translations/qtwebsockets_es.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>QQmlWebSocket</name>
    <message>
        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
        <translation>Los mensajes sólo pueden ser enviados cuando el socket está abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocket no está listo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocketServer no está listo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocket</name>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Conexión cerrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>URL inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource name.</source>
        <translation>Nombre de recurso inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
        <translation>Los Sockets SSL no están soportados en esta plataforma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Memoria insuficiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
        <translation>Esquema WebSocket no soportado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
        <translation>Error escribiendo bytes en el socket: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes written %1 != %2.</source>
        <translation>Bytes escritos %1 != %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>Línea de estado inválida en la respuesta: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Conexión cerrada mientras se leía la cabecera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
        <translation>La clave de aceptación recibida por el servidor %1 no coincide con la clave cliente %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Línea de estado inválida en la respuesta: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>
        <translation>Handshake: El servidor está pidiendo una versión que no soportamos: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Condición de error desconocida encontrada. Abortando la conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Código de estado http no manejado: %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>El nombre de recurso contiene caracteres de línea nueva. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>El nombre del equipo contiene el caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>El origen contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>El atributo de extensiones contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>El atributo de protocolo contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketDataProcessor</name>
    <message>
        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
        <translation>Marco de continuación recibido, mientras no había nada que continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
        <translation>Todos los marcos de datos tras el frame de datos inicial deben de tener el código de operación 0 (continuación).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is too big.</source>
        <translation>El mensaje recibido es demasiado grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
        <translation>Código UTF-8 inválido encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payload of close frame is too small.</source>
        <translation>La carga del marco de cierre es demasiado pequeño.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid close code %1 detected.</source>
        <translation>Código de cierre inválido %1 detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid opcode detected: %1</source>
        <translation>Código de operación inválido detectado: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketFrame</name>
    <message>
        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
        <translation>Tiempo de espera excedido mientras se leía datos del socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
        <translation>Error mientras se leía de la red: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
        <translation>Longitudes más pequeñas de 126 deben de ser expresadas con un sólo byte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>
        <translation>Algo ha ido mal mientras se leía de la red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
        <translation>El mayor bit de la longitud de la carga no es 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
        <translation>Longitudes más pequeñas que 65536 (2^16) deben de ser expresadas con 2 bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading from the network: %1.</source>
        <translation>Error mientras se leía de la red: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum framesize exceeded.</source>
        <translation>Máximo tamaño de marco excedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
        <translation>Errores serios han ocurrido mientras se leía de la red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rsv field is non-zero</source>
        <translation>El campo Rsv no es cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used reserved opcode</source>
        <translation>Se ha usado un código de operación reservado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frame is larger than 125 bytes</source>
        <translation>El marco de control es mayor que 125 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frames cannot be fragmented</source>
        <translation>Los marcos de control no pueden ser fragmentados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
    <message>
        <source>Access forbidden.</source>
        <translation>Acceso prohibido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version requested.</source>
        <translation>Se ha pedido una versión no soportada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
        <translation>Uno de las cabeceras contiene una nueva línea. Posible ataque detectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad handshake request received.</source>
        <translation>Petición de handshake erróneo recibida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>Server closed.</source>
        <translation>Servidor cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many pending connections.</source>
        <translation>Demasiadas conexiones pendientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
        <translation>Ha fallado al ascender a WebSocket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid response received.</source>
        <translation>Respuesta inválida recibida.</translation>
    </message>
</context>
</TS>