BASELINE: Update Chromium to 108.0.5359.181

Change-Id: Iae2b9d190e7789ad5556dbf4c59498e05ce6e5d2
Reviewed-on: https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtwebengine-chromium/+/453305
Reviewed-by: Michal Klocek <michal.klocek@qt.io>

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb b/chromium/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
index 457ffe467a2..74670363ff8 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
@@ -378,7 +378,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="1348966090521113558">Mga setting ng accessibility ng mouse</translation>
 <translation id="1353275871123211385">Para gumamit ng parental controls gaya ng pag-apruba ng app at mga limitasyon sa tagal ng paggamit, dapat ay mayroong Google Account ang bata na pinapamahalaan ng magulang. Puwedeng magdagdag ng pampaaralang account sa ibang pagkakataon para sa mga tool gaya ng Google Classroom.</translation>
 <translation id="135389172849514421">Gumagana offline</translation>
-<translation id="1353980523955420967">Hindi makita ang PPD. Tiyaking online ang iyong Chromebook at subukang muli.</translation>
+<translation id="1353980523955420967">Hindi makita ang PPD. Tiyaking online ang iyong Chromebook at subukan ulit.</translation>
 <translation id="1354045473509304750">Patuloy na payagan ang <ph name="HOST" /> na gamitin at galawin ang iyong camera</translation>
 <translation id="1355088139103479645">I-delete ang lahat ng data?</translation>
 <translation id="1358741672408003399">Spelling and Grammar</translation>
@@ -462,7 +462,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
            Hindi maaapektuhan ang mga bookmark, history, at naka-save na password.</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Oo</translation>
 <translation id="142655739075382478">Naka-block ang <ph name="APP_NAME" /></translation>
-<translation id="1426870617281699524">I-click ang Subukang Muli at tanggapin ang prompt sa iyong computer</translation>
+<translation id="1426870617281699524">I-click ang Subukan Ulit at tanggapin ang prompt sa iyong computer</translation>
 <translation id="1427179946227469514">Pitch ng text-to-speech</translation>
 <translation id="1427269577154060167">Bansa</translation>
 <translation id="142765311413773645">Nag-expire na ang lisensya ng <ph name="APP_NAME" /></translation>
@@ -496,7 +496,7 @@ Posibleng malapat sa account na ito ang mga pahintulot na naibigay mo na sa mga
 <translation id="146000042969587795">Ang frame na ito ay naharang dahil naglalaman ito ng ilang nilalaman na insecure.</translation>
 <translation id="1461041542809785877">Pagganap</translation>
 <translation id="146219525117638703">Estado ng ONC</translation>
-<translation id="146220085323579959">Nadiskonekta ang Internet. Pakisuri ang iyong koneksyon sa internet at subukang muli.</translation>
+<translation id="146220085323579959">Nadiskonekta ang Internet. Pakisuri ang iyong koneksyon sa internet at subukan ulit.</translation>
 <translation id="1462850958694534228">Suriin ang update sa icon</translation>
 <translation id="1463112138205428654">Na-block ng Advanced na Proteksyon ang <ph name="FILE_NAME" />.</translation>
 <translation id="1464044141348608623">Huwag payagan ang mga site na malaman kung aktibo mong ginagamit ang iyong device</translation>
@@ -849,7 +849,7 @@ Posibleng malapat sa account na ito ang mga pahintulot na naibigay mo na sa mga
 <translation id="1766957085594317166">I-save ang mga password nang secure sa iyong Google Account, at hindi mo na kakailanganin pang i-type muli ang mga ito</translation>
 <translation id="1767043563165955993">Gamitin sa mga Android app</translation>
 <translation id="1768212860412467516">Magpadala ng feedback para sa <ph name="EXPERIMENT_NAME" />.</translation>
-<translation id="1768278914020124551">Oops!  Nagkaproblema sa pakikipag-ugnayan sa server ng pag-log on. Pakisuri ang iyong koneksyon sa network at ang domain name, pagkatapos ay subukang muli.</translation>
+<translation id="1768278914020124551">Oops!  Nagkaproblema sa pakikipag-ugnayan sa server ng pag-log on. Pakisuri ang iyong koneksyon sa network at ang domain name, pagkatapos ay subukan ulit.</translation>
 <translation id="1769104665586091481">Buksan ang Link sa Bagong &amp;Window</translation>
 <translation id="1770407692401984718">Mag-drag ng larawan dito o</translation>
 <translation id="177053719077591686">Mag-back up ng mga Android app sa Google Drive.</translation>
@@ -984,7 +984,7 @@ Posibleng malapat sa account na ito ang mga pahintulot na naibigay mo na sa mga
 <translation id="1875386316419689002">Nakakonekta ang tab na ito sa isang HID device.</translation>
 <translation id="1875387611427697908">Maaari lang itong idagdag mula sa <ph name="CHROME_WEB_STORE" /></translation>
 <translation id="1877377290348678128">Label (opsyonal)</translation>
-<translation id="1877520246462554164">Hindi nakuha ang token sa pag-authenticate. Mag-sign out at muling mag-sign in upang subukang muli.</translation>
+<translation id="1877520246462554164">Hindi nakuha ang token sa pag-authenticate. Mag-sign out at muling mag-sign in upang subukan ulit.</translation>
 <translation id="1877860345998737529">Pagtatakda ng switch sa pagkilos</translation>
 <translation id="1878155070920054810">Mukhang mauubusan na ng power ang iyong Chromebook bago pa matapos ang pag-update. Tiyaking nagcha-charge ito nang tama para maiwasan ang pagkaantala.</translation>
