.c:690
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DÁTUM-VAGY-FÁJL"

#: src/tar.c:494
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása"

#: src/tar.c:495
msgid "CHANGES"
msgstr "MÓDOSÍTÁSOK"

#: src/tar.c:496
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra"

#: src/tar.c:498
msgid "METHOD"
msgstr "MÓDSZER"

#: src/tar.c:499
msgid "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')"
msgstr "a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')"

#: src/tar.c:503
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját"

#: src/tar.c:505
msgid "try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)"
msgstr "próbálja az archívumban létezővel azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat (alapértelmezett a rendszergazdának)"

#: src/tar.c:507
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "fájlok kibontása a saját nevében (alapértelmezett normál felhasználóknak)"

#: src/tar.c:509
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez"

#: src/tar.c:511
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a rendszergazda számára)"

#: src/tar.c:515
msgid "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)"
msgstr "a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)"

#: src/tar.c:517
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "kibontandó nevek rendezése, az archívumnak való megfelelés érdekében"

#: src/tar.c:520
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "azonos, mint a -p és -s egyszerre"

#: src/tar.c:522
msgid "delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction"
msgstr "kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának késleltetése a kibontás befejeztéig"

#: src/tar.c:525
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése"

#: src/tar.c:530
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Eszköz kiválasztása és váltása:"

#: src/tar.c:532
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHÍVUM"

#: src/tar.c:533
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata"

#: src/tar.c:535
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot"

#: src/tar.c:537
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett"

#: src/tar.c:539
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "a távoli PARANCS használata az rsh helyett"

#: src/tar.c:543
msgid "specify drive and density"
msgstr "meghajtó és sűrűség megadása"

#: src/tar.c:557
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása"

#: src/tar.c:559
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után"

#: src/tar.c:561
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)"

#: src/tar.c:564
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése"

#: src/tar.c:569
msgid "Device blocking:"
msgstr "Eszközblokkolás:"

#: src/tar.c:571
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKK"

#: src/tar.c:572
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "rekordonként BLOKK x 512 bájt"

#: src/tar.c:574
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse"

#: src/tar.c:576
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban"

#: src/tar.c:578
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)"

#: src/tar.c:583
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Archívumformátum kiválasztása:"

#: src/tar.c:585 tests/genfile.c:153
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁTUM"

#: src/tar.c:586
msgid "create archive of the given format"
msgstr "az adott formátumú archívum létrehozása"

#: src/tar.c:588
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "A FORMÁTUM a következők egyike:"

#: src/tar.c:589
msgid "old V7 tar format"
msgstr "régi V7 tar formátum"

#: src/tar.c:592
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "A tar <= 1.12 által használt GNU formátum"

#: src/tar.c:594
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x formátum"

#: src/tar.c:596
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum"

#: src/tar.c:598
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum"

#: src/tar.c:599
msgid "same as pax"
msgstr "azonos a pax formátummal"

#: src/tar.c:602
msgid "same as --format=v7"
msgstr "azonos a --format=v7 formátummal"

#: src/tar.c:605
msgid "same as --format=posix"
msgstr "azonos a --format=posix formátummal"

#: src/tar.c:606
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]..."

#: src/tar.c:607
msgid "control pax keywords"
msgstr "a pax kulcsszavak irányítása"

#: src/tar.c:608
msgid "TEXT"
msgstr "SZÖVEG"

#: src/tar.c:609
msgid "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name"
msgstr "archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET"

#: src/tar.c:614
msgid "Compression options:"
msgstr "Tömörítési kapcsolók:"

#: src/tar.c:616
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására"

#: src/tar.c:618
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "ne használja az archívum kiterjesztését a tömörítőprogram meghatározására"

#: src/tar.c:620
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:621
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)"

#: src/tar.c:637
msgid "Local file selection:"
msgstr "Helyi fájlválasztás:"

#: src/tar.c:640
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel kezdődik)"

#: src/tar.c:641
msgid "DIR"
msgstr "KÖNYVTÁR"

#: src/tar.c:642
msgid "change to directory DIR"
msgstr "váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba"

#: src/tar.c:644
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL"

#: src/tar.c:646
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "a -T nullal lezárt neveket olvas, letiltja a -C kapcsolót"

#: src/tar.c:648
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "a korábbi --null kapcsoló hatásának letiltása"

#: src/tar.c:650
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségének megszüntetése (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:652
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "ne szüntesse meg a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségét"

#: src/tar.c:653 tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "MINTA"

#: src/tar.c:654
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása"

#: src/tar.c:656
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "a FÁJLBAN megadott minták kihagyása"

#: src/tar.c:658
msgid "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself"
msgstr "a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl kivételével"

