diff options
Diffstat (limited to 'chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb')
| -rw-r--r-- | chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb | 101 |
1 files changed, 56 insertions, 45 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb index 91d673d80d1..f0b4fcc16a4 100644 --- a/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb +++ b/chromium/components/strings/components_strings_sw.xtb @@ -3,6 +3,7 @@ <translationbundle lang="sw"> <translation id="1008557486741366299">Sio Sasa</translation> <translation id="1015730422737071372">Toa maelezo ya ziada</translation> +<translation id="1021110881106174305">Kadi zinazokubaliwa</translation> <translation id="1032854598605920125">Zungusha kwenye mwendo wa saa</translation> <translation id="1038842779957582377">jina lisilojulikana</translation> <translation id="1050038467049342496">Funga programu nyingine</translation> @@ -19,7 +20,7 @@ <translation id="1126551341858583091">Ukubwa kwenye nafasi ya hifadhi ya ndani ya kifaa ni <ph name="CRASH_SIZE" />.</translation> <translation id="112840717907525620">Akiba ya sera ni SAWA</translation> <translation id="113188000913989374"><ph name="SITE" /> unasema:</translation> -<translation id="1132774398110320017">Mipangilio ya Kujaza otomatiki ya Chrome...</translation> +<translation id="1132774398110320017">Mipangilio ya Chrome ya kujaza kiotomatiki...</translation> <translation id="1152921474424827756">Fikia <ph name="BEGIN_LINK" />nakala iliyowekwa kwenye akiba<ph name="END_LINK" /> ya <ph name="URL" /></translation> <translation id="1158211211994409885"><ph name="HOST_NAME" /> ilifunga muunganisho bila kutarajia.</translation> <translation id="1161325031994447685">Kuunganisha tena kwenye Wi-Fi</translation> @@ -35,6 +36,7 @@ <translation id="1227633850867390598">Ficha thamani</translation> <translation id="1228893227497259893">Kitambulisho cha huluki kisicho halali</translation> <translation id="1232569758102978740">Hakina Jina</translation> +<translation id="1263231323834454256">Orodha ya kusoma</translation> <translation id="1264126396475825575">Ripoti ya kuacha kufanya kazi iliyochukuliwa <ph name="CRASH_TIME" /> (haijapakiwa au imepuuzwa)</translation> <translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation> <translation id="129553762522093515">Vilivyofungwa hivi karibuni</translation> @@ -42,9 +44,10 @@ <translation id="1339601241726513588">Kikoa cha kujiandikisha:</translation> <translation id="1340482604681802745">Anwani ya eneo la kuchukulia</translation> <translation id="1344211575059133124">Inaonekana unahitaji ruhusa ili uweze kutembelea tovuti hii</translation> -<translation id="1344588688991793829">Mipangilio ya Kujaza otomatiki ya Chromium...</translation> +<translation id="1344588688991793829">Mipangilio ya Chromium ya kujaza kiotomatiki...</translation> <translation id="1374468813861204354">mapendekezo</translation> <translation id="1375198122581997741">Kuhusu Toleo</translation> +<translation id="1377321085342047638">Nambari ya Kadi</translation> <translation id="139305205187523129"><ph name="HOST_NAME" /> haikutuma data yoyote.</translation> <translation id="1407135791313364759">Fungua zote</translation> <translation id="1413809658975081374">Hitilafu ya faragha</translation> @@ -73,14 +76,18 @@ <translation id="1644574205037202324">Historia</translation> <translation id="1645368109819982629">Itifaki haitumiki</translation> <translation id="1656489000284462475">Muda wa kuabiri gari</translation> +<translation id="1663943134801823270">Kadi na anwani zinatoka Chrome. Unaweza kuzidhibiti kwenye <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="1676269943528358898">Kwa kawaida <ph name="SITE" /> hutumia usimbaji fiche ili kulinda maelezo yako. Google Chrome ilipojaribu kuunganisha kwenye <ph name="SITE" /> wakati huu, tovuti ilituma kitambulisho kisicho cha kawaida na kisicho sahihi. Hili linaweza kutokea mvamizi anapojaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE" />, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Google Chrome ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote itumwe.</translation> <translation id="168328519870909584">Huenda wavamizi walio kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> kwa sasa wakajaribu kusakinisha programu hatari ambazo zinaiba au kufuta maelezo kwenye kifaa chako (kwa mfano, picha, manenosiri, ujumbe na kadi za mkopo).</translation> <translation id="168841957122794586">Cheti cha seva kina kitufe dhaifu cha kifichua msimbo.</translation> <translation id="1710259589646384581">OS</translation> <translation id="1721312023322545264">Unahitaji ruhusa kutoka kwa <ph name="NAME" /> ili utembelee tovuti hii</translation> +<translation id="1721424275792716183">* Unahitaji kujaza sehemu hii</translation> <translation id="1728677426644403582">Unaangalia chanzo cha ukurasa wa wavuti</translation> +<translation id="173080396488393970">Aina hii ya kadi haitumiki</translation> <translation id="1734864079702812349">Amex</translation> <translation id="1734878702283171397">Kuwasiliana na msimamizi wa mfumo.</translation> +<translation id="1740951997222943430">Andika mwezi sahihi wa kuisha kwa muda wa matumizi</translation> <translation id="1745358365027406341">Pakua ukurasa baadaye</translation> <translation id="17513872634828108">Vichupo vilivyo wazi</translation> <translation id="1753706481035618306">Nambari ya ukurasa</translation> @@ -88,27 +95,25 @@ <translation id="1783075131180517613">Tafadhali sasisha kaulisiri yako iliyolandanishwa.</translation> <translation id="1787142507584202372">Vichupo vyako vilivyo wazi huonekana hapa</translation> <translation id="1791429645902722292">Google Smart Lock</translation> -<translation id="1797835274315207060">Chagua anwani ya uwasilishaji ili uangalie mbinu na mahitaji ya uwasilishaji.</translation> +<translation id="1803264062614276815">Jina la mwenye kadi</translation> <translation id="1803678881841855883">Mfumo wa Google wa Kuvinjari Salama <ph name="BEGIN_LINK" />uligundua programu hasidi<ph name="END_LINK" /> kwenye <ph name="SITE" /> hivi majuzi. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi. Maudhui hasidi hutoka kwa <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />, msambazaji wa programu hasidi anayejulikana. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="1806541873155184440">Iliongezwa <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation> <translation id="1821930232296380041">Ombi au vigezo vya ombi batili</translation> <translation id="1826516787628120939">Inakagua</translation> <translation id="1834321415901700177">Tovuti hii ina programu hatari</translation> <translation id="1842969606798536927">Lipa</translation> -<translation id="1864455488461349376">Chaguo za uwasilishaji</translation> <translation id="1871208020102129563">Proksi imewekwa ili kutumia seva za proksi thabiti, siyo URL ya hati .pac.</translation> <translation id="1871284979644508959">Lazima sehemu hii ijazwe</translation> <translation id="187918866476621466">Fungua kurasa zinazoanza</translation> <translation id="1883255238294161206">Kunja orodha</translation> <translation id="1898423065542865115">Kuchuja</translation> <translation id="194030505837763158">Nenda kwenye <ph name="LINK" /></translation> -<translation id="1946821392246652573">Kadi zinazokubaliwa</translation> <translation id="1962204205936693436">Alamisho za <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="1973335181906896915">Hitilafu ya namba tambulishi</translation> <translation id="1974060860693918893">Mipangilio ya kina</translation> <translation id="1978555033938440688">Toleo la Programu dhibiti</translation> +<translation id="1995859865337580572">Tafadhali thibitisha CVC yako</translation> <translation id="2001146170449793414">{COUNT,plural, =1{na nyingine 1}other{na nyingine #}}</translation> -<translation id="2020194265157481222">Inahitaji jina kwenye kadi</translation> <translation id="2025186561304664664">Proksi imewekwa katika usanidi otomatiki.</translation> <translation id="2030481566774242610">Je, ulimaanisha <ph name="LINK" />?</translation> <translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Kuangalia seva mbadala na kinga-mtandao<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -128,11 +133,11 @@ <translation id="2148716181193084225">Leo</translation> <translation id="2154054054215849342">Huduma ya usawazishaji haipatikani kwa ajili ya kikoa chako</translation> <translation id="2154484045852737596">Badilisha kadi</translation> -<translation id="2156993118928861787">Anwani si sahihi</translation> <translation id="2166049586286450108">Idhini Kamili ya Kufikia ya Msimamizi</translation> <translation id="2166378884831602661">Tovuti hii haiwezi kutoa muunganisho salama</translation> <translation id="2181821976797666341">Sera</translation> <translation id="2184405333245229118">{COUNT,plural, =1{Anwani 1}other{Anwani #}}</translation> +<translation id="2202020181578195191">Andika mwaka sahihi wa kuisha kwa muda wa matumizi</translation> <translation id="2212735316055980242">Sera haikupatikana</translation> <translation id="2213606439339815911">Inachukua viingizo...</translation> <translation id="2230458221926704099">Weka muunganisho wako kwa kutumia <ph name="BEGIN_LINK" />programu ya kuchunguza<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -143,7 +148,6 @@ <translation id="2292556288342944218">Ufikiaji wako wa intaneti umezuiwa</translation> <translation id="230155334948463882">Je, ni kadi mpya?</translation> <translation id="2305919008529760154">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; huenda cheti chake cha usalama kilitolewa kwa ulaghai. Huenda hali hii ilitokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.<ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> -<translation id="230697611605700222">Chaguo za kadi na anwani zinatoka kwenye Akaunti yako ya Google (<ph name="ACCOUNT_EMAIL" />) na Chrome. Unaweza kudhibiti chaguo hizi katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="2317259163369394535"><ph name="DOMAIN" /> inahitaji jina la mtumiaji na nenosiri.</translation> <translation id="2318774815570432836">Huwezi kutembelea <ph name="SITE" /> sasa hivi kwa sababu tovuti hii hutumia HSTS. Hitilafu na uvamizi wa mtandao kwa kawaida huwa wa muda tu, kwa hivyo ukurasa huu huenda utafanya kazi baadaye.<ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2354001756790975382">Alamisho zingine</translation> @@ -152,26 +156,27 @@ <translation id="2365563543831475020">Ripoti ya kuacha kufanya kazi iliyochukuliwa <ph name="CRASH_TIME" /> haikupakiwa</translation> <translation id="2367567093518048410">Kiwango</translation> <translation id="2371153335857947666">{1,plural, =1{Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama kilikwisha muda jana. Huenda hali hii ilitokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako. Saa ya kompyuta kwa sasa imewekwa kuwa <ph name="CURRENT_DATE" />. Je, hiyo ni sahihi? Ikiwa si sahihi, rekebisha saa ya mfumo wako kisha uonyeshe upya ukurasa huu. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}other{Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama kilikwisha muda siku # zilizopita. Huenda hali hii ilitokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako Saa ya kompyuta kwa sasa imewekwa kuwa <ph name="CURRENT_DATE" />. Je, hiyo ni sahihi? Ikiwa si sahihi, rekebisha saa ya mfumo wako kisha uonyeshe upya ukurasa huu. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}}</translation> -<translation id="237718015863234333">Hakuna UI mbadala zinazopatikana</translation> +<translation id="237718015863234333">Hakuna chaguo mbadala za kiolesura zinazopatikana</translation> <translation id="2384307209577226199">Biashara chaguo-msingi</translation> <translation id="2386255080630008482">Cheti cha seva kimebatilishwa.</translation> <translation id="2392959068659972793">Onyesha sera zisizowekwa thamani</translation> +<translation id="239429038616798445">Mbinu hii ya usafirishaji haipatikani. Jaribu mbinu tofauti.</translation> <translation id="2396249848217231973">Tendua kufuta</translation> <translation id="2460160116472764928">Mfumo wa Google wa Kuvinjari Salama <ph name="BEGIN_LINK" />umegundua programu hasidi<ph name="END_LINK" /> kwenye <ph name="SITE" /> hivi majuzi. Tovuti ambazo kwa kawaida huwa salama wakati mwingine huathiriwa na programu hasidi. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2463739503403862330">Jaza</translation> <translation id="2467694685043708798"><ph name="BEGIN_LINK" />Inaendesha Zana ya Kuchunguza Mtandao<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2479410451996844060">URL batili ya utafutaji.</translation> <translation id="2491120439723279231">Cheti cha seva kina hitilafu.</translation> -<translation id="24943777258388405">Nambari ya simu si sahihi</translation> <translation id="2495083838625180221">Kichanganuzi cha JSON</translation> <translation id="2495093607237746763">Ikitiwa tiki, Chromium itahifadhi nakala ya kadi yako kwenye kifaa hiki kwa ajili ya kujaza fomu haraka zaidi.