path: root/po/.reference/da.po

# Danish messages for GNU tar.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
#
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2001.
# Keld Jørn Simonsen <keld@keldix.com>, 2000-2001,2009,2010.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010-2011.
#: src/create.c:1552
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU tar 1.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldigt argument %s for %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument '%s' for %s"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s værdi er mindre eller lig med %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter for ARGP_HELP_FMT kræver en værdi"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parameter fra ARGP_HELP_FMT skal være positiv."

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Skidt i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange flag er også obligatoriske eller valgfri for alle tilsvarende korte flag."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  eller: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAG...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportér fejl til %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpetekst"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort hjælpemeddelelse"

#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:489 src/tar.c:491 src/tar.c:560
#: tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "angiv progravnavnet"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "vent i SEK sekunder (standardværdi 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "vis programversion"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: For mange argumenter\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Flag burde være genkendt!?"

#: gnu/closeout.c:114
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag '%s' er flertydigt\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '--%s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flag '--%s' kræver et argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flag kræver et argument -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag '-W %s' er flertydigt\n"

#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flag '-W %s' kræver et argument\n"

#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "hovedlager opbrugt"

#: gnu/openat-die.c:40
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Kan ikke notere nuværende arbejdskatalog"

#: gnu/openat-die.c:59
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Kan ikke gå tilbage til oprindeligt arbejdskatalog"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:273
msgid "`"
msgstr "'"

#: gnu/quotearg.c:274
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette program er frit programmel. Du kan ændre og distribuere det.\n"
"Der er ikke NOGEN SOM HELST GARANTI, i det omfang som lov tillader.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportér %s fejl til: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Generel brugerhjælp for GNU-programmel: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Funktionen %s fejlede"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke %s"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Kan ikke ændre modus til %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Kan ikke ændre ejerskab til bruger-ID %lu, gruppe-ID %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Kan ikke oprette lænke til %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Advarsel: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Advarsel: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Kan ikke søge til %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke søge til %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til '%s'"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Kunne kun skrive %lu af %lu byte"
msgstr[1] "%s: Kunne kun skrive %lu af %lu byte"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Fjerner indledende '%s' fra medlemsnavne"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Fjerner indledende '%s' fra hårde lænkemål"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Erstatter tomme navne i arkivet med \".\""

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Erstatter tomt mål for hård lænke med \".\""

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Tjeneste ikke tilgængelig"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standard-ind"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standard-ud"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Kan ikke opkoble til %s: navneopslag mislykkedes"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kan ikke eksekvere fjern skál"

#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Søgeretning udenfor interval"

#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Ugyldig søgeretning"

#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ugyldig positioneringsværdi"

#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Søgeposition udenfor interval"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Ugyldigt byteantal"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Byteantal udenfor interval"

#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "For tidlig filafslutning"

#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ugyldig operationskode"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation understøttes ikke"

#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Uventede argumenter"

#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Styr en båndstation via accept af kommandoer fra en fjernproces"

#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:424 src/tar.c:428 src/tar.c:558 src/tar.c:573
#: src/tar.c:704 src/tar.c:742 tests/genfile.c:166
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "sæt fejlsøgningsniveau"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:422 src/tar.c:563 src/tar.c:639 src/tar.c:643
#: src/tar.c:655 src/tar.c:665 src/tar.c:668 src/tar.c:670 src/tar.c:759
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "sæt fejlsøgningsfilnavn"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne %s"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:884 tests/genfile.c:901
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
#: src/update.c:200
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Dette ligner ikke et tar-arkiv"

#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530
msgid "Total bytes written"
msgstr "Totalt antal byte skrevet"

#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542
msgid "Total bytes read"
msgstr "Totalt antal byte læst"

#: src/buffer.c:532
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Totalt antal byte slettet: %s\n"

#: src/buffer.c:621
msgid "(pipe)"
msgstr "(datakanal)"

#: src/buffer.c:644
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Ugyldig værdi for record_size"

#: src/buffer.c:647
msgid "No archive name given"
msgstr "Arkivnavn er ikke opgivet"

#: src/buffer.c:689
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver"

#: src/buffer.c:703
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arkivet er komprimeret. Brug flaget %s"

#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Kan ikke opdatere komprimerede arkiver"

#: src/buffer.c:853
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu"

#: src/buffer.c:859
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "For mange fejl, afslutter"

#: src/buffer.c:892
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Poststørrelse = %lu blok"
msgstr[1] "Poststørrelse = %lu blokke"

#: src/buffer.c:913
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Ikke-justeret blok (%lu byte) i arkiv"
msgstr[1] "Ikke-justerede blokke (%lu byte) i arkiv"

#: src/buffer.c:990
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i"

#: src/buffer.c:1022
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek stoppede ikke på en postgrænse"

#: src/buffer.c:1073
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer"

#: src/buffer.c:1108
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Overløb på delarkiv-nummer"

#: src/buffer.c:1123
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur: "

#: src/buffer.c:1129
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet"

#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt"

#: src/buffer.c:1148
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n navn              Giv et nyt filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiver\n"
" q                   Afbryd tar\n"
" y eller ny linje    Fortsæt handling\n"

