translations/qt_help_da.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da">
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Unavngivet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>Samlingsfilen &quot;%1&quot; er ikke endnu ikke sat op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>Kan ikke indlæse sqlite-database-driver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>Kan ikke åbne samlingsfilen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke oprette tabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke oprette indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke registrere indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>Kan ikke afregistrere indekstabeller i filen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Samlingsfilen &quot;%1&quot; findes allerede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ukendt filter &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ugyldig dokumentationsfil &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Kan ikke registrere navnerummet &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kan ikke registrere den virtuelle mappe &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>Kan ikke oprette mappen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>Kan ikke kopiere samlingsfilen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>Kan ikke registrere filteret %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>Kan ikke åbne dokumentationsfilen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>Navnerummet %1 blev ikke registreret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>Navnerummet %1 findes allerede.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Kan ikke åbne databasen &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Søg efter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Forrige søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>Næste søgning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 af %n træf</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 af %n træf</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 af 0 træf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Søgeresultater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>Bemærk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>Søgeresultaterne kan være ufuldstændige, eftersom dokumentationen er ved at blive indekseret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>Din søgning matchede ikke nogen dokumenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(årsagen til dette kan være, at dokumentationen er ved at blive indekseret).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Kan ikke åbne database &quot;%1&quot; ved brug af forbindelse &quot;%2&quot;: %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>