path: root/chromium/ui/strings/translations/ui_strings_ca.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="1028699632127661925">S'està enviant a <ph name="DEVICE_NAME" />...</translation>
<translation id="111910763555783249">Configuració de notificacions</translation>
<translation id="1127811143501539442">{DAYS,plural, =1{fa 1 dia}other{fa # dies}}</translation>
<translation id="1156623771253174079">{SECONDS,plural, =1{Fa 1 minut}other{Fa # minuts}}</translation>
<translation id="1169783199079129864">{MINUTES,plural, =1{1 m}other{# m}}</translation>
<translation id="1181037720776840403">Suprimeix</translation>
<translation id="1201402288615127009">Següent</translation>
<translation id="1218444235442067213"><ph name="APP_NAME" />, aplicació de Play Store</translation>
<translation id="1243314992276662751">Penja</translation>
<translation id="1266864766717917324">No s'ha pogut compartir <ph name="CONTENT_TYPE" />.</translation>
<translation id="1269641567813814718">Win</translation>
<translation id="1290982764014248209">Mou <ph name="DRAGGED_APP" /> a la carpeta <ph name="FOLDER_NAME" />.</translation>
<translation id="1291104554099683393">Prova de compartir el text en fragments més petits.</translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1306549533752902673">APLICACIONS RECOMANADES</translation>
<translation id="1368832886055348810">D'esquerra a dreta</translation>
<translation id="1383876407941801731">Cerca</translation>
<translation id="1398853756734560583">Maximitza</translation>
<translation id="1414271762428216854"><ph name="APP_NAME" />, aplicació instal·lada</translation>
<translation id="1450753235335490080">No es pot compartir <ph name="CONTENT_TYPE" /></translation>
<translation id="1487931858675166540"><ph name="FIRST_ITEM_TITLE" /> s'ha intercanviat amb <ph name="SECOND_ITEM_TITLE" /></translation>
<translation id="1498028757988366001">Ja has fet aquesta cerca anteriorment. En suprimir "<ph name="QUERY" />" de l'historial, també se suprimirà permanentment del teu compte en tots els dispositius.</translation>
<translation id="1510238584712386396">Menú d'aplicacions</translation>
<translation id="1591184457164800433">{MINUTES,plural, =1{1 minut i }other{# minuts i }}</translation>
<translation id="1643823602425662293">Notificació</translation>
<translation id="169515659049020177">Maj</translation>
<translation id="1710340000377843106">ara</translation>
<translation id="1752946267035950200">{MINUTES,plural, =1{1 minut}other{# minuts}}</translation>
<translation id="1761785978543082658"><ph name="QUANTITY" /> B</translation>
<translation id="1801827354178857021">Punt</translation>
<translation id="1803208670097017349">{MONTHS,plural, =1{1 mes}other{# mesos}}</translation>
<translation id="1809410197924942083"><ph name="QUANTITY" /> MB/s</translation>
<translation id="1830179671306812954">{HOURS,plural, =1{1 hora i }other{# hores i }}</translation>
<translation id="1830308660060964064"><ph name="ITEM_TITLE" /> s'ha deixat de fixar</translation>
<translation id="1842960171412779397">selecciona</translation>
<translation id="1859234291848436338">Direcció de l'escriptura</translation>
<translation id="1860796786778352021">Tanca la notificació</translation>
<translation id="186476001994626254">Contingut d'enganxada intel·ligent des del web</translation>
<translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
<translation id="1884435127456172652"><ph name="NUMBER" />%</translation>
<translation id="1901303067676059328">Selecciona-ho &amp;tot</translation>
<translation id="19085484004813472">Aquesta funció és nova</translation>
<translation id="2006524834898217237">Comprova que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation>
<translation id="208586643495776849">Torna-ho a provar</translation>
<translation id="2141853158323869627">{DAYS,plural, =1{1 d}other{# d}}</translation>