#: src/buffer.c:1153
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !            Start en ny skál\n"

#: src/buffer.c:1154
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?            Udskriv denne liste\n"

#: src/buffer.c:1161
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Intet nyt delarkiv; afslutter.\n"

#: src/buffer.c:1194
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Filnavn ikke angivet, prøv igen.\n"

#: src/buffer.c:1207
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Ugyldigt inddata. Skriv ? for at få hjælp.\n"

#: src/buffer.c:1258
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "'%s'-kommando mislykkedes"

#: src/buffer.c:1439
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr "%s fortsættes muligvis i dette delarkiv: hoved indeholder afkortet navn"

#: src/buffer.c:1443
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s fortsætter ikke i dette delarkiv"

#: src/buffer.c:1457
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s har forkert størrelse (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1472
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Dette delarkiv er ude af rækkefølge (%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s"

#: src/buffer.c:1580
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Delarkivet '%s' stemmer ikke overens med %s"

#: src/buffer.c:1674
#, c-format
msgid "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr "%s: filnavnet er for langt til at gemmes i hovedet på et GNU-flerdelarkiv, afkortes"

#: src/buffer.c:1865
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "skrivning stoppede ikke på en blokgrænse"

#: src/compare.c:95
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Kunne kun læse %lu af %lu byte"
msgstr[1] "Kunne kun læse %lu af %lu byte"

#: src/compare.c:105 src/compare.c:383
msgid "Contents differ"
msgstr "Indhold er forskelligt"

#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Uventet filslutning i arkivet"

#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407
msgid "File type differs"
msgstr "Filtype er forskellig"

#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323
msgid "Mode differs"
msgstr "Modus er forskellig"

#: src/compare.c:205
msgid "Uid differs"
msgstr "Bruger-ID er forskellig"

#: src/compare.c:207
msgid "Gid differs"
msgstr "Gruppe-ID er forskellig"

#: src/compare.c:211
msgid "Mod time differs"
msgstr "Modificeringstid er forskellig"

#: src/compare.c:215 src/compare.c:415
msgid "Size differs"
msgstr "Størrelse er forskellig"

#: src/compare.c:264
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Ikke lænket til %s"

#: src/compare.c:288
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symbolsk lænke er forskellig"

#: src/compare.c:317
msgid "Device number differs"
msgstr "Enhedsnummer er forskellig"

#: src/compare.c:457
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Verificér "

#: src/compare.c:464
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Ukendt filtype '%c', diff'et som en almindelig fil"

#: src/compare.c:520
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Arkivet indeholder filnavne med indledende prefixer borttaget."

#: src/compare.c:526
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "Arkiv indeholder transformerede filnavne."

#: src/compare.c:531
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Verificering kan mislykkes med at finde originalfiler."

#: src/compare.c:603
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "VERIFICERINGSFEJL: %d ukendt hoved fundet"
msgstr[1] "VERIFICERINGSFEJL: %d ukendte hoveder fundet"

#: src/compare.c:621 src/list.c:222
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "En enkeltstående nulblok ved %s"

#: src/create.c:72
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: indeholder et cachekatalog-mærke %s; %s"

#: src/create.c:261
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "værdi %s ud af %s interval %s..%s; erstatter %s"

#: src/create.c:267
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "værdi %s ud af %s interval %s..%s"

#: src/create.c:327
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Genererer negative oktale hoveder"

#: src/create.c:612 src/create.c:675
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: filnavnet er for langt (max %d); ikke arkiveret"

#: src/create.c:622
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: filnavnet er for langt (kan ikke opdeles); ikke arkiveret"

#: src/create.c:649
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: lænkenavn er for langt; ikke arkiveret"

#: src/create.c:1064
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul"
msgstr[1] "%s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nuller"

#: src/create.c:1160
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: fil er på et andet filesystem; ikke arkiveret"

#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584
msgid "contents not dumped"
msgstr "indholdet ikke arkiveret"

#: src/create.c:1418
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret"

#: src/create.c:1529
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Mangler lænke til %s."

#: src/create.c:1690
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: fil er uændret; ikke arkiveret"

#: src/create.c:1699
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: fil er det samme som arkivet; ikke arkiveret"

#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571
msgid "directory not dumped"
msgstr "katalog ikke arkiveret"

#: src/create.c:1795
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: Fil ændredes mens vi læste den"

#: src/create.c:1858
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: sokkel ignoreret"

#: src/create.c:1864
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: dør ignoreret"

#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Hopper til næste hoved"

#: src/delete.c:283
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Sletter ikke-hoved fra arkivet"

#: src/extract.c:277
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: usandsynligt gammelt tidsstempel %s"

#: src/extract.c:295
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: tidsstempel %s er %s sekunder ud i fremtiden"

#: src/extract.c:475
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog"

#: src/extract.c:721
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udpakket"

#: src/extract.c:875
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Udpakker sammenhængende filer som almindelige filer"

#: src/extract.c:1209
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Forsøger at udpakke symbolske lænker som hårde lænker"

#: src/extract.c:1365
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Kan ikke udpakke -- filen er fortsat fra et andet delarkiv"