</translation> <translation id="2498091847651709837">Changanua kadi mpya</translation> <translation id="2501278716633472235">Rudi nyuma</translation> <translation id="2515629240566999685">Kuangalia uthabiti wa mawimbi katika eneo lako</translation> -<translation id="2516305470678292029">UI Mbadala</translation> +<translation id="2516305470678292029">Chaguo mbadala za kiolesura</translation> <translation id="255002559098805027"><ph name="HOST_NAME" /> imetuma jibu ambalo si sahihi.</translation> <translation id="2552545117464357659">Mpya zaidi</translation> <translation id="2556876185419854533">Tendua Kuhariri</translation> +<translation id="2587730715158995865">Kutoka <ph name="ARTICLE_PUBLISHER" />. Soma makala haya na mengine <ph name="OTHER_ARTICLE_COUNT" />.</translation> <translation id="2587841377698384444">Kitambulisho cha API ya Saraka:</translation> <translation id="2597378329261239068">Hati hii imelindwa kwa nenosiri. Tafadhali weka nenosiri linalotumika.</translation> <translation id="2609632851001447353">Vipera</translation> @@ -197,19 +202,19 @@ <translation id="2730326759066348565"><ph name="BEGIN_LINK" />Inaendesha Zana ya Kuchunguza Muunganisho<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2740531572673183784">Sawa</translation> <translation id="2742870351467570537">Ondoa vipengee vilivyochaguliwa</translation> +<translation id="277133753123645258">Mbinu ya usafirishaji</translation> <translation id="277499241957683684">Rekodi ya kifaa inayokosekana</translation> <translation id="2784949926578158345">Muunganisho uliwekwa upya.</translation> <translation id="2794233252405721443">Tovuti imezuiwa</translation> -<translation id="2812680587231492111">Chaguo hilo la kuchukua halipatikani. Jaribu chaguo tofauti.</translation> <translation id="2824775600643448204">Upau wa anwani na utafutaji</translation> <translation id="2826760142808435982">Muunganisho umesimbwa kwa njia fiche na kuthibitishwa kupitia <ph name="CIPHER" /> na unatumia <ph name="KX" /> kama utaratibu msingi wa ubadilishaji.</translation> <translation id="2835170189407361413">Futa fomu</translation> -<translation id="2849041323157393173">Chaguo hilo la kuwasilisha halipatikani. Jaribu chaguo tofauti.</translation> <translation id="2889159643044928134">Usipakie Upya</translation> <translation id="2900469785430194048">Nafasi ya kuhifadhi kwenye Google Chrome iliisha ilipokuwa ikijaribu kuonyesha ukurasa huu wa wavuti.</translation> <translation id="2909946352844186028">Mabadiliko ya mtandao yamegunduliwa.</translation> <translation id="2916038427272391327">Funga programu nyingine</translation> <translation id="2922350208395188000">Cheti cha seva hakiwezi kukaguliwa.</translation> +<translation id="2928905813689894207">Anwani ya kutuma Bili</translation> <translation id="2948083400971632585">Unaweza kuzima proksi zozote zilizosanidiwa kwa muunganisho kutoka kwenye ukurasa wa mipangilio.</translation> <translation id="2955913368246107853">Funga upau wa kupata</translation> <translation id="2958431318199492670">Usanidi wa mtandao hautii kiwango cha ONC. Sehemu za usanidi haziwezi kuingizwa.</translation> @@ -218,6 +223,8 @@ <translation id="2969319727213777354">Ili kutambua muunganisho salama, saa yako inahitaji kusahihishwa. Hii ni kwa sababu vyeti ambavyo tovuti hutumia kujitambua ni sahihi kwa vipindi mahususi pekee. Kwa kuwa saa ya kifaa chako si sahihi, Google Chrome haiwezi kuthibitisha vyeti hivi.</translation> <translation id="2972581237482394796">&Rudia</translation> <translation id="2985306909656435243">Ikiwashwa, Chromium itahifadhi nakala ya kadi yako kwenye kifaa hiki kwa ajili ya kujaza fomu haraka zaidi.</translation> +<translation id="2985398929374701810">Andika anwani sahihi</translation> +<translation id="2986368408720340940">Mbinu hii ya kuchukua haipatikani. Jaribu mbinu tofauti.</translation> <translation id="2991174974383378012">Kushiriki kwenye Tovuti</translation> <translation id="3005723025932146533">Onyesha nakala iliyohifadhiwa</translation> <translation id="3008447029300691911">Weka CVC ya <ph name="CREDIT_CARD" />. Baada ya kuthibitisha, maelezo ya kadi yako yatashirikiwa na tovuti hii.</translation> @@ -228,13 +235,14 @@ <translation id="3040955737384246924">{COUNT,plural, =0{angalau kipengee 1 kwenye vifaa vilivyosawazishwa}=1{Kipengee 1 (na zaidi kwenye vifaa vilivyosawazishwa)}other{Vipengee # (na zaidi kwenye vifaa vilivyosawazishwa)}}</translation> <translation id="3041612393474885105">Maelezo ya Cheti</translation> <translation id="3063697135517575841">Chrome haikuweza kuthibitisha kadi yako wakati huu. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation> +<translation id="3064966200440839136">Inaacha hali fiche ili kulipa kupitia programu ya nje. Je, ungependa kuendelea?</translation> <translation id="3093245981617870298">Uko nje ya mtandao.</translation> <translation id="3105172416063519923">Kitambulisho cha Kipengee:</translation> <translation id="3109728660330352905">Huna idhini ya kuona ukurasa huu.</translation> <translation id="31207688938192855"><ph name="BEGIN_LINK" />Jaribu kutumia zana ya Kuchunguza Muunganisho<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="3145945101586104090">Imeshindwa kusimbua jibu</translation> -<translation id="3149891296864842641">Chaguo la usafirishaji</translation> <translation id="3150653042067488994">Hitilfau ya muda ya seva</translation> +<translation id="3154506275960390542">Ukurasa huu una fomu ambayo haiwezi kuwasilishwa kwa njia salama. Data unayotuma inaweza kusomwa na watu wengine inapotumwa au inaweza kurekebishwa na mvamizi ili kubadilisha data ambayo seva inapokea.</translation> <translation id="3157931365184549694">Rejesha</translation> <translation id="3167968892399408617">Kurasa unazoziangalia katika vichupo fiche hazitaendelea kuwepo katika historia ya kivinjari, hifadhi ya vidakuzi, au historia yako ya utafutaji ukishafunga vichupo vyako vyote fiche. Faili zozote unazopakua au alamisho unazounda hazitafutwa.</translation> <translation id="3169472444629675720">Gundua</translation> @@ -263,11 +271,13 @@ <translation id="3345135638360864351">Ombi lako la kufikia tovuti hii halikutumwa kwa <ph name="NAME" />. Tafadhali jaribu tena.</translation> <translation id="3355823806454867987">Badilisha mipangilio ya seva mbadala...</translation> <translation id="3369192424181595722">Hitilafu ya saa</translation> +<translation id="337311366426640088">Vipengee <ph name="ITEM_COUNT" /> zaidi...