<translation id="2148716181193084225">Avui</translation>
<translation id="2161656808144014275">Text</translation>
<translation id="2168039046890040389">Re Pàg</translation>
<translation id="2190355936436201913">(buit)</translation>
<translation id="2192232475740621500">Utilitza una densitat baixa</translation>
<translation id="219905428774326614">Menú d'aplicacions, totes les aplicacions</translation>
<translation id="2267918077332197517">Bloqueja totes les notificacions d'aquest lloc web</translation>
<translation id="2289052229480071835">Toca els elements tàctils a la pantalla.</translation>
<translation id="2295140143284145483">Enquesta</translation>
<translation id="2297836609126180313"><ph name="QUANTITY" /> TB/s</translation>
<translation id="2353636109065292463">S'està comprovant la connexió a Internet</translation>
<translation id="2388990488038464401">Vols trucar a aquest número des del telèfon?</translation>
<translation id="2435457462613246316">Mostra la contrasenya</translation>
<translation id="24452542372838207">Desplega la notificació</translation>
<translation id="2445449901874883781">Utilitza una densitat alta</translation>
<translation id="2482878487686419369">Notificacions</translation>
<translation id="2497284189126895209">Tots els fitxers</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2522350507219695259">S'ha acabat de calibrar</translation>
<translation id="252373100621549798">Pantalla desconeguda</translation>
<translation id="2545651323591713692">Posposa</translation>
<translation id="2570734079541893434">Gestiona la configuració</translation>
<translation id="2573731672208488250">{HOURS,plural, =1{d'aquí a 1 h}other{d'aquí a # h}}</translation>
<translation id="2583543531130364912">Calibra la pantalla tàctil</translation>
<translation id="2586657967955657006">Porta-retalls</translation>
<translation id="2666092431469916601">Superior</translation>
<translation id="2701330563083355633">S'ha compartit des del dispositiu <ph name="DEVICE_NAME" /></translation>
<translation id="271033894570825754">Nou</translation>
<translation id="2743387203779672305">Copia al porta-retalls</translation>
<translation id="2749082172777216925"><ph name="APP_NAME_INFO" />, <ph name="PRICE" /></translation>
<translation id="2803313416453193357">Obre la carpeta</translation>
<translation id="2824719307700604149">{YEARS,plural, =1{Fa 1 any}other{Fa # anys}}</translation>
<translation id="2878511608894704031">Suprimeix-ho tot</translation>
<translation id="2907671656515444832">{DAYS,plural, =1{d'aquí a 1 d}other{d'aquí a # d}}</translation>
<translation id="2922712708897119705">La columna <ph name="COLUMN_NAME" /> es mostra en ordre descendent.</translation>
<translation id="2931838996092594335">fer clic</translation>
<translation id="2981684127883932071">S'estan mostrant suggeriments</translation>
<translation id="3036649622769666520">Obre fitxers</translation>
<translation id="3049748772180311791"><ph name="QUANTITY" /> MB</translation>
<translation id="3068711042108640621">El prestatge és a l'esquerra</translation>
<translation id="3087734570205094154">Part inferior</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3157931365184549694">Restaura</translation>
<translation id="3183922693828471536">Desplaçament fins aquí</translation>
<translation id="3234408098842461169">Fletxa avall</translation>
<translation id="3291688615589870984">{DAYS,plural, =1{1 dia}other{# dies}}</translation>
<translation id="3295886253693811851">Fes una trucada amb</translation>
<translation id="3306688585798492231">Pantalla integrada</translation>
<translation id="335581015389089642">Veu</translation>
<translation id="3389286852084373014">El text és massa llarg</translation>
<translation id="3406306243914553062">Contingut HTML</translation>
<translation id="348799646910989694">El prestatge s'amaga automàticament</translation>