#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Uventet langt filnavnshoved"

#: src/extract.c:1379
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Ukendt filtype '%c', udpakket som en almindelig fil"

#: src/extract.c:1405
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Nuværende %s er nyere eller lige så gammel"

#: src/extract.c:1457
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil"

#: src/extract.c:1594
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kan ikke omdøbe %s til %s"

#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Kataloget er blevet omdøbt fra %s"

#: src/incremen.c:485
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Kataloget er blevet omdøbt"

#: src/incremen.c:530
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Kataloget er nyt"

#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Ugyldigt tidsstempel"

#: src/incremen.c:1007
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Ugyldig modifikationstid (sekunder)"

#: src/incremen.c:1022
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Ugyldig modifikationstid (nanosekunder)"

#: src/incremen.c:1042
msgid "Invalid device number"
msgstr "Ugyldigt enhedsnummer"

#: src/incremen.c:1057
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Ugyldigt inode-nummer"

#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Felt for langt da øjebliksfil læstes"

#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Læsefejl i øjebliksfil"

#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
#: src/incremen.c:1267
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Uventet filslutning i øjebliksfil"

#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Uventet feltværdi i øjebliksfil"

#: src/incremen.c:1259
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Postafslutning mangler"

#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Fejlagtigt inkrementelt filformat"

#: src/incremen.c:1342
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Formatversion for inkrementel sikkerhedskopiering understøttes ikke: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: forventede \"%c\" men fandt %#3o"

#: src/incremen.c:1506
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: \"X\" duplikeret"

#: src/incremen.c:1519
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i \"R\""

#: src/incremen.c:1532
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: \"T\" foregås ikke af \"R\""

#: src/incremen.c:1538
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i \"T\""

#: src/incremen.c:1558
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: forventede \"%c\" men fandt slut på data"

#: src/incremen.c:1565
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Fejlagtigt dumpkatalog: \"X\" bruges aldrig"

#: src/incremen.c:1609
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "kan ikke oprette midlertidigt katalog ved brug af skabelonen %s"

#: src/incremen.c:1670
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Renser ikke katalog: kunne ikke tage status"

#: src/incremen.c:1683
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: fil er på et andet filesystem: sletter ikke"

#: src/incremen.c:1691
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Sletter %s\n"

#: src/incremen.c:1696
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "Kan ikke slette %s"

#: src/list.c:190
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Udelader"

#: src/list.c:207
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blok %s: ** Blok med NULler **\n"

#: src/list.c:233
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blok %s: ** Slut på fil **\n"

#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blok %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:708
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval; antager to-komplement"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:774
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval"

#: src/list.c:795
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder"

#: src/list.c:809
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Base-64 streng med fortegn %s i arkiv er udenfor %s interval"

#: src/list.c:840
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Base-256 værdi i arkiv er udenfor %s interval"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:869
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s-værdi var forventet"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:891
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Arkiv værdi %s er udenfor %s interval %s..%s"

#: src/list.c:1257
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " lænke til %s\n"

#: src/list.c:1265
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " ukendt filtype %s\n"

#: src/list.c:1283
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Lang lænke--\n"

#: src/list.c:1287
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Langt navn--\n"

#: src/list.c:1291
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Delarkivhoved--\n"

#: src/list.c:1299
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Fortsat ved byte %s--\n"

#: src/list.c:1361
msgid "Creating directory:"
msgstr "Opretter katalog:"

#: src/misc.c:297
msgid "Cannot get working directory"
msgstr "Kan ikke finde arbejdskatalog"

#: src/misc.c:570
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Omdøber %s til %s\n"

#: src/misc.c:579 src/misc.c:598
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Kan ikke omdøbe til %s"

#: src/misc.c:603
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Omdøber %s tilbage til %s\n"

#: src/misc.c:850
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Fil fjernet før vi læste den"

#: src/misc.c:871
msgid "child process"
msgstr "underproces"

#: src/misc.c:880
msgid "interprocess channel"
msgstr "mellemproces-kanal"

#: src/names.c:590
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Mønstermatchningstegn bruges i filnavne"

#: src/names.c:592
msgid "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning"
msgstr "Brug --wildcards for at aktivere mønstermatchning, eller --no-wildcards for at undertrykke denne advarsel"

#: src/names.c:610 src/names.c:626
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Ikke fundet i arkivet"

#: src/names.c:611
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Krævet forekomst blev ikke fundet i arkivet"

#: src/names.c:645
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Arkivetiket stemmer ikke overrens"

#: src/names.c:949
msgid "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr "At bruge -C-flaget i en filliste er ikke tilladt med --listed-incremental"

#: src/names.c:955
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Kun ét -C-flag er tilladt med --listed-incremental"

#: src/tar.c:81
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Flagene '-%s' and '-%s' vil begge have standard inddata"

#: src/tar.c:158
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: ugyldigt arkivformat"

#: src/tar.c:182
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format"

#: src/tar.c:250
#, c-format
msgid "Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr "Ukendt citeringsstíl \"%s\". Prøv \"%s --quoting-style=help for at få en liste."