 <translation id="1878885068166344708">Iha-highlight ang item kapag ginalaw mo ang focus. Pindutin ang tab o pumili ng item para baguhin ang focus.</translation>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Posibleng malapat sa account na ito ang mga pahintulot na naibigay mo na sa mga
 <translation id="1949849604471335579">I-personalize ang wallpaper, screen saver, mga kulay ng accent, at higit pa</translation>
 <translation id="1951012854035635156">Assistant</translation>
 <translation id="1954597385941141174">Puwedeng hilingin ng mga site na kumonekta sa mga USB device</translation>
-<translation id="1954813140452229842">Nagka-error sa pag-mount ng share. Pakitingnan ang iyong mga kredensyal at subukang muli.</translation>
+<translation id="1954813140452229842">Nagka-error sa pag-mount ng share. Pakitingnan ang iyong mga kredensyal at subukan ulit.</translation>
 <translation id="1956050014111002555">Naglaman ang file ng maraming certificate, wala sa mga ito ang na-import:</translation>
 <translation id="1956167375087861299">Hindi pinapayagang gumamit ng mga identifier para mag-play ng pinoprotektahang content</translation>
 <translation id="1956390763342388273">Ia-upload nito ang lahat ng file mula sa "<ph name="FOLDER_PATH" />." Gawin lang ito kung pinagkakatiwalaan mo ang site.</translation>
@@ -1124,7 +1124,7 @@ Posibleng malapat sa account na ito ang mga pahintulot na naibigay mo na sa mga
 <translation id="2019718679933488176">&amp;Buksan ang Audio sa Bagong Tab</translation>
 <translation id="2020183425253392403">Ipakita ang mga setting ng address ng network</translation>
 <translation id="2020225359413970060">I-scan ang file</translation>
-<translation id="2023167225947895179">Maaaring mahulaan agad ang PIN na ito</translation>
+<translation id="2023167225947895179">Posibleng mahulaan agad ang PIN na ito</translation>
 <translation id="202352106777823113">Masyadong matagal ang pag-download at pinahinto ito ng network.</translation>
 <translation id="2024195579772565064">I-delete ang search engine</translation>
 <translation id="2025632980034333559">Nag-crash ang <ph name="APP_NAME" />. Mag-click sa lobong ito upang i-reload ang extension.</translation>
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2210462644007531147">Hindi matapos ang pag-install</translation>
 <translation id="2212565012507486665">Payagan ang cookies</translation>
 <translation id="2214018885812055163">Mga nakabahaging folder</translation>
-<translation id="2214884991347062907">Maling password, subukang muli</translation>
+<translation id="2214884991347062907">Maling password, subukan ulit</translation>
 <translation id="2214893006758804920">{LINE_COUNT,plural, =1{&lt;1 linya ang hindi ipinapakita&gt;}one{&lt;<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> linya ang hindi ipinapakita&gt;}other{&lt;<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> (na) linya ang hindi ipinapakita&gt;}}</translation>
 <translation id="2218019600945559112">Mouse at touchpad</translation>
 <translation id="2218320521449013367">Nagkaroon ng error habang inaalis ng Chrome ang mapaminsalang software</translation>
@@ -1473,7 +1473,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
     <ph name="FOOTER_MESSAGE" /></translation>
 <translation id="2308798336967462263">Hindi sinusuportahan ang mga sumusunod na key: Tab, Shift, Control, Escape, Caps lock, Volume</translation>
 <translation id="2309620859903500144">Na-block ang site na ito sa pag-access sa iyong sensor ng paggalaw o liwanag.</translation>
-<translation id="2310923358723722542">Display at pag-manify</translation>
+<translation id="2310923358723722542">Display at pag-magnify</translation>
 <translation id="2312219318583366810">URL ng Page</translation>
 <translation id="2314165183524574721">Nakatago ang kasalukuyang setting ng visibility</translation>
 <translation id="2314774579020744484">Ginagamit na wika kapag nagsasalin ng mga page</translation>
@@ -1564,7 +1564,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2379281330731083556">I-print gamit ang dialog ng system... <ph name="SHORTCUT_KEY" /></translation>
 <translation id="2381499968174336913">Preview ng nakabahaging tab</translation>
 <translation id="2381756643783702095">Magtanong bago magpadala (inirerekomenda)</translation>
-<translation id="2383825469508278924">Baguhing ang pagmamapa ng key ng keyboard, mga function key, at higit pa</translation>
+<translation id="2383825469508278924">Baguhin ang pagmamapa ng key ng keyboard, mga function key, at higit pa</translation>
 <translation id="2387052489799050037">Pumunta sa Home</translation>
 <translation id="2387602571959163792"><ph name="DESK_NAME" /> (Kasalukuyan)</translation>
 <translation id="2389775852302560582">IP</translation>
@@ -1598,7 +1598,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2428510569851653187">Ilarawan ang ginagawa mo noong nag-crash ang tab</translation>
 <translation id="2428939361789119025">I-off ang Wi-Fi</translation>
 <translation id="2428978615149723410">ang mga cart na ito</translation>
-<translation id="2431027948063157455">Hindi na-load ang Google Assistant, pakitingnan ang iyong koneksyon sa network at subukang muli.</translation>
+<translation id="2431027948063157455">Hindi na-load ang Google Assistant, pakitingnan ang iyong koneksyon sa network at subukan ulit.</translation>
 <translation id="243179355394256322">Nililimitahan lang ng iyong organisasyon ang pag-enroll ng device sa mga pinapahintulutang user. Hindi pinapahintulutan ang user na ito na mag-enroll ng mga device. Pakitiyak na may pribilehiyong pang-administrator na "I-enroll ang hardware ng Google Meet" ang user sa seksyong Mga User ng Admin console.</translation>
