1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_bs.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_bs.xtb
index 4cac893b020..98e6a7639dc 100644
--- a/chromium/components/strings/components_strings_bs.xtb
+++ b/chromium/components/strings/components_strings_bs.xtb
@@ -387,7 +387,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="1890171020361705182">Igra s dinosaurom. Pikselizirani dinosaur izbjegava kaktuse i pterodaktile dok trči pustim krajolicima. Kada čujete zvučni signal, dodirnite da preskačete prepreke.</translation>
 <translation id="1898423065542865115">Filtriranje</translation>
 <translation id="1901443836186977402">{1,plural, =1{Ovaj server ne može dokazati da pripada domeni <ph name="DOMAIN" />; njegova potvrda sigurnosti je istekla jučer. Uzrok tome može biti pogrešna konfiguracija ili napadač koji je prekinuo vašu vezu. Sat na vašem računaru je trenutno postavljen na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je li to uredu? Ako nije, trebate podesiti sistemski sat i zatim osvježiti stranicu.}one{Ovaj server ne može dokazati da pripada domeni <ph name="DOMAIN" />; njegova potvrda sigurnosti je istekla prije # dan. Uzrok tome može biti pogrešna konfiguracija ili napadač koji je prekinuo vašu vezu. Sat na vašem računaru je trenutno postavljen na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je li to uredu? Ako nije, trebate podesiti sistemski sat i zatim osvježiti stranicu.}few{Ovaj server ne može dokazati da pripada domeni <ph name="DOMAIN" />; njegova potvrda sigurnosti je istekla prije # dana. Uzrok tome može biti pogrešna konfiguracija ili napadač koji je prekinuo vašu vezu. Sat na vašem računaru je trenutno postavljen na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je li to uredu? Ako nije, trebate podesiti sistemski sat i zatim osvježiti stranicu.}other{Ovaj server ne može dokazati da pripada domeni <ph name="DOMAIN" />; njegova potvrda sigurnosti je istekla prije # dana. Uzrok tome može biti pogrešna konfiguracija ili napadač koji je prekinuo vašu vezu. Sat na vašem računaru je trenutno postavljen na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je li to uredu? Ako nije, trebate podesiti sistemski sat i zatim osvježiti stranicu.}}</translation>
-<translation id="1902576642799138955">Rok valjanosti</translation>
+<translation id="1902576642799138955">Period važenja</translation>
 <translation id="1906155288650175567">Dugme Kreiraj bilješku, pritisnite Enter da brzo kreirate novu bilješku u Google Keepu</translation>
 <translation id="1908217026282415406">Korištenje kamere i pomjeranje</translation>
 <translation id="191374271204266022">Kopiraj kao JSON fajl</translation>
@@ -497,7 +497,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2202020181578195191">Unesite važeću godinu isteka</translation>
 <translation id="22081806969704220">Ladica 3</translation>
 <translation id="2212735316055980242">Pravilo nije pronađeno</translation>
-<translation id="2213606439339815911">Dohvaćanje unosa...</translation>
+<translation id="2213606439339815911">Dohvatanje unosa...</translation>
 <translation id="2213612003795704869">Stranica je odštampana</translation>
 <translation id="2215632862494199917">Izložbe vozila</translation>
 <translation id="2215727959747642672">Uređivanje fajla</translation>
@@ -515,7 +515,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="225207911366869382">Ova vrijednost je zastarjela za ovo pravilo.</translation>
 <translation id="2256115617011615191">Ponovo pokreni sada</translation>
 <translation id="2258928405015593961">Unesite datum isteka koji je u budućnosti i pokušajte ponovo</translation>
-<translation id="225943865679747347">Kôd pogreške: <ph name="ERROR_CODE" /></translation>
+<translation id="225943865679747347">Kȏd greške: <ph name="ERROR_CODE" /></translation>
 <translation id="2262243747453050782">HTTP greška</translation>
 <translation id="226481340855943334">Porijeklo i genealogija</translation>
 <translation id="2267047181501709434">Potvrđivanje vašeg identiteta...</translation>
@@ -557,7 +557,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2359808026110333948">Nastavi</translation>
 <translation id="2361263712565360498">275 x 395 mm</translation>
 <translation id="236340516568226369">Meni s dugmadima za promjenu veličine</translation>
-<translation id="2367567093518048410">Razina</translation>
+<translation id="2367567093518048410">Nivo</translation>
 <translation id="2380886658946992094">Pravo</translation>