#: src/tar.c:348
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU 'tar' gemmer mange filer sammen i et enkelt disk- eller bånd-arkiv, og kan gendanne individuelle filer fra arkivet.\n"
"\n"
"Eksempler:\n"
"  tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skab arkiv.tar fra filerne foo og bar.\n"
"  tar -tvf arkiv.tar         # Vís alle filer i arkiv.tar udførligt.\n"
"  tar -xf arkiv.tar          # Udpak alle filer fra arkiv.tar.\n"

#: src/tar.c:357
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med --suffix\n"
"eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX  Versionskontrollen kan sættes med --backup eller\n"
"VERSION_CONTROL, værdier er:\n"
"\n"
"  none, off       lav aldrig sikkerhedskopier\n"
"  t, numbered     lav nummererede sikkerhedskopier\n"
"  nil, existing   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,\n"
"                  ellers simple\n"
"  never, simple   lav altid simple sikkerhedskopier\n"

#: src/tar.c:387
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hovedoperationstilstand:"

#: src/tar.c:390
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "vis indholdet af et arkiv"

#: src/tar.c:392
msgid "extract files from an archive"
msgstr "udpak filer fra et arkiv"

#: src/tar.c:395
msgid "create a new archive"
msgstr "opret et nyt arkiv"

#: src/tar.c:397
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "find forskelle mellem filsystemet og arkivet"

#: src/tar.c:400
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "tilføj filer til slutningen af et arkiv"

#: src/tar.c:402
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "tilføj kun filer som er nyere end dem i arkivet"

#: src/tar.c:404
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tilføj indholdet i tar-arkivfiler til et arkiv"

#: src/tar.c:407
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "fjern fra arkivet (ikke på magnetbånd!)"

#: src/tar.c:409
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "verificér arkivets delarkivnavn og afslut derefter."

#: src/tar.c:414
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Ændringer til handling:"

#: src/tar.c:417
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "håndtér filer med huller effektivt"

#: src/tar.c:418
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ØVRE[.NEDRE]"

#: src/tar.c:419
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer --sparse)"

#: src/tar.c:421
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "håndtér det gamle GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering"

#: src/tar.c:423
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "håndtér det nye GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering"

#: src/tar.c:425
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "dumpniveau for \"listed-incremental\" arkiv"

#: src/tar.c:427
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "afslut ikke med fejlslutstatus p.g.a. filer, der ikke kan læses"

#: src/tar.c:429
msgid "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr "behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne --delete, --diff, --extract eller --list og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget -T. Standardværdi for NUMMER er 1."

#: src/tar.c:435
msgid "archive is seekable"
msgstr "arkivet er søgbart"

#: src/tar.c:437
msgid "archive is not seekable"
msgstr "arkivet er ikke søgbart"

#: src/tar.c:439
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "kontrollér ikke enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes"

#: src/tar.c:442
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "kontrollér enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes (standardværdi)"

#: src/tar.c:448
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Kontrollér overskrivning:"

#: src/tar.c:451
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "forsøg at verificere arkivet efter det blev skrevet"

#: src/tar.c:453
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "fjern filer efter de blev tilføjet til arkivet"

#: src/tar.c:455
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "erstat ikke eksisterende filer ved udpakning"

#: src/tar.c:457
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "erstat ikke eksisterende filer som er nyere end de, som findes i arkivet"

#: src/tar.c:459
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "overskriv eksisterende filer ved udpakning"

#: src/tar.c:461
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "fjern hver eksisterende fil inden en ny udpakkes oven i den"

#: src/tar.c:463
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "tøm kataloghierarkier før udpakning af katalog"

#: src/tar.c:465
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "bevar eksisterende katalogers metadata"

#: src/tar.c:467
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "overskriv metadata for eksisterende kataloger ved udpakning (standardværdi)"

#: src/tar.c:473
msgid "Select output stream:"
msgstr "Vælg uddatastrøm:"

#: src/tar.c:476
msgid "extract files to standard output"
msgstr "udpak filer til standard-ud"

#: src/tar.c:477 src/tar.c:536 src/tar.c:538 tests/genfile.c:190
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/tar.c:478
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "udpak filer til standard input til et andet program"

#: src/tar.c:480
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ignorér barneprocessers slutstatus"

#: src/tar.c:482
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "behandl slutstatus fra barneprocesser bortset fra 0 som fejl"

#: src/tar.c:487
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Håndtering af filattributter:"

#: src/tar.c:490
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "sæt NAVN som ejer for tilføjede filer"

#: src/tar.c:492
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "sæt NAVN som gruppe for tilføjede filer"

#: src/tar.c:493 src/tar.c:690
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATO-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:494
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "sæt modificeringstid på tilføjede filer fra DATO-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:495
msgid "CHANGES"
msgstr "RETTIGHEDER"

#: src/tar.c:496
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "sæt (symbolske) RETTIGHEDER for tilføjede filer"

#: src/tar.c:498
msgid "METHOD"
msgstr "METODE"

#: src/tar.c:499
msgid "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')"
msgstr "bevar accesstider på arkiverede filer, enten ved at genskabe tiderne efter læsning (METODE=\"replace\", standardværdi) eller ved at ikke sætte tiderne overhovedet (METODE=\"system\")"