 <translation id="243275146591958220">Kanselahin ang pag-download</translation>
 <translation id="2433452467737464329">Magdagdag ng query param sa URL upang i-auto-refresh ang pahina: chrome://network/?refresh=&lt;sec&gt;</translation>
@@ -1749,7 +1749,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2552230905527343195">Hindi maidagdag ang kasalukuyang tab</translation>
 <translation id="2552966063069741410">Timezone</translation>
 <translation id="2553290675914258594">Na-verify na access</translation>
-<translation id="2553340429761841190">Hindi nagawang kumonekta ng <ph name="PRODUCT_NAME" /> sa <ph name="NETWORK_ID" />. Mangyaring pumili ng ibang network o subukang muli.</translation>
+<translation id="2553340429761841190">Hindi nagawang kumonekta ng <ph name="PRODUCT_NAME" /> sa <ph name="NETWORK_ID" />. Mangyaring pumili ng ibang network o subukan ulit.</translation>
 <translation id="2553440850688409052">Itago ang Plugin na Ito</translation>
 <translation id="2554553592469060349">Masyadong malaki ang napiling file (max na laki: 3mb).</translation>
 <translation id="25568951186001797">Fenced Frame: <ph name="FENCEDFRAME_SITE" /></translation>
@@ -2127,7 +2127,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2897878306272793870">Sigurado ka bang gusto mong buksan ang <ph name="TAB_COUNT" /> tab?</translation>
 <translation id="290105521672621980">Gumagamit ang file ng mga hindi sinusuportahang feature</translation>
 <translation id="2901348420151309559">Mga kamakailang larawan at app</translation>
-<translation id="2902127500170292085">Ang <ph name="EXTENSION_NAME" /> ay hindi magawang makipag-ugnayan sa printer na ito. Tiyaking naka-plug in ang printer at subukang muli.</translation>
+<translation id="2902127500170292085">Ang <ph name="EXTENSION_NAME" /> ay hindi magawang makipag-ugnayan sa printer na ito. Tiyaking naka-plug in ang printer at subukan ulit.</translation>
 <translation id="2902265136119311513">Mag-browse bilang Bisita</translation>
 <translation id="2902312830803030883">Higit pang pagkilos</translation>
 <translation id="2903457445916429186">Buksan ang mga piniling item</translation>
@@ -2140,7 +2140,7 @@ Puwede mong pamahalaan ang mga setting ng account na ito sa pamamagitan ng pag-i
 <translation id="2908358077082926882">Pindutin ulit ang "<ph name="CURRENTKEY" />" para alisin ang pagtatalaga at <ph name="RESPONSE" /></translation>
 <translation id="2909380725331714712">Umaasa ang pagbawas ng spam at panloloko sa mga trust token para matulungan ang mga site na labanan ang panloloko at matukoy ang mga bot kumpara sa mga tao.</translation>
 <translation id="2909506265808101667">Hindi makakonekta sa mga serbisyo ng Google. Tingnan ang iyong koneksyon ng network at subukan ulit. Code ng error: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation>
-<translation id="2910318910161511225">Kumonekta sa isang network at subukang muli</translation>
+<translation id="2910318910161511225">Kumonekta sa isang network at subukan ulit</translation>
 <translation id="291056154577034373">HINDI PA NABABASA</translation>
 <translation id="2910718431259223434">Nagkaproblema. Pakisubukan ulit o makipag-ugnayan sa may-ari o administrator ng iyong device. Code ng error: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation>
 <translation id="2912247081180973411">Magsara ng mga window</translation>
@@ -2579,7 +2579,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="3356469410714175391">(Naka-enable ang virtual na card)</translation>
 <translation id="3356580349448036450">Kumpleto na</translation>
 <translation id="3359256513598016054">Mga Limitasyon sa Patakaran ng Certificate</translation>
-<translation id="3360297538363969800">Hindi nakapag-print. Pakisuri ang iyong printer at subukang muli.</translation>
+<translation id="3360297538363969800">Hindi nakapag-print. Pakisuri ang iyong printer at subukan ulit.</translation>
 <translation id="3361421571228286637">{COUNT,plural, =1{Nagbabahagi sa iyo ang <ph name="DEVICE_NAME" /> ng <ph name="ATTACHMENTS" />.}one{Nagbabahagi sa iyo ang <ph name="DEVICE_NAME" /> ng <ph name="ATTACHMENTS" />.}other{Nagbabahagi sa iyo ang <ph name="DEVICE_NAME" /> ng <ph name="ATTACHMENTS" />.}}</translation>
 <translation id="3361954577771524115">Mula sa app</translation>
 <translation id="3363202073972776113">Papamahalaan ng iyong organisasyon ang bagong profile na ito. <ph name="BEGIN_LINK" />Matuto pa<ph name="END_LINK" /></translation>
@@ -3406,7 +3406,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4115378294792113321">Magenta</translation>
 <translation id="4116704186509653070">Buksan ulit</translation>
 <translation id="4117714603282104018">Haptic na feedback sa touchpad</translation>
-<translation id="4118579674665737931">Paki-reboot ang device at subukang muli.</translation>
+<translation id="4118579674665737931">Paki-reboot ang device at subukan ulit.</translation>
 <translation id="412022815379960229">Simulang i-explore ang iyong mga alaala mula sa Google Photos sa tuwing naka-sign in ka.</translation>
 <translation id="4120388883569225797">Hindi puwedeng i-reset ang security key na ito</translation>
 <translation id="4120817667028078560">Masyadong mahaba ang path</translation>
@@ -3468,7 +3468,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4190828427319282529">I-highlight ang focus ng keyboard</translation>
 <translation id="4193836101014293726">Hindi ma-delete ang profile na ito</translation>