<translation id="3554637740840164787"><ph name="ITEM_TITLE" /> s'ha fixat</translation>
<translation id="3600566671520689681">{DAYS,plural, =1{1 dia restant}other{# dies restants}}</translation>
<translation id="3600969208114796418">Fitxer <ph name="SAVEAS_EXTENSION_TYPE" /></translation>
<translation id="3608915363409716668">Més de <ph name="MAXIMUM_VALUE" /></translation>
<translation id="3618849550573277856">Cerca "<ph name="LOOKUP_STRING" />"</translation>
<translation id="3622035490309591977">Historial del porta-retalls</translation>
<translation id="364720409959344976">Selecció d'una carpeta per penjar</translation>
<translation id="3660179305079774227">Fletxa amunt</translation>
<translation id="3670030362669914947">Número</translation>
<translation id="3740362395218339114"><ph name="QUANTITY" /> GB/s</translation>
<translation id="3757388668994797779"><ph name="QUANTITY" /> GB</translation>
<translation id="3804247818991980532"><ph name="TYPE_1" /> i <ph name="TYPE_2" />.</translation>
<translation id="3842239759367498783">Continua la lectura des del dispositiu mòbil <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="385051799172605136">Enrere</translation>
<translation id="3889424535448813030">Fletxa dreta</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menú</translation>
<translation id="3909791450649380159">Re&amp;talla</translation>
<translation id="3990502903496589789">Extrem dret</translation>
<translation id="3994749195054421561">La columna <ph name="COLUMN_NAME" /> es mostra en ordre ascendent.</translation>
<translation id="40579289237549812">{UNREAD_NOTIFICATIONS,plural, =1{1 notificació no llegida}other{# notificacions no llegides}}</translation>
<translation id="4202807286478387388">salta</translation>
<translation id="4250229828105606438">Captura de pantalla</translation>
<translation id="4266252015790371705">{MONTHS,plural, =1{Fa 1 mes}other{Fa # mesos}}</translation>
<translation id="4289300219472526559">Comença a parlar</translation>
<translation id="430191667033048642"><ph name="MOVED_APP_NAME" /> s'ha mogut a la carpeta <ph name="FOLDER_NAME" />.</translation>
<translation id="4306392492252714209">Suprimeix del porta-retalls.</translation>
<translation id="4316910396681052118">TOTES LES APLICACIONS</translation>
<translation id="4491109536499578614">Imatge</translation>
<translation id="4565377596337484307">Oculta la contrasenya</translation>
<translation id="4588090240171750605">Desplaçament a la dreta</translation>
<translation id="4631891353005174729"><ph name="APP_NAME_TYPE" />; puntuació en estrelles: <ph name="RATING_SCORE" /></translation>
<translation id="4648249871170053485"><ph name="APP_NAME" />, recomanació d'aplicació</translation>
<translation id="4690510401873698237">El prestatge és a la part inferior</translation>
<translation id="4724120544754982507">Centre de notificacions, <ph name="UNREAD_NOTIFICATION_COUNT" /> notificacions no llegides</translation>
<translation id="4730374152663651037">UTILITZADES FREQÜENTMENT</translation>
<translation id="4788285488841504513">{MONTHS,plural, =1{D'aquí a 1 mes}other{D'aquí a # mesos}}</translation>
<translation id="4888938634149558681">Fes una trucada</translation>
<translation id="4968171027979920686">{SECONDS,plural, =1{1 segon}other{# segons}}</translation>
<translation id="4971687151119236543">Fitxer multimèdia: pista anterior</translation>
<translation id="5046499563572181734">Toca aquí</translation>
<translation id="5076340679995252485">Engan&amp;xa</translation>
<translation id="5198715732953550718"><ph name="MOVED_APP_NAME" /> i <ph name="IN_PLACE_APP" /> s'han combinat per crear una carpeta nova.</translation>
<translation id="520299402983819650"><ph name="QUANTITY" /> PB</translation>
<translation id="5266161281976477809">Triangle desplegable</translation>
<translation id="5278860589123563674">No s'ha pogut enviar</translation>