 <translation id="2383455408879745299">Prilagodite alate za pristupačnost u postavkama Chromea</translation>
 <translation id="2384307209577226199">Zadano pravilo preduzeća</translation>
@@ -617,7 +617,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2542106216580219892">Surfanje</translation>
 <translation id="2544546346215446551">Vaš administrator je ponovo pokrenuo uređaj</translation>
 <translation id="2544644783021658368">Jedan dokument</translation>
-<translation id="254524874071906077">Postavi Chrome kao zadani preglednik</translation>
+<translation id="254524874071906077">Postavite Chrome kao zadani preglednik</translation>
 <translation id="2546283357679194313">Kolačići i podaci web lokacije</translation>
 <translation id="2547466893236767989">Web dizajn i razvoj web stranica</translation>
 <translation id="254947805923345898">Vrijednost pravila nije važeća.</translation>
@@ -638,7 +638,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2587841377698384444">ID API-ja direktorija:</translation>
 <translation id="2594318783181750337">Brzi web prikaz:</translation>
 <translation id="2595719060046994702">Uređajem i računom ne upravlja kompanija ili druga organizacija.</translation>
-<translation id="2596415276201385844">Za uspostavu sigurne veze sat mora biti točno postavljen. Razlog je tome što certifikati pomoću kojih se web-lokacije međusobno identificiraju vrijede samo određeno vrijeme. Budući da vaš sat nije točan, Chrome ne može potvrditi te certifikate.</translation>
+<translation id="2596415276201385844">Ispravno podesite sat da uspostavite sigurnu vezu. Razlog tome je taj što certifikati koje web lokacije koriste da se identificiraju važe samo na određeni period. Kako sat na vašem uređaju nije ispravan, Chrome ne može potvrditi ove certifikate.</translation>
 <translation id="2597378329261239068">Ovaj dokument je zaštićen lozinkom.  Unesite lozinku.</translation>
 <translation id="259821504105826686">Fotografska i digitalna umjetnost</translation>
 <translation id="2601150049980261779">Romantični filmovi</translation>
@@ -650,7 +650,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
           <ph name="LIST_ITEM" />kolačiće i podatke web lokacije
           <ph name="LIST_ITEM" />informacije unesene u obrasce
         <ph name="END_LIST" /></translation>
-<translation id="2625385379895617796">Sat ide unaprijed</translation>
+<translation id="2625385379895617796">Vaš sat brza</translation>
 <translation id="262745152991669301">Može tražiti da se poveže na USB uređaje</translation>
 <translation id="2629325967560697240">Da postignete najviši nivo sigurnosti Chromea, <ph name="BEGIN_ENHANCED_PROTECTION_LINK" />uključite poboljšanu zaštitu<ph name="END_ENHANCED_PROTECTION_LINK" /></translation>
 <translation id="2634124572758952069">Pronalaženje IP adrese servera <ph name="HOST_NAME" /> nije uspjelo.</translation>
@@ -693,7 +693,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2721148159707890343">Zahtjev je uspio</translation>
 <translation id="2723669454293168317">Pokrenite sigurnosnu provjeru u postavkama Chromea</translation>
 <translation id="2726001110728089263">Bočna ladica</translation>
-<translation id="2728127805433021124">Certifikat poslužitelja potpisan je slabim algoritmom potpisa.</translation>
+<translation id="2728127805433021124">Certifikat servera je potpisan korištenjem slabog algoritma za potpisivanje.</translation>
 <translation id="2730326759066348565"><ph name="BEGIN_LINK" />Pokrenuti dijagnostiku povezivosti<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="2730600605555029057">Klasična muzika</translation>
 <translation id="2734319753272419592">Dozvolite Googleu da koristi vaša kolica da pretraži personalizirane popuste. Kada su dostupni, popusti će se automatski prikazivati u kolicima.</translation>
@@ -746,7 +746,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2915496182262110498">Slikanje</translation>
 <translation id="2916038427272391327">Zatvorite druge programe</translation>
 <translation id="2918922650248459053">Ronjenje i podvodne aktivnosti</translation>
-<translation id="2922350208395188000">Certifikat poslužitelja nije moguće provjeriti.</translation>
+<translation id="2922350208395188000">Nije moguće provjeriti certifikat servera.</translation>
 <translation id="2925673989565098301">Način dostave</translation>
 <translation id="2928905813689894207">Adresa za naplatu</translation>