 <translation id="419427585139779713">Maglagay ng paisa-isang pantig</translation>
-<translation id="4194570336751258953">Paganahin ang tap-to-click</translation>
+<translation id="4194570336751258953">I-enable ang tap-to-click</translation>
 <translation id="4195378859392041564">Mag-click sa anumang key gamit ang iyong mouse, at pagkatapos ay pumindot ng key sa keyboard para mag-customize</translation>
 <translation id="4195421689821407315">Hindi secure na pag-download</translation>
 <translation id="4195643157523330669">Buksan sa bagong tab</translation>
@@ -3520,7 +3520,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4247901771970415646">Hindi ma-sync sa <ph name="USERNAME" /></translation>
 <translation id="4248098802131000011">Panatilihing ligtas ang iyong mga password mula sa mga paglabag sa data breaches at iba pang isyu sa seguridad</translation>
 <translation id="4249248555939881673">Naghihintay ng koneksyon sa network...</translation>
-<translation id="4249373718504745892">Na-block ang pahinang ito sa pag-access ng iyong camera at mikropono.</translation>
+<translation id="4249373718504745892">Na-block ang page na ito sa pag-access ng iyong camera at mikropono.</translation>
 <translation id="424963718355121712">Dapat maihatid ang mga app mula sa host na naaapektuhan ng mga ito</translation>
 <translation id="4250229828105606438">Screenshot</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Hindi</translation>
@@ -3540,7 +3540,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4260699894265914672">Pumindot ng key sa keyboard para mag-customize</translation>
 <translation id="4261429981378979799">Mga pahintulot sa extension</translation>
 <translation id="4262004481148703251">I-dismiss ang babala</translation>
-<translation id="4263223596040212967">Tingnan ang layout ng iyong keyboard at subukang muli.</translation>
+<translation id="4263223596040212967">Tingnan ang layout ng iyong keyboard at subukan ulit.</translation>
 <translation id="426564820080660648">Upang tumingin ng mga update, pakigamit ang Ethernet, Wi-Fi o mobile data.</translation>
 <translation id="4266679478228765574">Kapag inalis ang mga folder, hihinto ang pagbabahagi pero hindi made-delete ang mga file.</translation>
 <translation id="4267455501101322486">Para magdagdag ng account para sa access sa mga pang-edukasyong resource, hilingin sa isang magulang na bigyan ka ng pahintulot</translation>
@@ -3591,7 +3591,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4309183709806093061">Ibahagi rin ang audio ng system. Imu-mute ang device na ito para maiwasan ang feedback.</translation>
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES" />K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />K live)</translation>
 <translation id="4310132194679586591">Pumili ng app sa iyong device para mabuksan ang link na ito</translation>
-<translation id="4310139701823742692">Nasa maling format ang file. Tingnan ang PPD file at subukang muli.</translation>
+<translation id="4310139701823742692">Nasa maling format ang file. Tingnan ang PPD file at subukan ulit.</translation>
 <translation id="431076611119798497">&amp;Mga Detalye</translation>
 <translation id="4311284648179069796">Hindi pinapayagang basahin at baguhin</translation>
 <translation id="4312701113286993760">{COUNT,plural, =1{1 Google Account}one{<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" /> Google Account}other{<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" /> na Google Account}}</translation>
@@ -3828,7 +3828,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="4535767533210902251">Ang sensor para sa fingerprint ay ang key sa kanang bahagi sa itaas ng iyong keyboard. Pindutin ito nang magaan gamit ang alinmang daliri.</translation>
 <translation id="4536140153723794651">Mga site na palaging puwedeng gumamit ng cookies</translation>
 <translation id="4536769240747010177">Mga Kakayahan sa Pag-tether:</translation>
-<translation id="4538417792467843292">Magtanggal ng salita</translation>
+<translation id="4538417792467843292">I-delete ang salita</translation>
 <translation id="4538792345715658285">Na-install ng patakaran ng enterprise.</translation>
 <translation id="4541123282641193691">Hindi ma-verify ang iyong account. Pakisubukan ulit o i-restart ang Chromebook mo.</translation>
 <translation id="4541662893742891060">Hindi makakonekta sa profile na ito. Para sa technical support, makipag-ugnayan sa iyong carrier.</translation>
@@ -4087,7 +4087,7 @@ Gamitin ang Ctrl + Alt + Bawasan ang Liwanag para mag-zoom out.</translation>
 <translation id="4782861709165039462">Na-disable ang lahat ng mikropono sa pamamagitan ng switch ng hardware ng mga device</translation>
 <translation id="4785719467058219317">Gumagamit ka ng security key na hindi nakarehistro sa website na ito</translation>
 <translation id="4785914069240823137">Kanselahin ang Pag-crop</translation>
-<translation id="4788092183367008521">Pakisuri ang iyong koneksyon sa network at subukang muli.</translation>
+<translation id="4788092183367008521">Pakisuri ang iyong koneksyon sa network at subukan ulit.</translation>
 <translation id="4789348252524569426">Hindi ma-install ang mga file ng speech. Kailangang i-update ang iyong device. I-restart ang iyong device at subukan ulit.</translation>
 <translation id="4789550509729954245">Magpakita ng notification kapag nagbabahagi ang mga kalapit na device</translation>
 <translation id="4791037424585594169">(UDP)</translation>
@@ -4484,7 +4484,7 @@ Gamitin ang Ctrl + Alt + Bawasan ang Liwanag para mag-zoom out.</translation>