<translation id="5283099933536931082"><ph name="APP_ITEM_TITLE" /> sol·licita la teva atenció.</translation>
<translation id="528468243742722775">Finalitza</translation>
<translation id="5329858601952122676">&amp;Suprimeix</translation>
<translation id="5395308026110844773">L'aplicació <ph name="DRAGGED_APP_NAME" /> és a sobre de l'aplicació <ph name="IN_PLACE_APP" />. Deixa-la anar per crear una carpeta.</translation>
<translation id="5463830097259460683">Emojis i símbols</translation>
<translation id="5476505524087279545">desmarca</translation>
<translation id="547979256943495781">El prestatge és a la dreta</translation>
<translation id="5528053674512161860">La càrrega de la pàgina ha fallat perquè el mòdul de la interfície d'usuari per a desenvolupadors (dev_ui) no està instal·lat.</translation>
<translation id="5574202486608032840">Sistema <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /></translation>
<translation id="5583640892426849032">Retrocés</translation>
<translation id="5613020302032141669">Fletxa esquerra</translation>
<translation id="5652575806481723716"><ph name="FOCUSED_APP_NAME" /> sol·licita la teva atenció.</translation>
<translation id="5675363643668471212">Objecte de prestatge</translation>
<translation id="5754277640426581776">{MINUTES,plural, =1{1 min}other{# min}}</translation>
<translation id="5763338081255973061">{DAYS,plural, =0{Actiu avui}=1{Actiu fa 1 dia}other{Actiu fa # dies}}</translation>
<translation id="5768079895599174203">{DAYS,plural, =1{1 dia i }other{# dies i }}</translation>
<translation id="5789643057113097023">.</translation>
<translation id="5843690142429128814">Imatge.</translation>
<translation id="5866104238061687188">{YEARS,plural, =1{d'aquí a 1 a}other{d'aquí a # a}}</translation>
<translation id="588258955323874662">Pantalla completa</translation>
<translation id="5906667377645263094">{SECONDS,plural, =1{1 segon restant}other{# segons restants}}</translation>
<translation id="5941711191222866238">Minimitza</translation>
<translation id="5943826764092288734">{HOURS,plural, =1{1 hora}other{# hores}}</translation>
<translation id="6012623610530968780">Pàgina <ph name="SELECTED_PAGE" /> de <ph name="TOTAL_PAGE_NUM" /></translation>
<translation id="6022924867608035986">Esborra el text del quadre de cerca</translation>
<translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
<translation id="6117103120090651229">Botó central</translation>
<translation id="6119846243427417423">activa</translation>
<translation id="6129953537138746214">Espai</translation>
<translation id="6134259848159370930">Cerca al dispositiu, en aplicacions, a la configuració i al web.</translation>
<translation id="6135826906199951471">Supr</translation>
<translation id="6142413573757616983"><ph name="QUANTITY" /> B/s</translation>
<translation id="6156262341071374681">Amplia a totes les aplicacions</translation>
<translation id="6165508094623778733">Més informació</translation>
<translation id="6166852626429024716">Cerca al dispositiu, en aplicacions, a la configuració i al web...</translation>
<translation id="6237461503717005873">S'ha seleccionat <ph name="ROW_NAME" />.</translation>
<translation id="6264365405983206840">Selecciona-ho &amp;tot</translation>
<translation id="6351032674660237738">SUGGERIMENTS D'APLICACIONS</translation>
<translation id="6364916375976753737">Desplaçament a l'esquerra</translation>
<translation id="6394627529324717982">Coma</translation>
<translation id="6397363302884558537">Deixa de parlar</translation>
<translation id="6404817160109697034">{SECONDS,plural, =1{fa 1 s}other{fa # s}}</translation>
<translation id="6417265370957905582">Assistent de Google</translation>
<translation id="6430678249303439055">Bloqueja totes les notificacions d'aquesta aplicació</translation>
<translation id="6483402905448010557">{SECONDS,plural, =1{Fa 1 segon}other{Fa # segons}}</translation>
