1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="wbinfo" lang="pl">
<refmeta>
<refentrytitle>wbinfo</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>wbinfo</refname>
<refpurpose>Pobieraj informacje od demona winbind</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>wbinfo</command>
<arg choice="opt">-u</arg>
<arg choice="opt">-g</arg>
<arg choice="opt">-n nazwa</arg>
<arg choice="opt">-s sid</arg>
<arg choice="opt">-U uid</arg>
<arg choice="opt">-G gid</arg>
<arg choice="opt">-S sid</arg>
<arg choice="opt">-Y sid</arg>
<arg choice="opt">-t</arg>
<arg choice="opt">-m</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>OPIS</title>
<para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
Samba</ulink>.
<para>Program <command>wbinfo</command> pyta i zwraca informacje
utworzone i wykorzystywane przez <ulink url="winbindd.8.html">
<command>winbindd(8)</command></ulink>.</para>
<para>Demon <command>winbindd(8)</command> musi być skonfigurowany
i działający, żeby program <command>wbinfo</command> mógł zwrócić
jakieś informacje.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>OPCJE</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>-u</term>
<listitem><para>Ta opcja wymieni (pokaże) wszystkich
użytkowników dostępnych w domenie Windows NT w której
funkcjonuje demon <command>winbindd(8)</command>.
Użytkownicy we wszystkich zaufanych domenach również
będą pokazani. Zwróć uwagę, że ta operacja nie przypisuje
identyfikatorów użytkowników do żadnych użytkowników
którzy nie są widziani przez <command>winbindd(8)</command>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-g</term>
<listitem><para>Ta opcja wymieni (pokaże) wszystkie
grupy dostępne w domenie Windows NT w której funkcjonuje
demon <command>winbindd(8)</command>. Grupy we wszystkich
zaufanych domenach również będą pokazane. Zwróć uwagę, że
ta operacja nie przypisuje identyfikatorów grup do żadnych
grup które nie są widziane przez <command>winbindd(8)
</command>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-n nazwa</term>
<listitem><para>Opcja <parameter>-n</parameter> pyta <command>
winbindd(8)</command> o SID przypisany do podanej nazwy.
Przed nazwą użytkownika mogą być podane nazwy domen przy
użyciu znaku separatora winbind. Na przykład,
CWDOM1/Administrator odnosi się do użytkownika Administrator
w domenie CWDOM1. Jeśli żadna domena nie jest podana, wtedy
użyta jest domena określona w pliku <filename>smb.conf
</filename> w parametrze <parameter>workgroup</parameter>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-s sid</term>
<listitem><para>Użyj <parameter>-s</parameter> aby odwzorować
SID na nazwę. Jest to odwrócenie opcji <parameter>-n</parameter>
podanej wyżej. SIDy muszą być podane jako łańcuchy znakowe
ASCII w tradycyjnym formacie Microsoft. Przykładowo,
S-1-5-21-1455342024-3071081365-2475485837-500.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-U uid</term>
<listitem><para>Spróbuj przekonwertować id użytkownika UNIX na
Windows NT SID. Jeśli podany uid nie mieści się w zakresie
uid winbind'a, wtedy operacja zakończy się niepowodzeniem.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-G gid</term>
<listitem><para>Spróbuj przekonwertować id grupy UNIX na
Windows NT SID. Jeśli podany gid nie mieści się w zakresie
gid winbind'a, wtedy operacja zakończy się niepowodzeniem.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-S sid</term>
<listitem><para>Przekonwertuj SID na id użytkownika UNIX. Jeśli
SID nie odpowiada użytkownikowi UNIX mapowanemu przez
<command>winbindd(8)</command> wtedy operacja zakończy się
porażką.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-Y sid</term>
<listitem><para>Przekonwertuj SID na id grupy UNIX. Jeśli
SID nie odpowiada grupie UNIX mapowanej przez <command>
winbindd(8)</command> wtedy operacja zakończy się
porażką.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-t</term>
<listitem><para>Zweryfikuj, czy konto zaufanej stacji roboczej
(workstation trust account) utworzone, gdy serwer Samba
jest dodany do domeny Windows NT, działa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-m</term>
<listitem><para>Wykonaj listę domen zaufanych dla serwera
Windows NT z którym kontaktuje się <command>winbindd(8)
</command> przy odwzorowywaniu nazw. Lista ta nie zawiera
domeny Windows NT w której ten serwer jest Głównym
Kontrolerem Domeny (Primary Domain Controller).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>STATUS WYJŚCIA</title>
<para>Program wbinfo zwraca 0 jeśli operacja zakończy się sukcesem,
lub 1 jeśli operacja zakończy się niepowodzeniem. Jeśli demon
<command>winbindd(8)</command> nie działa, <command>wbinfo</command>
będzie zawsze zwracał niepowodzenie.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>WERSJA</title>
<para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
Samba.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>AUTOR</title>
<para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były
stworzone przez Andrew Tridgella . Samba jest teraz
rozwijana przez Zespół Samba jako projekt Open Source
podobnie jak jądro Linux.</para>
<para><command>wbinfo</command> i <command>winbindd</command>
zostały napisane przez Tima Pottera.</para>
<para>Konwersja do DocBook dla Samba 2.2 została wykonana przez
Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski wykonał Rafał
Szcześniak.</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
