New upstream version 4.8upstream/4.8

1 files changed, 69 insertions, 65 deletions

diff --git a/man/fr/man8/userdel.8 b/man/fr/man8/userdel.8
index e260c8b8..7c28fa3e 100644
--- a/man/fr/man8/userdel.8
+++ b/man/fr/man8/userdel.8
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: userdel
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 13/06/2019
+.\"      Date: 01/12/2019
 .\"    Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme
-.\"    Source: shadow-utils 4.7
+.\"    Source: shadow-utils 4.8
 .\"  Language: French
 .\"
-.TH "USERDEL" "8" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Commandes de gestion du syst\(`em"
+.TH "USERDEL" "8" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Commandes de gestion du syst\(`em"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,30 +34,30 @@ userdel \- supprimer un compte utilisateur et les fichiers associ\('es
 \fBuserdel\fR [options] \fILOGIN\fR
 .SH "DESCRIPTION"
 .PP
-La commande
+The
 \fBuserdel\fR
-modifie les fichiers d\*(Aqadministration des comptes du syst\(`eme, en supprimant les entr\('ees qui se r\('ef\(`erent \(`a
-\fILOGIN\fR\&. L\*(Aqutilisateur nomm\('e doit exister\&.
+command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name
+\fILOGIN\fR\&. The named user must exist\&.
 .SH "OPTIONS"
 .PP
-Les options disponibles de la commande
+The options which apply to the
 \fBuserdel\fR
-sont\ \&:
+command are:
 .PP
 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
 .RS 4
-Cette option impose la suppression de l\*(Aqutilisateur, m\(^eme s\*(Aqil est encore connect\('e\&. Elle force \('egalement
+This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in\&. It also forces
 \fBuserdel\fR
-\(`a supprimer son r\('epertoire personnel et sa file d\*(Aqattente des courriels, m\(^eme si un autre utilisateur utilise le m\(^eme r\('epertoire personnel ou si l\*(Aqutilisateur pr\('ecis\('e n\*(Aqest pas le propri\('etaire de la file d\*(Aqattente des courriels\&. Si
-\fIUSERGROUPS_ENAB\fR
-vaut
+to remove the user\*(Aqs home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user\&. If
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR
+is defined to
 \fIyes\fR
-dans
+in
 /etc/login\&.defs
-et si un groupe existe avec le m\(^eme nom que l\*(Aqutilisateur supprim\('e, alors ce groupe sera supprim\('e, m\(^eme s\*(Aqil s\*(Aqagit du groupe primaire d\*(Aqun autre utilisateur\&.
+and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user\&.
 .sp
-\fIRemarque\ \&:\fR
-Cette option est dangereuse, elle peut laisser votre syst\(`eme dans un \('etat incoh\('erent\&.
+\fINote:\fR
+This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
@@ -69,18 +69,20 @@ Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&.
 .RS 4
 Les fichiers pr\('esents dans le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur seront supprim\('es en m\(^eme temps que le r\('epertoire lui\-m\(^eme, ainsi que le r\('epertoire d\*(Aqattente des courriels\&. Vous devrez rechercher et \('eliminer vous\-m\(^eme les fichiers situ\('es dans d\*(Aqautres syst\(`emes de fichiers\&.
 .sp
-Le r\('epertoire d\*(Aqattente des courriels est d\('efini par la variable
+The mail spool is defined by the
 \fBMAIL_DIR\fR
-dans
-login\&.defs\&.
+variable in the
+login\&.defs
+file\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIR\('EP_CHROOT\fR
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
 .RS 4
-Appliquer les changements dans le r\('epertoire
-\fIR\('EP_CHROOT\fR
-et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire
-\fIR\('EP_CHROOT\fR\&.
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
@@ -98,42 +100,42 @@ directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-
 .RE
 .SH "CONFIGURATION"
 .PP
-Les variables de configuration suivantes dans
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-modifient le comportement de cet outil\ \&:
+change the behavior of this tool:
 .PP
-\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
+\fBMAIL_DIR\fR (string)
 .RS 4
 R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&.
 .RE
 .PP
-\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
+\fBMAIL_FILE\fR (string)
 .RS 4
 D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&.
 .RE
 .PP
-Les param\(`etres
+The
 \fBMAIL_DIR\fR
-et
+and
 \fBMAIL_FILE\fR
-sont utilis\('es par
+variables are used by
 \fBuseradd\fR,
-\fBusermod\fR
-et
+\fBusermod\fR, and
 \fBuserdel\fR
-pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&.
+to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&.
 .PP
-Si
+If
 \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
-est r\('egl\('e sur
-\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement
-\fBMAIL\fR\&.
+is set to
+\fIyes\fR, they are also used to define the
+\fBMAIL\fR
+environment variable\&.
 .PP
-\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre)
+\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
 .RS 4
-Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans
+Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
 /etc/group
-(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&.
+(with the same name, same password, and same GID)\&.
 .sp
 La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&.
 .sp
@@ -144,13 +146,13 @@ Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&.
 Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&.
 .RE
 .PP
-\fBUSERDEL_CMD\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
+\fBUSERDEL_CMD\fR (string)
 .RS 4
 Si d\('efinie, la commande est ex\('ecut\('ee lors de la suppression d\*(Aqun utilisateur\&. Elle pourra supprimer toutes les t\(^aches p\('eriodiques cron ou at, tous les travaux d\*(Aqimpression, etc\&. de l\*(Aqutilisateur (qui sera fourni comme premier param\(`etre)\&.