</translation> <translation id="337363190475750230">Imewekwa katika hali ya kutotumika</translation> <translation id="3377188786107721145">Hitilafu ya kuchanganua sera</translation> <translation id="3380365263193509176">Hitilafu isiyojulikana</translation> <translation id="3380864720620200369">Kitambulisho cha Mteja:</translation> -<translation id="3391030046425686457">Anwani ya uwasilishaji</translation> +<translation id="3391030046425686457">Mahali pa kupeleka</translation> +<translation id="3395827396354264108">Mbinu ya kuchukua</translation> <translation id="340013220407300675">Huenda wavamizi wanajaribu kuiba maelezo yako kutoka <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (kwa mfano, manenosiri, ujumbe, au kadi za malipo).</translation> <translation id="3422248202833853650">Jaribu kuondoka kwenye programu nyingine ili upate nafasi zaidi.</translation> <translation id="3422472998109090673"><ph name="HOST_NAME" /> haiwezi kufikiwa kwa sasa.</translation> @@ -278,12 +288,13 @@ <translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation> <translation id="3452404311384756672">Muda unaotumika kuleta:</translation> <translation id="3462200631372590220">Ficha mahiri</translation> +<translation id="3467763166455606212">Jina la mwenye kadi linahitajika</translation> +<translation id="3478058380795961209">Mwezi wa Muda wa Matumizi Kuisha</translation> <translation id="3479539252931486093">Je, hukutarajia tukio hili? <ph name="BEGIN_LINK" />Tujulishe<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="3479552764303398839">Sio sasa</translation> <translation id="348000606199325318">Kitambulisho cha kuacha kufanya kazi <ph name="CRASH_LOCAL_ID" /> (Kitambulisho cha Seva: <ph name="CRASH_ID" />)</translation> <translation id="3498215018399854026">Hatukuweza kufikia mzazi wako wakati huu. Tafadhali jaribu tena.</translation> <translation id="3528171143076753409">Cheti cha seva hakiaminiki.</translation> -<translation id="3538531656504267329">Mwaka wa kuisha kwa muda wa matumizi si sahihi</translation> <translation id="3539171420378717834">Weka nakala ya kadi hii kwenye kifaa hiki</translation> <translation id="3542684924769048008">Tumia nenosiri kwa:</translation> <translation id="3549644494707163724">Simba kwa njia fiche data yote iliyosawazishwa kwa kaulisiri yako binafsi ya usawazishaji</translation> @@ -296,6 +307,7 @@ <translation id="3586931643579894722">Ficha maelezo</translation> <translation id="3587482841069643663">Zote</translation> <translation id="3600246354004376029"><ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />, <ph name="TIME" /></translation> +<translation id="3615877443314183785">Andika tarehe sahihi ya kuisha kwa muda wa matumizi</translation> <translation id="36224234498066874">Futa Data ya Kuvinjari...</translation> <translation id="362276910939193118">Onyesha Historia Kamili</translation> <translation id="3623476034248543066">Onyesha thamani</translation> @@ -312,7 +324,6 @@ <translation id="3693415264595406141">Nenosiri:</translation> <translation id="3696411085566228381">hamna</translation> <translation id="3704609568417268905"><ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation> -<translation id="3706658020782046159">Chagua anwani ya mahali bidhaa zitakapopelekwa ili uangalie masharti na mbinu za kusafirisha.</translation> <translation id="370665806235115550">Inapakia...</translation> <translation id="3712624925041724820">Leseni zimekwisha</translation> <translation id="3714780639079136834">Kuwasha data ya simu au Wi-Fi</translation> @@ -321,6 +332,7 @@ <translation id="3739623965217189342">Kiungo ulichonakili</translation> <translation id="375403751935624634">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation> <translation id="3759461132968374835">Huna uharibifu ulioripotiwa hivi karibuni. Uharibifu uliotokea wakati kuripoti kwa uharibifu kulipolemazwa hakutaonekana hapa.</translation> +<translation id="3787705759683870569">Muda wa matumizi utakwisha <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> <translation id="382518646247711829">Ukitumia seva mbadala...</translation> <translation id="3828924085048779000">Kaulisiri tupu hairuhusiwi.</translation> <translation id="3845539888601087042">Inaonyesha historia kutoka vifaa vyako ulivyotumia kuingia katika akaunti. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" />.</translation> @@ -356,7 +368,6 @@ <translation id="4148925816941278100">American Express</translation> <translation id="4169947484918424451">Je, unataka Chromium ihifadhi kadi hii?</translation> <translation id="4171400957073367226">Sahihi mbaya ya uthibitishaji</translation> -<translation id="4176463684765177261">Kimelemazwa</translation> <translation id="4196861286325780578">Rudia hatua</translation> <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Kuangalia mipangilio ya kinga-mtandao na kinga-virusi<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="4206349416402437184">{COUNT,plural, =0{hamna}=1{Programu 1 ($1)}=2{Programu 2 ($1, $2)}other{Programu # ($1, $2, $3)}}</translation> @@ -383,14 +394,14 @@ <translation id="4406896451731180161">matokeo ya utafutaji</translation> <translation id="4432688616882109544"><ph name="HOST_NAME" /> haikukubali cheti chako cha kuingia katika akaunti, au huenda hukutoa cheti.</translation> <translation id="443673843213245140">Matumizi ya proksi yamelemazwa lakini usanidi wa proksi wazi umebainishwa.</translation> -<translation id="4446242550670694251">Sasa unaweza kuvinjari kwa faragha, na watu wengine wanaotumia kifaa hiki hawataona shughuli zako.</translation> <translation id="4492190037599258964">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING" />'</translation> <translation id="4506176782989081258">Hitilafu ya uthibitishaji: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation> <translation id="4506599922270137252">Kuwasiliana na msimamizi wa mfumo</translation> <translation id="450710068430902550">Kushiriki na Msimamizi</translation> +<translation id="4515275063822566619">Kadi na anwani zinatoka Chrome na Akaunti yako ya Google (<ph name="ACCOUNT_EMAIL" />). Unaweza kuzidhibiti katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation> <translation id="4558551763791394412">Jaribu kuzima viendelezi vyako.</translation> -<translation id="457875822857220463">Uwasilishaji</translation> +<translation id="457875822857220463">Usafirishaji</translation> <translation id="4587425331216688090">Ungependa kuondoa anwani kutoka kwenye Chrome?</translation> <translation id="4589078953350245614">Umejaribu kufikia <ph name="DOMAIN" />, lakini seva imewasilisha cheti kisicho sahihi. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="4592951414987517459">Muunganisho wako kwenye <ph name="DOMAIN" /> umesimbwa kwa njia fiche kwa kutumia mipangilio ya kriptografia ya kisasa.</translation> @@ -417,6 +428,7 @@ <translation id="4816492930507672669">Sawazisha kwenye ukurasa</translation> <translation id="483020001682031208">Hakuna Kurasa za Wavuti kila Mahali za kuonyesha</translation> <translation id="4850886885716139402">Mwonekano</translation> +<translation id="4854362297993841467">Njia hii ya kusafirisha haitumiki. Jaribu njia tofauti.</translation> <translation id="4858792381671956233">Umewaomba wazazi wako ruhusa ya kuutembelea ukurasa huu.</translation> <translation id="4880827082731008257">Tafuta katika historia</translation> <translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /></translation> @@ -424,7 +436,6 @@ <translation id="4923417429809017348">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka katika lugha ambayo haijulikani hadi <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> <translation id="4923459931733593730">Malipo</translation> <translation id="4926049483395192435">Sharti ibainishwe.</translation> -<translation id="4941291666397027948">* inaonyesha sehemu ambayo sharti ijazwe</translation> <translation id="495170559598752135">Vitendo</translation> <translation id="4958444002117714549">Panua orodha</translation> <translation id="4962322354953122629">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama hakiaminiwi na Chrome. Hii inatokana na uwekaji mipangilio usiofaa, au mvamizi kuingilia muunganisho wako. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> @@ -439,6 +450,7 @@ <translation id="5045550434625856497">Nenosiri lisilo sahihi</translation> <translation id="5056549851600133418">Makala kwa ajili yako</translation> <translation id="5070335125961472645"><ph name="BEGIN_LINK" />Kuangalia anwani mbadala<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="5076731569460970710">{COUNT,plural, =0{Hamna vidakuzi}=1{Tovuti 1 inatumia vidakuzi. }other{Tovuti # zinatumia vidakuzi. }}</translation> <translation id="5087286274860437796">Cheti cha seva si sahihi kwa sasa.</translation> <translation id="5087580092889165836">Ongeza kadi</translation> <translation id="5089810972385038852">Jimbo</translation> @@ -461,10 +473,8 @@ <translation id="5300589172476337783">Onyesha</translation> <translation id="5308689395849655368">Kuripoti uharibifu kumelemazwa.</translation> <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation> -<translation id="5326702247179446998">Lazima mpokeaji awekwe</translation> <translation id="5327248766486351172">Jina</translation> <translation id="5337705430875057403">Huenda wavamizi kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> wakakulaghai ili ufanye kitu hatari kama vile kusakinisha programu au kuonyesha maelezo yako ya kibinafsi (kwa mfano, manenosiri, nambari za simu, au kadi za mikopo).</translation> -<translation id="53553865750799677">Anwani ya eneo la kuchukulia haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> <translation id="5359637492792381994">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama si sahihi. Hii inatokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="536296301121032821">Imeshindwa kuhifadhi mipangilio ya sera</translation> <translation id="5386426401304769735">Msururu wa cheti wa tovuti hii una cheti kilichotiwa sahihi kwa kutumia SHA-1.</translation> @@ -490,8 +500,8 @@ <translation id="5544037170328430102">Ukurasa uliopachikwa kwenye <ph name="SITE" /> unasema:</translation> <translation id="5556459405103347317">Pakia upya</translation> <translation id="5565735124758917034">Inatumika</translation> +<translation id="5571083550517324815">Haiwezi kuchukua kutoka kwenye anwani hii. Chagua anwani tofauti.</translation> <translation id="5572851009514199876">Tafadhali anza na uingie katika Chrome ili Chrome iangalie ikiwa unaruhusiwa kufikia tovuti hii.</translation> -<translation id="5575380383496039204">Anwani ya uwasilishaji haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> <translation id="5580958916614886209">Angalia mwezi kuisha kwa muda wa matumizi halafu ujajibu tena</translation> <translation id="560412284261940334">Usimamizi hautumiki</translation> <translation id="5610142619324316209">Kuangalia muunganisho</translation> @@ -507,7 +517,8 @@ <translation id="5710435578057952990">Utambulisho wa tovuti hii haujathibitishwa.</translation> <translation id="5720705177508910913">Mtumiaji wa sasa</translation> <translation id="5732392974455271431">Wazazi wako wanaweza kukuondolea kizuizi</translation> -<translation id="57586589942790530">Nambari ya kadi si sahihi</translation> +<translation id="5763042198335101085">Andika anwani sahihi ya barua pepe</translation> +<translation id="5765072501007116331">Chagua mahali ili uone njia za kusafirisha na mahitaji</translation> <translation id="5784606427469807560">Kulikuwa na tatizo wakati wa kuthibitisha kadi yako. Angalia muunganisho wako wa intaneti kisha ujaribu tena.</translation> <translation id="5785756445106461925">Mbali na hayo, ukurasa huu una rasilimali nyingine zisizo salama. Rasilimali hizi zinaweza kuangaliwa na watu wengine wanaosafiri, na zinaweza kurekebishwa na mvamizi kubadilisha mwonekano wa ukurasa.</translation> <translation id="5786044859038896871">Ungependa kujaza maelezo ya kadi yako?</translation> @@ -520,22 +531,20 @@ <translation id="5869405914158311789">Tovuti hii haiwezi kufikiwa</translation> <translation id="5869522115854928033">Manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> <translation id="5872918882028971132">Mapendekezo ya Wazazi</translation> -<translation id="587760065310675640">Anwani ya mahali bidhaa zitakapopelekwa haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> <translation id="5901630391730855834">Manjano</translation> -<translation id="59174027418879706">Imewashwa</translation> <translation id="5926846154125914413">Utapoteza idhini ya kufikia maudhui ya kulipiwa kutoka kwenye tovuti nyingine.</translation> <translation id="5959728338436674663">Tuma kiotomatiki <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />maelezo ya mfumo na maudhui kadha ya ukurasa<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> kwa Google ili kusaidia kugundua programu na tovuti hatari. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> <translation id="5966707198760109579">Juma</translation> <translation id="5967867314010545767">Ondoa kwenye historia</translation> <translation id="5975083100439434680">Fifiza</translation> +<translation id="598637245381783098">Imeshindwa kufungua programu ya kulipa</translation> <translation id="5989320800837274978">Siyo seva proksi za kudumu wala URL ya hati ya .pac zimebainishwa.</translation> <translation id="5990559369517809815">Maombi katika seva yamezuiwa kwa kiendelezi.</translation> <translation id="6008256403891681546">JCB</translation> -<translation id="6011754012569870220">Chaguo za maelezo ya kadi na anwani zinatoka kwenye Chrome. Unaweza kudhibiti chaguo hizi katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="6016158022840135739">{COUNT,plural, =1{Ukurasa wa 1}other{Ukurasa wa #}}</translation> <translation id="6017514345406065928">Kijani</translation> +<translation id="6027201098523975773">Andika jina</translation> <translation id="6040143037577758943">Funga</translation> -<translation id="604124094241169006">Otomatiki</translation> <translation id="6042308850641462728">Zaidi</translation> <translation id="6060685159320643512">Tahadhari, majaribio haya yanaweza kusumbua</translation> <translation id="6108835911243775197">{COUNT,plural, =0{hamna}=1{1}other{#}}</translation> @@ -543,9 +552,10 @@ mtandao ambavyo huenda unavitumia.</translation> <translation id="614940544461990577">Jaribu:</translation> <translation id="6151417162996330722">Cheti cha seva kina muda sahihi ambao ni mrefu sana.</translation> -<translation id="615643356032862689">Faili na alamisho ulizopakua zitahifadhiwa.</translation> +<translation id="6157877588268064908">Chagua anwani ili uone mbinu za kusafirisha na mahitaji</translation> <translation id="6165508094623778733">Pata maelezo zaidi</translation> <translation id="6177128806592000436">Muunganisho wako kwenye tovuti hii si salama</translation> +<translation id="6184817833369986695">(kundi: <ph name="UPDATE_COHORT_NAME" />)</translation> <translation id="6203231073485539293">Angalia muunganisho wako wa Intaneti</translation> <translation id="6218753634732582820">Je, ungependa kuondoa anwani kwenye Chromium?</translation> <translation id="6251924700383757765">Sera ya faragha</translation> @@ -554,6 +564,8 @@ <translation id="6259156558325130047">Rudia Kupanga Upya</translation> <translation id="6263376278284652872">Alamisho za <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="6264485186158353794">Rejea kwenye usalama</translation> +<translation id="6276112860590028508">Kurasa kutoka orodha yako ya usomaji huonekana hapa</translation> +<translation id="6280223929691119688">Haiwezi kuwasilisha kwenye anwani hii. Chagua anwani tofauti.</translation> <translation id="6282194474023008486">Msimbo wa posta</translation> <translation id="6290238015253830360">Makala uliyopendekeza yataonekana hapa</translation> <translation id="6305205051461490394"><ph name="URL" /> haiwezi kufikiwa.</translation> @@ -575,7 +587,6 @@ <translation id="6417515091412812850">Haiwezi kukagua ikiwa cheti kimebatilishwa.</translation> <translation id="6433490469411711332">Badilisha maelezo ya mawasiliano</translation> <translation id="6433595998831338502"><ph name="HOST_NAME" /> imekataa kuunganisha.</translation> -<translation id="6443118737398455446">Tarehe ya kumalizika muda si sahihi</translation> <translation id="6446608382365791566">Ongeza maelezo zaidi</translation> <translation id="6451458296329894277">Thibitisha kuwa Fomu Iwasilishwe Tena</translation> <translation id="6456339708790392414">Malipo Yako</translation> @@ -583,10 +594,8 @@ <translation id="6462969404041126431">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama huenda kimebatilishwa. Huenda hali hii inatokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="647261751007945333">Sera za kifaa</translation> <translation id="6477321094435799029">Chrome imegundua nambari ya kuthibitisha isiyo ya kawaida kwenye ukurasa huu na ikaizuia ili kulinda maelezo ya binafsi (kwa mfano, manenosiri, nambari za simu na kadi za mikopo).</translation> -<translation id="6477460825583319731">Anwani ya barua pepe si sahihi</translation> <translation id="6489534406876378309">Anza kupakia matukio ya kuacha kufanya kazi</translation> <translation id="6508722015517270189">Zima na uwashe Chrome</translation> -<translation id="6525462735697194615">Mwezi wa kuisha kwa muda wa matumizi si sahihi</translation> <translation id="6529602333819889595">Rudia Kufuta</translation> <translation id="6534179046333460208">Mapendekezo ya Wavuti kila Mahali</translation> <translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation> @@ -601,7 +610,6 @@ <translation id="6628463337424475685">Utafutaji wa <ph name="ENGINE" /></translation> <translation id="6644283850729428850">Sera hii imepingwa.</translation> <translation id="6652240803263749613">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama hakiaminiwi na mfumo wa uendeshaji wa kompyuta yako. Hali hii inatokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> -<translation id="6665267558048410100">Chaguo hilo la kusafirisha halipatikani. Jaribu chaguo tofauti.</translation> <translation id="6671697161687535275">Je, ungependa kuondoa pendekezo la fomu kwenye Chromium?</translation> <translation id="6685834062052613830">Ondoka na ukamilishe kuweka mipangilio</translation> <translation id="6710213216561001401">Iliyotangulia</translation> @@ -609,13 +617,13 @@ <translation id="6711464428925977395">Kuna hitilafu katika seva mbadala, au anwani siyo sahihi.</translation> <translation id="6727102863431372879">Weka</translation> <translation id="6731320287533051140">{COUNT,plural, =0{hamna}=1{Kipengee 1}other{Vipengee #}}</translation> -<translation id="6743044928064272573">Chaguo za eneo la kuchukulia</translation> <translation id="674375294223700098">Hitilafu isiyojulikana ya cheti cha seva.</translation> <translation id="6753269504797312559">Thamani ya sera</translation> <translation id="6757797048963528358">Kifaa chako kiko katika hali tuli.</translation> <translation id="6778737459546443941">Mzazi wako bado hajaiidhinisha</translation> <translation id="6810899417690483278">Kitambulisho cha kubadilisha ili kukufaa</translation> <translation id="6820686453637990663">CVC</translation> +<translation id="6824266427216888781">Imeshindwa kupakia maeneo ya data</translation> <translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation> <translation id="6839929833149231406">Eneo</translation> <translation id="6874604403660855544">Rudia kuongeza</translation> @@ -623,6 +631,7 @@ <translation id="6895330447102777224">Kadi yako imethibitishwa</translation> <translation id="6897140037006041989">Programu ya Mtumiaji</translation> <translation id="6915804003454593391">Mtumiaji:</translation> +<translation id="6948701128805548767">Chagua anwani ili uone mbinu za kuchukua na mahitaji</translation> <translation id="6957887021205513506">Cheti cha seva kinaonekana kuwa ghushi.