diff options
| author | Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io> | 2017-07-17 13:57:45 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io> | 2017-07-19 13:44:40 +0000 |
| commit | 6ec7b8da05d21a3878bd21c691b41e675d74bb1c (patch) | |
| tree | b87f250bc19413750b9bb9cdbf2da20ef5014820 /chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb | |
| parent | ec02ee4181c49b61fce1c8fb99292dbb8139cc90 (diff) | |
| download | qtwebengine-chromium-6ec7b8da05d21a3878bd21c691b41e675d74bb1c.tar.gz | |
BASELINE: Update Chromium to 60.0.3112.70
Change-Id: I9911c2280a014d4632f254857876a395d4baed2d
Reviewed-by: Alexandru Croitor <alexandru.croitor@qt.io>
Diffstat (limited to 'chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb')
| -rw-r--r-- | chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb | 223 |
1 files changed, 152 insertions, 71 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb index 5b747a1b6b3..5021842842d 100644 --- a/chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb +++ b/chromium/components/strings/components_strings_es-419.xtb @@ -7,7 +7,6 @@ <translation id="1032854598605920125">Girar a la derecha</translation> <translation id="1038842779957582377">nombre desconocido</translation> <translation id="1050038467049342496">Cierra las demás apps.</translation> -<translation id="1053591932240354961">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora mismo porque el sitio web envió credenciales confusas que Google Chrome no puede procesar. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="1055184225775184556">&Deshacer Agregar</translation> <translation id="10614374240317010">Nunca guardado</translation> <translation id="106701514854093668">Favoritos de escritorio</translation> @@ -21,9 +20,12 @@ <translation id="112840717907525620">Caché de política correcta</translation> <translation id="113188000913989374"><ph name="SITE" /> dice:</translation> <translation id="1132774398110320017">Configuración de la función Autocompletar de Chrome…</translation> +<translation id="1150979032973867961">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el sistema operativo de la computadora no confía en el certificado de seguridad. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> +<translation id="1151972924205500581">Contraseña obligatoria</translation> <translation id="1152921474424827756">Accede a una <ph name="BEGIN_LINK" />copia almacenada en caché<ph name="END_LINK" /> de <ph name="URL" />.</translation> <translation id="1158211211994409885"><ph name="HOST_NAME" /> cerró la conexión de forma inesperada.</translation> <translation id="1161325031994447685">Volver a conectarte a Wi-Fi</translation> +<translation id="1165039591588034296">Error</translation> <translation id="1175364870820465910">Im&primir...</translation> <translation id="1181037720776840403">Eliminar</translation> <translation id="1184214524891303587"><ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />Informar automáticamente<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> los detalles de posibles incidentes de seguridad a Google. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> @@ -31,30 +33,41 @@ <translation id="1201895884277373915">Más sobre este sitio</translation> <translation id="1206967143813997005">La firma inicial no es válida</translation> <translation id="1209206284964581585">Ocultar por el momento</translation> +<translation id="121201262018556460">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado que contiene una clave no segura. Es posible que un atacante haya descifrado la clave privada y que este no sea el servidor esperado (es posible que hayas establecido comunicación con un atacante).</translation> <translation id="1219129156119358924">Seguridad del sistema</translation> <translation id="1227224963052638717">Política desconocida</translation> <translation id="1227633850867390598">Ocultar valor</translation> <translation id="1228893227497259893">El identificador de la entidad es incorrecto.</translation> <translation id="1232569758102978740">Sin título</translation> +<translation id="1253921432148366685"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /> (sincronizados)</translation> <translation id="1263231323834454256">Lista de lectura</translation> <translation id="1264126396475825575">El informe de fallos se capturó el <ph name="CRASH_TIME" /> (todavía no se cargó ni se ignoró)</translation> +<translation id="1281526147609854549">Emitido por <ph name="ISSUER" /></translation> +<translation id="1283919782143846010">Se bloqueó contenido peligroso</translation> <translation id="1285320974508926690">Nunca traducir este sitio</translation> <translation id="129553762522093515">Cerrado recientemente</translation> <translation id="129863573139666797"><ph name="BEGIN_LINK" />Intenta borrar tus cookies<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="1333989956347591814">Es posible que tu actividad <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />todavía sea visible<ph name="END_EMPHASIS" /> para: + <ph name="BEGIN_LIST" /> + <ph name="LIST_ITEM" />Los sitios web que visitas + <ph name="LIST_ITEM" />Tu empleador o institución educativa + <ph name="LIST_ITEM" />El proveedor de servicios de Internet + <ph name="END_LIST" /></translation> <translation id="1339601241726513588">Inscripción de dominio:</translation> <translation id="1340482604681802745">Dirección de retiro</translation> <translation id="1344211575059133124">Al parecer, necesitas permiso para visitar este sitio</translation> <translation id="1344588688991793829">Configuración de la función Autocompletar de Chromium…</translation> +<translation id="1348198688976932919">El siguiente sitio incluye apps peligrosas</translation> <translation id="1374468813861204354">sugerencias</translation> <translation id="1375198122581997741">Acerca de la versión</translation> <translation id="1377321085342047638">N. tarjeta</translation> <translation id="139305205187523129"><ph name="HOST_NAME" /> no envió ningún dato.</translation> <translation id="1407135791313364759">Abrir todas</translation> <translation id="1413809658975081374">Error de privacidad</translation> +<translation id="14171126816530869">La identidad de <ph name="ORGANIZATION" /> en <ph name="LOCALITY" /> ha sido verificada por <ph name="ISSUER" />.</translation> <translation id="1426410128494586442">Sí</translation> <translation id="1430915738399379752">Imprimir</translation> -<translation id="1442912890475371290">Se bloqueó un intento de <ph name="BEGIN_LINK" />acceso a una página en <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="1491663344921578213">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora mismo porque el sitio web usa la fijación de certificados. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="1495172241291051507">{PAYMENT_METHOD,plural, =1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> más}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> más}}</translation> <translation id="1506687042165942984">Se muestra una copia guardada (es decir, desactualizada) de la página.</translation> <translation id="1517433312004943670">Se requiere el número de teléfono</translation> <translation id="1519264250979466059">Fecha de compilación</translation> @@ -62,12 +75,11 @@ <translation id="1549470594296187301">JavaScript debe estar habilitado para usar esta función.</translation> <translation id="1555130319947370107">Azul</translation> <translation id="1559528461873125649">El archivo o directorio no existe</translation> -<translation id="1559572115229829303"><p>No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y la hora del dispositivo (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas.</p> - - <p>Ajusta la fecha y la hora desde la sección <strong>General</strong> de la app de <strong>Configuración</strong> .</p></translation> <translation id="1583429793053364125">Se produjo un error al mostrar la página web.</translation> <translation id="1592005682883173041">Acceso a datos locales</translation> +<translation id="1594030484168838125">Seleccionar</translation> <translation id="161042844686301425">Cian</translation> +<translation id="1620510694547887537">Cámara</translation> <translation id="1629803312968146339">¿Quieres que Chrome guarde esta tarjeta?</translation> <translation id="1639239467298939599">Cargando</translation> <translation id="1640180200866533862">Políticas de usuario</translation> @@ -75,11 +87,12 @@ <translation id="1644184664548287040">La configuración de red no es válida y no se pudo importar.</translation> <translation id="1644574205037202324">Historial</translation> <translation id="1645368109819982629">Protocolo no compatible</translation> +<translation id="1655462015569774233">{1,plural, =1{El servidor no logró comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad venció ayer. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado la conexión. Actualmente, el reloj de la computadora está configurado en la siguiente fecha: <ph name="CURRENT_DATE" />. ¿Es correcto? De no ser así, corrige el reloj del sistema y, a continuación, actualiza la página.}other{El servidor no logró comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad venció hace # días. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado la conexión. Actualmente, el reloj de la computadora está configurado en la siguiente fecha: <ph name="CURRENT_DATE" />. ¿Es correcto? De no ser así, corrige el reloj del sistema y, a continuación, actualiza la página.}}</translation> <translation id="1656489000284462475">Retiro</translation> <translation id="1663943134801823270">Las tarjetas y direcciones provienen de Chrome. Puedes administrarlas en <ph name="BEGIN_LINK" />Configuración<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="1676269943528358898"><ph name="SITE" /> suele utilizar la encriptación para proteger la información. Cuando Google Chrome intentó conectarse a <ph name="SITE" />, el sitio web devolvió credenciales incorrectas y poco comunes. Es posible que un atacante quiera suplantar a <ph name="SITE" /> o que una pantalla de acceso Wi-Fi haya interrumpido la conexión. Tu información permanece segura porque Google Chrome detuvo la conexión para evitar el intercambio de datos.</translation> -<translation id="168328519870909584">Los atacantes que se encuentran actualmente en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> podrían intentar instalar aplicaciones peligrosas en tu dispositivo con el objetivo de robarte información o borrarla (por ejemplo, fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).</translation> <translation id="168841957122794586">El certificado del servidor contiene una clave criptográfica no segura.</translation> +<translation id="1706954506755087368">{1,plural, =1{El servidor no logró comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; supuestamente, el certificado de seguridad entra en vigencia mañana. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado la conexión.}other{El servidor no logró comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; supuestamente, el certificado de seguridad entra en vigencia en # días. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado la conexión.}}</translation> <translation id="1710259589646384581">SO</translation> <translation id="1721312023322545264">Necesitas permiso de <ph name="NAME" /> para visitar este sitio</translation> <translation id="1721424275792716183">* El campo es obligatorio</translation> @@ -91,22 +104,26 @@ <translation id="1745358365027406341">Descargar la página más tarde</translation> <translation id="17513872634828108">Pestañas abiertas</translation> <translation id="1753706481035618306">Número de página</translation> +<translation id="1763864636252898013">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el sistema operativo del dispositivo no confía en el certificado de seguridad. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> <translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Intenta ejecutar el Diagnóstico de red de Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="1783075131180517613">Actualiza tu frase de contraseña de sincronización.