 <translation id="2929525460561903222">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =0{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />}=1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> i još <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}one{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> i još <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}few{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> i još <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> i još <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" />}}</translation>
@@ -782,7 +782,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="2995517112308048736">Veličina fajla:</translation>
 <translation id="299990983510665749">Hatchback vozila</translation>
 <translation id="3002501248619246229">Provjerite medije na ulaznoj ladici</translation>
-<translation id="3005723025932146533">Prikaži spremljenu kopiju</translation>
+<translation id="3005723025932146533">Prikaži sačuvanu kopiju</translation>
 <translation id="3008447029300691911">Unesite CVC kartice <ph name="CREDIT_CARD" />. Nakon potvrde podaci vaše kartice će se dijeliti s ovom web lokacijom.</translation>
 <translation id="3013291976881901233">MIDI uređaji</translation>
 <translation id="301521992641321250">Automatski blokirano</translation>
@@ -853,7 +853,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="3223287115535306850">Ikona učitavanja aplikacije</translation>
 <translation id="3223425961342298674">Lokacija nije dozvoljena</translation>
 <translation id="3225347164936328585">Pljesak</translation>
-<translation id="3225919329040284222">Poslužitelj je pokazao certifikat koji ne odgovara ugrađenim očekivanjima. Ta su očekivanja uključena za određene web-lokacije s visokim stupnjem sigurnosti radi vaše zaštite.</translation>
+<translation id="3225919329040284222">Server prikazuje certifikat koji se ne podudara s ugrađenim očekivanjima. Ova očekivanja su uključena za određene web stranice visoke sigurnosti kako bi vas zaštitili.</translation>
 <translation id="3226128629678568754">Pritisnite dugme za ponovno učitavanje da ponovo pošaljete podatke potrebne za učitavanje stranice.</translation>
 <translation id="3226387218769101247">Sličice</translation>
 <translation id="3227137524299004712">Mikrofon</translation>
@@ -965,7 +965,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="3487845404393360112">Ladica 4</translation>
 <translation id="3495081129428749620">Pronađi na stranici
     <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
-<translation id="350069200438440499">Naziv:</translation>
+<translation id="350069200438440499">Naziv fajla:</translation>
 <translation id="3507936815618196901">Kreirati 3D mapu vašeg okruženja i prati položaj kamere</translation>
 <translation id="3512163584740124171">Ovo pravilo je zanemareno jer drugo pravilo iz iste grupe pravila ima veći prioritet.</translation>
 <translation id="35172538073169599">Dugme Upravljajte adresama, pritisnite Enter da dodate adrese i upravljate njima u postavkama Chromea</translation>
@@ -1070,7 +1070,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="3759461132968374835">Nemate nedavno prijavljenih padova aplikacije.  Ovdje se neće prikazati padovi do kojih je došlo kada je izvještavanje o padovima aplikacije bilo onemogućeno.</translation>
 <translation id="3760561303380396507">Koristiti Windows Hello umjesto CVC-a?</translation>
 <translation id="3761153679507778975">Muzičke i plesne igre</translation>
-<translation id="3761171036307311438">Ime na kartici:</translation>
+<translation id="3761171036307311438">Ime i prezime na kartici:</translation>
 <translation id="3761718714832595332">Sakrij status</translation>
 <translation id="3765588406864124894">Poštansko sanduče 9</translation>
 <translation id="3767485424735936570">U administratorskim pravilima se ne preporučuje kopiranje i lijepljenje ovog sadržaja na operativni sistem <ph name="VM_NAME" /></translation>
@@ -1168,7 +1168,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="4073376909608563327">Korištenje otključavanja uređaja nije uspjelo</translation>
 <translation id="4073797364926776829">Prikaži karticu</translation>
 <translation id="4075732493274867456">Klijent i server ne podržavaju verziju zajedničkog SSL protokola ili paket za šifriranje.</translation>
-<translation id="4079302484614802869">Konfiguracija proxy poslužitelja postavljena je za upotrebu URL-a .pac skripte, a ne fiksnih proxy poslužitelja.</translation>
+<translation id="4079302484614802869">Konfiguracija proksi servera je postavljena za korištenje URL-a .pac skripte, a ne fiksnih proksi servera.</translation>