</translation> <translation id="6965382102122355670">Sawa</translation> <translation id="6965978654500191972">Kifaa</translation> @@ -630,7 +639,6 @@ <translation id="6973656660372572881">Seva zote za proksi thabiti na URL ya hati ya .pac zimebainishwa.</translation> <translation id="6989763994942163495">Onyesha mipangilio ya kina...</translation> <translation id="7000990526846637657">Hakuna historia ya mambo uliyovinjari inayopatikana</translation> -<translation id="7001663382399377034">Ongeza mpokeaji</translation> <translation id="7009986207543992532">Umejaribu kufikia <ph name="DOMAIN" />, lakini seva iliwasilisha cheti ambacho muda wake wa kutumika ni mrefu sana hivi kwamba hauaminiki. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation> <translation id="7012372675181957985">Huenda Akaunti yako ya Google ina aina nyingine za historia ya kuvinjari kwenye <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -641,12 +649,15 @@ <translation id="7088615885725309056">Za awali</translation> <translation id="7090678807593890770">Tafuta <ph name="LINK" /> kwenye Google</translation> <translation id="7119414471315195487">Funga vichupo au programu nyingine</translation> +<translation id="7129409597930077180">Haiwezi kusafirisha kwenda kwenye anwani hii. Chagua anwani tofauti.</translation> +<translation id="7138472120740807366">Njia ya kusafirisha</translation> <translation id="7139724024395191329">Emirate</translation> <translation id="7155487117670177674">Malipo si salama</translation> <translation id="7179921470347911571">Zindua upya Sasa</translation> <translation id="7180611975245234373">Onyesha upya</translation> <translation id="7182878459783632708">Hakuna sera zilizowekwa</translation> <translation id="7186367841673660872">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />hadi<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> +<translation id="7192203810768312527">Huongeza nafasi ya <ph name="SIZE" />. Huenda baadhi ya tovuti zikapakia polepole katika tembeleo lako lijalo.</translation> <translation id="719464814642662924">Visa</translation> <translation id="7210863904660874423"><ph name="HOST_NAME" /> haizingatii viwango vya usalama.</translation> <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /> kuhusu tatizo hili.</translation> @@ -675,7 +686,6 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="7424977062513257142">Ukurasa uliopachikwa kwenye ukurasa huu wa wavuti unasema:</translation> <translation id="7441627299479586546">Kichwa cha sera kisichofaa</translation> <translation id="7444046173054089907">Tovuti hii imezuiwa</translation> -<translation id="7444238235002594607">Chagua anwani ya eneo la kuchukulia ili uangalie mbinu na mahitaji ya kuchukulia.</translation> <translation id="7445762425076701745">Utambulisho wa seva ambayo umejiunga kwayo hauwezi kuhalalishwa kikamilifu. Umeunganishwa kwenye seva kwa kutumia jina ambalo ni halali tu katika mtandao wako, ambalo mamlaka ya cheti cha nje hayana njia ya kuhalalisha umiliki wake. Kama baadhi ya mamlaka ya cheti yatatoa vyeti vya majina haya bila kujali, hakuna njia ya kuhakikisha umeunganishwa kwenye tovuti inayohitajika na sio mshambulizi.</translation> <translation id="7451311239929941790"><ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /> kuhusu hitilafu hii.</translation> <translation id="7460163899615895653">Vichupo vyako vya hivi majuzi kutoka kwenye vifaa vingine vitaonekana hapa</translation> @@ -719,6 +729,7 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="7755287808199759310">Mzazi wako anaweza kukuondolea kizuizi</translation> <translation id="7758069387465995638">Huenda programu ya kinga-mtandao au kinga-virusi zimezuia muunganisho huu.</translation> <translation id="7761701407923456692">Cheti cha seva hakilingani na URL.</translation> +<translation id="7763386264682878361">Kichanganuzi cha Faili za Maelezo ya Malipo</translation> <translation id="7764225426217299476">Ongeza anwani</translation> <translation id="777702478322588152">Wilaya</translation> <translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation> @@ -732,6 +743,7 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="785549533363645510">Hata hivyo, huonekani. Kuvinjari katika hali fiche hakufichi kuvinjari kwako kusionekane na mwajiri, mtoaji huduma wako wa intaneti, au tovuti unazotembelea.</translation> <translation id="7855695075675558090"><ph name="TOTAL_LABEL" /> <ph name="CURRENCY_CODE" /> <ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /></translation> <translation id="7887683347370398519">Angalia CVC yako na ujaribu tena</translation> +<translation id="79338296614623784">Andika nambari sahihi ya simu</translation> <translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation> <translation id="7938958445268990899">Cheti cha seva bado sio halali.</translation> <translation id="7942349550061667556">Nyekundu</translation> @@ -751,6 +763,7 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="8088680233425245692">Haikufaulu kuangalia makala.</translation> <translation id="8089520772729574115">chini ya MB 1</translation> <translation id="8091372947890762290">Uwashaji unasubiri kwenye seva</translation> +<translation id="8118489163946903409">Njia ya kulipa</translation> <translation id="8131740175452115882">Thibitisha</translation> <translation id="8134994873729925007"><ph name="BEGIN_ABBR" />Anwani ya DNS <ph name="END_ABBR" /> ya seva ya <ph name="HOST_NAME" /> haikupatikana.</translation> <translation id="8149426793427495338">Kompyuta yako iko katika hali tuli.</translation> @@ -776,6 +789,7 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="8349305172487531364">Sehemu ya Alamisho</translation> <translation id="8363502534493474904">Kuzima hali ya ndegeni</translation> <translation id="8364627913115013041">Haijawekwa.</translation> +<translation id="8368476060205742148">Huduma za Google Play</translation> <translation id="8380941800586852976">Hatari</translation> <translation id="8382348898565613901">Alamisho ulizotembelea hivi majuzi zitaonekana hapa</translation> <translation id="8398259832188219207">Ripoti ya kuacha kufanya kazi ilipakiwa <ph name="UPLOAD_TIME" /></translation> @@ -784,32 +798,30 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation> <translation id="8433057134996913067">Kufanya hivyo kutakuondoa kwenye tovuti nyingi.