</translation> <translation id="1787142507584202372">Tus pestañas abiertas aparecen aquí</translation> +<translation id="1789575671122666129">Ventanas emergentes</translation> <translation id="1791429645902722292">Google Smart Lock</translation> <translation id="1803264062614276815">Nombre del titular de la tarjeta</translation> -<translation id="1803678881841855883">Navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />detectó software malicioso<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" /> recientemente. Los sitios web que por lo general son seguros a veces se infectan con software malicioso. El contenido malicioso proviene de <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />, un conocido distribuidor de software malicioso. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="1806541873155184440">Agregada: <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation> <translation id="1821930232296380041">Solicitud o parámetros de solicitud no válidos</translation> <translation id="1826516787628120939">Comprobando</translation> <translation id="1834321415901700177">Este sitio contiene programas dañinos</translation> +<translation id="1840414022444569775">Este número de tarjeta ya está en uso</translation> <translation id="1842969606798536927">Pagar</translation> <translation id="1871208020102129563">El proxy está configurado para usar servidores proxy fijos, no una URL de script .pac.</translation> <translation id="1871284979644508959">Campo obligatorio</translation> <translation id="187918866476621466">Abrir páginas de inicio</translation> <translation id="1883255238294161206">Ocultar lista</translation> +<translation id="1894246157993903018">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> más}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> más}}</translation> <translation id="1898423065542865115">Filtrado</translation> +<translation id="192020519938775529">{COUNT,plural, =0{Ninguno}=1{1 sitio}other{# sitios}}</translation> <translation id="194030505837763158">Ir a <ph name="LINK" /></translation> <translation id="1962204205936693436">Favoritos de <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="1973335181906896915">Error de serialización</translation> @@ -130,42 +147,48 @@ <translation id="2114841414352855701">Se ignoró porque fue anulada por <ph name="POLICY_NAME" /> .</translation> <translation id="2138201775715568214">Buscando páginas web físicas cercanas</translation> <translation id="213826338245044447">Favoritos del celular</translation> -<translation id="2148716181193084225">Hoy</translation> +<translation id="2147827593068025794">Sincronización en segundo plano</translation> <translation id="2154054054215849342">El servicio de sincronización no está disponible para tu dominio</translation> <translation id="2154484045852737596">Editar tarjeta</translation> <translation id="2166049586286450108">Acceso de administrador completo</translation> <translation id="2166378884831602661">Este sitio no puede proporcionar una conexión segura</translation> <translation id="2181821976797666341">Políticas</translation> <translation id="2184405333245229118">{COUNT,plural, =1{1 dirección}other{# direcciones}}</translation> +<translation id="2187317261103489799">Detectar (predeterminado)</translation> <translation id="2202020181578195191">Ingresa un año de vencimiento válido</translation> <translation id="2212735316055980242">No se encontró la política.</translation> <translation id="2213606439339815911">Recuperando entradas…</translation> +<translation id="2218879909401188352">Es posible que los atacantes que se encuentran actualmente en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> instalen apps peligrosas que dañen tu dispositivo, agreguen cargos ocultos en la factura de tu servicio móvil o roben tu información personal. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="2230458221926704099">Corregir la conexión con la <ph name="BEGIN_LINK" />app de diagnóstico<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="2239100178324503013">Enviar ahora</translation> <translation id="225207911366869382">Este valor ya no se utiliza para esta política.</translation> <translation id="2262243747453050782">Error de HTTP</translation> +<translation id="2270484714375784793">Número de teléfono</translation> <translation id="2282872951544483773">Experimentos no disponibles</translation> +<translation id="2283595600756901917">{MORE_ITEMS,plural, =1{<ph name="ITEM_COUNT" /> elemento}other{<ph name="ITEM_COUNT" /> elementos}}</translation> <translation id="2292556288342944218">Se bloqueó tu acceso a Internet</translation> <translation id="230155334948463882">¿Una tarjeta nueva?</translation> -<translation id="2305919008529760154">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad podría haberse emitido de forma fraudulenta. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="2317259163369394535"><ph name="DOMAIN" /> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation> -<translation id="2318774815570432836">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora mismo porque el sitio web usa HSTS. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="2337852623177822836">Configuración controlada por tu administrador</translation> <translation id="2354001756790975382">Otros favoritos</translation> +<translation id="2354430244986887761">Navegación segura de Google recientemente <ph name="BEGIN_LINK" />encontró apps dañinas<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" />.</translation> <translation id="2355395290879513365">Es posible que los atacantes vean las imágenes que observas en este sitio y las modifiquen para engañarte.</translation> +<translation id="2356070529366658676">Preguntar</translation> +<translation id="2359629602545592467">Varias</translation> <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> <translation id="2365563543831475020">El informe de fallos que se capturó a las <ph name="CRASH_TIME" /> no se cargó</translation> <translation id="2367567093518048410">Nivel</translation> -<translation id="2371153335857947666">{1,plural, =1{Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; su certificado de seguridad caducó ayer. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. El reloj de la computadora actualmente está configurado en la siguiente fecha: <ph name="CURRENT_DATE" />. ¿Es correcto? De no ser así, corrige el reloj del sistema y, luego, actualiza esta página. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />}other{Este servidor no pudo comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; su certificado de seguridad caducó hace # días. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. El reloj de la computadora actualmente está configurado en la siguiente fecha: <ph name="CURRENT_DATE" />. ¿Es correcto? De no ser así, corrige el reloj del sistema y, luego, actualiza esta página. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />}}</translation> <translation id="237718015863234333">No hay alternativas de interfaz de usuario disponibles.</translation> <translation id="2384307209577226199">Empresa (predeterminada)</translation> <translation id="2386255080630008482">Se ha revocado el certificado del servidor.</translation> <translation id="2392959068659972793">Mostrar políticas sin valor establecido</translation> <translation id="239429038616798445">El método de envío no está disponible. Prueba otro método.</translation> <translation id="2396249848217231973">&Deshacer Eliminar</translation> -<translation id="2460160116472764928">Navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />detectó software malicioso<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" /> recientemente. Los sitios web que por lo general son seguros a veces se infectan con software malicioso. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="2413528052993050574">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" /> y se podría revocar el certificado de seguridad. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> <translation id="2463739503403862330">Llenar</translation> <translation id="2467694685043708798"><ph name="BEGIN_LINK" />Ejecución del Diagnóstico de red<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2479410451996844060">URL de búsqueda no válida</translation> +<translation id="2482878487686419369">Notificaciones</translation> <translation id="2491120439723279231">El certificado del servidor contiene errores.</translation> <translation id="2495083838625180221">Analizador de JSON</translation> <translation id="2495093607237746763">Si marcas esta opción, Chromium almacenará una copia de la tarjeta en el dispositivo para completar más rápidamente los formularios.</translation> @@ -173,27 +196,28 @@ <translation id="2501278716633472235">Ir atrás</translation> <translation id="2515629240566999685">Verificar la señal en tu área.</translation> <translation id="2516305470678292029">Alternativas de interfaz de usuario</translation> +<translation id="2539524384386349900">Detectar</translation> <translation id="255002559098805027"><ph name="HOST_NAME" /> envió una respuesta no válida.</translation> -<translation id="2552545117464357659">Reciente</translation> <translation id="2556876185419854533">&Deshacer Editar</translation> <translation id="2587730715158995865">De <ph name="ARTICLE_PUBLISHER" />. Lee este artículo y <ph name="OTHER_ARTICLE_COUNT" /> más.</translation> <translation id="2587841377698384444">ID de API de directorio:</translation> <translation id="2597378329261239068">Este documento está protegido por contraseña. Ingresa una contraseña.</translation> <translation id="2609632851001447353">Variaciones</translation> +<translation id="262424810616849754">{COUNT,plural, =0{Ninguna}=1{1 app ($1)}=2{2 apps ($1, $2)}other{# apps ($1, $2, $3)}}</translation> <translation id="2625385379895617796">El reloj está adelantado</translation> <translation id="2639739919103226564">Estado:</translation> +<translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="2650446666397867134">Se denegó el acceso al archivo.</translation> <translation id="2653659639078652383">Enviar</translation> <translation id="2666117266261740852">Cierra las demás pestañas o apps.</translation> +<translation id="2670429602441959756">Esta página incluye funciones que aún no son compatibles con RV. Saliendo…</translation> <translation id="2674170444375937751">¿Estás seguro de que deseas eliminar estas páginas del historial?</translation> <translation id="2677748264148917807">Abandonar</translation> -<translation id="269990154133806163">El servidor presentó un certificado que no se divulgó de forma pública con la política Certificado de transparencia. Este es un requisito para algunos certificados que permite garantizar su confiabilidad y protegerte de atacantes. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="2702801445560668637">Lista de lectura</translation> <translation id="2704283930420550640">El valor no coincide con el formato.</translation> <translation id="2704951214193499422">Chrome no pudo confirmar tu tarjeta. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation> <translation id="2705137772291741111">La copia guardada (en caché) de este sitio es ilegible.</translation> <translation id="2709516037105925701">Autocompletar</translation> -<translation id="2712118517637785082">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el emisor anuló el certificado que presentó el servidor. Esto significa que no se debe confiar en absoluto en las credenciales de seguridad que presentó el servidor; es posible que te comuniques con un atacante. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="2712173769900027643">Solicitar permiso</translation> <translation id="2713444072780614174">Blanco</translation> <translation id="2720342946869265578">Cercanas</translation> @@ -206,19 +230,22 @@ <translation id="277499241957683684">Falta un registro de dispositivo.</translation> <translation id="2784949926578158345">Se ha restablecido la conexión.