#: src/tar.c:503
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "udpak ikke filers modificeringstid"

#: src/tar.c:505
msgid "try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)"
msgstr "forsøg at udpakke filer til samme ejere som i arkivet (standardværdi for superbrugeren)"

#: src/tar.c:507
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "udpak filer med dig selv som ejer (standardværdi for almindelige brugere)"

#: src/tar.c:509
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "brug altid tal for bruger- og gruppnavn"

#: src/tar.c:511
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "udpak information om filrettigheder (standardværdi for superbrugeren)"

#: src/tar.c:515
msgid "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)"
msgstr "anvend brugerens umask når rettigheder udpakkes fra arkivet (standardværdi for almindelige brugere)"

#: src/tar.c:517
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "sortér navne som skal udpakkes så de passer med arkivet"

#: src/tar.c:520
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "samme som både -p og -s"

#: src/tar.c:522
msgid "delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction"
msgstr "udsæt sætning af modifikationstider og rettigheder på udpakkede kataloger til slutningen på arkivudpakningen."

#: src/tar.c:525
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "fjern effekten af flaget --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:530
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Enhedsvalg og enhedsskift:"

#: src/tar.c:532
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIV"

#: src/tar.c:533
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "brug arkivfil eller enhed ARKIV"

#: src/tar.c:535
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "arkivfilen er lokal selv om navnet har et kolon"

#: src/tar.c:537
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "brug KOMMANDO i stedet for rmt"

#: src/tar.c:539
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "brug ekstern KOMMANDO i stedet for rsh"

#: src/tar.c:543
msgid "specify drive and density"
msgstr "angiv enhed og densitet"

#: src/tar.c:557
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "opret/vis/udpak et flerdelarkiv"

#: src/tar.c:559
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "skift bånd efter at NUMMER x 1024 byte er skrevet"

#: src/tar.c:561
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget -M sættes også)"

#: src/tar.c:564
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "brug/opdatér delarkivnummer i FIL"

#: src/tar.c:569
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blokhåndtering:"

#: src/tar.c:571
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOK"

#: src/tar.c:572
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOK x 512 byte per post"

#: src/tar.c:574
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "ANTAL byte per post, deleligt med 512"

#: src/tar.c:576
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignorér blok med kun nultegn (betyder filslut)"

#: src/tar.c:578
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "lav nye blokke ved læsning (for 4.2BSD-datakanaler)"

#: src/tar.c:583
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Valg af arkivformat:"

#: src/tar.c:585 tests/genfile.c:153
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:586
msgid "create archive of the given format"
msgstr "opret et arkiv med det angivne format"

#: src/tar.c:588
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT er et af følgende:"

#: src/tar.c:589
msgid "old V7 tar format"
msgstr "gammelt V7-format"

#: src/tar.c:592
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU-format for tar <= 1.12"

#: src/tar.c:594
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Format fra GNU tar 1.13.x"

#: src/tar.c:596
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"

#: src/tar.c:598
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"

#: src/tar.c:599
msgid "same as pax"
msgstr "samme som pax"

#: src/tar.c:602
msgid "same as --format=v7"
msgstr "samme som --format=v7"

#: src/tar.c:605
msgid "same as --format=posix"
msgstr "samme som --format=posix"

#: src/tar.c:606
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "nøgleord[[:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]..."

#: src/tar.c:607
msgid "control pax keywords"
msgstr "angiv nøgleord for pax"

#: src/tar.c:608
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: src/tar.c:609
msgid "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name"
msgstr "opret et arkiv med delarkivnavnet TEKST. Ved visning/udpakning er TEKST et skálmønster (\"globbing\") for delarkivnavn"

#: src/tar.c:614
msgid "Compression options:"
msgstr "Komprimeringsflag:"

#: src/tar.c:616
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "brug arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet"

#: src/tar.c:618
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "brug ikke arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet"

#: src/tar.c:620
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:621
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtrér med PROG (skal acceptere -d)"

#: src/tar.c:637
msgid "Local file selection:"
msgstr "Lokalt filvalg:"

#: src/tar.c:640
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "tilføj angivet FIL til arkivet (brugbart hvis FIL begynder med \"-\")"

#: src/tar.c:641
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/tar.c:642
msgid "change to directory DIR"
msgstr "gå til arbejdskatalog KATALOG"

#: src/tar.c:644
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "hent navne at udpakke eller oprette fra FIL"

#: src/tar.c:646
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T læser navne adskilt med nultegn, deaktivér -C"

#: src/tar.c:648
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "fjern effekten af foregående --null-flag"

#: src/tar.c:650
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "afcitér filnavne som blev læst med -T (standardværdi)"

#: src/tar.c:652
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "afcitér ikke filnavne som blev læst med -T"

#: src/tar.c:653 tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "MØNSTER"

#: src/tar.c:654
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "udelad filer som matcher MØNSTER"

#: src/tar.c:656
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "udelad filer som matcher mønster listet i FIL"

#: src/tar.c:658
msgid "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself"
msgstr "udelad indholdet i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG, undtagen mærkefilen CACHEDIR.TAG selv"

