path: root/translations/qt_help_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>QCLuceneResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Результат поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>Примечание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>Результат поиска может быть неполным, так как документация ещё индексируется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>По вашему запросу не найдено ни одного документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(Причиной этого может быть то, что документация ещё индексируется.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Безымянный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>Не удалось открыть файл коллекции справки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &apos;%1&apos; is not set up yet.</source>
        <translation>Файл коллекции справки «%1» ещё не установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>Не удалось загрузить драйвер базы данных sqlite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>Не удалось создать таблицы в файле %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Файл коллекции справки «%1» уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>Не удалось создать каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>Не удалось скопировать файл коллекции справки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Неизвестный фильтр «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать фильтр «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл документации «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Некорректный файл документации «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>Пространство имён «%1» не зарегистрировано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>Пространство имён «%1» уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать пространство имён «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize.</source>
        <translation>Не удалось открыть базу данных «%1» для оптимизации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Не удалось открыть базу данных &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpEngineCore</name>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1: %2.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл документации «%1»: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified namespace does not exist.</source>
        <translation>Указанное пространство имён не существует.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpGenerator</name>
    <message>
        <source>Building up file structure...</source>
        <translation>Создание структуры файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert custom filters...</source>
        <translation>Добавление индивидуальных фильтров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>
        <translation>Добавление данных справки для раздела фильтра (%1 из %2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation successfully generated.</source>
        <translation>Документация успешно создана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert files...</source>
        <translation>Добавление файлов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>
        <translation>Файл «%1» не существует! Пропускаем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл «%1»! Пропускаем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert indices...</source>
        <translation>Добавление указателей...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert contents...</source>
        <translation>Добавление оглавления...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid help data.</source>
        <translation>Некорректные данные справки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No output file name specified.</source>
        <translation>Не указано имя результирующего файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 cannot be overwritten.</source>
        <translation>Невозможно перезаписать файл «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open data base file %1.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл базы данных «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace %1.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать пространство имён «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some tables already exist.</source>
        <translation>Некоторые таблицы уже существуют.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables.</source>
        <translation>Не удалось создать таблицы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать виртуальный каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter %1 is already registered.</source>
        <translation>Фильтр «%1» уже зарегистрирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать фильтр «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot insert contents.</source>
        <translation>Не удалось добавить оглавление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register contents.</source>
        <translation>Не удалось зарегистрировать оглавление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Файл «%1» не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; contains an invalid link to file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Файл «%1» содержит некорректную ссылку на файл «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid links in HTML files.</source>
        <translation>В файлах HTML обнаружены некорректные ссылки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpProject</name>
    <message>
        <source>Unknown token in file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Неизвестный идентификатор в файле «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;.</source>
        <translation>Неизвестный идентификатор. Ожидается «QtHelpProject».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in line %1: %2</source>
        <translation>Ошибка в строке %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual folder has invalid syntax in file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>В файле «%1» виртуальный каталог содержит ошибку синтаксиса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace &quot;%1&quot; has invalid syntax in file: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>В файле «%2» пространство имён «%1» содержит ошибку синтаксиса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing namespace in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Отсутствует пространство имён в файле QtHelpProject: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing virtual folder in QtHelpProject file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Отсутствует виртуальный каталог в файле QtHelpProject: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input file %1 could not be opened.</source>
        <translation>Невозможно открыть исходный файл «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Предыдущий запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>Следующий запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>Расширенный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
        <translation>&lt;B&gt;похожие&lt;/B&gt; слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
        <translation>&lt;B&gt;не содержит&lt;/B&gt; слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>содержит &lt;B&gt;точную фразу&lt;/B&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>содержит &lt;B&gt;все&lt;/B&gt; слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>содержит &lt;B&gt;минимум одно&lt;/B&gt; из слов:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 из %n совпадения</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 из 0 совпадений</translation>
    </message>
</context>
</TS>