diff options
Diffstat (limited to 'ruwiki/tags/release-0.9.1/lib/ruwiki/lang/es.rb')
| -rw-r--r-- | ruwiki/tags/release-0.9.1/lib/ruwiki/lang/es.rb | 339 |
1 files changed, 0 insertions, 339 deletions
diff --git a/ruwiki/tags/release-0.9.1/lib/ruwiki/lang/es.rb b/ruwiki/tags/release-0.9.1/lib/ruwiki/lang/es.rb deleted file mode 100644 index 4a9ee2a..0000000 --- a/ruwiki/tags/release-0.9.1/lib/ruwiki/lang/es.rb +++ /dev/null @@ -1,339 +0,0 @@ -#-- -# Ruwiki -# Copyright © 2002 - 2004, Digikata and HaloStatue -# Alan Chen (alan@digikata.com) -# Austin Ziegler (austin@halostatue.ca) -# Mauricio Julio Fernández Pradier (batsman.geo@yahoo.com) -# -# Licensed under the same terms as Ruby. -# -# $Id$ -#++ -module Ruwiki::Lang - # Ruwiki::Lang::ES is the English-language output module. It contains a - # hash, *Message*, that contains the messages that may be reported by - # any method in the Ruwiki library. The messages are identified by a - # Symbol. - module ES - Message = Hash.new { |hh, kk| hh[kk] = "ERROR: Identificador de mensaje desconocido: #{kk.inspect}."; hh[kk] } - message = { - # The encoding for the webpages. This should match the encoding used - # to create these messages. - :charset_encoding => "iso-8859-15", - # Backend-related messages. - :backend_unknown => "Backend %1$s desconocido.", - :cannot_create_project => "No pudo crearse el proyecto %1$s: %2$s", - :cannot_destroy_project => "No pudo borrarse el proyecto %1$s: %2$s", - :cannot_destroy_topic => "No pudo borrarse %1$s::%2$s: %3$s", - :cannot_obtain_lock => "No pudo obtenerse el cerrojo para %1$s::%2$s. Reinténtelo de nuevo en breve.", - :cannot_release_lock => "No pudo liberarse el cerrojo para %1$s::%2$s. Reinténtelo de nuevo en breve.", - :cannot_retrieve_topic => "No pudo obtenerse %1$s::%2$s: %3$s", - :cannot_store_topic => "No pudo almacenarse %1$s::%2$s: %3$s", - :cannot_list_topics => "No se pudo listar los temas del proyecto %1$s: %2$s", - :error_creating_lock => "Error al crear el cerrojo para %1$s::%2$s: %3$s", - :error_releasing_lock => "Error al liberar el cerrojo para %1s::%2$s: %3$s", - :flatfiles_no_data_directory => "El directorio de datos (%1$s) no existe.", - :no_access_list_projects => "Permiso denegado al listar los proyectos.", - :no_access_list_topics => "Permiso denegado al listar los temas del proyecto %1$s.", - :no_access_to_create_project => "Permiso denegado al crear el proyecto %1$s.", - :no_access_to_destroy_project => "Permiso denegado al borrar el proyecto %1$s::%2$s.", - :no_access_to_destroy_topic => "Permiso denegado al borrar el borrar el tema %1$s::%2$s.", - :no_access_to_read_topic => "Permiso denegado al acceder a %1$s::%2$s.", - :no_access_to_store_topic => "Permiso denegado al almacenar %1$s::%2$s.", - :page_not_in_backend_format => "%1$s::%2$s no está en un formato soportado por el backend %3$s.", - :project_already_exists => "El proyecto %1$s ya existe.", - :project_does_not_exist => "El proyecto %1$s no existe.", - :search_project_fail => "Error al buscar la cadena %2$s en el proyecto %1$s.", - :yaml_requires_182_or_higher => "El soporte para archivos YAML sólo está disponible en Ruby versión 1.8.2 o superior.", - :not_editing_current_version => <<EOM , -Ha enviado una versión antigua de %1$s::%2$s. Las diferencias entre su versión -y la actual han sido fusionadas. En caso de conflicto, las líneas de ambas -versiones serán mostradas. Asegúrese de editar la página en su totalidad -antes de salvar de nuevo. -EOM - :no_empty_search_string => <<EOM , -El campo de búsqueda no puede estar vacío. Por favor introduzca el texto -a buscar antes de pulsar sobre el botón de búsqueda. -EOM - :page_is_locked => "La pagina no puede ser editada al estar bloqueada en este momento. Por favor espere unos minutos y vuelva a intentar.", - - # Config-related messages. - :config_not_ruwiki_config => "La configuración debe ser de clase Ruwiki::Config.", - :invalid_template_dir => "El path para plantillas (%1$s) no