path: root/translations/qtquick1_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[Tömbhossz: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;meghatározatlan&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet animálni a nem létező „%1&quot; tulajdonságot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Az animáció egy absztrakt osztály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető a kitöltésen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, amely nem szülő vagy testvér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>Nem lehet a bal, jobb és vízszintes közép horgonyokat megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Nem lehet egy vízszintes szélt egy függőleges szélhez horgonyozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>Nem lehet a felső, alsó és függőleges közép horgonyokat megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>Alapvonali horgonyt nem lehet együtt használni a felső, alsó vagy függőleges közép horgonyokkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Nem lehet egy függőleges szélt egy vízszintes szélhez horgonyozni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>A Qt a QMovie támogatás nélkül lett lefordítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Az alkalmazás egy absztrakt osztály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Nem lehet egy viselkedéshez hozzárendelt animációt módosítani.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kötési hurok észlelhető a(z) „%1” tulajdonságnál</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kötési hurok észlelhető a(z) „%1” tulajdonságnál</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész szám szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: szám szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum és idő szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott „%1” típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>Az elem nem létrehozható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Az összetevő elemek nem tartalmazhatnak az azonosítón kívül más tulajdonságokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Érvénytelen összetevő-azonosító megadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>az azonosító nem egyedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Érvénytelen összetevő-törzs megadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új jelzéseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Az összetevő objektumok nem deklarálhatnak új függvényeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Nem lehet üres összetevő-specifikációt létrehozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Helytelenül megadott jelzés-hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Nem lehet értéket hozzárendelni egy jelzéshez (egy parancsfájl szükséges a futtatáshoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>Üres jelzés-hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>Üres tulajdonság-hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>A csatolt tulajdonságok itt nem használhatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Nem létező csatolt objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Érvénytelen névtérhasználat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>Nem egy csatolt tulajdonságnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>A tulajdonsághoz már hozzárendeltek egy értéket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Nem lehet egy értéket közvetlenül hozzárendelni egy csoportosított tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonsághasználat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Tulajdonság-hozzárendelés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>Egyszeres tulajdonság-hozzárendelés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Váratlan objektum-hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Nem lehet objektumot listához rendelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>Csak egy kötés rendelhető a listákhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Nem lehet több értéket hozzárendelni egy parancsfájl tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: parancsfájl szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Nem lehet több értéket hozzárendelni egy egyedülálló tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>A(z) „%1” nem működik ezen: „%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Kettőzött alapértelmezett tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Kettőzött tulajdonságnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Szabálytalan tulajdonságnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Kettőzött jelzésnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>A jelzésnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Szabálytalan jelzésnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Kettőzött metódusnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Metódusnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Szabálytalan metódusnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>A tulajdonság értéke többször lett beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonság egymásba ágyazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonságtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Érvénytelen üres azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>Az azonosító szabálytalanul maszkol egy globális JavaScript tulajdonságot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Nincs tulajdonságálnév hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Érvénytelen álnévhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Érvénytelen álnév-hivatkozás. Egy álnév-hivatkozást a következőként kell megadni: &lt;azonosító&gt;, &lt;azonosító&gt;.&lt;tulajdonság&gt; vagy &lt;azonosító&gt;.&lt;érték tulajdonság&gt;.&lt;tulajdonság&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Érvénytelen álnév-hivatkozás. A(z) „%1” azonosító nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>Az álnévtulajdonság túllépi az álnévhatárokat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Érvénytelen üres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>objektumlétrehozás: az érték nem egy objektum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Kapcsolatok: az egymásba ágyazott objektumok nem engedélyezettek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Kapcsolatok: szintaxishiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Kapcsolatok: parancsfájl szükséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>Az executeSql a transaction() függvényen kívülről lett meghívva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>Csak olvasható tranzakció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>Verzióeltérés: várt: %1, talált: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>Az SQL tranzakció sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>tranzakció: hiányzó visszahívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>SQL: adatbázisverzió-eltérés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>a front csak egyszer írható tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>a back csak egyszer írható tulajdonság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>Gesztusterület: az egymásba ágyazott objektumok nem megengedettek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>Gesztusterület: szintaktikai hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>Gesztusterület: parancsfájl szükséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>a bővítmény nem tölthető be a(z) „%1” modulhoz: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>a(z) „%1” modul  „%2” bővítménye nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>a(z) „%1” modul nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>„%1”: nincs ilyen könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>a(z) „%1” importálásnak nincs qmldir könyvtára és névtere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 nem egy névtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- egymásba ágyazott névterek nem engedélyezettek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>helyi könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>nem egyértelmű. Ezekben található meg: %1 és %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>nem egyértelmű. Megtalálható ebben: %1 a következő verziókban: %2.