diff options
Diffstat (limited to 'docs/docbook/manpages/pl/smbpasswd.5.pl.sgml')
| -rw-r--r-- | docs/docbook/manpages/pl/smbpasswd.5.pl.sgml | 210 |
1 files changed, 0 insertions, 210 deletions
diff --git a/docs/docbook/manpages/pl/smbpasswd.5.pl.sgml b/docs/docbook/manpages/pl/smbpasswd.5.pl.sgml deleted file mode 100644 index b957ef8b2a4..00000000000 --- a/docs/docbook/manpages/pl/smbpasswd.5.pl.sgml +++ /dev/null @@ -1,210 +0,0 @@ -<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -<refentry id="smbpasswd" lang="pl"> - -<refmeta> - <refentrytitle>smbpasswd</refentrytitle> - <manvolnum>5</manvolnum> -</refmeta> - -<refnamediv> - <refname>smbpasswd</refname> - <refpurpose>Plik zakodowanych haseł Samba</refpurpose> -</refnamediv> - -<refsynopsisdiv> - <para><filename>smbpasswd</filename></para> -</refsynopsisdiv> - -<refsect1> - <title>OPIS</title> - - <para>Ten plik jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html"> - Samba</ulink>. - - <para>smbpasswd jest plikiem z zakodowanymi hasłami Samba. - Zawiera nazwę użytkownika, id użytkownika Unix'owego i - zakodowane hasła SMB użytkownika jak również flagi - informacyjne konta i czas ostatniej zmiany hasła. Format - tego pliku ewoluował razem z Sambą i miał kilka innych - postaci w przeszłości.</para> -</refsect1> - -<refsect1> - <title>FORMAT PLIKU</title> - - <para>Format pliku smbpasswd używanego przez Samba 2.2 jest bardzo - odobny do znanego Unix'owego pliku <filename>passwd(5)</filename>. - Jest to plik ASCII zawierający jedną linię dla każdego - użytkownika. Każdy wpis rozpoczynający się od # jest ignorowany. - Plik smbpasswd zawiera następujące informacje o każdym - użytkowniku.</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>nazwa</term> - <listitem><para> Jest to nazwa użytkownika. Musi to być nazwa - która już istnieje w standardowym UNIX'owym pliku passwd. - </para></listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>uid</term> - <listitem><para>To jest UNIX'owy identyfikator użytkownika (uid). - Musi pasowaź do pola uid takiego samego użytkownika w - standardowym UNIX'owym pliku passwd. Jeśli nie będzie pasował, - wówczas Samba odmówi rozpoznania tego wpisu w pliku - <filename>smbpasswd</filename> jako poprawnego dla użytkownika. - </para></listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Hash Hasła Lanman</term> - <listitem><para>To jest hash LANMAN hasła użytkownika, zakodowany - jako 32 cyfry szesnastkowe. Hash LANMAN jest tworzony - poprzez kodowanie DES znanego łańcucha przy pomocy hasła - użytkownika jako klucza DES. To jest to samo hasło, których - używają maszyny Windows 95/98. Zważ, że ten hash hasła jest - uważany za słaby i nieodporny na ataki "słownikowe" (dictionary - attacks), a jeśli dwóch użytkowników wybierze to samo hasło, - ten wpis będzie identyczny (tzn. hasło nie jest "posolone" - ("salted") tak jak hasło UNIX). Jeśli użytkownik ma puste hasło, - to pole będzie zawierać znaki "NO PASSWORD" jako początek - łańcucha heksadecymalnego. Jeśli łańcuch ten jest równy 32 - znakom 'X' wówczas konto użytkownika jest zaznaczone jako - <constant>wyłączone</constant> i użytkownik nie będzie mógł - zalogować się do serwera Samba.</para> - - <para><emphasis>UWAGA !!</emphasis> Zauważ, że ponieważ protokół - autentykacyjny SMB/CIFS ma naturę wyzwania-odpowiedzi (challenge - -response), każdy ze znajomością hash'a tego hasła będzie w - stanie naśladować użytkownika w sieci. Z tego powodu, hashe te - są znane jako <emphasis>"równoważnik czystego tekstu"</emphasis> - i <emphasis>NIE MOGĄ</emphasis> być dostępne dla nikogo, oprócz - użytkownika root. Aby chronić te hasła, plik <filename>smbpasswd - </filename> jest umieszczony w katalogu z dostępem do odczytu - i wejścia tylko dla użytkownika root, a sam plik <filename> - smbpasswd</filename> musi być ustawiony do odczytu/zapisu tylko - przez root'a, bez żadnego innego dostępu.</para></listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Hash Hasla NT</term> - <listitem><para>To jest hash Windows NT hasła użytkownika, - zakodowany jako 32 cyfry szesnastkowe. Hash Windows NT jest - tworzony przez potraktowanie hasła użytkownika jako - reprezentowanego w 16 bitowym UNIKODZIE little-endian i - potem przetworzenie go algorytmem MD4 (internet rfc1321). - </para> - - <para>Ten hash hasła jest uważany za bardziej bezpieczny niż - Hash Hasła Lanman, jako że zachowuje on duże/małe litery - w haśle i używa algorytmu hashującego dużo wyższej jakości. - Tym niemniej, nadal jest to przypadek w którym, gdy dwóch - użytkowników będzie miało to samo hasło, ten wpis będzie - taki sam (tj. hasło nie jest "solone" ("salted") tak, jak - hasło UNIX).