<translation id="6503257047630241175">Contingut en RTF</translation>
<translation id="6539092367496845964">S'ha produït un error. Torna-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="654149438358937226">Bloqueja totes les notificacions</translation>
<translation id="6567071839949112727">fes clic a l'antecedent</translation>
<translation id="6578407462441924264">Sense nom</translation>
<translation id="6612467943526193239">Prem Esc per sortir del calibratge.</translation>
<translation id="6620110761915583480">Desa el fitxer</translation>
<translation id="6699343763173986273">Fitxer multimèdia: pista següent</translation>
<translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
<translation id="6786750046913594791">Tanca la carpeta</translation>
<translation id="6808150112686056157">Fitxer multimèdia: atura</translation>
<translation id="6845383723252244143">Selecció d'una carpeta</translation>
<translation id="6845533974506654842">prem</translation>
<translation id="6863590663815976734">{HOURS,plural, =1{1 hora restant}other{# hores restants}}</translation>
<translation id="688711909580084195">Pàgina web sense títol</translation>
<translation id="6902419395050653510">Contingut HTML.</translation>
<translation id="6907759265145635167"><ph name="QUANTITY" /> PB/s</translation>
<translation id="6917971086528278418">{YEARS,plural, =1{D'aquí a 1 any}other{D'aquí a # anys}}</translation>
<translation id="6945221475159498467">Selecciona</translation>
<translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
<translation id="6974053822202609517">De dreta a esquerra</translation>
<translation id="7052633198403197513">F1</translation>
<translation id="7130207228079676353">LES MÉS PROBABLES</translation>
<translation id="7170202025028120564">La configuració de la pantalla de l'aplicació s'aplicarà la propera vegada que es reiniciï.</translation>
<translation id="7222373446505536781">F11</translation>
<translation id="7238427729722629793">{MINUTES,plural, =1{1 min restant}other{# min restants}}</translation>
<translation id="7319740667687257810">Menú d'aplicacions, visualització parcial</translation>
<translation id="7365057348334984696">{MINUTES,plural, =1{fa 1 min}other{fa # min}}</translation>
<translation id="7389409599945284130">: <ph name="MESSAGE" /></translation>
<translation id="7410957453383678442">{MINUTES,plural, =1{1 minut restant}other{# minuts restants}}</translation>
<translation id="7430878839542012341">Vols suprimir aquesta cerca de l'historial?</translation>
<translation id="7437971918971306061">La columna <ph name="COLUMN_NAME" /> es mostra sense ordenar.</translation>
<translation id="7460907917090416791"><ph name="QUANTITY" /> TB</translation>
<translation id="7507604095951736240">Emojis</translation>
<translation id="7620655452534002301">S'ha suprimit.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
<translation id="7781829728241885113">Ahir</translation>
<translation id="7814458197256864873">&amp;Copia</translation>
<translation id="7848989271541991537">S'ha mogut a la pàgina <ph name="PAGE_NUMBER" />, fila <ph name="ROW_NUMBER" />, columna <ph name="COLUMN_NUMBER" />.</translation>
<translation id="7879499977785298635">No bloquegis</translation>
<translation id="7907591526440419938">Obre un fitxer</translation>
<translation id="7952747673138230804">Chrome OS mostra suggeriments de contingut nou per explorar. Només envia les estadístiques per millorar la qualitat si has triat compartir les dades d'ús. <ph name="MANAGE_SETTINGS" /></translation>
<translation id="7969046989155602842">Ordre</translation>
<translation id="8074552109918343525">{MAX_UNREAD_NOTIFICATIONS,plural, =1{Més d'una notificació no llegida}other{Més de # notificacions no llegides}}</translation>
<translation id="8086866675552927481">{MINUTES,plural, =1{d'aquí a 1 min}other{d'aquí a # min}}</translation>