#: src/tar.c:661
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása"

#: src/tar.c:664
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:666
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével"

#: src/tar.c:669
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása"

#: src/tar.c:671
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:673
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "verziókezelő-könyvtárak kihagyása"

#: src/tar.c:675
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "mentési és zárolási fájlok kihagyása"

#: src/tar.c:677
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba"

#: src/tar.c:679
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren"

#: src/tar.c:681
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:683
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "ne vágja le a kezdő „/” jelet a fájlnevekből"

#: src/tar.c:685
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása"

#: src/tar.c:687
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása"

#: src/tar.c:688
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "TAGNÉV"

#: src/tar.c:689
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "kezdés a TAGNÉV tagnál az archívumban"

#: src/tar.c:691
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása"

#: src/tar.c:693
msgid "DATE"
msgstr "DÁTUM"

#: src/tar.c:694
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult"

#: src/tar.c:695
msgid "CONTROL"
msgstr "FELÜGYELET"

#: src/tar.c:696
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása"

#: src/tar.c:697 src/tar.c:776 src/tar.c:778 tests/genfile.c:169
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: src/tar.c:698
msgid "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr "mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag („~”, hacsak a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása"

#: src/tar.c:703
msgid "File name transformations:"
msgstr "Fájlnév-átalakítások:"

#: src/tar.c:705
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor"

#: src/tar.c:707
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: src/tar.c:708
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására"

#: src/tar.c:714
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi mintákat):"

#: src/tar.c:717
msgid "ignore case"
msgstr "kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása"

#: src/tar.c:719
msgid "patterns match file name start"
msgstr "a minták illesztése a fájlnevek elejére"

#: src/tar.c:721
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "a minták illesztése bármely / után (alapértelmezett kihagyáskor)"

#: src/tar.c:723
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)"

#: src/tar.c:725
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)"

#: src/tar.c:727
msgid "verbatim string matching"
msgstr "szó szerinti karakterlánc-illesztés"

#: src/tar.c:729
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a perjelre"

#: src/tar.c:731
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "a helyettesítőkarakterek illeszkednek a „/” jelre (alapértelmezett kihagyáskor)"

#: src/tar.c:736
msgid "Informative output:"
msgstr "Informatív kimenet:"

#: src/tar.c:739
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása"

#: src/tar.c:740
msgid "KEYWORD"
msgstr "KULCSSZÓ"

#: src/tar.c:741
msgid "warning control"
msgstr "figyelmeztetés felügyelete"

#: src/tar.c:743
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: 10)"

#: src/tar.c:745
msgid "ACTION"
msgstr "MŰVELET"

#: src/tar.c:746
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton"

#: src/tar.c:749
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra"

#: src/tar.c:750
msgid "SIGNAL"
msgstr "SZIGNÁL"

#: src/tar.c:751
msgid "print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted"
msgstr "a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak"

#: src/tar.c:756
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "a fájlmódosítási idők kiírása UTC szerint"

#: src/tar.c:758
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "fájl módosítási idejének kíiírása teljes pontossággal"

#: src/tar.c:760
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA"

#: src/tar.c:762
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel"

#: src/tar.c:764
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "megerősítés kérése minden egyes művelethez"

#: src/tar.c:767
msgid "show tar defaults"
msgstr "a tar alapértelmezéseinek megjelenítése"

#: src/tar.c:769
msgid "when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria"
msgstr "listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem felelő könyvtár listázása"

#: src/tar.c:771
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után"

#: src/tar.c:774
msgid "STYLE"
msgstr "STÍLUS"

#: src/tar.c:775
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább"

#: src/tar.c:777
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése"

#: src/tar.c:779
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása"

#: src/tar.c:784
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitási kapcsolók:"

#: src/tar.c:787
msgid "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner"
msgstr "létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-same-owner kapcsolóval"

#: src/tar.c:792
msgid "Other options:"
msgstr "Egyéb kapcsolók:"

#: src/tar.c:795
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása"

#: src/tar.c:930
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
msgstr "A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: „-Acdtrux” vagy „--test-label”"

#: src/tar.c:940
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "A tömörítési kapcsolók ütköznek"

#: src/tar.c:996
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Ismeretlen szignálnév: %s"

#: src/tar.c:1020
msgid "Date sample file not found"
msgstr "A dátummintafájl nem található"

#: src/tar.c:1028
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "%s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz"

#: src/tar.c:1057
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "„%s” kapcsoló: A(z) „%s” dátum kezelése mint %s"

#: src/tar.c:1135
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: a fájllista már be van olvasva"

#: src/tar.c:1201
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz"