#: src/tar.c:661
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "udelad alt i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:664
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "udelad kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:666
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "udelad indholdet i kataloger som indeholder FIL, undtagen FIL selv"

#: src/tar.c:669
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "udelad alting i kataloger som indeholder FIL"

#: src/tar.c:671
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "udelad kataloger som indeholder FIL"

#: src/tar.c:673
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "udelad kataloger fra versionshåndteringssystemer"

#: src/tar.c:675
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "udelad sikkerhedskopier og låsefiler"

#: src/tar.c:677
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "gå ikke ned i kataloger automatisk"

#: src/tar.c:679
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "skift ikke filsystem når arkivet oprettes"

#: src/tar.c:681
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "gå rekursivt ned i kataloger (standardværdi)"

#: src/tar.c:683
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "fjern ikke indledende '/' fra filnavne"

#: src/tar.c:685
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "følg symbolske lænker, arkivér filerne de peger på"

#: src/tar.c:687
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "følg hårde lænker, arkivér filerne de peger på"

#: src/tar.c:688
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "MEDLEMSNAVN"

#: src/tar.c:689
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "begynd med medlem MEDLEMSNAVN i arkivet"

#: src/tar.c:691
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "arkivér kun filer nyere end DATO-ELLER-FIL"

#: src/tar.c:693
msgid "DATE"
msgstr "DATO"

#: src/tar.c:694
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "sammenlign kun dato og tid for dataændringer"

#: src/tar.c:695
msgid "CONTROL"
msgstr "KONTROL"

#: src/tar.c:696
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "lav sikkerhedskopier før fjernelse, vælg type af versionshåndtering"

#: src/tar.c:697 src/tar.c:776 src/tar.c:778 tests/genfile.c:169
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: src/tar.c:698
msgid "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr "lav sikkerhedskopier før fjernelse, erstat den normale sikkerhedskopiendelse (\"~\" hvis ikke ændret med miljøvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:703
msgid "File name transformations:"
msgstr "Filnavnstransformationer:"

#: src/tar.c:705
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "fjern ANTAL indledende komponenter fra filnavne ved udpakning"

#: src/tar.c:707
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UDTRYK"

#: src/tar.c:708
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "brug sed's erstatnings-UDTRYK for at transformere filnavne"

#: src/tar.c:714
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr "Flag for match af filnavne (påvirker både ekskluderings- og inkluderingsmønstre):"

#: src/tar.c:717
msgid "ignore case"
msgstr "ingen forskel på store og små bogstaver"

#: src/tar.c:719
msgid "patterns match file name start"
msgstr "mønstre skal matche med begyndelsen på filnavne"

#: src/tar.c:721
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "mønstre matches efter \"/\" i filnavne (standardværdi ved ekskludering)"

#: src/tar.c:723
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "match store og små bogstaver forskelligt (standardværdi)"

#: src/tar.c:725
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "brug jokertegn (standardværdi for ekskludering)"

#: src/tar.c:727
msgid "verbatim string matching"
msgstr "ordret strengsammenligning"

#: src/tar.c:729
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "jokertegn matcher ikke \"/\""

#: src/tar.c:731
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "jokertegn matcher \"/\" (standardværdi for ekskludering)"

#: src/tar.c:736
msgid "Informative output:"
msgstr "Informativ udskrift:"

#: src/tar.c:739
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "vís navne på alle filer som bliver behandlet"

#: src/tar.c:740
msgid "KEYWORD"
msgstr "NØGLEORD"

#: src/tar.c:741
msgid "warning control"
msgstr "advarselskontrol"

#: src/tar.c:743
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "vis forløbsmeddelelser efter hver gruppe af ANTAL poster (standardværdi 10)"

#: src/tar.c:745
msgid "ACTION"
msgstr "HANDLING"

#: src/tar.c:746
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "udfør HANDLING ved hvert kontrolpunkt"

#: src/tar.c:749
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "vis en meddelelse hvis ikke alle lænker bliver arkiveret"

#: src/tar.c:750
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:751
msgid "print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted"
msgstr "skriv totalt antal byte efter arkivet er blevet behandlet. Med et argument - skrives totalt antal byte når SIGNAL levereres. Tilladte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Navne uden SIG-præfix accepteres også."

#: src/tar.c:756
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "vis filers modificeringstid i UTC"

#: src/tar.c:758
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "vis fuld opløsning på filtider"

#: src/tar.c:760
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "send informative meddelelser til FIL"

#: src/tar.c:762
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "vis bloknummer i arkivet for hver meddelelse"

#: src/tar.c:764
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "bed om bekræftelse for hver handling"

#: src/tar.c:767
msgid "show tar defaults"
msgstr "vis standardværdier for \"tar\""

#: src/tar.c:769
msgid "when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria"
msgstr "ved visning eller udpakning vises hvert katalog som ikke matcher søgekriterium"

#: src/tar.c:771
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "vis fil- eller arkivnavne efter transformering"

#: src/tar.c:774
msgid "STYLE"
msgstr "STÍL"

#: src/tar.c:775
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "sæt citatstíl for navne. Se nedenfor for gyldige værdier på STÍL."