 <translation id="5172855596271336236">May 1 pinapamahalaang printer.</translation>
 <translation id="5173668317844998239">Magdagdag at mag-delete ng mga fingerprint na naka-save sa iyong security key</translation>
 <translation id="5174169235862638850">Nakopya sa clipboard ang password</translation>
-<translation id="5175379009094579629">Invalid ang pangalan ng device. Maglagay ng valid na pangalan ng device para subukang muli.</translation>
+<translation id="5175379009094579629">Invalid ang pangalan ng device. Maglagay ng valid na pangalan ng device para subukan ulit.</translation>
 <translation id="5177479852722101802">Ipagpatuloy ang pag-block ng access sa camera at mikropono</translation>
 <translation id="5177549709747445269">Gumagamit ka ng mobile data</translation>
 <translation id="5178667623289523808">Find Previous</translation>
@@ -4511,7 +4511,7 @@ Gamitin ang Ctrl + Alt + Bawasan ang Liwanag para mag-zoom out.</translation>
 <translation id="5198430103906431024">Magpadala ng data ng paggamit at diagnostic. Sa kasalukuyan, ang device na ito ay awtomatikong nagpapadala ng diagnostic na data, data ng device, at data ng paggamit sa app sa Google. Makakatulong ito sa stability ng system at ng app, at sa iba pang pagpapahusay. Makakatulong din ang ilang pinagsama-samang data sa mga app at partner ng Google, gaya ng mga developer ng Android. Kung naka-on ang iyong karagdagang setting ng Aktibidad sa Web at App, posibleng ma-save ang data na ito sa Google Account mo.</translation>
 <translation id="5199729219167945352">Mga Eksperimento</translation>
 <translation id="5203920255089865054">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{I-click para matingnan ang extension}one{I-click para matingnan ang mga extension na ito}other{I-click para matingnan ang mga extension na ito}}</translation>
-<translation id="5204673965307125349">Paki-powerwash ang device at subukang muli.</translation>
+<translation id="5204673965307125349">Paki-powerwash ang device at subukan ulit.</translation>
 <translation id="5204967432542742771">Ipasok ang password</translation>
 <translation id="5205484256512407285">Huwag gumamit ng mobile data para maglipat</translation>
 <translation id="520568280985468584">Naidagdag na ang network. Posibleng abutin nang ilang minuto para maging aktibo ang iyong celluar network.</translation>
@@ -4690,7 +4690,7 @@ Gamitin ang Ctrl + Alt + Bawasan ang Liwanag para mag-zoom out.</translation>
 <translation id="5369491905435686894">I-enable ang pag-accelerate ng mouse</translation>
 <translation id="5369694795837229225">I-set up ang environment sa pag-develop ng Linux</translation>
 <translation id="5370819323174483825">I-&amp;reload</translation>
-<translation id="5372529912055771682">Hindi sinusuportahan ng bersyong ito ng operating system ang ibinigay na mode ng pagpapatala.  Pakitiyak na pinapatakbo mo ang pinakabagong bersyon at subukang muli.</translation>
+<translation id="5372529912055771682">Hindi sinusuportahan ng bersyong ito ng operating system ang ibinigay na mode ng pagpapatala.  Pakitiyak na pinapatakbo mo ang pinakabagong bersyon at subukan ulit.</translation>
 <translation id="5372579129492968947">I-unpin ang extension</translation>
 <translation id="5372632722660566343">Magpatuloy nang walang account</translation>
 <translation id="5375318608039113175">Para magamit ang Nearby Share sa mga contact na ito, idagdag sa iyong mga contact ang email address na naka-link sa kanilang Google Account.</translation>
@@ -5193,7 +5193,7 @@ Puwede kang magtalaga ng maraming switch sa pagkilos na ito.</translation>
 <translation id="5846807460505171493">Mag-install ng mga update at app. Sa pamamagitan ng pagpapatuloy, sumasang-ayon kang ang device na ito ay puwede ring awtomatikong mag-download at mag-install ng mga update at app mula sa Google, iyong carrier, at manufacturer ng device mo, nang posibleng gamit ang cellular data. Posibleng mag-alok ang ilan sa mga app na ito ng mga in-app na pagbili.</translation>
 <translation id="5849212445710944278">Naidagdag na</translation>
 <translation id="5851868085455377790">Nagbigay</translation>
-<translation id="5852112051279473187">Oops!  May mali talagang nangyari habang itinatala ang device na ito.  Mangyaring subukang muli o makipag-ugnayan sa iyong kinatawan sa suporta.</translation>
+<translation id="5852112051279473187">Oops!  May mali talagang nangyari habang itinatala ang device na ito.  Mangyaring subukan ulit o makipag-ugnayan sa iyong kinatawan sa suporta.</translation>
 <translation id="5852137567692933493">I-restart at I-powerwash</translation>
 <translation id="5854066326260337683">Kasalukuyang naka-disable ang LBS. Puwede mong i-enable ang LBS sa pamamagitan ng pagtatakda sa patakarang <ph name="BEGIN_LINK" />{BrowserSwitcherEnabled}<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="5854912040170951372">Pizza</translation>
@@ -5584,7 +5584,7 @@ Puwede kang magtalaga ng maraming switch sa pagkilos na ito.</translation>
 <translation id="621470880408090483">Huwag payagan ang mga site na kumonekta sa mga Bluetooth device</translation>
 <translation id="6216601812881225442">Hindi sinusuportahan ng iyong container ang pag-resize rito. Para isaayos ang laki ng espasyo na naka-preallocate sa Linux, i-back up at pagkatapos ay i-restore ito sa isang bagong container.</translation>
 <translation id="6216696360484424239">Awtomatikong mag-sign in</translation>
-<translation id="6218058416316985984">Offline ang <ph name="DEVICE_TYPE" />. Kumonekta sa Internet at subukang muli.</translation>
