blob: 20ca0cb9219c9a30e564827ca6bfa99feda78f10 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
<name>QHelp</name>
<message>
<source>Untitled</source>
<translation>Безымянный</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHelpCollectionHandler</name>
<message>
<source>Cannot open collection file: %1</source>
<translation>Не удалось открыть файл коллекции справки: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The collection file "%1" is not set up yet.</source>
<translation>Файл коллекции справки «%1» ещё не установлен.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot load sqlite database driver.</source>
<translation>Не удалось загрузить драйвер базы данных sqlite.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create tables in file %1.</source>
<translation>Не удалось создать таблицы в файле %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create index tables in file %1.</source>
<translation>Не удалось создать индексные таблицы в файле %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot register index tables in file %1.</source>
<translation>Невозможно зарегистрировать индексную таблицу в файле %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
<translation>Невозможно дерегистрировать индексную таблицу в файле %1.</translation>
</message>
<message>
<source>The collection file "%1" already exists.</source>
<translation>Файл коллекции справки «%1» уже существует.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown filter "%1".</source>
<translation>Неизвестный фильтр «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid documentation file "%1".</source>
<translation>Некорректный файл документации «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot register namespace "%1".</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать пространство имён «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot register virtual folder '%1'.</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать виртуальный каталог «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create directory: %1</source>
<translation>Не удалось создать каталог: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot copy collection file: %1</source>
<translation>Не удалось скопировать файл коллекции справки: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot register filter %1.</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать фильтр «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open documentation file %1.</source>
<translation>Не удалось открыть файл документации «%1».</translation>
</message>
<message>
<source>The namespace %1 was not registered.</source>
<translation>Пространство имён «%1» не зарегистрировано.</translation>
</message>
<message>
<source>Namespace %1 already exists.</source>
<translation>Пространство имён «%1» уже существует.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHelpDBReader</name>
<message>
<source>Cannot open database "%1" "%2": %3</source>
<extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
<translation>Не удалось открыть базу данных "%1" "%2": %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHelpSearchQueryWidget</name>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation>Искать:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous search</source>
<translation>Предыдущий запрос</translation>
</message>
<message>
<source>Next search</source>
<translation>Следующий запрос</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Поиск</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHelpSearchResultWidget</name>
<message numerus="yes">
<source>%1 - %2 of %n Hits</source>
<translation>
<numerusform>%1 - %2 из %n совпадения</numerusform>
<numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform>
<numerusform>%1 - %2 из %n совпадений</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>0 - 0 of 0 Hits</source>
<translation>0 - 0 из 0 совпадений</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QResultWidget</name>
<message>
<source>Search Results</source>
<translation>Результат поиска</translation>
</message>
<message>
<source>Note:</source>
<translation>Примечание:</translation>
</message>
<message>
<source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
<translation>Результат поиска может быть неполным, так как документация ещё индексируется.</translation>
</message>
<message>
<source>Your search did not match any documents.</source>
<translation>По вашему запросу не найдено ни одного документа.</translation>
</message>
<message>
<source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
<translation>(Причиной этого может быть то, что документация ещё индексируется.)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
<message>
<source>Cannot open database "%1" using connection "%2": %3</source>
<translation>Не удалось открыть базу данных «%1» используя подключение «%2»: %3</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