</translation> <translation id="2794233252405721443">Sitio bloqueado</translation> +<translation id="2799020568854403057">El siguiente sitio incluye apps dañinas</translation> +<translation id="2803306138276472711">La Navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />detectó software malicioso<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" /> recientemente. A veces, los sitios web que suelen ser seguros contienen software malicioso.</translation> <translation id="2824775600643448204">Barra de direcciones y de búsqueda</translation> <translation id="2826760142808435982">La conexión se encriptó y autenticó con <ph name="CIPHER" />, y utiliza <ph name="KX" /> como el mecanismo de intercambio de claves.</translation> <translation id="2835170189407361413">Eliminar formulario</translation> +<translation id="2856444702002559011">Es posible que algunos atacantes intenten robar tu información de <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (p. ej., contraseñas, mensajes o tarjetas de crédito). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="2889159643044928134">No volver a cargar</translation> <translation id="2900469785430194048">Google Chrome se quedó sin memoria cuando intentaba mostrar esta página web.</translation> <translation id="2909946352844186028">Se detectó un cambio de red.</translation> <translation id="2916038427272391327">Cierra los demás programas.</translation> <translation id="2922350208395188000">No se puede comprobar el certificado del servidor.</translation> <translation id="2928905813689894207">Dirección de facturación</translation> +<translation id="2941952326391522266">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad proviene de <ph name="DOMAIN2" />. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> <translation id="2948083400971632585">Puedes inhabilitar los servidores proxy configurados para una conexión desde la página de configuración.</translation> <translation id="2955913368246107853">Cerrar la barra de búsqueda</translation> <translation id="2958431318199492670">La configuración de red no cumple con el estándar ONC. Es posible que no se importen algunas partes de la configuración.</translation> -<translation id="29611076221683977">Los atacantes que se encuentran actualmente en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> podrían intentar instalar programas peligrosos en tu Mac con el fin de robarte información o eliminarla (por ejemplo, fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).</translation> <translation id="2966678944701946121">Venc.: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" />, agregada: <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation> <translation id="2969319727213777354">Para establecer una conexión segura, el reloj se debe configurar correctamente. Esto se debe a que los certificados que usan los sitios web para su identificación solo son válidos por períodos de tiempo específicos. Debido a que la configuración del reloj del dispositivo es incorrecta, Google Chrome no puede verificar estos certificados.</translation> <translation id="2972581237482394796">&Rehacer</translation> @@ -226,19 +253,22 @@ <translation id="2985398929374701810">Ingresa una dirección válida</translation> <translation id="2986368408720340940">El método de retiro no está disponible. Prueba otro método.</translation> <translation id="2991174974383378012">Compartir con los sitios web</translation> +<translation id="2991571918955627853">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora porque el sitio web usa HSTS. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde.</translation> <translation id="3005723025932146533">Mostrar copia guardada</translation> <translation id="3008447029300691911">Ingresa el CVC de la tarjeta <ph name="CREDIT_CARD" />. Después de confirmarla, los datos de tu tarjeta se compartirán con este sitio.</translation> <translation id="3010559122411665027">Entrada de lista "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation> +<translation id="301521992641321250">Bloqueado de forma automática</translation> <translation id="3024663005179499861">Tipo de política incorrecto</translation> <translation id="3032412215588512954">¿Deseas volver a cargar este sitio?</translation> <translation id="3037605927509011580">¡Oh, no!</translation> -<translation id="3040955737384246924">{COUNT,plural, =0{al menos 1 elemento en dispositivos sincronizados}=1{1 elemento (y más en dispositivos sincronizados)}other{# elementos (y más en dispositivos sincronizados)}}</translation> <translation id="3041612393474885105">Información sobre el certificado</translation> <translation id="3063697135517575841">Chrome no pudo confirmar tu tarjeta en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation> <translation id="3064966200440839136">Saldrás del modo de navegación incógnito para pagar mediante una aplicación externa. ¿Deseas continuar?</translation> +<translation id="3083099961703215236">{COUNT,plural, =0{Ninguna}=1{1 contraseña}other{# contraseñas}}</translation> <translation id="3093245981617870298">No estás conectado.</translation> <translation id="3105172416063519923">ID de recurso:</translation> <translation id="3109728660330352905">No tienes autorización para ver esta página.</translation> +<translation id="3120730422813725195">Elo</translation> <translation id="31207688938192855"><ph name="BEGIN_LINK" />Intenta ejecutar el Diagnóstico de conectividad<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="3145945101586104090">Se produjo un error al decodificar respuesta.</translation> <translation id="3150653042067488994">Error temporal del servidor</translation> @@ -247,17 +277,21 @@ <translation id="3167968892399408617">Una vez que cierres todas las pestañas de incógnito, las páginas que hayas visitado en ese modo no se guardarán en el historial del navegador, en la lista de cookies ni en el historial de búsquedas. Se guardarán los archivos que descargues y los favoritos que crees.</translation> <translation id="3169472444629675720">Discover</translation> <translation id="3174168572213147020">Isla</translation> +<translation id="317583078218509884">La nueva configuración de permisos del sitio se aplicará al volver a cargar la página.</translation> <translation id="3176929007561373547">Comprueba la configuración del proxy o comunícate con tu administrador de red para asegurarte de que el servidor proxy esté funcionando. Si consideras que no necesitas usar un servidor proxy: <ph name="PLATFORM_TEXT" /></translation> <translation id="3200379322500587640">Abre la página en modo de navegación incógnito.</translation> -<translation id="3202578601642193415">Más reciente</translation> +<translation id="320323717674993345">Cancelar pago</translation> <translation id="3207960819495026254">Agregada a favoritos</translation> +<translation id="3225919329040284222">El servidor mostró un certificado que no coincide con lo esperado. Estas expectativas se incluyen en determinados sitios web con un alto nivel de seguridad para garantizar tu protección.</translation> <translation id="3226128629678568754">Presiona el botón para volver a cargar y, de ese modo, enviar nuevamente los datos necesarios para cargar la página.</translation> +<translation id="3227137524299004712">Micrófono</translation> <translation id="3228969707346345236">Falló la traducción debido a que la página ya se encuentra en <ph name="LANGUAGE" />.</translation> <translation id="323107829343500871">Ingresar el CVC de la tarjeta <ph name="CREDIT_CARD" /></translation> +<translation id="3234666976984236645">Siempre detectar contenido importante en este sitio</translation> <translation id="3254409185687681395">Agregar esta página a Favoritos</translation> <translation id="3270847123878663523">&Deshacer Reorganizar</translation> <translation id="3282497668470633863">Agregar el nombre en la tarjeta</translation> @@ -271,42 +305,48 @@ <translation id="3340978935015468852">configuración</translation> <translation id="3345135638360864351">No se pudo enviar la solicitud de acceso al sitio a <ph name="NAME" />. Vuelve a intentarlo.</translation> <translation id="3355823806454867987">Cambiar la configuración del proxy...</translation> +<translation id="3361596688432910856">Chrome <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />no guardará<ph name="END_EMPHASIS" /> la siguiente información: + <ph name="BEGIN_LIST" /> + <ph name="LIST_ITEM" />El historial de navegación + <ph name="LIST_ITEM" />Cookies y datos de sitios + <ph name="LIST_ITEM" />Información que ingreses en formularios + <ph name="END_LIST" /></translation> <translation id="3369192424181595722">Error de reloj</translation> -<translation id="337311366426640088"><ph name="ITEM_COUNT" /> artículos más…</translation> <translation id="337363190475750230">Desaprovisionado</translation> <translation id="3377188786107721145">Error al analizar la política</translation> <translation id="3380365263193509176">Error desconocido</translation> <translation id="3380864720620200369">ID de cliente:</translation> <translation id="3391030046425686457">Dirección de entrega</translation> <translation id="3395827396354264108">Método de retiro</translation> -<translation id="340013220407300675">Es posible que usuarios no autorizados estén intentando robar tu información de <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (por ejemplo, contraseñas, mensajes o tarjetas de crédito).</translation> <translation id="3422248202833853650">Prueba cerrar los demás programas para liberar memoria.</translation> <translation id="3422472998109090673">No se puede acceder a <ph name="HOST_NAME" /> en este momento.</translation> +<translation id="3427092606871434483">Permitir (predeterminado)</translation> <translation id="3427342743765426898">&Rehacer Editar</translation> <translation id="3431636764301398940">Guardar esta tarjeta para este dispositivo</translation> <translation id="3435896845095436175">Habilitar</translation> <translation id="3447661539832366887">El propietario del dispositivo desactivó el juego de dinosaurios.</translation> -<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation> <translation id="3452404311384756672">Obtener intervalo:</translation> <translation id="3462200631372590220">Ocultar detalles avanzados</translation> <translation id="3467763166455606212">Se requiere el nombre del titular de la tarjeta</translation> <translation id="3478058380795961209">Mes vencimiento</translation> <translation id="3479539252931486093">¿Ocurrió algo inesperado? <ph name="BEGIN_LINK" />Cuéntanos<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="3479552764303398839">Ahora no</translation> -<translation id="348000606199325318">ID de fallo <ph name="CRASH_LOCAL_ID" /> (ID de servidor: <ph name="CRASH_ID" />)</translation> <translation id="3498215018399854026">No pudimos comunicarnos con ninguno de tus padres. Vuelve a intentarlo.</translation> <translation id="3528171143076753409">El certificado del servidor no es de confianza.</translation> +<translation id="3530944546672790857">{COUNT,plural, =0{Al menos 1 elemento en dispositivos sincronizados}=1{1 elemento (y más en dispositivos sincronizados)}other{# elementos (y más en dispositivos sincronizados)}}</translation> <translation id="3539171420378717834">Conservar una copia de la tarjeta en el dispositivo.</translation> <translation id="3542684924769048008">Utilizar la contraseña para:</translation> +<translation id="3545341443414427877">No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y hora de la computadora (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="3549644494707163724">Encriptar todos los datos sincronizados con tu propia frase de contraseña para sincronización</translation> -<translation id="3549761410225185768"><ph name="NUM_TABS_MORE" /> más...</translation> -<translation id="3555561725129903880">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad es del dominio <ph name="DOMAIN2" />. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="3556433843310711081">Tu administrador puede desbloquearlo por ti</translation> <translation id="3566021033012934673">La conexión no es privada</translation> +<translation id="3569145463236695319"><p>No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y hora del dispositivo (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas.</p> + + <p>Ajusta la fecha y hora desde la sección <strong>General</strong> de la app de <strong>Configuración</strong>.</p> <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" /></translation> <translation id="3582930987043644930">Agregar nombre</translation> <translation id="3583757800736429874">&Rehacer Mover</translation> <translation id="3586931643579894722">Ocultar detalles</translation> -<translation id="3587482841069643663">Todos</translation> <translation id="3600246354004376029"><ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />, <ph name="TIME" /></translation> <translation id="3615877443314183785">Ingresa una fecha de vencimiento válida</translation> <translation id="36224234498066874">Eliminar datos de navegación...</translation> @@ -323,7 +363,6 @@ <translation id="3681007416295224113">Información sobre el certificado</translation> <translation id="3690164694835360974">Acceso no seguro</translation> <translation id="3693415264595406141">Contraseña:</translation> -<translation id="3696411085566228381">ninguno</translation> <translation id="3704609568417268905"><ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="370665806235115550">Cargando...</translation> <translation id="3712624925041724820">Licencias agotadas</translation> @@ -331,12 +370,15 @@ <translation id="3717027428350673159"><ph name="BEGIN_LINK" />Comprobar la configuración del proxy, firewall o DNS<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="3736520371357197498">Si comprendes los riesgos para tu seguridad, puedes <ph name="BEGIN_LINK" />visitar este sitio no seguro<ph name="END_LINK" /> antes de que se hayan eliminado los programas peligrosos.</translation> <translation id="3739623965217189342">Vínculo copiado</translation> +<translation id="3744899669254331632">No puedes visitar <ph name="SITE" /> en este momento porque el sitio web envió credenciales encriptadas que Chromium no puede procesar. Los ataques y errores de red generalmente son temporales, por lo que esta página probablemente funcionará de nuevo más tarde.</translation> +<translation id="3748148204939282805">Es posible que los atacantes en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> intenten engañarte para que realices alguna acción peligrosa, como instalar software o revelar información personal (p. ej., contraseñas, números de teléfono o tarjetas de crédito). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="375403751935624634">Falló la traducción debido a un error de servidor.</translation> <translation id="3759461132968374835">No has notificado ningún bloqueo recientemente. Los bloqueos que se hayan producido mientras la función de notificación de bloqueos estaba desactivada no aparecerán en esta página.</translation> +<translation id="3778403066972421603">¿Deseas guardar esta tarjeta en tu cuenta de Google y en este dispositivo?</translation> +<translation id="3783418713923659662">MasterCard</translation> <translation id="3787705759683870569">Vencimiento: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> <translation id="382518646247711829">Si utilizas un servidor proxy...</translation> <translation id="3828924085048779000">No se permite una frase de contraseña vacía.</translation> -<translation id="3845539888601087042">Se muestra el historial de los dispositivos a los que accediste. <ph name="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="385051799172605136">Atrás</translation> <translation id="3858027520442213535">Actualizar fecha y hora</translation> <translation id="3884278016824448484">Hay un identificador de dispositivo en conflicto.</translation> @@ -344,11 +386,13 @@ <translation id="3886446263141354045">Tu solicitud de acceso a este sitio se envió a <ph name="NAME" /></translation> <translation id="3890664840433101773">Agregar correo electrónico</translation> <translation id="3901925938762663762">Caducó la tarjeta.</translation> -<translation id="3933571093587347751">{1,plural, =1{Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; supuestamente, su certificado de seguridad entra en vigencia mañana. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />}other{El servidor no pudo comprobar si el dominio es <ph name="DOMAIN" />; supuestamente, su certificado de seguridad entra en vigencia en # días. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />}}</translation> -<translation id="3934680773876859118">No se pudo cargar el documento PDF</translation> +<translation id="3945915738023014686">ID del informe de fallos <ph name="CRASH_ID" /> cargado (ID de fallo local: <ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)</translation> +<translation id="3949571496842715403">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; su certificado de seguridad no especifica la extensión Nombres alternativos del asunto. Es posible que se deba a un error en la configuración o a que haya un atacante que está interceptando tu conexión.</translation> <translation id="3963721102035795474">Modo de lectura</translation> +<translation id="3964661563329879394">{COUNT,plural, =0{Ninguno}=1{De 1 sitio }other{De # sitios }}</translation> <translation id="397105322502079400">Calculando...</translation> <translation id="3973234410852337861">Se bloqueó <ph name="HOST_NAME" /></translation> +<translation id="3987940399970879459">Menos de 1 MB</translation> <translation id="40103911065039147">{URL_count,plural, =1{1 página web cercana}other{# páginas web cercanas}}</translation> <translation id="4021036232240155012">DNS es el servicio en red que traduce el nombre de un sitio web en su dirección de Internet.</translation> <translation id="4030383055268325496">&Deshacer Agregar</translation> @@ -359,56 +403,63 @@ <translation id="4079302484614802869">El proxy está configurado para usar una URL de script .pac, no servidores proxy fijos.</translation> <translation id="4098354747657067197">Sitio engañoso</translation> <translation id="4103249731201008433">El número de serie del dispositivo no es válido.</translation> +<translation id="410351446219883937">Reproducción automática</translation> <translation id="4103763322291513355">Visita <strong>chrome://policy</strong> para ver las URL en lista negra y otras políticas que estableció el administrador del sistema.</translation> -<translation id="4110615724604346410">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; su certificado de seguridad tiene errores. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="4115378294792113321">Magenta</translation> +<translation id="4116663294526079822">Permitir siempre en este sitio</translation> <translation id="4117700440116928470">No se admite el alcance de la política.</translation> -<translation id="4118212371799607889">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; Chromium no confía en el certificado de seguridad. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="4129401438321186435">{COUNT,plural, =1{1 más}other{# más}}</translation> <translation id="4130226655945681476">Comprobar los cables de red, el módem y el router</translation> +<translation id="413544239732274901">Más información</translation> <translation id="4148925816941278100">American Express</translation> +<translation id="4151403195736952345">Utilizar opción predeterminada global (detectar)</translation> +<translation id="4165986682804962316">Configuración del sitio</translation> <translation id="4169947484918424451">¿Quieres que Chromium guarde esta tarjeta?</translation> <translation id="4171400957073367226">La firma de verificación no es válida.</translation> <translation id="4196861286325780578">&Rehacer Mover</translation> <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Comprobar las configuraciones de firewall y antivirus<ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="4206349416402437184">{COUNT,plural, =0{ninguna}=1{1 app ($1)}=2{2 apps ($1, $2)}other{# apps ($1, $2, $3)}}</translation> <translation id="4220128509585149162">Fallos</translation> +<translation id="422022731706691852">Es posible que los atacantes en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> intenten engañarte para que instales programas que dañen tu experiencia de navegación (p. ej., al cambiar la página principal o mostrar anuncios adicionales en los sitios que visitas). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="4226937834893929579"><ph name="BEGIN_LINK" />Intenta ejecutar el Diagnóstico de red<ph name="END_LINK" />.</translation> +<translation id="4235360514405112390">Válido</translation> <translation id="4250431568374086873">Tu conexión con este sitio no es completamente segura</translation> <translation id="4250680216510889253">No</translation> <translation id="425582637250725228">Es posible que los cambios que implementaste no se puedan guardar.</translation> <translation id="4258748452823770588">Firma no válida</translation> +<translation id="4265872034478892965">Permitido por tu administrador</translation> <translation id="4269787794583293679">(Sin nombre de usuario)</translation> <translation id="4275830172053184480">Reiniciar tu dispositivo</translation> <translation id="4280429058323657511">, exp <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" /></translation> -<translation id="4295944351946828969">Navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />encontró programas dañinos<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" /> recientemente. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="4300246636397505754">Sugerencias para padres</translation> <translation id="4304224509867189079">Acceder</translation> -<translation id="432290197980158659">El servidor mostró un certificado que no coincide con lo esperado. Estas expectativas se incluyen en determinados sitios web con un alto nivel de seguridad para garantizar tu protección. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="4312866146174492540">Bloquear (predeterminado)</translation> <translation id="4325863107915753736">No se pudo encontrar el artículo</translation> <translation id="4326324639298822553">Comprueba la fecha de vencimiento y vuelve a intentarlo</translation> <translation id="4331708818696583467">No seguro</translation> <translation id="4356973930735388585">Es posible que los atacantes que se encuentren en este sitio intenten instalar programas peligrosos en tu computadora con el fin de robarte información o borrarla (p. ej., fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).</translation> <translation id="4372948949327679948">Valor <ph name="VALUE_TYPE" /> esperado.</translation> +<translation id="4377125064752653719">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el emisor anuló el certificado que presentó el servidor. Esto significa que no se debe confiar en absoluto en las credenciales de seguridad que presentó el servidor. Te puedes estar comunicando con un atacante.</translation> <translation id="4381091992796011497">Nombre de usuario:</translation> <translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation> <translation id="4406896451731180161">resultados de búsqueda</translation> +<translation id="4424024547088906515">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; Chrome no confía en el certificado de seguridad. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> <translation id="4432688616882109544"><ph name="HOST_NAME" /> no aceptó tu certificado de acceso o es posible que no se haya proporcionado.</translation> <translation id="443673843213245140">Se inhabilitó el uso de un proxy, pero se especificó una configuración explícita de proxy.</translation> -<translation id="4492190037599258964">Resultados de búsqueda de '<ph name="SEARCH_STRING" />'</translation> <translation id="4506176782989081258">Error de validación: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation> <translation id="4506599922270137252">Comunicarse con el administrador del sistema.