1 files changed, 3 insertions, 5 deletions
diff --git a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb
index 477918d3518..3aacf888ed5 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb
@@ -169,7 +169,6 @@
 <translation id="573759479754913123">Σχετικά με το Chrome OS</translation>
 <translation id="5749068826913805084">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης για τη λήψη αρχείων.</translation>
 <translation id="5774845247549698882">Το Chrome OS εμφανίζεται σε αυτήν τη γλώσσα</translation>
-<translation id="5832596086758878896">{NUM_ITEMS,plural, =1{Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφεί οριστικά 1$ στοιχείο από αυτή τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.}other{Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφούν οριστικά 1$ στοιχεία από αυτή τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.}}</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Το λογισμικό που εκτελείται στον υπολογιστή δεν είναι συμβατό με το Google Chrome.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Το κανάλι έχει αλλάξει. Επανεκκινήστε τη συσκευή σας για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Επανεκκίνηση</translation>
@@ -214,29 +213,28 @@
 <translation id="7125719106133729027">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση του Chrome στην πιο πρόσφατη έκδοση, επομένως δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε από τις νέες δυνατότητες και τις επιδιορθώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά το Chrome μη αυτόματα.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Καλώς ήρθατε στο Google Chrome</translation>
 <translation id="7164397146364144019">Μπορείτε να βοηθήσετε να κάνουμε το Chromium πιο ασφαλές και εύχρηστο αναφέροντας αυτόματα στην Google λεπτομέρειες σχετικά με πιθανά περιστατικά ασφάλειας.</translation>
-<translation id="7177347454226092725">Με αυτήν την ενέργεια θα διαγραφούν οριστικά τα δεδομένα περιήγησής σας από αυτήν τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">Το <ph name="EXTENSION_NAME" /> προστέθηκε στο Chrome.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Γιατί το βλέπω αυτό;</translation>
 <translation id="7242029209006116544">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και παραχωρείτε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα συνδεθούν μόνιμα με το όνομα χρήστη <ph name="USER_NAME" />. Θα έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να τα συσχετίσετε με άλλο λογαριασμό. Αν θέλετε, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ στο οποίο θα διατηρηθούν ξεχωριστά τα υπάρχοντα δεδομένα του Chrome. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="729375352412857283">Αυτός ο υπολογιστής θα σταματήσει να λαμβάνει ενημερώσεις Google Chrome, επειδή δεν θα υποστηρίζονται πια οι εκδόσεις Windows XP και Windows Vista.</translation>
+<translation id="7330164299247909639">Το πιστοποιητικό ελέγχου ταυτότητας απέτυχε. Συνδεθείτε ξανά στο Google Chrome ως <ph name="USER_NAME" /> ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
 <translation id="7339898014177206373">Νέο παράθυρο</translation>
 <translation id="7369650938475876456">Χρησιμοποιήστε έναν δυνατό κωδικό πρόσβασης που έχει δημιουργηθεί από το Chrome</translation>
 <translation id="7398801000654795464">Συνδεθήκατε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό για να συνδεθείτε ξανά.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Πληροφορίες για το Google Chrome</translation>
 <translation id="7408085963519505752">Όροι Chrome OS</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας, επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation>
-<translation id="7436949144778751379">Το Google Chrome απαιτεί Windows XP ή νεότερη έκδοση. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες.</translation>
 <translation id="7437998757836447326">Αποσύνδεση από το Chrome</translation>
 <translation id="7459554271817304652">Ρυθμίστε τον συγχρονισμό για την αποθήκευση όλων των εξατομικευμένων λειτουργιών του προγράμματος περιήγησής σας στον ιστό και μεταβείτε σε αυτές από το Google Chrome μέσω οποιουδήποτε υπολογιστή.</translation>
 <translation id="7473136999113284234">Το Chrome ενημερώνεται αυτόματα, προκειμένου να έχετε πάντα στη διάθεσή σας τη νεότερη έκδοση.</translation>
 <translation id="7473891865547856676">Όχι, ευχαριστώ</translation>
 <translation id="7494905215383356681">Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα του Chrome</translation>
-<translation id="7520096660192498279">{NUM_ITEMS,plural, =1{Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφεί οριστικά τουλάχιστον 1$ στοιχείο από αυτή τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.}other{Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφούν οριστικά τουλάχιστον 1$ στοιχεία από αυτή τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.}}</translation>
 <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation>
 <translation id="7552219221109926349">Να εμφανίζεται το Chrome OS σε αυτήν τη γλώσσα</translation>
 <translation id="7592736734348559088">Το Google Chrome δεν κατάφερε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας επειδή τα στοιχεία σύνδεσης στο λογαριασμό σας δεν έχουν ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="7626032353295482388">Καλώς ήρθατε στο Chrome</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation>
+<translation id="7756122083761163394">Τα δεδομένα περιήγησης αυτού του ατόμου θα διαγραφούν από αυτήν τη συσκευή. Για να επαναφέρετε τα δεδομένα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.</translation>
 <translation id="7761834446675418963">Κάντε κλικ στο όνομά σας, για να ανοίξετε το Chrome και να ξεκινήσετε την περιήγηση.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Μια νέα έκδοση του Google Chrome είναι διαθέσιμη.</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Το προφίλ φαίνεται ότι χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία του Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) σε άλλο υπολογιστή (<ph name="HOST_NAME" />). Το Chrome έχει κλειδώσει το προφίλ, για να μην καταστραφεί. Αν είστε σίγουροι ότι το προφίλ δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη διεργασία, μπορείτε να το ξεκλειδώσετε και να επανεκκινήσετε το Chrome.</translation>
@@ -255,7 +253,6 @@
 <translation id="8129812357326543296">Σχετικά με &amp;το Google Chrome</translation>
 <translation id="8179874765710681175">Εγκαταστήστε το Chrome στο τηλέφωνό σας. Θα στείλουμε ένα SMS στο τηλέφωνό σας.</translation>
 <translation id="8183957050892517584">Το Chrome θα αποθηκεύσει με ασφάλεια τα προσωπικά σας στοιχεία, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να τα πληκτρολογείτε ξανά.</translation>
-<translation id="8211929904040702368">Με αυτήν την ενέργεια θα διαγραφούν οριστικά τουλάχιστον <ph name="TOTAL_COUNT" /> στοιχεία από αυτήν τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την κάμερα και το μικρόφωνό σας.</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Το Google Chrome προσπαθεί να εμφανίσει τους κωδικούς πρόσβασης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας Windows για να το επιτρέψετε αυτό.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Πω πω! Το Google Chrome παρουσίασε σφάλμα. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
@@ -284,6 +281,7 @@
 <translation id="8914504000324227558">Επανεκκίνηση του Chrome</translation>
 <translation id="9026991721384951619">Το Chrome OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας, επειδή τα στοιχεία σύνδεσης στο λογαριασμό σας δεν είναι ενημερωμένα.</translation>
 <translation id="9067395829937117663">Το Google Chrome απαιτεί Windows 7 ή νεότερη έκδοση.</translation>
+<translation id="9084668267983921457">Το πιστοποιητικό ελέγχου ταυτότητας απέτυχε. Συνδεθείτε ξανά στο Google Chrome ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Προειδοποιήση:<ph name="END_BOLD" /> το Google Chrome δεν μπορεί να αποτρέψει τις επεκτάσεις από την καταγραφή του ιστορικού περιήγησης. Για την απενεργοποίηση αυτής της επέκτασης στη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης, καταργήστε αυτήν την επιλογή.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation>
 <translation id="919706545465235479">Για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός, ενημερώστε το Chrome</translation>