#: src/tar.c:1268 src/tar.c:1272 src/tar.c:1276 src/tar.c:1280 src/tar.c:1284
#: src/tar.c:1288
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "az archívum tömörítése a(z) %s használatával"

#: src/tar.c:1296
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "A --quoting-style kapcsoló érvényes paraméterei:"

#: src/tar.c:1300
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Ezen* tar alapértelmezései:\n"

#: src/tar.c:1402
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Érvénytelen blokkolási tényező"

#: src/tar.c:1515
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Érvénytelen szalagméret"

#: src/tar.c:1529
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Hibás növekményszintérték"

#: src/tar.c:1575
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Egynél több küszöbdátum"

#: src/tar.c:1630 src/tar.c:1633
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Érvénytelen ritka verzió érték"

#: src/tar.c:1718
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren"

#: src/tar.c:1743
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "A --checkpoint értéke nem egy egész"

#: src/tar.c:1848
msgid "Invalid group"
msgstr "Érvénytelen csoport"

#: src/tar.c:1855
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban"

#: src/tar.c:1912
msgid "Invalid number"
msgstr "Érvénytelen szám"

#: src/tar.c:1934
msgid "Invalid owner"
msgstr "Érvénytelen tulajdonos"

#: src/tar.c:1964
msgid "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead"
msgstr "A --preserve kapcsoló elavult, használja a --preserve-permissions --preserve-order kapcsolókat helyette"

#: src/tar.c:1975
msgid "Invalid record size"
msgstr "Érvénytelen rekordméret"

#: src/tar.c:1978
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie."

#: src/tar.c:2019
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Érvénytelen elemszám"

#: src/tar.c:2039
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett"

#: src/tar.c:2119
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s"

#: src/tar.c:2145
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Ismeretlen sűrűség: „%c”"

#: src/tar.c:2162
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "A „-[0-7][lmh]” kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja"

#: src/tar.c:2175
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FÁJL]..."

#: src/tar.c:2293
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "A régi „%c” kapcsoló paramétert igényel."

#: src/tar.c:2374
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül"

#: src/tar.c:2380
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "a --occurrence nem használható a kért működési módban"

#: src/tar.c:2398
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Több archívumfájl esetén szükséges a „-M” kapcsoló"

#: src/tar.c:2403
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "A --listed-incremental és a --newer kapcsolók nem használhatók egyszerre"

#: src/tar.c:2406
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "a --level értelmetlen a --listed-incremental nélkül"

#: src/tar.c:2423
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)"
msgstr[1] "%s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)"

#: src/tar.c:2436
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "A többkötetes archívumok nem ellenőrizhetők"

#: src/tar.c:2438
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "A tömörített archívumok nem ellenőrizhetők"

#: src/tar.c:2444
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Nem használhatók többkötetes tömörített archívumok"

#: src/tar.c:2450
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Tömörített archívumok nem fűzhetők össze"

#: src/tar.c:2462
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "a --pax kapcsoló csak POSIX archívumokon használható"

#: src/tar.c:2492
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "A kötet hossza nem lehet kisebb a rekord méreténél"

#: src/tar.c:2495
msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
msgstr "a --preserve-order nem kompatibilis a --listed-incremental kapcsolóval"

#: src/tar.c:2506
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Üres archívum létrehozása visszautasítva"

#: src/tar.c:2532
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Az „-Aru” kapcsolók összeférhetetlenek a „-f” kapcsolóval"

#: src/tar.c:2621
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
msgstr "Meg kell adnia a következő kapcsolók egyikét: „-Acdtrux” vagy „--test-label”"

#: src/tar.c:2675
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Kilépés hibaállapottal a korábbi hibák miatt"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: A fájl zsugorítva %s bájttal"
msgstr[1] "%s: A fájl zsugorítva %s bájttal"

#: src/xheader.c:164
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva"

#: src/xheader.c:174
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Az időbélyeg kívül esik az engedélyezett tartományon"

#: src/xheader.c:205
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "A(z) %s minta nem használható"

#: src/xheader.c:219
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "A(z) %s minta nem bírálható felül"

#: src/xheader.c:542
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik"

#: src/xheader.c:550
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "A kiterjesztett fejléc hossza kívül esik a tartományon"

#: src/xheader.c:557
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "A kiterjesztett fejléc %*s hossza kívül esik a tartományon"

#: src/xheader.c:569
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üres hely karakter"

#: src/xheader.c:577
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik"

#: src/xheader.c:583
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik"

#: src/xheader.c:621
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "A(z) „%s” ismeretlen kiterjesztett fejléc kulcsszó figyelmen kívül marad"

#: src/xheader.c:831
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:863
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát"

#: src/xheader.c:994 src/xheader.c:1024 src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s"

