blob: 065f076d22d5a91d6f8ed4100928fa4eaaa31ada (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
<name>QQmlWebSocket</name>
<message>
<source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
<translation>소켓이 열려 있을 때에만 메시지를 전송할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
<translation>QQmlWebSocket이 준비되지 않았습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QQmlWebSocketServer</name>
<message>
<source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
<translation>QQmlWebSocketServer가 준비되지 않았습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWebSocket</name>
<message>
<source>Connection closed</source>
<translation>연결 종료됨</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid URL.</source>
<translation>URL이 잘못되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid resource name.</source>
<translation>자원 이름이 잘못되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
<translation>이 플랫폼에서는 SSL 소켓을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Out of memory.</source>
<translation>메모리가 부족합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
<translation>지원하지 않는 WebSocket 형식: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
<translation>소켓에 바이트를 쓰는 중 오류 발생: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Bytes written %1 != %2.</source>
<translation>쓴 바이트 %1 != %2입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid statusline in response: %1.</source>
<translation>응답에 잘못된 상태 줄이 있음: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source>
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: 헤더를 읽는 중 연결이 종료되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
<translation>서버 %1에서 받은 Accept-Key가 클라이언트 키 %2와(과) 다릅니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source>
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: 응답에 잘못된 상태 줄이 있음: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.</source>
<translation>Handshake: 서버에서 지원하지 않는 버전을 요청함: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: 알 수 없는 오류 조건입니다. 연결을 중단합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
<translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: 처리되지 않은 HTTP 상태 코드: %1 (%2).</translation>
</message>
<message>
<source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
<translation>자원 이름에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
<translation>호스트 이름에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
<translation>원본에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
<translation>확장 속성에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
<translation>프로토콜 속성에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWebSocketDataProcessor</name>
<message>
<source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
<translation>계속할 것이 없으나 계속 진행 프레임을 받았습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
<translation>첫 데이터 후 모든 데이터 프레임은 동작 코드 0(계속 진행)이어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Received message is too big.</source>
<translation>받은 메시지가 너무 큽니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
<translation>잘못된 UTF-8 코드입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Payload of close frame is too small.</source>
<translation>닫기 프레임의 페이로드가 너무 작습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid close code %1 detected.</source>
<translation>잘못된 닫기 코드 %1입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid opcode detected: %1</source>
<translation>잘못된 동작 코드 감지됨: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWebSocketFrame</name>
<message>
<source>Timeout when reading data from socket.</source>
<translation>소켓에서 데이터를 읽는 중 시간을 초과했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
<translation>네트워크에서 읽는 중 오류 발생: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
<translation>126보다 작은 크기는 1바이트로 표현해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Something went wrong during reading from the network.</source>
<translation>네트워크에서 읽는 중 무언가 잘못되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
<translation>페이로드 크기의 최상위 비트가 0이 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
<translation>65536(2^16)보다 작은 크기는 2바이트로 표현해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while reading from the network: %1.</source>
<translation>네트워크에서 읽는 중 오류 발생: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum framesize exceeded.</source>
<translation>최대 프레임 크기를 초과했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
<translation>네트워크에서 읽는 중 치명적인 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Rsv field is non-zero</source>
<translation>Rsv 필드가 0이 아님</translation>
</message>
<message>
<source>Used reserved opcode</source>
<translation>예약된 동작 코드 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Control frame is larger than 125 bytes</source>
<translation>컨트롤 프레임이 125바이트보다 큼</translation>
</message>
<message>
<source>Control frames cannot be fragmented</source>
<translation>컨트롤 프레임은 분할할 수 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
<message>
<source>Access forbidden.</source>
<translation>접근이 거부되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported version requested.</source>
<translation>지원하지 않는 버전을 요청했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
<translation>헤더에 빈 줄이 있습니다. 공격 시도일 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Bad handshake request received.</source>
<translation>잘못된 Handshake 요청을 받았습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWebSocketServer</name>
<message>
<source>Server closed.</source>
<translation>서버에서 연결을 종료했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Too many pending connections.</source>
<translation>대기 중인 연결이 너무 많습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
<translation>WebSocket으로 업그레이드할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid response received.</source>
<translation>잘못된 응답을 받았습니다.</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