existe o no es un directorio.", - :no_template_found => "No pudo encontrarse la plantilla para %1$s en el conjunto %2$s.", - :no_template_set => "No pudo encontrarse el conjunto de plantillas '%1$s' en el path.", - :no_webmaster_defined => "Error de configuración: Webmaster no está definido.", - # Miscellaneous messages. - :complete_utter_failure => "Error catastrófico", - :editing => "Edición", - :error => "Error", - :invalid_path_info_value => "Algo huele a podrido en su entorno Web. PATH_INFO = %1$s", - :render_arguments => "Ruwiki#render debe ser llamado con cero o dos argumentos.", - :unknown_feature => "Característica desconocida: %1$s.", - :topics_for_project => "Temas del Proyecto ::%1$s", - :project_topics_link => "(temas)", - :wiki_projects => "Proyectos en %1$s", - :no_projects => "Ningún proyecto.", - :no_topics => "El proyecto %1$s no tiene nigún tema.", - :search_results_for => "= Resultados de la búsqueda de: %1$s", - :number_of_hits => "%1$d Resultados", - - # Labels - :label_search_project => "Buscar en projecto", - :label_search_all => "Todo", - :label_search => "Buscar: ", - :label_project => "Proyecto: ", - :label_topic => "Tema: ", - :label_edit => "Editar", - :label_recent_changes => "Cambios recientes", - :label_topics => "Temas", - :label_projects => "Proyectos", - :label_editing => "Edición", - :label_text => "Texto:", - :label_text_accelerator => "T", - :label_edit_comment => "Editar Comentario: ", - :label_comment_accelerator => "O", - :label_save => "Salvar", - :label_save_accelerator => "S", - :label_cancel => "Cancelar", - :label_cancel_accelerator => "C", - :label_preview => "Previsualizar", - :label_preview_accelerator => "P", - :label_original_text => "Text Original", - :label_raw => "Crudo", - :label_formatted => "Formateado", - :label_send_report_by => "Enviar notificación al administrador del Wiki por email.", - :label_send_report => "Enviar notificación.", - :label_saved_page => "Página salvada: ", - - # Messages from Ruwiki::Utils::Converter - # Note to translators: certain words should be left alone. These - # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40 - # characters and should be an array. Use this as a ruler. - # => [ "----------------------------------------" ] - :converter_usage => "Modo de empleo: %1$s [opciones] <dir.>", - :converter_format_desc => [ "Convertir los ficheros encontrados", - "(independientemente de su formato), al", - "formato especificado; por defecto ", - "archivos planos. Formatos permitidos:", - " yaml marshal flatfiles" ], - :converter_backup_desc => [ "Crear copias de seguridad de ficheros ", - "actualizados. La opción por defecto es ", - "--backup." ], - :converter_backupext_desc => [ 'Especificar la extensión para las copias', - 'de seguridad (por defecto "~") que se', - 'añade al nombre del fichero de datos' ], - :converter_backupext_error => [ "La extensión para copias de seguridad", - "no debe estar vacía." ], - :converter_extension_desc => [ "Especifica la extensión de los ficheros", - "de datos de Ruwiki (por defecto .ruwiki)" ], - :converter_extension_error => "La extensión no debe estar vacía.", - :converter_noextension_desc => [ "Indica que los ficheros de datos de", - "Ruwiki no tienen ninguna extensión." ], - :converter_quiet_desc => [ "Ejecución silenciosa. Por defecto se ", - "ejecuta con mensajes normales." ], - :converter_language_desc => [ "Especifica el idioma a emplear con LANG.", - "Por defecto 'en' (inglés).", - "Idiomas disponibles: en es de" ], - :converter_verbose_desc => [ "Información detallada de ejecución.", - "Por defecto se ejecuta con un nivel de ", - "detalle inferior." ], - :converter_help_desc => [ "Mostrar este texto." ], - :converter_num_arguments => "Error: número de argumentos insuficiente.", - :converter_directory => "directorio", - :converter_converting_from => "convertiendo de %1$s a %2$s ... ", - :converter_done => "hecho.", - :converter_not_ruwiki => "no es un fichero de