</translation> <translation id="450710068430902550">Compartir con el administrador</translation> <translation id="4515275063822566619">Las tarjetas y direcciones provienen de Chrome y de tu cuenta de Google (<ph name="ACCOUNT_EMAIL" />). Puedes administrar esta información en <ph name="BEGIN_LINK" />Configuración<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="4522570452068850558">Detalles</translation> +<translation id="4552089082226364758">Flash</translation> <translation id="4558551763791394412">Intenta inhabilitar tus extensiones.</translation> <translation id="457875822857220463">Entrega</translation> <translation id="4587425331216688090">¿Confirmas que quieres quitar la dirección de Chrome?</translation> -<translation id="4589078953350245614">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado no válido. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="4592951414987517459">Tu conexión a <ph name="DOMAIN" /> está encriptada con un conjunto de cifrado moderno.</translation> <translation id="4594403342090139922">&Deshacer Eliminar</translation> <translation id="4619615317237390068">Pestañas de otros dispositivos</translation> <translation id="4668929960204016307">,</translation> +<translation id="467662567472608290">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad contiene errores. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> +<translation id="4690462567478992370">Dejar de usar un certificado no válido</translation> <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" /></translation> <translation id="4708268264240856090">Se interrumpió la conexión</translation> <translation id="4722547256916164131"><ph name="BEGIN_LINK" />Ejecución del Diagnóstico de red de Windows<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -425,21 +476,24 @@ <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation> <translation id="4800132727771399293">Verifica la fecha de vencimiento y el CVC, y vuelve a intentarlo.</translation> <translation id="4803924862070940586"><ph name="CURRENCY_CODE" /> <ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /></translation> +<translation id="4807049035289105102">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora porque el sitio web envió credenciales confusas que Google Chrome no puede procesar. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde.</translation> <translation id="4813512666221746211">Error de red</translation> <translation id="4816492930507672669">Ajustar a la página</translation> <translation id="483020001682031208">No hay páginas web físicas para mostrar</translation> <translation id="4850886885716139402">Ver</translation> <translation id="4854362297993841467">Este método de entrega no está disponible. Prueba otro método.</translation> <translation id="4858792381671956233">Les preguntaste a tus padres si puedes visitar este sitio</translation> +<translation id="4863764087567530506">Es posible que este contenido trate de engañarte para que instales software o reveles información personal. <ph name="BEGIN_LINK" />Mostrar de todos modos<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="4880827082731008257">Buscar historial</translation> <translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /></translation> <translation id="4914479371620770914">{URL_count,plural, =1{y 1 página web más}other{y # páginas web más}}</translation> +<translation id="4916962322362512664"><ph name="DEVICE_NAME" /></translation> <translation id="4923417429809017348">Esta página ha sido traducida desde un idioma desconocido a <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> <translation id="4923459931733593730">Pago</translation> <translation id="4926049483395192435">Debe especificarse un valor.</translation> <translation id="495170559598752135">Acciones</translation> <translation id="4958444002117714549">Mostrar lista</translation> -<translation id="4962322354953122629">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; Chrome no confía en el certificado de seguridad. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="4974590756084640048">Volver a habilitar las advertencias</translation> <translation id="4989809363548539747">Este complemento no es compatible</translation> <translation id="5002932099480077015">Si se habilita esta opción, Chrome almacenará una copia de la tarjeta en el dispositivo para llenar más rápidamente los formularios.</translation> <translation id="5018422839182700155">No se puede abrir esta página</translation> @@ -447,14 +501,15 @@ <translation id="5023310440958281426">Revisa las políticas del administrador.</translation> <translation id="5029568752722684782">Borrar la copia</translation> <translation id="5031870354684148875">Acerca de Google Traductor</translation> +<translation id="5039804452771397117">Permitir</translation> <translation id="5040262127954254034">Privacidad</translation> <translation id="5045550434625856497">Contraseña incorrecta</translation> <translation id="5056549851600133418">Artículos para ti</translation> <translation id="5070335125961472645"><ph name="BEGIN_LINK" />Comprobar la dirección de proxy<ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="5076731569460970710">{COUNT,plural, =0{Sin cookies}=1{1 sitio usa cookies. }other{# sitios usan cookies. }}</translation> <translation id="5087286274860437796">El certificado del servidor no es válido en este momento.</translation> <translation id="5087580092889165836">Agregar tarjeta</translation> <translation id="5089810972385038852">Estado</translation> +<translation id="5094747076828555589">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; Chromium no confía en el certificado de seguridad. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> <translation id="5095208057601539847">Provincia</translation> <translation id="5115563688576182185">(64 bits)</translation> <translation id="5141240743006678641">Encriptar contraseñas sincronizadas con tus credenciales de Google</translation> @@ -470,24 +525,24 @@ <translation id="5222812217790122047">Correo electrónico (obligatorio)</translation> <translation id="5251803541071282808">Nube</translation> <translation id="5277279256032773186">¿Usas Chrome en el trabajo? Las empresas pueden administrar la configuración de Chrome para sus empleados. Más información</translation> +<translation id="5297526204711817721">Tu conexión a este sitio no es privada. Para salir del modo RV en cualquier momento, quita los auriculares y presiona Atrás.</translation> <translation id="5299298092464848405">Error al analizar la política</translation> -<translation id="5300589172476337783">Mostrar</translation> <translation id="5308689395849655368">Notificación de fallas desactivada.</translation> <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation> <translation id="5327248766486351172">Nombre</translation> -<translation id="5337705430875057403">Los atacantes de <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> podrían engañarte para que hagas algo peligroso, como instalar software o divulgar información personal (por ejemplo, contraseñas, números de teléfono o tarjetas de crédito).</translation> -<translation id="5359637492792381994">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; su certificado de seguridad no es válido en este momento. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="5355557959165512791">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora porque este certificado se revocó. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde.</translation> <translation id="536296301121032821">Error al almacenar la configuración de la política</translation> <translation id="5386426401304769735">La cadena del certificado de este sitio web contiene un certificado que se firmó con SHA-1.</translation> <translation id="5402410679244714488">Venc.: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" />, último uso: hace más de un año</translation> +<translation id="540969355065856584">Este servidor no pudo demostrar que se trata de <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad no es válido en este momento. Esto puede deberse a una configuración incorrecta o a un ataque que intercepta tu conexión.</translation> <translation id="5421136146218899937">Borrar datos de navegación...</translation> <translation id="5430298929874300616">Eliminar marcador</translation> <translation id="5431657950005405462">No se encontró tu archivo</translation> -<translation id="5435775191620395718">Se muestra el historial de este dispositivo. <ph name="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="5439770059721715174">Error de validación de esquema en "<ph name="ERROR_PATH" />": <ph name="ERROR" /></translation> <translation id="5452270690849572955">No se encuentra esta página <ph name="HOST_NAME" /></translation> <translation id="5455374756549232013">Marca de tiempo de política incorrecta</translation> <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH" /> de <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT" /></translation> +<translation id="5457113250005438886">Sin validez</translation> <translation id="5470861586879999274">&Rehacer Editar</translation> <translation id="54817484435770891">Agregar una dirección válida</translation> <translation id="5492298309214877701">En la intranet de la compañía, organización o escuela, este sitio tiene la misma URL que un sitio web externo @@ -504,6 +559,8 @@ <translation id="5571083550517324815">No se puede retirar el artículo en esta dirección. Selecciona una diferente.</translation> <translation id="5572851009514199876">Abre Chrome y accede a tu cuenta para que el programa pueda comprobar si puedes acceder a este sitio.</translation> <translation id="5580958916614886209">Comprueba el mes de vencimiento y vuelve a intentarlo</translation> +<translation id="5586446728396275693">No hay direcciones guardadas</translation> +<translation id="5595485650161345191">Editar dirección</translation> <translation id="560412284261940334">No se admite la administración.</translation> <translation id="5610142619324316209">Comprobar la conexión.</translation> <translation id="5610807607761827392">Puedes administrar tarjetas y direcciones en <ph name="BEGIN_LINK" />Configuración<ph name="END_LINK" />.</translation> @@ -511,15 +568,18 @@ <translation id="5622887735448669177">¿Deseas salir de este sitio?</translation> <translation id="5629630648637658800">Error al cargar la configuración de la política</translation> <translation id="5631439013527180824">Token de administración de dispositivos no válido</translation> +<translation id="5633066919399395251">Es posible que los atacantes que actualmente se encuentran en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> intenten instalar programas peligrosos en tu computadora para robar o borrar información (p. ej., fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="5646376287012673985">Ubicación</translation> +<translation id="5659593005791499971">Correo electrónico</translation> <translation id="5669703222995421982">Obtener contenido personalizado</translation> <translation id="5675650730144413517">Esta página no funciona</translation> -<translation id="5677928146339483299">Bloqueado</translation> -<translation id="5694783966845939798">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado firmado con un algoritmo de firma no seguro (como SHA-1). Es posible que se hayan falsificado las credenciales de seguridad presentadas por el servidor y que este no sea el servidor esperado (es posible que te comuniques con un atacante). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="5710435578057952990">No se ha verificado la identidad de este sitio web.</translation> +<translation id="5713016350996637505">Se bloqueó contenido engañoso</translation> <translation id="5720705177508910913">Usuario actual</translation> <translation id="5732392974455271431">Tus padres pueden desbloquearlo por ti</translation> <translation id="5763042198335101085">Escribe una dirección de correo electrónico válida</translation> <translation id="5765072501007116331">Para ver los requisitos y métodos de entrega, selecciona una dirección</translation> +<translation id="5778550464785688721">Control total de dispositivos MIDI</translation> <translation id="5784606427469807560">Se produjo un problema al confirmar tu tarjeta. Comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.