</translation> <translation id="8437238597147034694">Tendua hatua</translation> -<translation id="8456681095658380701">Jina batili</translation> <translation id="8466379296835108687">{COUNT,plural, =1{Kadi 1 ya mikopo}other{Kadi # za mikopo}}</translation> <translation id="8483780878231876732">Ili utumie kadi kutoka kwenye Akaunti yako ya Google, ingia katika Chrome</translation> <translation id="8488350697529856933">Inatumika kwenye</translation> -<translation id="8492969205326575646">Aina ya kadi haitumiki</translation> <translation id="8498891568109133222"><ph name="HOST_NAME" /> imechukua muda mrefu kupakia.</translation> <translation id="852346902619691059">Seva hii haikuweza kuthibitisha kwamba ni <ph name="DOMAIN" />; cheti chake cha usalama hakiaminiwi na mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako. Hii inatokana na uwekaji mipangilio usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> +<translation id="8532105204136943229">Mwaka wa Muda wa Matumizi Kuisha</translation> <translation id="8543181531796978784">Unaweza <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />kuripoti tatizo la ugunduzi<ph name="END_ERROR_LINK" /> au, ikiwa unaelewa kiwango cha hatari kinachoweza kutokea, <ph name="BEGIN_LINK" />tembelea tovuti hii isiyo salama<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="8553075262323480129">Tafsiri imeshindwa kwa sababu lugha ya ukurasa isingeweza kuthibitishwa.</translation> <translation id="8559762987265718583">Muunganisho wa faragha kwenye <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> hauwezi kupatikana kwa sababu tarehe na wakati wa kifaa chako (<ph name="DATE_AND_TIME" />) si sahihi.</translation> -<translation id="8570229484593575558">Maelezo haya |hayatahifadhiwa|:#Historia yako ya kuvinjari#Mambo uliyotafuta#Data ya vidakuzi</translation> <translation id="8571890674111243710">Inatafsiri ukurasa katika <ph name="LANGUAGE" />...</translation> -<translation id="8584539743998202583">Shughuli zako |huenda bado zinaonekana| na:#Tovuti unazotembelea#Mwajiri wako#Mtoa huduma wako wa intaneti</translation> <translation id="858637041960032120">Ongeza simu </translation> <translation id="859285277496340001">Cheti hakibainishi utaratibu wa kuangalia iwapo kimekataliwa.</translation> <translation id="8620436878122366504">Wazazi wako bado hawajaiidhinisha</translation> <translation id="8647750283161643317">Weka upya zote kwa chaguo-msingi</translation> <translation id="8703575177326907206">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN" /> haujasimbwa.</translation> +<translation id="8718314106902482036">Malipo hayajakamilishwa</translation> <translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation> -<translation id="8728672262656704056">Unavinjari katika hali fiche.</translation> +<translation id="8728672262656704056">Unavinjari katika hali fiche</translation> <translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation> <translation id="8738058698779197622">Ili kutambua muunganisho salama, saa yako inahitaji kuwekwa sahihi. Hii ni kwa sababu vyeti ambavyo tovuti hutumia kujitambua ni sahihi kwa vipindi mahususi pekee. Kwa kuwa saa ya kifaa chako si sahihi, Chromium haiwezi kuthibitisha vyeti hivi.</translation> <translation id="8740359287975076522"><ph name="HOST_NAME" /> <abbr id="dnsDefinition">anwani ya DNS</abbr> haikupatikana. Tatizo linachunguzwa.</translation> +<translation id="8759274551635299824">Muda wa matumizi wa kadi hii umekwisha</translation> <translation id="8790007591277257123">Rudia kufuta</translation> -<translation id="8798099450830957504">Chaguo Msingi</translation> <translation id="8800988563907321413">Mapendekezo ya maudhui ya uhamishaji wa karibu yataonekana hapa</translation> <translation id="8820817407110198400">Alamisho</translation> <translation id="883848425547221593">Alamisho Zingine</translation> @@ -819,6 +831,7 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="8866481888320382733">Hitilafu wakati wa kuchanganua mipangilio ya sera</translation> <translation id="8866959479196209191">Ukurasa huu unasema:</translation> <translation id="8870413625673593573">Zilizofungwa Hivi Karibuni</translation> +<translation id="8874824191258364635">Andika nambari sahihi ya kadi</translation> <translation id="8876793034577346603">Usanidi wa mtandao umekosa kuchanganuliwa.</translation> <translation id="8877192140621905067">Baada ya kuthibitisha, maelezo ya kadi yako yatashirikiwa na tovuti hii</translation> <translation id="8889402386540077796">Rangi</translation> @@ -828,7 +841,6 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="8931333241327730545">Je, ungependa kuhifadhi kadi hii katika Akaunti yako ya Google?</translation> <translation id="8932102934695377596">Saa yako iko nyuma</translation> <translation id="8954894007019320973">(Inaendelea)</translation> -<translation id="895548565263634352">Soma hadithi zilizoandikwa na <ph name="ARTICLE_PUBLISHER" /> na <ph name="OTHER_ARTICLE_COUNT" /> zaidi</translation> <translation id="8971063699422889582">Cheti cha seva kimechina.</translation> <translation id="8986494364107987395">Tumia Google takwimu za matumizi na ripoti za mara ambazo kivinjari kinaacha kufanya kazi, moja kwa moja</translation> <translation id="8987927404178983737">Mwezi</translation> @@ -846,7 +858,6 @@ Hebu! Huenda hali fiche <ph name="SHORTCUT_KEY" /> ikakufaa wakati ujao.</transl <translation id="9068849894565669697">Chagua rangi</translation> <translation id="9076283476770535406">Huenda ina maudhui ya ngono</translation> <translation id="9078964945751709336">Maelezo zaidi yanahitajika</translation> -<translation id="9094175695478007090">Imeshindwa kuanzisha programu ya malipo.</translation> <translation id="9103872766612412690">Kwa kawaida <ph name="SITE" /> hutumia usimbaji fiche ili kulinda maelezo yako. Chromium ilipojaribu kuunganisha kwenye <ph name="SITE" /> wakati huu, tovuti ilituma kitambulisho kisicho cha kawaida na kisicho sahihi. Hili linaweza kutokea mvamizi anapojaribu kujifanya kuwa <ph name="SITE" />, au uchanganuzi wa kuingia katika Wi-Fi umeingilia muunganisho. Maelezo yako yangali salama kwa sababu Chromium ilisimamisha muunganisho kabla data yoyote itumwe.</translation> <translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation> <translation id="9137248913990643158">Tafadhali anza na uingie katika Chrome kabla ya kutumia programu hii.</translation> |