Ruwiki; ignorando.", - :converter_nosave_modified => "no pudo salvarse %1$s.", - :converter_page_format_error => "Error: No pudo detectarse el formato de la página.", - - # Messages from Ruwiki::Utils::Manager - :manager_unknown_command => "Comando desconocido: %1$s", - :manager_help_commands => <<EOH , -Los comandos reconocidos por 'ruwiki' son: - - ruwiki install Instala el entorno por defecto. - ruwiki package Empaqueta una instalación de Ruwiki. - ruwiki unpackage Desempaqueta una instalación de Ruwiki. - ruwiki service Gestiona un Win32::Service para Ruwiki. - -EOH - :manager_help_help => <<-EOH , -Este es un mensaje de ayuda básico con referencias a información suplementaria -relativa a esta herramienta de la línea de comandos. Intente: - - ruwiki help commands mostrar todos los comandos de ruwiki - ruwiki help <COMANDO> mostrar ayuda sobre <COMANDO> - (p.ej., 'ruwiki help install') - -EOH - :manager_missing_parameter => "Falta parámetro para la opción: %1$s", - :manager_dest_not_directory => "El destino (%1$s) no es un directorio.", - :manager_service_broken => "No pudo crearse un servicio de Win32 al no estar instalado Win32::Service.", - :manager_install_help => <<-EOH , - ruwiki install [OPCIONES] [--to DEST] - -Crea una instancia de Ruwiki. Por defecto, se instala los ficheros de datos, -plantillas y la configuración por defecto en el directorio actual. El destino -puede ser cambiado con la opción --to, y los elementos a instalar con la lista -de OPCIONES, que puede ser delimitada por espacios, comas o puntos y comas. -Así pues, - - ruwiki install data;servlet - ruwiki install data,servlet - ruwiki install data servlet - -son equivalentes. Las opciones pueden especificarse en mayúsculas/minúsculas. -Las opciones de instalación son: - - servlet # Instala el stub para el servlet Ruwiki - service # Instala el stub para el Win32::Service Ruwiki - CGI # Instala el script CGI Ruwiki - data # Instala los datos, plantillas y configuración de Ruwiki - -Las opciones pueden deshabilitarse precediéndolas de un guión o 'no': - - ruwiki install cgi -data - ruwiki install cgi nodata - -instalarán el script CGI pero no los datos. -EOH - :manager_package_help => <<-EOH , - ruwiki package [FUENTE] [--output PAQUETE] [--replace] - ruwiki package [FUENTE] [-o PAQUETE] [--replace] - -Empaqueta los ficheros de Ruwiki (datos, plantillas y ejecutables) de la -FUENTE especificada o el directorio actual en el archivo de salida -especificado (o "../%1$s"). Si la FUENTE es un fichero de configuración -de rukiwi (p.ej. "%2$s"), será empleado para determinar la localización -y el nombre de los directorios de datos y plantillas. - - NOTA: El proceso de empaquetado normaliza los nombres de los - ficheros de datos y plantillas para que sean relativos al - directorio de desempaquetado. NUNCA serán paths absolutos. - -EOH - :manager_unpackage_help => <<-EOH , - ruwiki unpackage [FUENTE] [--output DIRECTORIO] - ruwiki unpackage [FUENTE] [-o DIRECTORIO] - -Desempaqueta el paquete de Ruwiki provisto (por defecto "./%1$s") -en el directorio indicado (por defecto "."). -EOH - :manager_service_lo_argcount => "Argumentos insuficientes: %1$s", - :manager_service_hi_argcount => "Demasiados argumentos: %1$s", - :manager_service_help => <<-EOH , - ruwiki service install NOMBRE [DESCRIPCION] [opciones] - ruwiki service start NOMBRE - ruwiki service stop NOMBRE - ruwiki service delete NOMBRE - -Gestiona el servlet Ruwiki para WEBrick como un servicio de Windows, bajo el -NOMBRE indicado. install soporta además las opciones siguientes: - - --rubybin RUBYPATH Path del ejecutable Ruby. - --exec SERVICEPATH Path del ejecutable del servicio. - --home PATHTOHOME Path del directorio home. -EOH - :manager_package_exists => "El paquete %1$s ya existe.", - :manager_service_installed => "Servicio %1$s instalado.", - :manager_one_moment => "Un momento, %1$s ...", - :manager_service_started => "Servicio %1$s iniciado.", - :manager_service_stopped => "Servicio %1$s