</translation> <translation id="5785756445106461925">Además, esta página incluye otros recursos que no son seguros. Otras personas pueden ver estos recursos mientras se encuentran en tránsito, y un atacante puede modificarlos para cambiar la apariencia de la página.</translation> <translation id="5786044859038896871">¿Deseas llenar los campos con la información de tu tarjeta?</translation> @@ -528,14 +588,14 @@ <translation id="5813119285467412249">&Rehacer Agregar</translation> <translation id="5814352347845180253">Es posible que ya no puedas acceder al contenido premium de <ph name="SITE" /> y otros sitios.</translation> <translation id="5838278095973806738">No debes ingresar información confidencial en este sitio (p. ej., contraseñas o tarjetas de crédito), ya que los atacantes podrían robarla.</translation> -<translation id="5843436854350372569">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado que contiene una clave no segura. Es posible que un atacante haya descifrado la clave privada y que este no sea el servidor esperado (es posible que te comuniques con un atacante). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="5869405914158311789">No se puede acceder a este sitio</translation> <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation> <translation id="5872918882028971132">Sugerencias para padres</translation> <translation id="5901630391730855834">Amarillo</translation> +<translation id="5908541034548427511"><ph name="TYPE_1" /> (sincronizado)</translation> +<translation id="5920262536204764679">{NUM_COOKIES,plural, =1{1 en uso}other{# en uso}}</translation> <translation id="5926846154125914413">Es posible que ya no puedas acceder al contenido premium de otros sitios.</translation> <translation id="5959728338436674663">Enviar automáticamente <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />determinado contenido de la página e información del sistema<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> a Google para detectar apps y sitios peligrosos <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> -<translation id="5966707198760109579">Semana</translation> <translation id="5967867314010545767">Eliminar del historial</translation> <translation id="5975083100439434680">Alejar</translation> <translation id="598637245381783098">No se puede abrir la app de pago</translation> @@ -544,21 +604,29 @@ <translation id="6008256403891681546">JCB</translation> <translation id="6016158022840135739">{COUNT,plural, =1{Página 1}other{Página #}}</translation> <translation id="6017514345406065928">Verde</translation> +<translation id="6017850046339264347">Es posible que los atacantes que se encuentran en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> instalen apps engañosas que se hagan pasar por otro tipo de contenido o que recopilen datos que se usen para rastrearte. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> +<translation id="6025416945513303461"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /> (sincronizados)</translation> <translation id="6027201098523975773">Ingresa un nombre</translation> <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation> <translation id="6042308850641462728">Más</translation> +<translation id="6047233362582046994">Si comprendes los riesgos de seguridad, puedes <ph name="BEGIN_LINK" />visitar este sitio<ph name="END_LINK" /> antes de que se hayan quitado las apps dañinas.</translation> +<translation id="6051221802930200923">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora porque el sitio web usa la fijación de certificados. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde.</translation> <translation id="6060685159320643512">Cuidado, estos experimentos pueden dañarte</translation> -<translation id="6108835911243775197">{COUNT,plural, =0{ninguna}=1{1}other{#}}</translation> +<translation id="6080696365213338172">Accediste al contenido mediante un certificado proporcionado por el administrador. Los datos que proporciones a <ph name="DOMAIN" /> pueden ser interceptados por tu administrador.</translation> +<translation id="6144381551823904650">{COUNT,plural, =0{Ninguna}=1{1 contraseña (sincronizada)}other{# contraseñas (sincronizadas)}}</translation> <translation id="6146055958333702838">Revisa los cables y reinicia los routers, módems u otros dispositivos de red que estés usando.</translation> <translation id="614940544461990577">Intenta:</translation> <translation id="6151417162996330722">El certificado de servidor tiene un período de validez demasiado extenso.</translation> <translation id="6157877588268064908">Para ver los requisitos y métodos de envío, selecciona una dirección</translation> +<translation id="6158003235852588289">La Navegación segura de Google detectó un intento de suplantación de identidad (phishing) en <ph name="SITE" /> recientemente. Los sitios de suplantación de identidad imitan a otros sitios web para engañarte.</translation> <translation id="6165508094623778733">Más información</translation> +<translation id="6169916984152623906">Ahora puedes navegar con privacidad. Si otras personas usan este dispositivo, no verán tu actividad. Sin embargo, se guardarán las descargas y los favoritos.</translation> <translation id="6177128806592000436">Tu conexión con este sitio no es segura</translation> <translation id="6184817833369986695">(cohorte: <ph name="UPDATE_COHORT_NAME" />)</translation> <translation id="6203231073485539293">Comprueba tu conexión a Internet.</translation> <translation id="6218753634732582820">¿Confirmas que quieres quitar la dirección de Chromium?</translation> +<translation id="6221345481584921695">La Navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />detectó software malicioso<ph name="END_LINK" /> en <ph name="SITE" /> recientemente. A veces, los sitios web que suelen ser seguros contienen software malicioso. El contenido malicioso proviene de <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />, un conocido distribuidor de software malicioso.</translation> <translation id="6251924700383757765">Política de privacidad</translation> <translation id="6254436959401408446">Tu dispositivo no tiene suficiente memoria para abrir esta página</translation> <translation id="625755898061068298">Decidiste inhabilitar las advertencias de seguridad para este sitio.</translation> @@ -584,15 +652,14 @@ <translation id="6404511346730675251">Editar marcador</translation> <translation id="6410264514553301377">Ingresar la fecha de vencimiento y el CVC para <ph name="CREDIT_CARD" /></translation> <translation id="6414888972213066896">Les preguntaste a tus padres si puedes visitar este sitio</translation> -<translation id="6416403317709441254">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora mismo porque el sitio web envió credenciales confusas que Chromium no puede procesar. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="6417515091412812850">No se pudo verificar si el certificado ha sido revocado.</translation> <translation id="6433490469411711332">Editar la información de contacto</translation> <translation id="6433595998831338502"><ph name="HOST_NAME" /> rechazó la conexión.</translation> <translation id="6446608382365791566">Agregar más información</translation> +<translation id="6447842834002726250">Cookies</translation> <translation id="6451458296329894277">Confirmar reenvío del formulario</translation> <translation id="6456339708790392414">Tu pago</translation> <translation id="6458467102616083041">Se ignora porque la política inhabilita la búsqueda predeterminada.</translation> -<translation id="6462969404041126431">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; es posible que su certificado de seguridad se haya revocado. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="647261751007945333">Políticas de dispositivos</translation> <translation id="6477321094435799029">Chrome detectó código inusual en esta página y la bloqueó para proteger tu información personal (p. ej.: contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito).</translation> <translation id="6489534406876378309">Comenzar a cargar fallos</translation> @@ -604,20 +671,19 @@ <translation id="6556915248009097796">Venc.: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" />, último uso: <ph name="LAST_USED_DATE_NO_DETAIL" /></translation> <translation id="6563469144985748109">Tu administrador aún no lo aprobó</translation> <translation id="6569060085658103619">Estás viendo la página de una extensión</translation> -<translation id="6593753688552673085">menos de <ph name="UPPER_ESTIMATE" /></translation> +<translation id="657639383826808334">Es posible que este contenido intente instalar software peligroso en tu dispositivo que robe o borre tu información. <ph name="BEGIN_LINK" />Mostrar de todos modos<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="6596325263575161958">Opciones de encriptación</translation> <translation id="662080504995468778">Permanecer aquí</translation> <translation id="6626291197371920147">Agregar un número de tarjeta válido</translation> <translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> Búsqueda</translation> +<translation id="6630809736994426279">Es posible que los atacantes que actualmente se encuentran en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> intenten instalar programas peligrosos en tu Mac para robar o borrar información (p. ej., fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="6644283850729428850">Esta política no ha sido aprobada.</translation> -<translation id="6652240803263749613">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el sistema operativo de tu computadora no confía en el certificado de seguridad. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="6671697161687535275">¿Confirmas que quieres quitar la sugerencia de formulario de Chromium?</translation> <translation id="6685834062052613830">Salir y completar la configuración</translation> <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation> <translation id="6710594484020273272"><Escribe el término de búsqueda></translation> <translation id="6711464428925977395">Hay un error en el servidor proxy o la dirección es incorrecta.</translation> <translation id="6727102863431372879">Establecer</translation> -<translation id="6731320287533051140">{COUNT,plural, =0{ninguno}=1{1 elemento}other{# elementos}}</translation> <translation id="674375294223700098">Error de certificado de servidor desconocido.</translation> <translation id="6753269504797312559">Valor de la política</translation> <translation id="6757797048963528358">El dispositivo se suspendió.</translation> @@ -625,6 +691,8 @@ <translation id="6810899417690483278">ID de personalización</translation> <translation id="6820686453637990663">CVC</translation> <translation id="6824266427216888781">No se pudo cargar los datos de las regiones</translation> +<translation id="6825578344716086703">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado firmado con un algoritmo de firma no seguro (como SHA-1). Esto significa que podrían haberse falsificado las credenciales de seguridad presentadas por el servidor y que este no sea el servidor esperado (es posible que hayas establecido comunicación con un atacante).</translation> +<translation id="6830728435402077660">No seguro</translation> <translation id="6831043979455480757">Traducir</translation> <translation id="6839929833149231406">Área</translation> <translation id="6874604403660855544">&Rehacer Agregar</translation> @@ -632,6 +700,7 @@ <translation id="6895330447102777224">Tu tarjeta se confirmó</translation> <translation id="6897140037006041989">User agent</translation> <translation id="6915804003454593391">Usuario:</translation> +<translation id="6945221475159498467">Seleccionar</translation> <translation id="6948701128805548767">Para ver los requisitos y métodos de retiro, selecciona una dirección</translation> <translation id="6957887021205513506">El certificado del servidor parece falso.