#: src/tar.c:777
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "citér også tegn i STRENG"

#: src/tar.c:779
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "citér ikke tegn fra STRENG"

#: src/tar.c:784
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitetsflag:"

#: src/tar.c:787
msgid "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner"
msgstr "ved oprettelse det samme som --old-archive; ved udpakning det samme som --no-same-owner"

#: src/tar.c:792
msgid "Other options:"
msgstr "Andre flag:"

#: src/tar.c:795
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "begræns brugen af potentielt farlige flag"

#: src/tar.c:930
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
msgstr "Du kan ikke angive mere end et af '-Acdtrux' eller `--test-label' flagene"

#: src/tar.c:940
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Konflikt i komprimeringsflag"

#: src/tar.c:996
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Ukendt signalnavn: %s"

#: src/tar.c:1020
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Tidsfil blev ikke fundet"

#: src/tar.c:1028
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Erstatter %s for ukendt dato-format %s"

#: src/tar.c:1057
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Flag %s: Behandler tidsangivelse \"%s\" som %s"

#: src/tar.c:1135
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: filliste allerede læst"

#: src/tar.c:1201
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: filnavnet som læstes indeholder nultegn"

#: src/tar.c:1268 src/tar.c:1272 src/tar.c:1276 src/tar.c:1280 src/tar.c:1284
#: src/tar.c:1288
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "filtrér arkivet igennem %s"

#: src/tar.c:1296
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Gyldige argumenter til flaget --quoting-style er:"

#: src/tar.c:1300
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Denne* tar har standardværdierne:\n"

#: src/tar.c:1402
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Ugyldig blokfaktor"

#: src/tar.c:1515
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Ugyldig båndlængde"

#: src/tar.c:1529
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Fejlagtig værdi for inkrementelt niveau"

#: src/tar.c:1575
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Mere end én grænse-dato"

#: src/tar.c:1630 src/tar.c:1633
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Ugyldig version for filer med huller"

#: src/tar.c:1718
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve=\"system\" understøttes ikke på denne platform"

#: src/tar.c:1743
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint-værdien er ikke et heltal"

#: src/tar.c:1848
msgid "Invalid group"
msgstr "Ugyldig gruppe"

#: src/tar.c:1855
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Ugyldig modus angivet i flag"

#: src/tar.c:1912
msgid "Invalid number"
msgstr "Ugyldigt nummer"

#: src/tar.c:1934
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ugyldig ejer"

#: src/tar.c:1964
msgid "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead"
msgstr "Flaget --preserve er forældet, brug --preserve-permissions --preserve-order i stedet"

#: src/tar.c:1975
msgid "Invalid record size"
msgstr "Ugyldig poststørrelse"

#: src/tar.c:1978
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Poststørrelse skal være deleligt med %d."

#: src/tar.c:2019
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Ugyldigt antal elementer"

#: src/tar.c:2039
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Kun ét --to-command flag tilladt"

#: src/tar.c:2119
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Ugyldig densitetsangivelse: %s"

#: src/tar.c:2145
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Ukendt densitet: '%c'"

#: src/tar.c:2162
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar"

#: src/tar.c:2175
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FIL]..."

#: src/tar.c:2293
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Gammelt flag '%c' behøver et argument."

#: src/tar.c:2374
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence er meningsløs uden en filliste"

#: src/tar.c:2380
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr "--occurrence kan ikke bruges i den ønskede operationstilstand."

#: src/tar.c:2398
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Ved flere arkivfiler kræves '-M'-flaget"

#: src/tar.c:2403
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Kan ikke kombinere --listed-incremental med --newer"

#: src/tar.c:2406
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--level er meningsløs uden --listed-incremental"

#: src/tar.c:2423
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)"
msgstr[1] "%s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)"

#: src/tar.c:2436
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver"

#: src/tar.c:2438
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Kan ikke verificere komprimerede arkiver"

#: src/tar.c:2444
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver"

#: src/tar.c:2450
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Kan ikke sammenlægge (konkatenere) komprimerede arkiver"

#: src/tar.c:2462
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option kan kun bruges på POSIX-arkiver"

#: src/tar.c:2492
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "Delarkivlængden kan ikke være mindre end poststørrelsen"

#: src/tar.c:2495
msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
msgstr "--preserve-order er ikke kompatibel med --listed-incremental"

#: src/tar.c:2506
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv"

#: src/tar.c:2532
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'"

#: src/tar.c:2621
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
msgstr "Du skal angive et af '-Acdtrux' eller '--test-label' flagene"

#: src/tar.c:2675
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Afslutter med fejlstatus på grund af tidligere fejl"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Filen formindskedes med %s byte"
msgstr[1] "%s: Filen formindskedes med %s byte"

#: src/xheader.c:164
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Nøgleordet %s er ukendt eller ikke implementeret endnu"

#: src/xheader.c:174
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Tidsstempel udenfor tilladt interval"

#: src/xheader.c:205
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Mønster %s kan ikke bruges"

#: src/xheader.c:219
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Nøgleord %s kan ikke erstattes"

#: src/xheader.c:542
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: længden mangles"

#: src/xheader.c:550
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Længde på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval"