</para> - - <para><emphasis>UWAGA !!</emphasis> Zauważ, że ponieważ protokół - autentykacyjny SMB/CIFS ma naturę wyzwania-odpowiedzi - (challenge-response), każdy ze znajomością hash'a tego hasła - będzie w stanie naśladować użytkownika w sieci. Z tego powodu, - te hashe są znane jako <emphasis>"równoważnik czystego tekstu" - </emphasis> i <emphasis>NIE MOGĄ</emphasis> być dostępne dla - nikogo, oprócz użytkownika root. Aby chronić te hasła, plik - <filename>smbpasswd</filename> jest umieszczony w katalogu z - dostępem do odczytu i wejścia tylko dla użytkownika root, a - sam plik <filename>smbpasswd</filename> musi być ustawiony do - odczytu/zapisu tylko przez root'a, bez żadnego innego dostępu. - </para></listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Flagi Konta</term> - <listitem><para>Ta sekcja zawiera flagi, które opisują atrybuty - konta użytkownika. W wydaniu Samba 2.2 to pole jest objęte - znakami nawiasów '[' oraz ']' i ma zawsze długość 13 znaków - (włącznie ze znakami '[' i ']'). Zawartość pola mogą stanowić - znaki.</para> - - <itemizedlist> - <listitem><para><emphasis>U</emphasis> - Oznacza to, - że to jest konto "Użytkownika", tzn. zwykłego użytkownika. - Tylko konta Użytkownik i Zaufana stacja robocza (Workstation - Trust) są obecnie wspierane w pliku <filename>smbpasswd - </filename>.</para></listitem> - - <listitem><para><emphasis>N</emphasis> - To oznacza, że konto - nie ma hała (hasła w polach Hash Hasła Lanman i Hash Hasła - NT są ignorowane). Zauważ, że to pozwoli użytkownikom - logować się bez hasła jeśli parametr <parameter>null - passwords</parameter> w pliku <ulink url="smb.conf.5.html"> - <filename>smb.conf(5)</filename></ulink> jest ustawiony. - </para></listitem> - - <listitem><para><emphasis>D</emphasis> - To oznacza, że konto - jest wyłączone i żadne logowania SMB/CIFS nie będą dozwolone. - </para></listitem> - - <listitem><para><emphasis>W</emphasis> - To oznacza, że to konto - jest kontem "Zaufanej stacji roboczej" ("Workstation Trust"). - Ten rodzaj konta jest używany w kodzie Samba PDC, żeby - pozwolić stacjom Windows NT Workstation i Server na - podłączenie się do Domeny zarządzanej przez Samba PDC. - </para></listitem> - </itemizedlist> - - <para>Inne flagi mogą być dodane, ponieważ kod będzie rozszerzany - w przyszłości. Reszta tego pola jest wypełniona spacjami.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Czas Ostatniej Zmiany</term> - <listitem><para>To pole zawiera czas ostatniej modyfikacji konta. Składa się - ze znaków 'LCT-' (jako skrót dla "Last Change Time") po których - następuje numerycznie zakodowany czas dokonania ostatniej zmiany, - jako czas UNIX w sekundach od początku "epoki" (1970).</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <para>Wszystkie inne pola oddzielane dwukropkiem są ignorowane w tej - chwili.</para> - -</refsect1> - -<refsect1> - <title>WERSJA</title> - - <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu - Samba.</para> -</refsect1> - -<refsect1> - <title>ZOBACZ TEŻ</title> - - <para><ulink url="smbpasswd.8.html"><command>smbpasswd(8)</command></ulink>, - <ulink url="samba.7.html">samba(7)</ulink>, i internetowe RFC1321 - po detale na temat algorytmu MD4.</para> -</refsect1> - -<refsect1> - <title>AUTOR</title> - - <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były - stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana - przez Zespół Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro - Linux.</para> - - <para>Pierwotnie, strony podręcznika Samba zostały napisane przez - Karla Auera. Kody źrodłowe tych stron zostały przekonwertowane do - formatu YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open Source - dostępny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/"> - ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do wydania - 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook została - wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski - i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał Rafał Szcześniak. - </para> -</refsect1> - -</refentry> |