#: src/xheader.c:1291 src/xheader.c:1316 src/xheader.c:1366
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s"

#: src/xheader.c:1379
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)"

#: src/xheader.c:1389
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: érvénytelen időtúllépés"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr "írás"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr "olvasás"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "%u. írási ellenőrzőpont"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "%u. olvasási ellenőrzőpont"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"a genfiles adatfájlokat kezel a GNU paxutils tesztcsomag számára.\n"
"A KAPCSOLÓK:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Fájllétrehozási kapcsolók:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "MÉRET"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Az adott MÉRETŰ fájl létrehozása"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Írás a NÉV nevű fájlba a szabványos kimenet helyett"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Fájlnevek beolvasása a FÁJLBÓL"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "a -T nullal lezárt neveket olvas"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "A fájl feltöltése az adott MINTÁVAL. A MINTA a 'default' (alapértelmezett) vagy 'zeros' (nullák) egyike"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Egy blokk mérete ritka fájlhoz"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Ritka fájl előállítása. A parancssor többi része megadja a fájlleképezést."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "ELTOLÁS"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Az adott eltolásra pozicionálás az adatok kiírása előtt"

#: tests/genfile.c:151
msgid "File statistics options:"
msgstr "Fájlstatisztika kapcsolói:"

#: tests/genfile.c:154
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "A stat struktúra tartalmának kiírása minden egyes megadott fájlhoz. Az alapértelmezett FORMÁTUM: "

#: tests/genfile.c:161
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Szinkron végrehajtási kapcsolók:"

#: tests/genfile.c:163
msgid "OPTION"
msgstr "KAPCSOLÓ"

#: tests/genfile.c:164
msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Az adott ARGS végrehajtása. Hasznos a --checkpoint és a --cut, --append, --touch vagy --unlink egyikével"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Az adott művelet (lásd alább) végrehajtása a SZÁM-adik ellenőrzőpont elérése után"

#: tests/genfile.c:170
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Dátum beállítása a következő --touch kapcsoló számára"

#: tests/genfile.c:173
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Végrehajtott ellenőrzőpontok és a PARANCS kilépési állapotának megjelenítése"

#: tests/genfile.c:178
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Szinkron végrehajtási tevékenységek. Ezek a --checkpoint kapcsoló által megadott számú ellenőrzőpont elérésekor kerülnek végrehajtásra."

#: tests/genfile.c:181
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "A FÁJL csonkolása az előző --length kapcsoló által megadott méretre (vagy nullára, ha nincs megadva)"

#: tests/genfile.c:185
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg."

#: tests/genfile.c:188
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "A PARANCS végrehajtása"

#: tests/genfile.c:194
msgid "Unlink FILE"
msgstr "A FÁJL törlése"

#: tests/genfile.c:244
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Érvénytelen méret: %s"

#: tests/genfile.c:249
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "A szám kívül esik az engedélyezett tartományon: %s"

#: tests/genfile.c:252
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negatív méret: %s"

#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:567
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "a stat(%s) meghiúsult"

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "a kért fájlhossz %lu, a tényleges %lu"

#: tests/genfile.c:272
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "a létrehozott fájl nem ritka"

#: tests/genfile.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Hiba a(z) „%s” közelében található szám elemzésekor"

#: tests/genfile.c:367
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Ismeretlen dátumformátum"

#: tests/genfile.c:391
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTUMOK...]"

#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:521
#: tests/genfile.c:671 tests/genfile.c:685
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "a(z) „%s” nem nyitható meg"

#: tests/genfile.c:434
msgid "cannot seek"
msgstr "Nem lehet pozicionálni"

#: tests/genfile.c:451
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "a fájlnév null karaktert tartalmaz"

#: tests/genfile.c:516
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "nem állíthatók elő ritka fájlok a szabványos kimeneten, használja a --file kapcsolót"

#: tests/genfile.c:594
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "helytelen maszk (a(z) „%s” közelében)"

#: tests/genfile.c:600 tests/genfile.c:633
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Ismeretlen mező: „%s”"

#: tests/genfile.c:660
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "nem állítható be az idő a következőn: „%s”"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "a(z) „%s” nem törölhető"

#: tests/genfile.c:825
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "A parancs sikeresen befejeződött\n"

#: tests/genfile.c:827
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "A parancs meghiúsult a következő állapottal: %d\n"

#: tests/genfile.c:831
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "A parancs befejeződött a következő szignállal: %d\n"

#: tests/genfile.c:833
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "A parancs leállítva a következő szignállal: %d\n"

#: tests/genfile.c:836
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "A parancs hibakeresési kimenetet adott vissza\n"

#: tests/genfile.c:839
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "A parancs befejeződött\n"

#: tests/genfile.c:871
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "a --stat fájlneveket igényel"