+<translation id="6218058416316985984">Offline ang <ph name="DEVICE_TYPE" />. Kumonekta sa Internet at subukan ulit.</translation>
 <translation id="6220413761270491930">Error sa Paglo-load ng Extension</translation>
 <translation id="6224481128663248237">Matagumpay na natapos ang pag-format!</translation>
 <translation id="622537739776246443">Ide-delete ang profile</translation>
@@ -5741,7 +5741,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="636850387210749493">Pagpapatala ng negosyo</translation>
 <translation id="6370021412472292592">Hindi mai-load ang manifest.</translation>
 <translation id="6374077068638737855">Iceweasel</translation>
-<translation id="6374469231428023295">Subukang Muli</translation>
+<translation id="6374469231428023295">Subukan Ulit</translation>
 <translation id="6374635887697228982">Kumuha ng mga diskwento?</translation>
 <translation id="637642201764944055">Hindi na bubukas ang mga lumang bersyon ng Chrome Apps sa mga Linux device pagkatapos ng Disyembre 2022. Makipag-ugnayan sa iyong administrator para mag-update sa bagong bersyon o alisin ang app na ito.</translation>
 <translation id="6377268785556383139">1 resulta para sa '<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation>
@@ -6136,7 +6136,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="6743841972744298686">Mga setting ng pag-sync</translation>
 <translation id="6745592621698551453">Mag-update ngayon</translation>
 <translation id="6746124502594467657">Ibaba</translation>
-<translation id="674632704103926902">Paganahin ang pag-tap upang mag-drag</translation>
+<translation id="674632704103926902">I-enable ang i-tap para i-drag</translation>
 <translation id="6748465660675848252">Maaari kang magpatuloy ngunit ang iyong naka-sync na data at mga setting lang ang maibabalik. Mawawala ang lahat ng iyong lokal na data.</translation>
 <translation id="6748980958975836188">Nabasa at sinasang-ayunan ko ang <ph name="BEGIN_LINK1" />Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google<ph name="END_LINK1" />, <ph name="BEGIN_LINK2" />Mga Karagdagang Tuntunin ng Serbisyo ng Chrome at ChromeOS<ph name="END_LINK2" />.</translation>
 <translation id="6750757184909117990">I-disable ang Cellular</translation>
@@ -6210,7 +6210,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
     <ph name="BR" />
     <ph name="FOOTER_MESSAGE" /></translation>
 <translation id="6810613314571580006">Awtomatikong mag-sign in sa mga website gamit ang mga naka-store na kredensyal. Kapag naka-disable ang feature, palagi kang hihingan ng kumpirmasyon bago ka mag-sign in sa isang website.</translation>
-<translation id="6810768462515084623">Oops!  Mukhang nag-expire ang iyong password. Paki-renew ito sa ibang device at subukang muli.</translation>
+<translation id="6810768462515084623">Oops!  Mukhang nag-expire ang iyong password. Paki-renew ito sa ibang device at subukan ulit.</translation>
 <translation id="6811034713472274749">Maaari nang tingnan ang page</translation>
 <translation id="6811151703183939603">Madiin</translation>
 <translation id="6811332638216701903">Hostname ng DHCP</translation>
@@ -6569,7 +6569,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="7136694880210472378">Gawing default</translation>
 <translation id="7138678301420049075">Iba pa</translation>
 <translation id="7139627972753429585">Ginagamit ng <ph name="APP_NAME" /> ang iyong mikropono</translation>
-<translation id="7141105143012495934">Hindi nakapag-sign dahil hindi maibalik ang mga detalye ng iyong account. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukang muli.</translation>
+<translation id="7141105143012495934">Hindi nakapag-sign dahil hindi maibalik ang mga detalye ng iyong account. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukan ulit.</translation>
 <translation id="7141844554192012199">Checkup</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Subukang muli</translation>
 <translation id="7149839598364933473">I-convert ang device na ito sa <ph name="DEVICE_OS" /> device.</translation>
@@ -6710,7 +6710,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="729583233778673644">Payagan ang AES at RC4 encryption. Magiging mas mapanganib para sa iyo kapag ginamit ang opsyong ito, dahil hindi secure ang mga RC4 cipher.</translation>
 <translation id="7297726121602187087">Dark green</translation>
 <translation id="7298195798382681320">Inirerekomenda</translation>
-<translation id="7299337219131431707">I-enable ang Pagba-browse ng bisita</translation>
+<translation id="7299337219131431707">I-enable ang Pag-browse ng bisita</translation>
 <translation id="7299515639584427954">Baguhin ang default na app para sa mga sinusuportahang link?</translation>
 <translation id="7301470816294041580">Puwede mong itanong ang “Hey Google, anong kanta ito?” o “Hey Google, ano ang nasa screen ko?”</translation>
 <translation id="730289542559375723">{NUM_APPLICATIONS,plural, =1{Maaaring hindi gumana nang maayos ang Chrome dahil sa application na ito.}one{Maaaring hindi gumana nang maayos ang Chrome dahil sa mga application na ito.}other{Maaaring hindi gumana nang maayos ang Chrome dahil sa mga application na ito.}}</translation>
@@ -6797,7 +6797,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="73843634555824551">Mga input at keyboard</translation>
 <translation id="7384687527486377545">Awtomatikong pag-uulit ng keyboard</translation>
 <translation id="7385490373498027129">Permanenteng made-delete ang lahat ng file at lokal na data para sa lahat ng user sa <ph name="DEVICE_TYPE" /> na ito.</translation>