 <translation id="4082393374666368382">Postavke – Upravljanje</translation>
 <translation id="4084219288110917128">Koverta C1</translation>
 <translation id="4087296516249690906">Dugme Kreiraj događaj, pritisnite Enter da brzo kreirate novi događaj u Google Kalendaru</translation>
@@ -1180,7 +1180,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="4099391883283080991"><ph name="CUSTOMIZE_CHROME_FONTS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, pritisnite Tab, a zatim Enter da prilagodite veličine i stilove fontova u Chromeu</translation>
 <translation id="4101413244023615925">Tekst i grafika</translation>
 <translation id="410148943680000050">Stolno izdavaštvo</translation>
-<translation id="4103249731201008433">Serijski broj uređaja nije važeći</translation>
+<translation id="4103249731201008433">Serijski broj uređaja je nevažeći</translation>
 <translation id="4106133539597032659">Dugme Kreiraj web lokaciju, pritisnite Enter da brzo kreirate novu web lokaciju na usluzi Google Web lokacije</translation>
 <translation id="4110652170750985508">Pregledajte svoje plaćanje</translation>
 <translation id="4111546256784973544">Paintball</translation>
@@ -1202,9 +1202,9 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="4150099059797363385">Koverta Chinese #4</translation>
 <translation id="4151403195736952345">Koristi globalnu zadanu postavku (otkrij)</translation>
 <translation id="4152318981910038897">{COUNT,plural, =1{1. stranica}one{{COUNT}. stranica}few{{COUNT}. stranica}other{{COUNT}. stranica}}</translation>
-<translation id="4154664944169082762">Otisci prstiju</translation>
+<translation id="4154664944169082762">Digitalni otisci</translation>
 <translation id="4159784952369912983">Ljubičasta</translation>
-<translation id="4165986682804962316">Postavke web-lokacije</translation>
+<translation id="4165986682804962316">Postavke web lokacije</translation>
 <translation id="4171400957073367226">Nevažeći potpis za potvrdu</translation>
 <translation id="4171489848299289778"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> – <ph name="RESULT_OWNER" /> – <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation>
 <translation id="4172051516777682613">Uvijek prikaži</translation>
@@ -1446,7 +1446,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="4758311279753947758">Dodaj informacije o kontaktu</translation>
 <translation id="4761104368405085019">Korištenje vašeg mikrofona</translation>
 <translation id="4761869838909035636">Pokrenite Sigurnosnu provjeru Chromea</translation>
-<translation id="4764776831041365478">Web-stranica na adresi <ph name="URL" /> možda privremeno nije dostupna ili je trajno preseljena na novu web-adresu.</translation>
+<translation id="4764776831041365478">Web stranica na <ph name="URL" /> je možda privremeno ugašena ili je trajno prebačena na novu web adresu.</translation>
 <translation id="4766713847338118463">Dvostruko spajanje na donjoj strani</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Došlo je do nepoznate greške.</translation>
 <translation id="477945296921629067">{NUM_POPUPS,plural, =1{Skočni prozor blokiran}one{# skočni prozor blokiran}few{# skočna prozora blokirana}other{# skočnih prozora blokirano}}</translation>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="4877083676943085827">{COUNT,plural, =0{Ništa}=1{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />}=2{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" />}one{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" /> <ph name="AND_MORE" />}few{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" /> <ph name="AND_MORE" />}other{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" /> <ph name="AND_MORE" />}}</translation>
 <translation id="4877422487531841831">Pretraživanje <ph name="TEXT" /></translation>
 <translation id="4879491255372875719">Automatski (zadano)</translation>
-<translation id="4880827082731008257">Pretraži povijest</translation>
+<translation id="4880827082731008257">Historija pretraživanja</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Otvori</translation>
 <translation id="4885256590493466218">Platite karticom <ph name="CARD_DETAIL" /></translation>
 <translation id="4887406273302438710">Zaštitite lozinke uz Windows Hello</translation>
@@ -1522,7 +1522,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="495170559598752135">Radnje</translation>
 <translation id="4953689047182316270">Odgovori na događaje vezane za pristupačnost</translation>
 <translation id="4955242332710481440">A5-Extra</translation>
