path: root/translations/qtmultimedia_da.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da">
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>Råt (hovedløst) filformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV-filformat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>Linær PCM-lyddata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kamera er ikke klar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-billede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translation>QMediaRecorder::pause() understøttes ikke af camerabin2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Tjenesten er ikke startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>Optagetilladelser er ikke tilgængelige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>Kamerafejl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>Kameraet er ikke klar til optagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>Kunne ikke gemme billede til fil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>Ugyldig strømkilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>Forsøger at afspille ugyldig Qt-ressource.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>Systemet kan ikke finde den specificerede fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>Den specificerede server kunne ikke findes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>Medietypen understøttes ikke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>Kunne ikke indlæse kilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>Kan ikke oprette præsentationsdeskriptor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation>Kunne ikke få strømantal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation>Kunne ikke oprette topologi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>Kunne ikke afspille nogen strøm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>Kunne ikke afspille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>Kunne ikke sætte topologi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>Ukendt strømtype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>Kunne ikke stoppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation>kunne ikke starte afspilningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>Kunne ikke pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation>Kunne ikke oprette mediesessionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation>Kunne ikke trække sessionsbegivenhederne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>Kunne ikke søge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation>Ikke-fatal mediesessionsfejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation>Seriøs mediesessionsfejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>Ikke understøttede medie, et codec mangler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) lyd-codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) lyd-codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>AAC Low Complexity (AAC-LC) lyd-codec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
        <translation>Kameraet kan ikke startes uden en søger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kameraet er ikke klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>Drivertilstanden understøttes ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>Kunne ikke optage billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>Forhåndsvisning af kamera kunne ikke starte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>Kunne ikke åbne destinationsfilen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-billede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>MPEG4 medie-filformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>3GPP medie-filformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>AMR NB-filformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>AMR WB-filformat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>H.263-komprimering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>H.264-komprimering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>MPEG-4 SP-komprimering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>QAudioDecoder-objektet har ikke en gyldig tjeneste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>Kameratjenesten mangler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>Enheden understøtter ikke billedoptagelse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>volume skal være mellem 0.0 og 1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Kan ikke afspille strøm af typen: &lt;ukendt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>Rå PCM-lyd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>Systemets standardenhed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>Tilstanden understøttes ikke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>Kunne ikke oprette et lydkildeelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>Kunne ikke bygge medieoptage-pipeline.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>Ikke klar til optagelse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>JPEG-billedkoder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>Forsøger at afspille ugyldig brugerstrøm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Kan ikke afspille strøm af typen: &lt;ukendt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>UDP-kilde fik timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media is loaded as a playlist</source>
        <translation>Mediet er indlæst som en spilleliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Tjenesten er ikke startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Ikke-kompatible codecs og containerformat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Hovedkamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Frontkamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>Forsøger at afspille ugyldig Qt-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>QMediaPlayer-objektet har ikke en gyldig tjeneste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>Kunne ikke føje poster til skrivebeskyttet spilleliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>Spillelisteformatet understøttes ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Kunne ikke få adgang til filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>Spillelisteformatet understøttes ikke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>CameraCapture er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraRecorder er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>CameraExposure er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFocus er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFlash er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>CameraImageProcessing er leveret af kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraViewfinder er leveret af kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>%1 spillelistetype er ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>ugyldig linje i spillelistefilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>Tom fil givet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>%1 findes ikke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kameraet er ikke klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>Ugyldig længde på fotodata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>Gemning af billede fejlede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-billede</translation>
    </message>
</context>
</TS>