-<translation id="7385854874724088939">May nangyaring mali noong sinusubukang mag-print.  Pakisuri ang iyong printer at subukang muli.</translation>
+<translation id="7385854874724088939">May nangyaring mali noong sinusubukang mag-print.  Pakisuri ang iyong printer at subukan ulit.</translation>
 <translation id="7387273928653486359">Katanggap-tanggap</translation>
 <translation id="7387951778417998929">Para gumamit ng search engine na hindi ang default, i-type ang shortcut nito sa address bar kasunod ang iyong gustong keyboard shortcut. Puwede mo ring palitan ang iyong default na search engine dito.</translation>
 <translation id="7388209873137778229">Ang mga sinusuportahang device lang ang ipinapakita.</translation>
@@ -7015,7 +7015,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="7595453277607160340">Para gumamit ng mga Android app at panatilihing gumagana nang maayos ang iyong <ph name="DEVICE_TYPE" />, mag-sign in muli at mag-update.</translation>
 <translation id="7595547011743502844"><ph name="ERROR" /> (error code na <ph name="ERROR_CODE" />).</translation>
 <translation id="7598466960084663009">I-restart ang computer</translation>
-<translation id="7599527631045201165">Masyadong mahaba ang pangalan ng device. Maglagay ng mas maikling pangalan para subukang muli.</translation>
+<translation id="7599527631045201165">Masyadong mahaba ang pangalan ng device. Maglagay ng mas maikling pangalan para subukan ulit.</translation>
 <translation id="7600054753482800821">Pamahalaan ang mga search engine at site search</translation>
 <translation id="7600965453749440009">Huwag isalin kailanman ang <ph name="LANGUAGE" /></translation>
 <translation id="760197030861754408">Pumunta sa <ph name="LANDING_PAGE" /> upang kumonekta.</translation>
@@ -7028,7 +7028,7 @@ May # ka pang nakompromisong password. Inirerekomenda ng Google Password Manager
 <translation id="7606992457248886637">Mga Awtoridad</translation>
 <translation id="7607002721634913082">I-pause</translation>
 <translation id="7608810328871051088">Mga kagustuhan sa Android</translation>
-<translation id="7609148976235050828">Kumonekta sa internet at subukang muli.</translation>
+<translation id="7609148976235050828">Kumonekta sa internet at subukan ulit.</translation>
 <translation id="7612655942094160088">Nag-e-enable sa mga feature ng nakakonektang telepono.</translation>
 <translation id="7614260613810441905">Itanong kapag gusto ng site na mag-edit ng mga file o folder sa iyong device (inirerekomenda)</translation>
 <translation id="761530003705945209">I-back up sa Google Drive. Walang hirap na i-restore ang iyong data o magpalit ng device anumang oras. Kasama sa iyong backup ang data ng app. Ina-upload ang mga backup mo sa Google at ine-encrypt ang mga ito gamit ang password ng iyong Google Account.</translation>
@@ -7617,7 +7617,7 @@ Ilagay ang iyong key file sa ligtas na lugar. Kailangan mo ito upang lumikha ng
 <translation id="8118515372935001629">Rate ng pag-refresh ng display</translation>
 <translation id="8118860139461251237">Pamahalaan ang iyong mga download</translation>
 <translation id="8119438628456698432">Binubuo ang mga log file...</translation>
-<translation id="811994229154425014">Dobleng puwang para mag-type ng tuldok</translation>
+<translation id="811994229154425014">Dobleng space para mag-type ng tuldok</translation>
 <translation id="8120505434908124087">I-install ang profile ng eSIM</translation>
 <translation id="81238879832906896">Dilaw at puting bulaklak</translation>
 <translation id="8123975449645947908">Mag-scroll pabalik</translation>
@@ -7643,7 +7643,7 @@ Ilagay ang iyong key file sa ligtas na lugar. Kailangan mo ito upang lumikha ng
 <translation id="8145170459658034418">Memory Saver</translation>
 <translation id="8146177459103116374">Kung nakarehistro ka na sa device na ito, maaari kang <ph name="LINK2_START" />mag-sign in bilang isang umiiral nang user<ph name="LINK2_END" />.</translation>
 <translation id="8146287226035613638">Idagdag at i-rank ang iyong mga mas gustong wika. Lalabas ang mga website sa iyong mga mas gustong wika, kapag posible. Naka-sync ang mga kagustuhang ito sa iyong mga setting ng browser. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Matuto pa<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation>
-<translation id="8146793085009540321">Hindi nakapag-sign in. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukang muli.</translation>
+<translation id="8146793085009540321">Hindi nakapag-sign in. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukan ulit.</translation>
 <translation id="8147346945017130012">Tumulong na pahusayin ang mga feature at performance ng Chrome at ChromeOS sa pamamagitan ng awtomatikong pagpapadala sa Google ng mga ulat ng pag-crash pati na rin ng data ng diagnostic at paggamit.</translation>
 <translation id="8147900440966275470">Nakakita ng <ph name="NUM" /> Tab</translation>
 <translation id="8148760431881541277">Limitahan ang pag-sign in</translation>
@@ -7829,7 +7829,7 @@ Ilagay ang iyong key file sa ligtas na lugar. Kailangan mo ito upang lumikha ng
 <translation id="8318266828739827371">Gumamit ng split-screen view para makita ang naka-magnify na bahagi ng iyong screen. Gamitin ang Search + Ctrl + D para i-on at i-off ang naka-dock na magnifier.</translation>
 <translation id="8319414634934645341">Extended na Paggamit ng Key</translation>
 <translation id="8321837372750396788">Papamahalaan ng <ph name="MANAGER" /> ang <ph name="DEVICE_TYPE" /> na ito.</translation>