-<translation id="4958444002117714549">Proširi popis</translation>
+<translation id="4958444002117714549">Proširi listu</translation>
 <translation id="4964505745997821360">Zdravstveno osiguranje</translation>
 <translation id="4968522289500246572">Ova aplikacija je dizajnirana za mobilne uređaje i možda neće dobro promijeniti veličinu. Aplikacija može naići na probleme ili se ponovo pokrenuti.</translation>
 <translation id="4968665849807487749">Može tražiti upravljanje prozorima na svim vašim ekranima</translation>
@@ -1718,7 +1718,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="5425241977284572032">{NUM_COOKIES,plural, =0{Nije blokirana nijedna web lokacija}=1{Blokirana je 1 web lokacija}one{Blokirana je # web lokacija}few{Blokirane su # web lokacije}other{Blokirano je # web lokacija}}</translation>
 <translation id="5426179911063097041">Web lokacija <ph name="SITE" /> vam želi slati obavještenja</translation>
 <translation id="5428105026674456456">Španska</translation>
-<translation id="5430298929874300616">Ukloni oznaku</translation>
+<translation id="5430298929874300616">Uklonite oznaku</translation>
 <translation id="5434423669266814150">uključiti TouchID za popunjavanje lozinki</translation>
 <translation id="5443468954631487277">Obrnuti redoslijed s odštampanom stranom prema gore</translation>
 <translation id="5447765697759493033">Ova web lokacija se neće prevoditi</translation>
@@ -1880,7 +1880,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="5887687176710214216">Posljednji put je posjećeno jučer</translation>
 <translation id="5891155897634819292">Koverta Chinese #5</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Ponovo pokreni</translation>
-<translation id="5895187275912066135">Izdano</translation>
+<translation id="5895187275912066135">Datum izdavanja:</translation>
 <translation id="5901630391730855834">Žuta</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Naslov:</translation>
 <translation id="5904360430676679685">Porodica i međuljudski odnosi</translation>
@@ -1909,7 +1909,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="5968022600320704045">Nema rezultata pretraživanja</translation>
 <translation id="5968793460449681917">Pri svakoj posjeti</translation>
 <translation id="5974052231147553524">Šesta rolna</translation>
-<translation id="5975083100439434680">Smanji</translation>
+<translation id="5975083100439434680">Umanjivanje</translation>
 <translation id="5979084224081478209">Provjeri lozinke</translation>
 <translation id="5980920751713728343">Index-3x5</translation>
 <translation id="5984570616552610254">Vlažnost komore</translation>
@@ -1944,7 +1944,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="6045164183059402045">Šablon položaja</translation>
 <translation id="6047233362582046994">Ako razumijete rizike po vašu sigurnost, možete <ph name="BEGIN_LINK" />posjetiti ovu web lokaciju<ph name="END_LINK" /> prije uklanjanja štetnih aplikacija.</translation>
 <translation id="6047927260846328439">Ovaj sadržaj vas može navesti da instalirate softver ili otkrijete lične informacije. <ph name="BEGIN_LINK" />Ipak pokaži<ph name="END_LINK" /></translation>
-<translation id="6049004884579590341">Pritisnite i držite tipku |<ph name="ACCELERATOR" />| da izađete iz cijelog ekrana</translation>
+<translation id="6049004884579590341">Pritisnite i zadržite tipku |<ph name="ACCELERATOR" />| da izađete iz cijelog ekrana</translation>
 <translation id="6049056807983403918">Koverta B4</translation>
 <translation id="6049488691372270142">Izlaz stranica</translation>
 <translation id="6051221802930200923">Trenutno ne možete posjetiti web lokaciju <ph name="SITE" />, jer web lokacija koristi kačenje potvrde. Greške i napadi na mreži su obično privremenog karaktera, tako da će ova stranica vjerovatno raditi kasnije.</translation>
@@ -1978,7 +1978,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
     uređaje koje koristite.</translation>
 <translation id="614940544461990577">Pokušajte:</translation>
 <translation id="6150036310511284407">Trostruko bušenje na lijevoj strani</translation>
-<translation id="6151417162996330722">Certifikat poslužitelja ima predugo razdoblje valjanosti.</translation>
+<translation id="6151417162996330722">Period važenja certifikata servera je predugačak.</translation>
 <translation id="6153243098246946146"><ph name="WIDTH" /> × <ph name="HEIGHT" /> in (<ph name="ORIENTATION" />)</translation>
 <translation id="6157754950574419155">Ukloni sve iz historije</translation>
 <translation id="6157877588268064908">Da vidite načine i uslove dostave, odaberite adresu</translation>