 .sp
 Le code de retour du script n\*(Aqest pas pris en compte\&.
 .sp
-Voici un script exemple, qui supprime le fichier d\*(Aqentr\('ee de cron et d\*(Aqat ainsi que les travaux d\*(Aqimpression en attente\ \&;
+Here is an example script, which removes the user\*(Aqs cron, at and print jobs:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -183,18 +185,19 @@ exit 0
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+.sp
 .RE
 .PP
-\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een)
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (boolean)
 .RS 4
 Activer la mise en place de bits de masque de groupe (\(Fo\ \&umask group bits\ \&\(Fc) identiques \(`a ceux du propri\('etaire (exemple\ \&: 022 \-> 002, 077 \-> 007) pour les utilisateurs non privil\('egi\('es, si l\*(AqUID est identique au GID et que l\*(Aqidentifiant de connexion est identique au groupe principal\&.
 .sp
-Si cette variable est configur\('ee \(`a
+If set to
 \fIyes\fR,
 \fBuserdel\fR
-supprimera le groupe de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil ne contient pas d\*(Aqautres membres, et
+will remove the user\*(Aqs group if it contains no more members, and
 \fBuseradd\fR
-cr\('eera par d\('efaut un groupe portant le nom de l\*(Aqutilisateur\&.
+will create by default a group with the name of the user\&.
 .RE
 .SH "FICHIERS"
 .PP
@@ -229,67 +232,67 @@ IDs de utilisateurs subalternes d\*(Aqun utilisateur\&.
 .RE
 .SH "VALEURS DE RETOUR"
 .PP
-La commande
+The
 \fBuserdel\fR
-retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&:
+command exits with the following values:
 .PP
 \fI0\fR
 .RS 4
-succ\(`es
+success
 .RE
 .PP
 \fI1\fR
 .RS 4
-impossible de mettre \(`a jour le fichier des mots de passe
+can\*(Aqt update password file
 .RE
 .PP
 \fI2\fR
 .RS 4
-erreur de syntaxe
+invalid command syntax
 .RE
 .PP
 \fI6\fR
 .RS 4
-l\*(Aqutilisateur indiqu\('e n\*(Aqexiste pas
+specified user doesn\*(Aqt exist
 .RE
 .PP
 \fI8\fR
 .RS 4
-l\*(Aqutilisateur est actuellement connect\('e
+user currently logged in
 .RE
 .PP
 \fI10\fR
 .RS 4
-impossible de mettre \(`a jour le fichier des groupes
+can\*(Aqt update group file
 .RE
 .PP
 \fI12\fR
 .RS 4
-impossible de supprimer le r\('epertoire personnel
+can\*(Aqt remove home directory
 .RE
 .SH "AVERTISSEMENTS"
 .PP
 \fBuserdel\fR
-ne permet pas la suppression d\*(Aqun compte si des processus actifs lui appartiennent encore\&. Dans ce cas, il peut \(^etre n\('ecessaire de tuer ces processus ou de simplement verrouiller le mot de passe ou le compte de l\*(Aqutilisateur, afin de supprimer le compte plus tard\&. L\*(Aqoption
+will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account\&. In that case, you may have to kill those processes or lock the user\*(Aqs password or account and remove the account later\&. The
 \fB\-f\fR
-permet de forcer la suppression du compte\&.
+option can force the deletion of this account\&.
 .PP
 Vous devez v\('erifier vous\-m\(^eme qu\*(Aqaucun fichier poss\('ed\('e par l\*(Aqutilisateur ne subsiste sur tous les syst\(`emes de fichiers\&.
 .PP
 Vous ne pouvez supprimer aucun attribut NIS d\*(Aqun client NIS\&. Cela doit \(^etre effectu\('e sur le serveur NIS\&.
 .PP
-Si
+If
 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
-vaut
+is defined to
 \fIyes\fR
-(\(Fo\ \&oui\ \&\(Fc) dans
+in
 /etc/login\&.defs,
 \fBuserdel\fR
-supprimera le groupe ayant le m\(^eme nom que l\*(Aqutilisateur\&. Afin d\*(Aq\('eviter des incoh\('erences entre les fichiers passwd et group,
+will delete the group with the same name as the user\&. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases,
 \fBuserdel\fR
-v\('erifiera que le groupe n\*(Aqest pas utilis\('e comme groupe primaire d\*(Aqun autre utilisateur\ \&; si c\*(Aqest le cas un avertissement sera affich\('e et le groupe ne sera pas supprim\('e\&. L\*(Aqoption
+will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise\&. The
 \fB\-f\fR
-permet d\*(Aqimposer la suppression du groupe\&.
+option can force the deletion of this group\&.
 .SH "VOIR AUSSI"
 .PP
 \fBchfn\fR(1),
@@ -300,5 +303,6 @@ permet d\*(Aqimposer la suppression du groupe\&.
 \fBgroupadd\fR(8),
 \fBgroupdel\fR(8),
 \fBgroupmod\fR(8),
-\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),\fBuseradd\fR(8),
+\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),
+\fBuseradd\fR(8),
 \fBusermod\fR(8)\&.