parado.", - :manager_service_deleted => "Servicio %1$s borrado.", - - # Messages from Ruwiki::Utils::Converter - # Note to translators: certain words should be left alone. These - # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40 - # characters and should be an array. Use this as a ruler. - # => [ "----------------------------------------" ] - :runner_usage => "Modo de empleo: %1$s [opciones]", - :runner_general_options => "Opciones generales:", - :runner_saveconfig_desc => [ "Salvar la configuración en FILENAME y", - "salir. Si no se emplea FILENAME, la", - "configuración por defecto será usada.", - "Todas las opciones serán leídas del", - "fichero existente y de la línea de", - "comandos y salvadas. El servlet no se", - "arrancará. El nombre por defecto es:" ], - :runner_config_desc => [ "Leer la configuración por defecto de", - "FILENAME en vez del fichero por defecto", - "Las opciones especificadas anteriormente", - "serán sobrescritas" ], - :runner_webrick_options => "Opciones de WEBrick:", - :runner_port_desc => [ "Ejecutar el servlet Ruwiki en el puerto", - "especificado; por defecto 8808." ], - :runner_address_desc => [ "Aceptar únicamente conexiones desde las", - "direcciones especificadas (separadas por", - "comas). Puede usarse repetidamente. Por", - "defecto todas las direcciones serán", - "aceptadas" ], - :runner_local_desc => [ "Aceptar únicamente conexiones locales", - "(127.0.0.1). Anula las direcciones", - "indicadas previamente en -A" ], - :runner_mountpoint_desc => [ "URI relativo en el que Ruwiki estará", - 'accesible. Por defecto "/".' ], - :runner_log_desc => [ "Realizar log de la actividad de WEBrick.", - "Por defecto se usa --log." ], - :runner_logfile_desc => [ "Fichero en el que escribir los logs de", - "WEBrick. Por defecto, el standard error." ], - :runner_threads_desc => [ "Asigna al threadcount de WEBrick." ], - :runner_ruwiki_options => "Opciones de Ruwiki:", - :runner_language_desc => [ 'Idioma de la inferfaz de Ruwiki.', - 'Por defecto "en". Puede ser "en", ', - '"de", o "es".' ], - :runner_webmaster_desc => [ 'Email del webmaster de Ruwiki.', - 'Por defecto "webmaster@domain.tld".' ], - :runner_debug_desc => [ 'Activa debugging de Ruwiki. Por defecto', - 'inhabilitado.' ], - :runner_title_desc => 'Título del Ruwiki. Por defecto "Ruwiki".', - :runner_defaultpage_desc => [ 'Página por defecto alternativa; por', - 'defecto "ProjectIndex".' ], - :runner_defaultproject_desc => [ 'Proyecto por defecto. Por defecto', - '"Default".' ], - :runner_templatepath_desc => [ 'Localización de las plantillas.', - 'Por defecto "./templates".' ], - :runner_templatename_desc => [ 'Nombre de las plantillas. Por defecto', - '"default".' ], - :runner_cssname_desc => [ 'Nombre del fichero CSS en el directorio', - 'de plantillas. Por defecto "ruwiki.css".' ], - :runner_storage_desc => [ 'Tipo de almacenamiento:' ], - :runner_datapath_desc => [ 'Path donde salvar los ficheros de datos.', - 'Por defecto; "./data".' ], - :runner_extension_desc => [ 'Extensión para ficheros de datos.', - 'Por defecto "ruwiki".' ], - :runner_central_desc => [ 'Ejecuta Ruwiki con los datos del', - 'directorio RubyGem.' ], - :runner_general_info => "Información general:", - :runner_help_desc => [ "Muestra este texto." ], - :runner_version_desc => [ "Muestra la versión de Ruwiki." ], - :runner_rejected_address => "Dirección remota %1$s rechazada. Sólo se admiten conexiones desde %2$s.", - :runner_banner => <<-BANNER , -%1$s - -Opciones de WEBrick: - Puerto %2$d - Direcciones admitidas %3$s - Punto de montaje %4$s - Logging? %5$s - Destino del log %6$s - Hebras %7$s - -Opciones de Ruwiki: - Webmaster %8$s - Debugging? %9$s - Título %10$s - Proyecto por defecto %11$s - Página por defecto %12$s - Path para plantillas %13$s - Conjunto de plantillas %14$s - Fuente CSS %15$s - - Tipo de almacenamiento %16$s - Path de datos %17$s - Extensión %18$s -BANNER - } - message.each { |kk, vv| Message[kk] = vv } - end -end |