@@ -2147,7 +2147,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="6645478838938543427">Obavještenja o padu cijene će se slati na <ph name="EMAIL_ADDRESS" /></translation>
 <translation id="6646269444027925224">{COUNT,plural, =0{Ništa}=1{S jedne web lokacije (nećete se odjaviti sa svog Google računa)}one{S # web lokacije (nećete se odjaviti sa svog Google računa)}few{S # web lokacije (nećete se odjaviti sa svog Google računa)}other{S # web lokacija (nećete se odjaviti sa svog Google računa)}}</translation>
 <translation id="6648459603387803038">Vaš administrator može promijeniti postavke preglednika daljinskim putem. Aktivnostima na ovom uređaju se može upravljati i van Chromea.</translation>
-<translation id="6648524591329069940">Font Serif</translation>
+<translation id="6648524591329069940">Serifni font</translation>
 <translation id="6651270836885078973">Upravlja:</translation>
 <translation id="6652101503459149953">Koristi Windows Hello</translation>
 <translation id="6657585470893396449">Lozinka</translation>
@@ -2168,7 +2168,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="6689271823431384964">Chrome vam nudi pohranjivanje kartica na Google računu zato što ste prijavljeni. Ovo ponašanje možete promjeniti u postavkama. Ime vlasnika kartice je ime s vašeg računa.</translation>
 <translation id="6694681292321232194"><ph name="FIND_MY_PHONE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, pritisnite Tab, a zatim Enter da pronađete svoj uređaj na Google računu</translation>
 <translation id="6696588630955820014">Dugme za dijeljenje ove kartice, pritisnite Enter da dijelite ovu karticu dijeljenjem linka, kreiranjem QR koda, emitiranjem i drugo</translation>
-<translation id="6698381487523150993">Autor/ica:</translation>
+<translation id="6698381487523150993">Kreirano:</translation>
 <translation id="6702919718839027939">Prezentacija</translation>
 <translation id="6704458454638854812">Svojstvo "prilagođena_veličina" je postavljeno, očekivani naziv će biti "prilagođeno".</translation>
 <translation id="6709133671862442373">Vijesti</translation>
@@ -2271,7 +2271,7 @@ To će u suprotnom biti blokirano prema vašim postavkama privatnosti. Ovo će o
 <translation id="6968269510885595029">Koristite sigurnosni ključ</translation>
 <translation id="6971439137020188025">Brzo kreirate novu Google prezentaciju u Prezentacijama</translation>
 <translation id="6972629891077993081">HID uređaji</translation>
-<translation id="6973656660372572881">Određeni su fiksni proxy poslužitelji i URL .pac skripte.</translation>
+<translation id="6973656660372572881">Navedeni su i fiksni proksi serveri i URL .pac skripte.</translation>
 <translation id="6973932557599545801">Nažalost, ne mogu vam pomoći. Nastavite sami.</translation>
 <translation id="6978236010531171013">Svejedno dijeli</translation>
 <translation id="6979158407327259162">Google Disk</translation>
@@ -2415,7 +2415,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7366117520888504990">198 x 275 mm</translation>
 <translation id="7366362069757178916">Obrađivači plaćanja</translation>
 <translation id="7372973238305370288">rezultat pretraživanja</translation>
-<translation id="7374461526650987610">Rukovatelji protokolima</translation>
+<translation id="7374461526650987610">Obrađivači protokola</translation>
 <translation id="7374733840632556089">Ovaj problem nastaje zbog potvrde koju ste vi ili neko drugi instalirali na uređaj. Poznato je da se ta potvrda koristi za nadzor i presretanje mreža te je Chrome ne smatra pouzdanom. Iako postoje opravdani slučajevi za nadzor, naprimjer na mrežama u školama ili preduzećima, Chrome želi potvrditi da ste toga svjesni čak i ako taj proces ne možete zaustaviti. Nadzor se može vršiti u bilo kojem pregledniku ili bilo kojoj aplikaciji koja pristupa webu.</translation>
 <translation id="7375532151824574023">{NUM_COOKIES,plural, =0{Nije dozvoljeno ni za jednu web lokaciju}=1{Dozvoljeno je za 1 web lokaciju}one{Dozvoljeno je za # web lokaciju}few{Dozvoljeno je za # web lokacije}other{Dozvoljeno je za # web lokacija}}</translation>
 <translation id="7375818412732305729">Fajl je priložen</translation>
@@ -2488,7 +2488,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7512685745044087310">Ovo pravilo se ne može postaviti na "Tačno" i biti obavezno, stoga je promijenjeno u preporučeno.</translation>
 <translation id="7514365320538308">Preuzmi</translation>
 <translation id="7517414872996418597">Koverta C10</translation>