%3 és %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>rekurzívan van példányosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>nem egy típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kis- és nagybetű eltérés a(z) „%1” fájlnévben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>A KeyNavigation csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>A Keys csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>A LayoutDirection csatolt tulajdonság csak elemekkel működik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>A LayoutMirroring csak csatolt tulajdonságokon keresztül érhető el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>eltávolítás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>beszúrás: az érték nem objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>beszúrás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>áthelyezés: kívül esik a tartományon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>hozzáfűzés: az érték nem objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>beállítás: az érték nem objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>beállítás: a(z) %1 index kívül esik a tartományon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: nem tartalmazhat egymásba ágyazott elemeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: nem lehet használni a foglalt „id” tulajdonságot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: nem lehet parancsfájlt használni tulajdonság értéknél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: meghatározatlan „%1” tulajdonság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>A Loader nem támogatja a nem vizuális elemek betöltését.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Szabálytalan Unicode elfedési sorrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Szabálytalan karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Lezáratlan karakterlánc a sor végénél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Szabálytalan elfedési sorrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Lezáratlan megjegyzés a fájl végénél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Szabálytalan szintaxis az exponenciális számnál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>Azonosító nem kezdődhet numerikus konstansértékkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés konstansérték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Érvénytelen reguláris kifejezés jelző: „%0”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés fordított perjel sorozat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Lezáratlan reguláris kifejezés osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Szintaktikai hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Váratlan „%1” vezérjel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>„%1” vezérjel szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>A tulajdonság értéke többször lett beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Típusnév szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Érvénytelen importminősítő-azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>A „Qt” foglalt név nem használható minősítőként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>A parancsfájl importminősítőknek egyedinek kell lenniük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>A parancsfájl importálás egy minősítőt igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>A függvénykönyvtár-importáláshoz egy verzió szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Paramétertípus szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Érvénytelen tulajdonságtípus módosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Váratlan tulajdonságtípus módosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Tulajdonságtípus szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>A csak olvasható még nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>JavaScript deklaráció egy Script elemen kívül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Hiba a dekódoláskor: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Nem nyitható meg: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>A PropertyChanges nem támogatja az állapotspecifikus objektumokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>Nem sikerült példányosítani a kurzor delegáltat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>A(z) %1 parancsfájl nem érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>A(z) %1 típus nem érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>A(z) %1 névtér nem használható típusként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>A(z) %1 típusú objektum nem hozható létre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Nem lehet hozzárendelni az alapértelmezett metódus nélküli %1 objektumtípust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Nem lehet csatlakoztatni eltérő jelzést és tárolóhelyet: %1 ↔ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Nem lehet egy objektumot hozzárendelni a(z) %1 jelzéstulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a listához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Nem lehet objektumot hozzárendelni a felület tulajdonsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>Nem hozható létre a csatolt objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a tulajdonságokat ezen: %1, mivel az null</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>A delegált összetevőnek elem típusúnak kell lennie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>A Qt az xmlpatterns támogatás nélkül lett lefordítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>Egy XmlRole lekérdezés nem kezdődhet „/” karakterrel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>Egy XmlListModel lekérdezésnek „/” vagy „//” karakterekkel kell kezdődnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>A(z) „%1” kettőz egy korábbi szerepnevet, és le lesz tiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>érvénytelen lekérdezés: „%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Elemek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>Nagyítás &amp;100%-ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
</context>
</TS>