-<translation id="8322814362483282060">Na-block na ang pahinang ito sa pag-access sa iyong mikropono.</translation>
+<translation id="8322814362483282060">Na-block na ang page na ito sa pag-access sa iyong mikropono.</translation>
 <translation id="8323167517179506834">I-type ang URL</translation>
 <translation id="8323317289166663449">Basahin at baguhin anglahat ng iyong data sa iyong computer at lahat ng website</translation>
 <translation id="8324784016256120271">Puwedeng gumamit ng cookies ang mga site para makita ang iyong aktibidad sa pag-browse sa iba't ibang site, halimbawa, para mag-personalize ng mga ad</translation>
@@ -8063,7 +8063,7 @@ Ilagay ang iyong key file sa ligtas na lugar. Kailangan mo ito upang lumikha ng
 <translation id="8551388862522347954">Mga Lisensya</translation>
 <translation id="8551588720239073785">Mga setting ng petsa at oras</translation>
 <translation id="8552102814346875916">I-save sa listahang "palaging panatilihing aktibo ang mga site na ito"</translation>
-<translation id="8553342806078037065">Pamahalaan ang iba pang mga tao</translation>
+<translation id="8553342806078037065">Pamahalaan ang iba pang tao</translation>
 <translation id="8554899698005018844">Walang wika</translation>
 <translation id="855604308879080518">Payagan ang mga Android app na mag-access ng mga USB device sa Chromebook na ito. Hihiling ng pahintulot sa tuwing magsasaksak ka ng USB device. Hihiling ang mga indibidwal na Android app ng mga karagdagang pahintulot.</translation>
 <translation id="8557022314818157177">Patuloy na pindutin ang iyong security key hanggang ma-capture ang fingerprint mo</translation>
@@ -8167,7 +8167,7 @@ Ilagay ang iyong key file sa ligtas na lugar. Kailangan mo ito upang lumikha ng
 <translation id="8652400352452647993">Nagka-error sa extension ng pack</translation>
 <translation id="8654151524613148204">Masyadong malaki ang file upang mapangasiwaan ng iyong computer. Paumanhin.</translation>
 <translation id="8655295600908251630">Channel</translation>
-<translation id="8655972064210167941">Hindi nakapag-sign in dahil hindi ma-verify ang iyong password. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukang muli.</translation>
+<translation id="8655972064210167941">Hindi nakapag-sign in dahil hindi ma-verify ang iyong password. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong administrator o subukan ulit.</translation>
 <translation id="8657393004602556571">Gusto mo bang i-discard ang feedback?</translation>
 <translation id="8661290697478713397">Buksan ang link sa Inco&amp;gnito Window</translation>
 <translation id="8662671328352114214">Sumali sa <ph name="TYPE" /> network</translation>
@@ -8563,7 +8563,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="9023015617655685412">I-bookmark ang tab na ito...</translation>
 <translation id="9023909777842748145">Ang pag-off sa feature na ito ay hindi nakakaapekto sa kakayahan ng iyong device na ipadala ang impormasyong kinakailangan para sa mahahalagang serbisyo tulad ng mga pag-update ng system at seguridad.</translation>
 <translation id="9024127637873500333">&amp;Buksan sa Bagong Tab</translation>
-<translation id="9024158959543687197">Nagka-error sa pag-mount ng share. Tingnan ang URL ng file share at subukang muli.</translation>
+<translation id="9024158959543687197">Nagka-error sa pag-mount ng share. Tingnan ang URL ng file share at subukan ulit.</translation>
 <translation id="9024692527554990034">Puwede kang gumamit ng mga shortcut sa address bar para mabilisang maghanap ng partikular na site o para gumamit ng ibang search engine</translation>
 <translation id="902638246363752736">Mga setting ng keyboard</translation>
 <translation id="9026731007018893674">i-download</translation>
@@ -8714,7 +8714,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="9157096865782046368">0.8 segundo</translation>
 <translation id="9157697743260533322">Hindi na-set up ang mga awtomatikong pag-update para sa lahat ng user (error sa paglunsad ng preflight: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation>
 <translation id="9157915340203975005">Nakabukas ang printer door</translation>
-<translation id="9158715103698450907">Naku! Nagkaroon ng problema sa pakikipag-ugnay sa network sa panahon ng pagpapatotoo. Mangyaring suriin ang iyong koneksyon sa network at subukang muli.</translation>
+<translation id="9158715103698450907">Naku! Nagkaroon ng problema sa pakikipag-ugnay sa network sa panahon ng pagpapatotoo. Mangyaring suriin ang iyong koneksyon sa network at subukan ulit.</translation>
 <translation id="9159643062839240276">Subukan:
     <ph name="BEGIN_LIST" />
       <ph name="LIST_ITEM" />Suriin ang mga network cable, modem, at router
@@ -8772,7 +8772,7 @@ Inaatasan ka ng <ph name="DOMAIN" /> na panatilihing nakalagay ang iyong smart c
 <translation id="9219582468404818260">Tulungan kaming bumuo ng mas mahusay na web</translation>
 <translation id="9220525904950070496">Alisin ang account</translation>
 <translation id="9220723036554088545">mag-upload ng file</translation>
-<translation id="9220820413868316583">Iangat at pagkatapos ay subukang muli.</translation>
+<translation id="9220820413868316583">Iangat at pagkatapos ay subukan ulit.</translation>
 <translation id="922152298093051471">I-customize ang Chrome</translation>
 <translation id="9222839025964079645">Hindi na-import ang mga password (<ph name="COUNT" />)</translation>
 <translation id="923467487918828349">Ipakita Lahat</translation>