path: root/translations/qtquick1_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL">
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[מערך באורך %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;לא מוגדר&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>לא ניתן להנפיש תכונה לא קיימת &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>לא ניתן להנפיש תכונה לקריאה בלבד &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>‏Animation היא מחלקה מופשטת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>אין אפשרות לקבוע פרק זמן של &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בתוך centerin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>לא ניתן לעגן לפריט שאינו הורה או אח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אנכי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>אותרה לולאת עוגן אפשרית בעוגן אופקי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>לא ניתן לציין עוגנים שמאלי, ימני וממורכז אופקית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>אין אפשרות לעגן אל פריט מאופס.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>לא ניתן לעגן קצה אופקי לקצה אנכי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>לא ניתן לעגן פריט אל עצמו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>לא ניתן לציין עוגנים עליון, תחתון וממורכז אנכית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש בעוגן שורת טקסט בשילוב עם עוגנים עליון, תחתון או ממורכז אנכית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>לא ניתן לעגן קצה אנכי לקצה אופקי.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>‏Qt נבנה בלי תמיכה עבור QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>‏Application היא מחלקה מופשטת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>אין אפשרות לשנות את ההנפשה אשר מוקצית אל התנהגות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אותרה לולאת קישור עבור תכונה &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אותרה לולאת קישור עבור תכונה &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: &quot;%1&quot; הוא מאפיין קריאה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: ערך לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפויה מחרוזת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספר שלם אי-שלילי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספר שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי תאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי תאריך ושעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפויה נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי ערך בוליאני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי וקטור תלת מימדי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: טיפוס לא נתמך &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>אלמנט אינו בר יצירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>אלמנט רכיב לא יכול להכיל תכונות מלבד מזהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>ציון רכיב מזהה לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>מזהה אינו ייחודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>ציון רכיב גוף לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על תכונות חדשות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על אותו חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>אלמנט רכיב לא יכול להצהיר על פונקציות חדשות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>אין אפשרות ליצור ציון ריק לרכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; אינו זמין בתוך %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; אינו זמין בעקבות גרסת רכיב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>צוינה בטעות השמה לאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה לאות (מצפה לתסריט להרצה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>השמה לסיגנל ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>השמה למאפיין ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש כאן במאפיינים מקושרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>אובייקט מקושר לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>השמה לא תקינה של אובייקט מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>אין אפשרות לבצע השמה למאפיין ברירת מחדל לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אין אפשרות לבצע השמה למאפיין לא קיים &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>שימוש לא תקין של namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>לא שם של מאפיין מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>שימוש לא תקין של מאפיין id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>כבר נעשתה השמה לערך של מאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>גישה לא תקינה למאפיין מקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה ישירה של ערך למאפיין מקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>שימוש לא תקין במאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>צפויה השמה למאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>צפויה השמה בודדת למאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>השמת אובייקט לא צפויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>אין אפשרות לבצע השמה של אובייקט לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>ניתן לבצע השמה של קישור אחד בלבד לרשימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה של ערכים פשוטים לרשימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין תסריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>השמה לא תקינה למאפיין: צפוי תסריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה של מספר ערכים למאפיין יחידני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>אין אפשרות לבצע השמה של אובייקט למאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; אין אפשרות לפעול על &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>מאפיין ברירת מחדל כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>שם מאפיין כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>שמות מאפיין לא יכולים להתחיל עם אות רישית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>שם מאפיין לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>שם אות כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>שמות אות לא יכולים להתחיל עם אות רישית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>שם אות לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>שם פונקציה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>שמות פונקציה לא יכולים להתחיל עם אות רישית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>שם פונקציה לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>ערך מאפיין נקבע מספר פעמים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>קינון מאפיין לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>אין אפשרות לעקוף מאפיין FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>טיפוס מאפיין לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>מזהה ריק לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>מזהים לא יכולים להתחיל עם אות רישית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>מזהים חייבים להתחיל עם אות או קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>מזהים חייבים להכיל רק אותיות, מספרים, וקווים תחתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>מזהה מסווה באופן לא חוקי מאפיין JavaScript גלובלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>אין מיקום לכינוי מאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>מיקום כינוי לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>התייחסות לכינוי לא תקינה. התייחסות לכינוי חייבת להיות מוגדרת בתור &lt;id&gt;‏, &lt;id&gt; &lt;property&gt; או &lt;id&gt; &lt;value property&gt; &lt;property&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>מיקום כינוי לא תקין. לא ניתן למצוא או המזהה &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>מאפיין כינוי חורג מגבולות כינוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>כתובת URL ריקה לא תקינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>‏createObject: ערך אינו אובייקט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>חיבורים: אובייקטים מקוננים לא מורשים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>חיבורים: שגיאת תחביר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>חיבורים: צפוי תסריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>‏executeSql נקראה מחוץ ל־transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>טרנזקציית קריאה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>גרסה לא תואמת: צפויה %1, נמצאה %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>טרנזקציית SQL נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>טרנזקצייה: callback חסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>‏SQL: גירסת מסד נתונים לא תואמת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>‏front הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>‏back הוא מאפיין שניתן לכתיבה פעם אחת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אין אפשרות לבצע השמה למאפיין לא קיים &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>‏GestureArea: אובייקטים מקוננים אינם מורשים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>‏GestureArea: שגיאת תחביר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>‏GestureArea: צפוי תסריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>אין אפשרות לטעון תוסף עבור מודול &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>מודול &quot;%1&quot; תוסף &quot;%2&quot; לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>מודול &quot;%1&quot; גירסה %2.