#: src/xheader.c:557
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Længde %*s på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval"

#: src/xheader.c:569
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: blanktegn efter længdangivelse mangles"

#: src/xheader.c:577
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: ligmedtegn mangles"

#: src/xheader.c:583
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: nylinje mangles"

#: src/xheader.c:621
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Ignorerer nøgleord \"%s\" i udvidet hoved"

#: src/xheader.c:831
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr "Genereret nøgle/værdi-par er for langt (nøgle=%s, længde=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:863
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Udvidet hoved %s=%s er udenfor intervallet %s..%s"

#: src/xheader.c:994 src/xheader.c:1024 src/xheader.c:1338
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldig %s=%s"

#: src/xheader.c:1291 src/xheader.c:1316 src/xheader.c:1366
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: for mange %s=%s"

#: src/xheader.c:1379
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: uventet skilletegn %c"

#: src/xheader.c:1389
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: ulige antal værdier"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: ugyldig tidsudløb"

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: ukendt kontrolpunktshandling"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr "skrive"

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr "læse"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Skrivekontrolpunkt %u"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Læsekontrolpunkt %u"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile bearbejder datafiler i testsuiten for GNU paxutils.\n"
"FLAG er:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Flag for filoprettelse:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "STØRRELSE"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Opret en fil med angivet STØRRELSE"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Skriv til filen NAVN i stedet for til standard-ud"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Læs filnavne fra FIL"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T læser navne adskilte med nultegn"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Fyld filen med det angivne MØNSTER. MØNSTER er 'default' eller 'zeros'"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Størrelse af en blok for filer med huller"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Generér fil med huller. Resten af kommandolinjen giver filmapningen."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "POSITION"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Flyt til given position inden data skrives"

#: tests/genfile.c:151
msgid "File statistics options:"
msgstr "Flag for filstatistik:"

#: tests/genfile.c:154
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Vís indholdet i \"struct stat\" for hver given fil. Standardværdi på FORMAT er:"

#: tests/genfile.c:161
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Flag for synkron udførelse:"

#: tests/genfile.c:163
msgid "OPTION"
msgstr "FLAG"

#: tests/genfile.c:164
msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Udfør ARGUMENTER. Nyttigt ved --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Udfør angivet handling (se nedenfor) når kontrolpunkt NUMMER nås"

#: tests/genfile.c:170
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Sæt dato for næste --touch flag"

#: tests/genfile.c:173
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Vís udførte kontrolpunkter og slutstatus på KOMMANDO"

#: tests/genfile.c:178
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Synkront udførte handlinger. Disse udføres når kontrolpunktnummeret givet med flaget --checkpoint nås."

#: tests/genfile.c:181
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Afkort FIL til størrelsen givet med det foregående --length flag (eller 0 hvis det ikke er angivet)"

#: tests/genfile.c:185
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Tilføj STØRRELSE antal byte til FIL. STØRRELSE er givet med foregående --length flag."

#: tests/genfile.c:188
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Opdatér acces- og modifikationstider for FIL"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Udfør KOMMANDO"

#: tests/genfile.c:194
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Fjern (unlink) FIL"

#: tests/genfile.c:244
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ugyldig størrelse %s"

#: tests/genfile.c:249
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nummer udenfor tilladt interval: %s"

#: tests/genfile.c:252
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negativ størrelse: %s"

#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:567
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "status (stat) kunne ikke tages på %s"

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "ønsket fillængde %lu, virkelig %lu"

#: tests/genfile.c:272
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "oprettet fil har ikke huller"

#: tests/genfile.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Fejl ved fortolkning af tal nær \"%s\""

#: tests/genfile.c:367
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Ukendt datoformat"

#: tests/genfile.c:391
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTER...]"

#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:521
#: tests/genfile.c:671 tests/genfile.c:685
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne '%s'"

#: tests/genfile.c:434
msgid "cannot seek"
msgstr "Kan ikke søge"

#: tests/genfile.c:451
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "filnavnet indeholder nultegn"

#: tests/genfile.c:516
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "kan ikke oprette filer med huller til standard-ud, brug flaget --file"

#: tests/genfile.c:594
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "fejlagtig maske (nær \"%s\")"

#: tests/genfile.c:600 tests/genfile.c:633
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Ukendt felt '%s'"

#: tests/genfile.c:660
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "kan ikke sætte tid på \"%s\""

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "kan ikke fjerne (unlink) \"%s\""

#: tests/genfile.c:825
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Kommandoen afsluttedes uden fejl\n"

#: tests/genfile.c:827
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Kommandoen mislykkedes med slutstatus %d\n"

#: tests/genfile.c:831
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommandoen termineredes af signal %d\n"

#: tests/genfile.c:833
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Kommandoen stoppedes af signal %d\n"

#: tests/genfile.c:836
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Kommandoen dumpede hukommelsen\n"

#: tests/genfile.c:839
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommandoen afsluttedes\n"

#: tests/genfile.c:871
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat kræver filnavne"

#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
#~ msgstr "%s: Katalog fjernet før vi læste det"

#~ msgid "Cannot save working directory"
#~ msgstr "Kan ikke gemme arbejdskatalog"