<translation id="8087772101393322318"><ph name="KEY_MODIFIER_NAME" />+<ph name="KEY_COMBO_NAME" /></translation>
<translation id="8090736967111090568">Número obtingut a <ph name="ORIGIN" /></translation>
<translation id="8106081041558092062">{HOURS,plural, =1{fa 1 hora}other{fa # hores}}</translation>
<translation id="8131263257437993507">{SECONDS,plural, =1{1 s restant}other{# s restants}}</translation>
<translation id="8134065097954893699">S'està tornant a carregar aquesta pàgina</translation>
<translation id="8152264887680882389"><ph name="TEXT" />, compleció automàtica</translation>
<translation id="815598010540052116">Desplaçament avall</translation>
<translation id="8179976553408161302">Retorn</translation>
<translation id="8210608804940886430">Av Pàg</translation>
<translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation>
<translation id="8245914219290430011">Tabulador</translation>
<translation id="8247998213073982446"><ph name="APP_NAME" />, aplicació</translation>
<translation id="8259556432390118667">Valor del color hexadecimal</translation>
<translation id="8328145009876646418">Extrem esquerre</translation>
<translation id="8331626408530291785">Desplaçament amunt</translation>
<translation id="8352146631962686268">{YEARS,plural, =1{1 any}other{# anys}}</translation>
<translation id="838869780401515933">marca</translation>
<translation id="8393700583063109961">Envia el missatge</translation>
<translation id="8394908167088220973">Fitxer multimèdia: reprodueix/posa en pausa</translation>
<translation id="8458811141851741261">{YEARS,plural, =1{1 a}other{# a}}</translation>
<translation id="8602707065186045623">Fitxer <ph name="SAVEAS_EXTENSION_TYPE" /> (.<ph name="SAVEAS_EXTENSION_NAME" />)</translation>
<translation id="8649597172973390955">El prestatge es mostra sempre</translation>
<translation id="8677655579646609597"><ph name="QUANTITY" /> KB/s</translation>
<translation id="8685326675965865247">Fes cerques al dispositiu, en aplicacions, a la configuració i al web. Fes servir les tecles de fletxa per navegar per les aplicacions.</translation>
<translation id="8725488761726303204">i <ph name="NUMBER" /> més</translation>
<translation id="8730621377337864115">Fet</translation>
<translation id="8772073294905169192">{HOURS,plural, =1{1 h}other{# h}}</translation>
<translation id="8798099450830957504">Predeterminat</translation>
<translation id="8806053966018712535">Carpeta <ph name="FOLDER_NAME" /></translation>
<translation id="883911313571074303">Afegeix una anotació a la imatge</translation>
<translation id="8841375032071747811">Botó Enrere</translation>
<translation id="8867568208303837180">S'està enviant...</translation>
<translation id="8876215549894133151">Format:</translation>
<translation id="8901569739625249689"><ph name="QUANTITY" /> KB</translation>
<translation id="8926951137623668982">El prestatge està sempre amagat</translation>
<translation id="8996630695507351249">Assegura't que el dispositiu <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> estigui connectat a Internet.</translation>
<translation id="9002566407876343676">obrir</translation>
<translation id="9044832324875206639">{SECONDS,plural, =1{1 s}other{# s}}</translation>
<translation id="9059834730836941392">Replega la notificació</translation>
<translation id="9150735707954472829">Pestanya</translation>
<translation id="9161053988251441839">APLICACIONS SUGGERIDES</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Desfés</translation>
<translation id="9178475906033259337">S'està mostrant 1 resultat per a "<ph name="QUERY" />"</translation>
<translation id="932327136139879170">Inici</translation>
<translation id="944069440740578670">Notificacions no llegides</translation>
<translation id="974545358917229949">S'estan mostrant <ph name="RESULT_COUNT" /> resultats per a "<ph name="QUERY" />"</translation>
</translationbundle>