-<translation id="7518003948725431193">Za web-adresu nije pronađena web-stranica:<ph name="URL" /></translation>
+<translation id="7518003948725431193">Nije pronađena web stranica za web adresu: <ph name="URL" /></translation>
 <translation id="7518098469289408841">Koverta 10 x 13 in</translation>
 <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
 <translation id="7521825010239864438">Odjeljak "<ph name="SECTION" />" je skriven</translation>
@@ -2516,7 +2516,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7568616151991626879">Google Chrome pokušava popuniti vašu lozinku u aplikaciji <ph name="APP_NAME" />.</translation>
 <translation id="7569490014721427265">Golf</translation>
 <translation id="7569761772822664555">Dugme za upravljanje pretraživačima, pritisnite Enter da upravljate zadanim pretraživačem i pretraživanjem web lokacija</translation>
-<translation id="7569952961197462199">Želite li s Chromea ukloniti kreditnu karticu?</translation>
+<translation id="7569952961197462199">Ukloniti kreditnu karticu iz Chromea?</translation>
 <translation id="7569983096843329377">Crna</translation>
 <translation id="7575207903026901870">Dugme za uklanjanje prijedloga. Pritisnite Enter da uklonite ovaj prijedlog</translation>
 <translation id="7577900504646297215">Upravljajte interesovanjima</translation>
@@ -2532,7 +2532,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7598391785903975535">Manje od <ph name="UPPER_ESTIMATE" /></translation>
 <translation id="759889825892636187"><ph name="HOST_NAME" /> trenutno ne može obraditi ovaj zahtjev.</translation>
 <translation id="7600965453749440009">Nikad ne prevodi <ph name="LANGUAGE" /> jezik</translation>
-<translation id="7610193165460212391">Vrijednost je izvan raspona <ph name="VALUE" />.</translation>
+<translation id="7610193165460212391">Vrijednost je izvan opsega <ph name="VALUE" />.</translation>
 <translation id="7613889955535752492">Ističe: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation>
 <translation id="7614494068621678628"><ph name="MANAGE_PASSWORDS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />. Pritisnite Tab, a zatim Enter da pregledate lozinke i upravljate njima u postavkama Chromea</translation>
 <translation id="7616645509853975347">Vaš administrator je uključio Konektore Chromea za preduzeća u vašem pregledniku. Pomoću tih konektora je moguće pristupiti nekim vašim podacima.</translation>
@@ -2551,7 +2551,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7648992873808071793">pohraniti fajlove na ovom uređaju</translation>
 <translation id="7653957176542370971">Stranica obrađivača uplate je zatvorena</translation>
 <translation id="7654909834015434372">Kada uredite bilješke, ovaj dokument će se vratiti na svoju izvornu rotaciju</translation>
-<translation id="765676359832457558">Skrivanje naprednih postavki...</translation>
+<translation id="765676359832457558">Sakrij napredne postavke...</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Otkaži</translation>
 <translation id="7659327900411729175">Koverta Kaku 8</translation>
 <translation id="7659878911471462949">Suze radosnice</translation>
@@ -2611,7 +2611,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7791196057686275387">Povezivanje</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Dodaj</translation>
 <translation id="7798389633136518089">Zanemareno jer pravilo nije postavio izvor u oblaku.</translation>
-<translation id="7800304661137206267">Veza je šifrirana pomoću <ph name="CIPHER" />, za provjeru autentičnosti poruke koristi se <ph name="MAC" />, a <ph name="KX" /> služi za mehanizam razmjene ključeva.</translation>
+<translation id="7800304661137206267">Veza je šifrirana pomoću <ph name="CIPHER" />, uz <ph name="MAC" /> za autentifikaciju poruka i <ph name="KX" /> kao mehanizam za razmjenu ključeva.</translation>
 <translation id="7802523362929240268">Web stranica je zakonita</translation>
 <translation id="780301667611848630">Ne, hvala</translation>
 <translation id="7805571567667010077">Upravlja vaša organizacija</translation>
@@ -2667,7 +2667,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="7981129096182302364">Plesna i elektronska muzika</translation>
 <translation id="798134797138789862">Može tražiti da koristi uređaje i podatke virtuelne realnosti</translation>
 <translation id="7983008347525536475">SUV vozila</translation>
-<translation id="7984945080620862648">Trenutačno ne možete posjetiti <ph name="SITE" /> jer je web-lokacija poslala kodirane vjerodajnice koje Chrome ne može obraditi. Mrežne pogreške i napadi uglavnom su privremeni, tako da će ta stranica vjerojatno kasnije funkcionirati.</translation>