</translation> <translation id="6965382102122355670">OK</translation> @@ -640,15 +709,16 @@ <translation id="6973656660372572881">Se especifican servidores proxy fijos y URL de secuencias de comandos .pac.</translation> <translation id="6989763994942163495">Mostrar configuración avanzada...</translation> <translation id="7000990526846637657">No se encontraron entradas en el historial</translation> -<translation id="7009986207543992532">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el certificado de servidor tenía un período de validez demasiado extenso para ser fiable. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation> <translation id="7012372675181957985">Es posible que tu cuenta de Google tenga otros formularios del historial de navegación en <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="7029809446516969842">Contraseñas</translation> +<translation id="7050187094878475250">Intentaste acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el certificado de servidor tenía un período de validez demasiado extenso para ser fiable.</translation> +<translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation> <translation id="7064851114919012435">Información de contacto</translation> <translation id="7079718277001814089">Este sitio contiene software malicioso</translation> <translation id="7087282848513945231">Condado</translation> -<translation id="7088615885725309056">Anterior</translation> <translation id="7090678807593890770">Buscar <ph name="LINK" /> en Google</translation> +<translation id="7108819624672055576">Permitido por una extensión</translation> <translation id="7119414471315195487">Cierra las demás pestañas o programas.</translation> <translation id="7129409597930077180">No se pueden realizar envíos a esa dirección. Selecciona una dirección diferente.</translation> <translation id="7138472120740807366">Método de entrega</translation> @@ -666,22 +736,18 @@ <translation id="7220786058474068424">Procesando</translation> <translation id="724691107663265825">Este sitio web contiene software malicioso</translation> <translation id="724975217298816891">Ingresa la fecha de vencimiento y el CVC de la tarjeta <ph name="CREDIT_CARD" /> para actualizar sus datos. Después de confirmarla, los datos de tu tarjeta se compartirán con este sitio.</translation> -<translation id="725866823122871198">No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y la hora del equipo (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas.</translation> +<translation id="7260504762447901703">Revocar acceso</translation> <translation id="7275334191706090484">Favoritos administrados</translation> <translation id="7298195798382681320">Recomendada</translation> <translation id="7309308571273880165">El informe de fallos se capturó a las <ph name="CRASH_TIME" /> (el usuario solicitó la carga; todavía no se cargó)</translation> <translation id="7334320624316649418">&Rehacer Reorganizar</translation> <translation id="733923710415886693">El certificado del servidor no se divulgó mediante el Certificado de transparencia.</translation> -<translation id="7351800657706554155">No puedes visitar <ph name="SITE" /> ahora mismo porque este certificado se revocó. Los ataques y errores de red suelen ser temporales, por lo que es posible que esta página funcione más tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="7353601530677266744">Línea de comandos</translation> <translation id="7372973238305370288">resultado de búsqueda</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" /></translation> <translation id="7378627244592794276">No</translation> <translation id="7378810950367401542">/</translation> <translation id="7390545607259442187">Confirmar tarjeta</translation> -<translation id="7394102162464064926">¿Estás seguro de que quieres eliminar estas páginas del historial? - -¡No se lo digas a nadie! El modo incógnito <ph name="SHORTCUT_KEY" /> puede resultarte útil la próxima vez.</translation> <translation id="7400418766976504921">URL</translation> <translation id="7419106976560586862">Ruta del perfil</translation> <translation id="7424977062513257142">Una página incrustada en esta página web dice:</translation> @@ -689,6 +755,7 @@ <translation id="7444046173054089907">Este sitio está bloqueado</translation> <translation id="7445762425076701745">La identidad del servidor al que estás conectado no se puede validar en su totalidad. Estás conectado a un servidor utilizando un nombre que sólo es válido dentro de tu red y cuya propiedad no puede validar una entidad externa de certificación. Debido a que algunas entidades emiten certificados aún para estos nombres, no hay manera de asegurar que estás conectado al sitio web que pretendías o a un atacante.</translation> <translation id="7451311239929941790"><ph name="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" /> acerca de este problema</translation> +<translation id="7455133967321480974">Usar configuración global predeterminada (Bloquear)</translation> <translation id="7460163899615895653">Aquí aparecen tus pestañas recientes de otros dispositivos</translation> <translation id="7469372306589899959">Confirmando la tarjeta</translation> <translation id="7481312909269577407">Reenviar</translation> @@ -696,36 +763,43 @@ <translation id="7508255263130623398">El ID de dispositivo de la política que se muestra está vacío o no coincide con el ID de dispositivo actual</translation> <translation id="7514365320538308">Descargar</translation> <translation id="7518003948725431193">No se encontró una página web para la siguiente dirección web: <ph name="URL" /></translation> +<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation> <translation id="7535087603100972091">Valor</translation> <translation id="7537536606612762813">Obligatoria</translation> +<translation id="7542403920425041731">Después de que se confirme, los datos de tu tarjeta se compartirán con este sitio.</translation> <translation id="7542995811387359312">El rellenado automático de la tarjeta de crédito se inhabilitó porque este formulario no usa una conexión segura.</translation> <translation id="7543525346216957623">Pregúntales a tus padres</translation> <translation id="7549584377607005141">Esta página web necesita los datos ingresados anteriormente para mostrarse correctamente. Puedes volver a enviar los datos, pero ten en cuenta que se repetirán las acciones que la página haya realizado anteriormente.</translation> <translation id="7552846755917812628">Intenta las siguientes sugerencias:</translation> <translation id="7554791636758816595">Nueva pestaña</translation> +<translation id="7567204685887185387">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el certificado de seguridad podría haberse emitido de forma fraudulenta. Es posible que esto se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante interceptó la conexión.</translation> +<translation id="7567794288553138946">{CONTACT,plural, =1{<ph name="CONTACT_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> más}other{<ph name="CONTACT_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> más}}</translation> <translation id="7568593326407688803">Esta página está en<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />¿Quieres traducirla?</translation> <translation id="7569952961197462199">¿Confirmas que quieres quitar la tarjeta de crédito de Chrome?</translation> <translation id="7569983096843329377">Negro</translation> <translation id="7578104083680115302">Paga con rapidez en sitios y apps a través de varios dispositivos con tarjetas que guardaste en Google.</translation> <translation id="7588950540487816470">Web física</translation> <translation id="7592362899630581445">El certificado del servidor no cumple con las restricciones de nombre.</translation> +<translation id="7598391785903975535">Menos de <ph name="UPPER_ESTIMATE" /></translation> <translation id="759889825892636187"><ph name="HOST_NAME" /> no puede procesar esta solicitud en este momento.</translation> <translation id="7600965453749440009">Nunca traducir <ph name="LANGUAGE" /></translation> <translation id="7610193165460212391">El valor <ph name="VALUE" /> está fuera del rango.</translation> <translation id="7613889955535752492">Vencimiento: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> <translation id="7615602087246926389">Ya has utilizado otra versión de la contraseña de tu cuenta de Google para encriptar contenido. Ingrésala a continuación.</translation> -<translation id="7634554953375732414">Tu conexión con este sitio no es privada.</translation> <translation id="7637571805876720304">¿Confirmas que quieres quitar la tarjeta de crédito de Chromium?</translation> <translation id="765676359832457558">Ocultar configuración avanzada...</translation> <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation> +<translation id="7662298039739062396">Configuración controlada por una extensión</translation> <translation id="7667346355482952095">El token de política mostrado está vacío o no coincide con el token actual</translation> <translation id="7668654391829183341">Dispositivo desconocido</translation> <translation id="7669271284792375604">Es posible que los atacantes de este sitio intenten engañarte para que instales programas que pueden afectar tu experiencia de navegación (p. ej., podrían cambiar la página principal o mostrar más anuncios en los sitios que visitas).</translation> <translation id="7674629440242451245">Si estás interesado en probar nuevas e interesantes funciones de Chrome, visita nuestro canal de programadores en chrome.com/dev.</translation> <translation id="7682287625158474539">Envío</translation> +<translation id="7701040980221191251">Ninguno</translation> <translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK" />Continuar a <ph name="SITE" /> (no seguro)<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="7714464543167945231">Certificado</translation> +<translation id="7716147886133743102">Bloqueado por tu administrador</translation> <translation id="7716424297397655342">No se puede cargar este sitio desde la caché</translation> -<translation id="7733391738235763478">(<ph name="NUMBER_VISITS" />)</translation> <translation id="7752995774971033316">Sin administrar</translation> <translation id="7755287808199759310">Uno de tus padres puede desbloquearlo por ti</translation> <translation id="7758069387465995638">Es posible que un software antivirus o un firewarll hayan bloqueado la conexión.</translation> @@ -752,15 +826,15 @@ <translation id="7951415247503192394">(32 bits)</translation> <translation id="7956713633345437162">Favoritos del celular</translation> <translation id="7961015016161918242">Nunca</translation> -<translation id="7962083544045318153">ID del fallo <ph name="CRASH_LOCAL_ID" /></translation> <translation id="7983301409776629893">Siempre traducir del <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> al <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation> <translation id="7995512525968007366">Sin especificar</translation> <translation id="800218591365569300">Prueba cerrar las demás pestañas o programas para liberar memoria.</translation> <translation id="8012647001091218357">No pudimos comunicarnos con tus padres. Vuelve a intentarlo.</translation> <translation id="8025119109950072390">Es posible que los atacantes de este sitio te engañen para que hagas algo peligroso, como instalar software o divulgar información personal (p. ej., contraseñas, números de teléfono o tarjetas de crédito).</translation> -<translation id="803030522067524905">Navegación segura de Google detectó suplantación de identidad (phishing) en <ph name="SITE" /> recientemente. Este tipo de sitios se hacen pasar por otros sitios web para engañarte. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="8034522405403831421">Esta página está en <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. ¿Quieres traducirla al <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> +<translation id="8037357227543935929">Preguntar (predeterminado)</translation> <translation id="8041089156583427627">Enviar comentario</translation> +<translation id="8041940743680923270">Usar configuración global predeterminada (Preguntar)</translation> <translation id="8088680233425245692">Error al visualizar artículo</translation> <translation id="8089520772729574115">menos de 1 Mb</translation> <translation id="8091372947890762290">La activación está pendiente en el servidor.</translation> @@ -769,13 +843,14 @@ <translation id="8134994873729925007">No se encontró la <ph name="BEGIN_ABBR" />dirección DNS<ph name="END_ABBR" /> del servidor de <ph name="HOST_NAME" />.</translation> <translation id="8149426793427495338">La computadora se suspendió.</translation> <translation id="8150722005171944719">El archivo de <ph name="URL" /> no se puede leer. Es posible que se haya eliminado o movido o que se impida el acceso a los permisos del archivo.</translation> +<translation id="8184538546369750125">Usar configuración global predeterminada (Permitir)</translation> +<translation id="8191494405820426728">ID del fallo local: <ph name="CRASH_LOCAL_ID" /></translation> <translation id="8194797478851900357">&Deshacer Mover</translation> <translation id="8201077131113104583">URL de actualización no válida para la extensión con ID "<ph name="EXTENSION_ID" />"</translation> <translation id="8202097416529803614">Resumen del pedido</translation> <translation id="8218327578424803826">Ubicación asignada:</translation> <translation id="8225771182978767009">La persona que configuró esta computadora decidió bloquear este sitio.</translation> <translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation> -<translation id="8230421197304563332">Los atacantes que se encuentran actualmente en <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> podrían intentar instalar programas peligrosos en tu computadora con el fin de robarte información o eliminarla (por ejemplo, fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).</translation> <translation id="8241707690549784388">La página que buscas ha utilizado la información que has especificado. Volver a la página podría provocar la repetición de alguna acción. ¿Deseas continuar?</translation> <translation id="8249320324621329438">Se obtuvo por última vez:</translation> <translation id="8253091569723639551">Se requiere una dirección de facturación</translation> @@ -783,6 +858,7 @@ <translation id="8289355894181816810">Comunícate con el administrador de red si no entiendes bien lo que significa.</translation> <translation id="8293206222192510085">Agregar Marcador</translation> <translation id="8294431847097064396">Fuente</translation> +<translation id="8306404619377842860">No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y hora del dispositivo (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="8308427013383895095">Se produjo un error en la traducción a causa de un problema con la conexión de red.</translation> <translation id="8332188693563227489">Se denegó el acceso a <ph name="HOST_NAME" /></translation> <translation id="834457929814110454">Si comprendes los riesgos de seguridad, puedes <ph name="BEGIN_LINK" />visitar este sitio<ph name="END_LINK" /> antes de que se hayan eliminado los programas peligrosos.</translation> @@ -803,11 +879,9 @@ <translation id="8483780878231876732">Para usar tarjetas de tu cuenta de Google, accede a tu cuenta en Chrome</translation> <translation id="8488350697529856933">Se aplica a</translation> <translation id="8498891568109133222"><ph name="HOST_NAME" /> tardó demasiado en responder.</translation> -<translation id="852346902619691059">Este servidor no pudo probar que su dominio es <ph name="DOMAIN" />; el sistema operativo de tu dispositivo no confía en el certificado de seguridad. Es posible que se deba a una configuración incorrecta o a que un atacante haya interceptado tu conexión. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Más información<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> <translation id="8532105204136943229">Año vencimiento</translation> <translation id="8543181531796978784">Puedes <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />informar un problema de detección<ph name="END_ERROR_LINK" /> o, si comprendes los riesgos de seguridad, puedes <ph name="BEGIN_LINK" />visitar el sitio no seguro<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="8553075262323480129">Falló la traducción debido a que no se pudo determinar el idioma de la página.</translation> -<translation id="8559762987265718583">No se puede establecer una conexión privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> porque la fecha y la hora del dispositivo (<ph name="DATE_AND_TIME" />) son incorrectas.</translation> <translation id="8571890674111243710">Traduciendo página a <ph name="LANGUAGE" />...</translation> <translation id="858637041960032120">Agregar teléfono </translation> @@ -822,6 +896,7 @@ <translation id="8738058698779197622">Para establecer una conexión segura, el reloj debe estar configurado correctamente. Esto se debe a que los certificados que usan los sitios web para su identificación solo son válidos por períodos de tiempo específicos. Debido a que la configuración del reloj del dispositivo es incorrecta, Chromium no puede verificar estos certificados.</translation> <translation id="8740359287975076522">No se encontró <ph name="HOST_NAME" />’s <abbr id="dnsDefinition">DNS address</abbr>. Se está diagnosticando el problema.</translation> <translation id="8759274551635299824">La tarjeta está vencida</translation> +<translation id="8761567432415473239">La navegación segura de Google <ph name="BEGIN_LINK" />encontró programas peligrosos<ph name="END_LINK" /> recientemente en <ph name="SITE" />.</translation> <translation id="8790007591277257123">&Rehacer Eliminar</translation> <translation id="8800988563907321413">Las sugerencias de la sección Cercanas aparecen aquí</translation> <translation id="8820817407110198400">Favoritos</translation> @@ -834,29 +909,30 @@ <translation id="8870413625673593573">Cerrado recientemente</translation> <translation id="8874824191258364635">Ingresa un número de tarjeta válido</translation> <translation id="8876793034577346603">No se pudo analizar la configuración de red.</translation> -<translation id="8877192140621905067">Después de que se confirme, los datos de tu tarjeta se compartirán con este sitio</translation> <translation id="8889402386540077796">Tono</translation> <translation id="8891727572606052622">Modo proxy no válido</translation> <translation id="889901481107108152">Este experimento no está disponible en tu plataforma.</translation> <translation id="8903921497873541725">Acercar</translation> <translation id="8931333241327730545">¿Quieres guardar esta tarjeta en tu cuenta de Google?</translation> <translation id="8932102934695377596">El reloj está atrasado</translation> -<translation id="8954894007019320973">(Cont.)</translation> <translation id="8971063699422889582">El certificado del servidor ha caducado.</translation> <translation id="8986494364107987395">Enviar automáticamente estadísticas de uso e informes sobre fallos a Google</translation> -<translation id="8987927404178983737">Mes</translation> <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]</translation> <translation id="8996941253935762404">El siguiente sitio contiene programas peligrosos</translation> +<translation id="8997023839087525404">El servidor presentó un certificado que no se divulgó de forma pública con la política Certificado de transparencia. Este es un requisito para algunos certificados que permite garantizar su confiabilidad y protegerte de atacantes.</translation> <translation id="9001074447101275817">El proxy <ph name="DOMAIN" /> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation> +<translation id="9005998258318286617">No se pudo cargar el documento PDF.</translation> <translation id="901974403500617787">El propietario es el único que puede especificar las marcas que se aplican a todo el sistema: <ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> +<translation id="9020200922353704812">Se requiere una dirección de facturación de la tarjeta</translation> <translation id="9020542370529661692">Esta página se tradujo al <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation> <translation id="9035022520814077154">Error de seguridad</translation> <translation id="9038649477754266430">Utilizar un servicio de predicción para cargar las páginas más rápido</translation> <translation id="9039213469156557790">Además, esta página incluye otros recursos que no son seguros. Otras personas pueden ver estos recursos mientras se encuentran en tránsito, y un atacante puede modificarlos para cambiar el funcionamiento de la página.</translation> -<translation id="9040185888511745258">Los atacantes del sitio <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> podrían intentar engañarte para que instales programas que pueden afectar la navegación (por ejemplo, podrían cambiar la página principal o mostrar más anuncios en los sitios que visitas).</translation> +<translation id="9049981332609050619">Has intentado acceder a <ph name="DOMAIN" />, pero el servidor presentó un certificado no válido.</translation> <translation id="9050666287014529139">Frase de contraseña</translation> <translation id="9065203028668620118">Editar</translation> <translation id="9068849894565669697">Seleccionar color</translation> +<translation id="9069693763241529744">Bloqueado por una extensión</translation> <translation id="9076283476770535406">Es posible que incluya contenido para adultos</translation> <translation id="9078964945751709336">Se requiere más información</translation> <translation id="9103872766612412690"><ph name="SITE" /> suele utilizar la encriptación para proteger la información. Cuando Chromium intentó conectarse a <ph name="SITE" />, el sitio web devolvió credenciales incorrectas y poco comunes. Es posible que un atacante quiera suplantar a <ph name="SITE" /> o que una pantalla de acceso Wi-Fi haya interrumpido la conexión. Tu información permanece segura porque Chromium detuvo la conexión para evitar el intercambio de datos.</translation> @@ -865,16 +941,21 @@ <translation id="9148507642005240123">&Deshacer Editar</translation> <translation id="9154194610265714752">Actualizado</translation> <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation> +<translation id="9169664750068251925">Bloquear siempre en este sitio</translation> <translation id="9170848237812810038">&Deshacer</translation> <translation id="917450738466192189">El certificado del servidor no es válido.</translation> +<translation id="9180730219696997905">{SHIPPING_OPTIONS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> más}other{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" /> y <ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> más}}</translation> <translation id="9183425211371246419"><ph name="HOST_NAME" /> utiliza un protocolo no compatible.</translation> <translation id="9205078245616868884">Tus datos están encriptados con tu frase de contraseña para sincronización. Debes ingresarla para iniciar la sincronización.</translation> <translation id="9207861905230894330">Error al agregar artículo</translation> +<translation id="9219103736887031265">Imágenes</translation> <translation id="933612690413056017">No hay conexión a Internet</translation> <translation id="933712198907837967">Diners Club</translation> <translation id="935608979562296692">BORRAR FORMULARIO</translation> <translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation> <translation id="941721044073577244">Al parecer, no tienes permiso para visitar este sitio</translation> <translation id="969892804517981540">Build oficial</translation> +<translation id="975560348586398090">{COUNT,plural, =0{Ninguno}=1{1 elemento}other{# elementos}}</translation> <translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation> +<translation id="992115559265932548"><ph name="MICROSOFT_ACTIVE_DIRECTORY" /></translation> </translationbundle>
\ No newline at end of file |