%3 אינו מותקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>מודול &quot;%1&quot; אינו מותקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot;: אין כזאת ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>import &quot;%1&quot; ללא qmldir וללא namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 אינו namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- קינון namespace לא מורשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>ספרייה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 ובתוך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>הוא דו משמעי. נמצא בתוך %1 בגרסה %2.%3 ובתוך %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>נוצר באופן רקורסיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>אינו טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>רישיות אינן תואמות בשם הקובץ עבור &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>‏KeyNavigation זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>‏Keys זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>מאפיין מקושר LayoutDirection עובד רק עם Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>‏LayoutMirroring זמין רק באמצעות מאפיינים מקושרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>remove: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert: ערך אינו אובייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move: מחוץ לטווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append: ערך אינו אובייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set: ערך אינו אובייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set: אינדקס %1 מחוץ לטווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: לא יכול להכיל אלמנטים מקוננים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: אין אפשרות להשתמש במאפיין שמור &quot;id&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: אין אפשרות להשתמש בתסריט עבור ערך מאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: מאפיין לא מוגדר &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>‏Loader לא תומך בטעינת אלמנטים שאינם חזותיים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת המרה מורכבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל שאינו אחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>לא ניתן לשמר הופעה תחת שינוי גודל של 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>רצף unicode escape לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>תו לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>מחרוזת לא סגורה בסוף שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>רצף escape לא חוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>הערה לא סגורה בסוף שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>תחביר לא חוקי עבור מספר מעריכי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>מזהה לא יכול להתחיל עם ספרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>ליטרל לא גמור של ביטוי רגולארי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>דגל לא תקין של ביטוי רגולארי &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>רצף לוכסן אחורי לא גמור בביטוי רגולארי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>מחלקה לא גמורה בביטוי רגולארי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>שגיאת תחביר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>סימן לא צפוי `%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>סימן צפוי `%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>ערך מאפיין נקבע מספר פעמים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>שם טיפוס צפוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>מזהה מגדיר ייבוא לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>אין אפשרות להשתמש בשם השמור &quot;Qt&quot; בתור מגדיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>מגדיר ייבוא של תסריט חייב להיות ייחודי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>ייבוא של תסריט דורש מגדיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>ייבוא של ספריה דורש גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>טיפוס פרמטר צפוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>‏modifier של סוג מאפיין לא תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>‏modifier של סוג מאפיין לא צפוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>טיפוס מאפיין צפוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>‏Readonly לא נתמך עדיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>הצהרת JavaScript מחוץ לאלמנט תסריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>אין אפשרות לקבוע פרק זמן של &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>שגיאה בפיענוח: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>נכשל להשיג תמונה מתוך סַפָּק: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>אין אפשרות לפתוח: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>אין אפשרות לקבוע פרק זמן של &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>‏PropertyChanges לא תומך ביצירת אובייקטים ספציפיים למצב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לא קיים &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>לא ניתן לבצע השמה למאפיין לקריאה בלבד &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>לא ניתן לטעון נציג של סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>לא ניתן ליצור נציג של סמן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>תסריט %1 לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>טיפוס %1 לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש ב־namespace‏ %1 בתור סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>אין אפשרות ליצור אובייקט מטיפוס %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>אין אפשרות להקצות ערך %1 למאפיין %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>אין אפשרות להקצות טיפוס אובייקט %1 ללא פונקציית ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>לא ניתן לחבר אות/חריץ שאינם תואמים %1  לעומת %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>אין אפשרות להקצות אובייקט למאפיין אות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>אין אפשרות להקצות אובייקט לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>אין אפשרות להקצות אובייקט למאפיין ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>לא ניתן ליצור אובייקט מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>אין אפשרות לקבוע מאפיינים על %1 כיוון שזה מאופס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>רכיב Delegate חייב להיות מסוג Item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>‏Qt נבנה בלי תמיכה עבור xmlpatterns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>לשאילתת XmlRole אסור להתחיל עם &apos;/&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>שאילתת XmlListModel חייבת להתחיל עם &apos;/&apos; או &quot;//&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; משכפל שם תפקיד קודם וינוטרל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>שאילתה לא תקינה: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>פריטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>זום &amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>זום פנימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>זום החוצה</translation>
    </message>
</context>
</TS>