+<translation id="7984945080620862648">Trenutno ne možete posjetiti web lokaciju <ph name="SITE" /> zato što je web lokacija poslala kodirane akreditive koje Chrome ne može obraditi. Greške i napadi na mreži su obično privremenog karaktera, tako da će ova stranica vjerovatno funkcionirati kasnije.</translation>
 <translation id="7986319120639858961"><ph name="CARD_TITLE" /> <ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation>
 <translation id="799149739215780103">Povezivanje</translation>
 <translation id="7992044431894087211">Dijeljenje ekrana s aplikacijom <ph name="APPLICATION_TITLE" /> je nastavljeno</translation>
@@ -2691,7 +2691,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="8037357227543935929">Pitaj (zadano)</translation>
 <translation id="803771048473350947">Fajl</translation>
 <translation id="8038817883578389970">Auto utrke</translation>
-<translation id="8041089156583427627">Slanje povratnih informacija</translation>
+<translation id="8041089156583427627">Pošaljite povratne informacije</translation>
 <translation id="8041940743680923270">Koristi opću zadanu postavku (pitaj)</translation>
 <translation id="8042918947222776840">Odaberite način preuzimanja</translation>
 <translation id="8052898407431791827">Kopirano u međumemoriju</translation>
@@ -2760,7 +2760,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="8235754723616617175">Country muzika</translation>
 <translation id="8237519162179154808">Hobiji i slobodno vrijeme</translation>
 <translation id="8238581221633243064">Otvorite stranicu u novoj anonimnoj kartici</translation>
-<translation id="8241707690549784388">Stranica koju ste tražili koristila je podatke koje ste unijeli. Vraćanje na tu stranicu može dovesti do ponavljanja poduzete radnje. Želite li nastaviti?</translation>
+<translation id="8241707690549784388">Stranica koju tražite koristi informacije koje ste unijeli. Povratak na tu stranicu može uzrokovati ponavljanje bilo koje radnje koju ste poduzeli. Želite li nastaviti?</translation>
 <translation id="8241712895048303527">Blokiraj na ovoj web lokaciji</translation>
 <translation id="8242426110754782860">Nastavi</translation>
 <translation id="8249296373107784235">Prekini</translation>
@@ -2898,7 +2898,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="8643409044755049933">Koverta Kaku 3</translation>
 <translation id="865032292777205197">senzori kretanja</translation>
 <translation id="8663226718884576429">Sažetak narudžbe, <ph name="TOTAL_LABEL" />, više detalja</translation>
-<translation id="8666678546361132282">Engleski</translation>
+<translation id="8666678546361132282">engleski</translation>
 <translation id="867224526087042813">Potpis</translation>
 <translation id="8672264262457010862">Poslovanje i industrija</translation>
 <translation id="8676424191133491403">Bez odgode</translation>
@@ -3046,7 +3046,7 @@ Dodatni detalji:
 <translation id="9044359186343685026">Koristi Touch ID</translation>
 <translation id="9045525010788763347"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> – <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation>
 <translation id="9049981332609050619">Pokušali ste pristupiti domeni <ph name="DOMAIN" />, ali je server prikazao nevažeću potvrdu.</translation>
-<translation id="9050666287014529139">Zaporka</translation>
+<translation id="9050666287014529139">Pristupni izraz</translation>
 <translation id="9056953843249698117">Trgovina</translation>
 <translation id="9062620674789239642">Moguće je da je premješten, uređen ili izbrisan.</translation>
 <translation id="9063398205799684336">Koverta Kaku 2</translation>
@@ -3142,7 +3142,7 @@ Dodatni detalji:
     &lt;p&gt;Da ispravite grešku, otvorite sat na uređaju. Vodite računa da su vrijeme i datum tačni.&lt;/p&gt;</translation>
 <translation id="987264212798334818">Opće</translation>
 <translation id="988159990683914416">Verzija za programere</translation>
-<translation id="989988560359834682">Uređivanje adrese</translation>
+<translation id="989988560359834682">Uredi adresu</translation>
 <translation id="991413375315957741">Senzori kretanja ili svjetla</translation>
 <translation id="992110854164447044">Virtuelna kartica sakriva stvarnu karticu radi zaštite od potencijalne prevare. <ph name="IDS_AUTOFILL_VIRTUAL_CARD_ENROLLMENT_LEARN_MORE_LINK_LABEL" /></translation>
 <translation id="992115559265932548"><ph name="MICROSOFT_ACTIVE_DIRECTORY" /></translation>